Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 27 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

വിശ്വാമിത്രൻ രാമനോട് സന്തുഷ്ടനായി ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ഭാഗം. ദേവാസുരഗണങ്ങളെയും ഗന്ധർവ്വോരഗങ്ങളെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ഉപകരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മാസ്ത്രം, വിഷ്ണുചക്രം, ഐന്ദ്രാസ്ത്രം തുടങ്ങി നിരവധി അസ്ത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹം രാമന് സമർപ്പിക്കുന്നു. മന്ത്രസമൂഹത്തോടെ ജപിക്കുമ്പോൾ ആ അസ്ത്രങ്ങൾ രാമന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവനെ ദാസന്മാരായി സ്വീകരിക്കുന്നു. രാമൻ അവയെ സ്വീകരിച്ച് മനസ്സാ സഹായികളായിരിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ച്, വിശ്വാമിത്രനെ വണങ്ങി യാത്രയ്ക്കായി ഒരുങ്ങുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe bālakāṇḍam |

atha saptaviṃśassargaḥ |

Shloka 1

atha tāṃ rajanīmuṣya viśvāmitro mahāyaśāḥ |
prahasya rāghavaṃ vākyamuvāca madhurākṣaram || 1 ||

അനന്തരം ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ്, മഹായശസ്സായ വിശ്വാമിത്രൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് രാഘവനോട് മധുരാക്ഷരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

Shloka 2

parituṣṭo'smi bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ |
prītyā paramayā yukto dadāmyastrāṇi sarvaśaḥ || 2 ||

ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു; നിനക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ, മഹായശസ്സായ രാജപുത്രാ. പരമമായ പ്രീതിയോടുകൂടി ഞാൻ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും നിനക്കു നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 3

devāsuragaṇānvāpi sagandharvoragānapi |
yairamitrān prasahyājau vaśīkṛtya jayiṣyasi || 3 ||

ദേവാസുരഗണങ്ങളെയും ഗന്ധർവ്വോരഗങ്ങളെയും, ഏതൊക്കെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ നീ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ അമർച്ച ചെയ്ത് വശീകരിച്ച് ജയിക്കും. ^AI

Shloka 4

tāni divyāni bhadraṃ te dadāmyastrāṇi sarvaśaḥ |
daṇḍacakraṃ mahaddivyaṃ tava dāsyāmi rāghava || 4 ||

നിനക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; ആ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നൽകുന്നു. രാഘവാ, മഹത്തായ ദിവ്യമായ ദണ്ഡചക്രവും നിനക്കു ഞാൻ നൽകും. ^AI

Shloka 5

dharmacakraṃ tato vīra kālacakraṃ tathaiva ca |
viṣṇucakraṃ tathātyugramaindramastraṃ tathaiva ca || 5 ||

വീരാ, അതിനുശേഷം ധർമ്മചക്രവും അതുപോലെ കാലചക്രവും, അതുപോലെ വിഷ്ണുചക്രവും, അത്യുഗ്രമായ ഐന്ദ്രാസ്ത്രവും. ^AI

Shloka 6

vajramastraṃ naraśreṣṭha śaivaṃ śūlavaraṃ tathā |
astraṃ brahmaśiraścaiva aiṣīkamapi rāghava || 6 ||

നരശ്രേഷ്ഠാ, വജ്രാസ്ത്രവും, അതുപോലെ ശിവന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ശൂലവും, ബ്രഹ്മശിരസ്സ് എന്ന അസ്ത്രവും, രാഘവാ, ഐഷീകാസ്ത്രവും. ^AI

Shloka 7

dadāmi te mahābāho brāhmamastramanuttamam |
gade dve caiva kākutstha modakī śikharī ubhe || 7 ||

മഹാബാഹോ, അനുത്തമമായ ബ്രാഹ്മാസ്ത്രം ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു. കാകുത്സ്ഥാ, മോദകിയും ശിഖരിയും എന്ന രണ്ടു ഗദകളും. ^AI

Shloka 8

pradīpte naraśārdūla prayacchāmi nṛpātmaja |
dharmapāśamahaṃ rāma kālapāśaṃ tathaiva ca || 8 ||

നരശാർദ്ദൂലാ, നൃപാത്മജാ, ജ്വലിക്കുന്ന ധർമ്മപാശവും അതുപോലെ കാലപാശവും ഞാൻ നൽകുന്നു, രാമാ. ^AI

Shloka 9

pāśaṃ vāruṇamastraṃ ca dadāmyahamanuttamam |
aśanī dve prayacchāmi śuṣkārdre raghunandana || 9 ||

ഹേ രഘുനന്ദനാ, ഞാൻ വരുണപാശം, അനുത്തമമായ വരുണാസ്ത്രം, ശുഷ്കം, ആർദ്രം എന്നീ രണ്ട് അശനികൾ എന്നിവ നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 10

dadāmi cāstraṃ painākamastraṃ nārāyaṇaṃ tathā |
āgneyamastraṃ dayitaṃ śikharaṃ nāma nāmataḥ || 10 ||

പൈനാകമെന്ന അസ്ത്രവും നാരായണാസ്ത്രവും ഞാൻ നൽകുന്നു. ദയിതമായ ആഗ്നേയാസ്ത്രവും ശിഖരം എന്ന പേരോടുകൂടിയ അസ്ത്രവും നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 11

vāyavyaṃ prathanaṃ nāma dadāmi ca tavānagha |
astraṃ hayaśiro nāma krauñcamastraṃ tathaiva ca |
śaktidvayaṃ ca kākutstha dadāmi tava rāghava || 11 ||

ഹേ അനഘാ, വായവ്യം, പ്രഥനം എന്നിവ ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു. ഹയശിരസ്സ് എന്ന അസ്ത്രവും അതുപോലെ ക്രൗഞ്ചാസ്ത്രവും നൽകുന്നു. ഹേ കാകുത്സ്ഥാ, ഹേ രാഘവാ, രണ്ട് ശക്തികളും ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 12

kaṅkālaṃ musalaṃ ghoraṃ kāpālamatha kaṅkaṇam |
dhārayantyasurā yāni dadāmyetāni sarvaśaḥ || 12 ||

കങ്കാലം, മുസലം, ഘോരമായ കാപാലം, കങ്കണം എന്നിവ അസുരന്മാർ ധരിക്കുന്നവയാണ്; അവയെല്ലാം ഞാൻ നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 13

vaidyādharaṃ mahāstraṃ ca nandanaṃ nāma nāmataḥ |
asiratnaṃ mahābāho dadāmi ca nṛpātmaja || 13 ||

വൈദ്യാധരമെന്ന മഹാസ്ത്രവും നന്ദനം എന്ന പേരോടുകൂടിയ അസ്ത്രവും ഞാൻ നൽകുന്നു. ഹേ മഹാബാഹോ, ഹേ നൃപാത്മജാ, അസിരത്നവും ഞാൻ നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 14

gāndharvamastraṃ dayitaṃ mānavaṃ nāma nāmataḥ |
prasvāpanapraśamane dadmi sauraṃ ca rāghava || 14 ||

ദയിതമായ ഗാന്ധർവാസ്ത്രവും മാനവം എന്ന പേരോടുകൂടിയ അസ്ത്രവും ഞാൻ നൽകുന്നു. ഹേ രാഘവാ, പ്രസ്വാപനം, പ്രശമനം എന്നിവയും സൗരാസ്ത്രവും ഞാൻ നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 15

darpaṇaṃ śoṣaṇaṃ caiva santāpanavilāpane |
madanaṃ caiva durdharṣaṃ kandarpadayitaṃ tathā || 15 ||

ദർപണം, ശോഷണം, സന്താപനം, വിലാപനം, മദനം, ദുർധർഷം, കന്ദർപദയിതം എന്നിവയും നൽകുന്നു. ^AI

Shloka 16

paiśācamastraṃ dayitaṃ mohanaṃ nāma nāmataḥ |
pratīccha naraśārdūla rājaputra mahāyaśaḥ || 16 ||

ദയിതമായ പൈശാചാസ്ത്രവും മോഹനം എന്ന പേരോടുകൂടിയ അസ്ത്രവും സ്വീകരിക്കുക, ഹേ നരശാർദൂലാ, ഹേ മഹായശസ്വിയായ രാജപുത്രാ. ^AI

Shloka 17

tāmasaṃ naraśārdūla saumanaṃ ca mahābala |
saṃvardhaṃ caiva durdharṣaṃ mausalaṃ ca nṛpātmaja || 17 ||

ഹേ നരശാർദൂലാ, മഹാബലവാനേ, രാജപുത്രാ, താമസം, സൗമനം, സംവർധം, ദുർധർഷം, മൗസലം എന്നീ അസ്ത്രങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക. ^AI

Shloka 18

satyamastraṃ mahābāho tathā māyādharaṃ param |
ghoraṃ tejaḥ prabhaṃ nāma paratejo'pakarṣaṇam || 18 ||

ഹേ മഹാബാഹോ, സത്യം എന്ന അസ്ത്രവും, അതുപോലെ മായാധരം എന്ന ശ്രേഷ്ഠാസ്ത്രവും, ഘോരം, തേജഃപ്രഭം എന്ന പരതേജോപകർഷണം ചെയ്യുന്ന അസ്ത്രവും സ്വീകരിക്കുക. ^AI

Shloka 19

saumyāstraṃ śiśiraṃ nāma tvaṣṭurastraṃ sudāmanam |
dāruṇaṃ ca bhagasyāpi śiteṣu matha mānavam || 19 ||

സൗമ്യാസ്ത്രമായ ശിശിരം, ത്വഷ്ടാവിന്റെ സുദാമനം എന്ന അസ്ത്രം, ഭഗന്റെ ദാരുണം എന്ന അസ്ത്രം, ശിതേഷു എന്നും മഥമാനവം എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന അസ്ത്രം എന്നിവയും സ്വീകരിക്കുക. ^AI

Shloka 20

etān rāma mahābāho kāmarūpān mahābalān |
gṛhāṇa paramodārān kṣiprameva nṛpātmaja || 20 ||

ഹേ രാമാ, മഹാബാഹോ, രാജപുത്രാ, കാമരൂപങ്ങളും മഹാബലവത്തുമായ ഈ അസ്ത്രങ്ങളെ അതിവേഗം സ്വീകരിക്കുക. ^AI

Shloka 21

sthitastu prāṅmukho bhūtvā śucirmunivarastadā |
dadau rāmāya suprīto mantragrāmamanuttamam || 21 ||

അപ്പോൾ ശുചിയായ മുനിവരൻ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖനായി നിന്ന്, അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി, അനുത്തമമായ മന്ത്രസമൂഹത്തെ രാമന് നൽകി. ^AI

Shloka 22

sarvasaṅgrahaṇaṃ yeṣāṃ daivatairapi durlabham |
tānyastrāṇi tadā vipro rāghavāya nyavedayat || 22 ||

ദേവതകൾക്കുപോലും ദുർലഭമായ, എല്ലാം സ്വീകരിക്കുന്ന ആ അസ്ത്രങ്ങളെ അപ്പോൾ ആ വിപ്രൻ രാഘവന് സമർപ്പിച്ചു. ^AI

Shloka 23

japatastu munestasya viśvāmitrasya dhīmataḥ |
upatasthurmahārhāṇi sarvāṇyastrāṇi rāghavam || 23 ||

ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാമിത്രമുനി ജപിക്കുമ്പോൾ, മഹാർഹങ്ങളായ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും രാഘവന്റെ അടുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ^AI

Shloka 24

ūcuśca muditāssarve rāmaṃ prāñjalayastadā |
ime sma paramodārāḥ kiṅkarāstava rāghava || 24 ||

അപ്പോൾ അവയെല്ലാം സന്തുഷ്ടരായി കൈകൂപ്പി രാമനോട് പറഞ്ഞു: ഹേ രാഘവാ, അതിമഹത്തായ ഈ അസ്ത്രങ്ങൾ നിന്റെ ദാസന്മാരാകുന്നു. ^AI

Shloka 25

pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā |
mānasā me bhaviṣyadhvamiti tānabhyacodayat || 25 ||

കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ അവരെ സ്വീകരിച്ച്, കൈകൊണ്ട് തലോടി, 'നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സാ സഹായികളായിരിക്കുക' എന്ന് അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. ^AI

Shloka 26

tataḥ prītamanā rāmo viśvāmitraṃ mahāmunim |
abhivādya mahātejā gamanāyopacakrame || 26 ||

അനന്തരം സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനും മഹാതേജസ്വിയുമായ രാമൻ മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രനെ വണങ്ങി യാത്രയ്ക്കായി ഒരുങ്ങി. ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye bālakāṇḍe saptaviṃśassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ सप्तविंशस्सर्गः ।

अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।

प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ 1 ॥

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।

प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ 2 ॥

देवासुरगणान्वापि सगन्धर्वोरगानपि ।

यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ 3 ॥

तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।

दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ 4 ॥

धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।

विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च ॥ 5 ॥

वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।

अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ 6 ॥

ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।

गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकी शिखरी उभे ॥ 7 ॥

प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।

धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ 8 ॥

पाशं वारुणमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम् ।

अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ 9 ॥

ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।

आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ 10 ॥

वायव्यं प्रथनं नाम ददामि च तवानघ ।

अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ।

शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ॥ 11 ॥

कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ कङ्कणम् ।

धारयन्त्यसुरा यानि ददाम्येतानि सर्वशः ॥ 12 ॥

वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ।

असिरत्नं महाबाहो ददामि च नृपात्मज ॥ 13 ॥

गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ।

प्रस्वापनप्रशमने दद्मि सौरं च राघव ॥ 14 ॥

दर्पणं शोषणं चैव सन्तापनविलापने ।

मदनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ॥ 15 ॥

पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।

प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ 16 ॥

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल ।

संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ 17 ॥

सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम् ।

घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ 18 ॥

सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम् ।

दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम् ॥ 19 ॥

एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।

गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ 20 ॥

स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।

ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ 21 ॥

सर्वसङ्ग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।

तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ 22 ॥

जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।

उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ 23 ॥

ऊचुश्च मुदितास्सर्वे रामं प्राञ्जलयस्तदा ।

इमे स्म परमोदाराः किङ्करास्तव राघव ॥ 24 ॥

प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।

मानसा मे भविष्यध्वमिति तानभ्यचोदयत् ॥ 25 ॥

ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम् ।

अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ 26 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः ॥

1.27 bālakāṇḍa - saptaviṃśa sargaḥ