Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 27 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

సుగ్రీవుడు పట్టాభిషిక్తుడైన తరువాత రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి ప్రస్రవణ పర్వతానికి వెళ్లి, అక్కడి విశాలమైన గుహలో సంవత్సరకాలం నివసించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. ఆ పర్వత ప్రాంతాన్ని, సరస్సును, నదిని, వృక్షాలను, పక్షులను రాముడు లక్ష్మణునికి వివరిస్తాడు. అక్కడ నివసిస్తున్న రాముడు సీతను స్మరిస్తూ శోకంతో నిద్రలేక బాధపడతాడు. లక్ష్మణుడు శోకాన్ని విడిచిపెట్టి శరదృతువు కోసం ఎదురుచూసి రావణుని చంపాలని ఓదారుస్తాడు; రాముడు ఆ మాటలను అంగీకరించి శరత్కాలం కోసం ఎదురుచూస్తానని చెబుతాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডম্ ।

অথ সপ্তবিংশস্সর্গঃ ।

Shloka 1

অভিষিক্তে তু সুগ্রীবে প্রবিষ্টে বানরে গুহাম্ ।
আজগাম সহ ভ্রাত্রা রামঃ প্রস্রবণং গিরিম্ ॥ 1 ॥

abhiṣikte tu sugrīve praviṣṭe vānare guhām |
ājagāma saha bhrātrā rāmaḥ prasravaṇaṃ girim || 1 ||

సుగ్రీవుడు పట్టాభిషిక్తుడై, ఆ వానరుడు గుహలో ప్రవేశించిన తరువాత, రాముడు తన సోదరునితో కలిసి ప్రస్రవణ పర్వతానికి వచ్చాడు. ^AI

Shloka 2

শার্দূলমৃগসঙ্ঘুষ্টং সিংহৈর্ভীমরবৈর্বৃতম্ ।
নানাগুল্মলতাগূঢং বহুপাদপসঙ্কুলম্ ॥ 2 ॥

śārdūlamṛgasaṅghuṣṭaṃ siṃhairbhīmaravairvṛtam |
nānāgulmalatāgūḍhaṃ bahupādapasaṅkulam || 2 ||

ఆ పర్వతం పులులు మొదలైన మృగసమూహాల చప్పుడుతో నిండి, భయంకర ధ్వనులు చేసే సింహాలతో చుట్టబడి, అనేక పొదలు మరియు తీగలతో కప్పబడి, అనేక వృక్షాలతో నిండి ఉంది. ^AI

Shloka 3

ঋক্ষবানরগোপুচ্ছৈর্মার্জারৈশ্চ নিষেবিতম্ ।
মেঘরাশিনিভং শৈলং নিত্যং শুচিজলাশযম্ ॥ 3 ॥

ṛkṣavānaragopucchairmārjāraiśca niṣevitam |
megharāśinibhaṃ śailaṃ nityaṃ śucijalāśayam || 3 ||

ఎలుగుబంట్లు, వానరులు, గోపుచ్ఛాలు (కోతులు) మరియు పిల్లులతో సేవించబడుతూ, మేఘరాశి వంటి ఆ పర్వతం నిత్యం పవిత్రమైన నీటి కొలనులతో ఉంది. ^AI

Shloka 4

তস্য শৈলস্য শিখরে মহতীমাযতাং গুহাম্ ।
প্রত্যগৃহ্ণত বাসার্থং রামস্সৌমিত্রিণা সহ ॥ 4 ॥

tasya śailasya śikhare mahatīmāyatāṃ guhām |
pratyagṛhṇata vāsārthaṃ rāmassaumitriṇā saha || 4 ||

రాముడు సౌమిత్రి (లక్ష్మణుడు)తో కలిసి నివసించడానికి ఆ పర్వత శిఖరంపై ఉన్న పెద్ద, విశాలమైన గుహను ఆశ్రయించాడు. ^AI

Shloka 5

কৃত্বা চ সমযং রামস্সুগ্রীবেণ সহানঘঃ ।
কালযুক্তং মহদ্বাক্যমুবাচ রঘুনন্দনঃ ॥ 5 ॥

kṛtvā ca samayaṃ rāmassugrīveṇa sahānaghaḥ |
kālayuktaṃ mahadvākyamuvāca raghunandanaḥ || 5 ||

పాపరహితుడైన రఘునందనుడు సుగ్రీవునితో ఒప్పందం చేసుకుని, కాలానికి తగిన గొప్ప మాటలను పలికాడు. ^AI

Shloka 6

বিনীতং ভ্রাতরং ভ্রাতা লক্ষ্মণং লক্ষ্মিবর্ধনম্ ।
ইযং গিরিগুহা রম্যা বিশালা যুক্তমারুতা ।
অস্যাং বত্স্যাম সৌমিত্রে বর্ষরাত্রমরিন্দম ॥ 6 ॥

vinītaṃ bhrātaraṃ bhrātā lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam |
iyaṃ giriguhā ramyā viśālā yuktamārutā |
asyāṃ vatsyāma saumitre varṣarātramarindama || 6 ||

అన్న రాముడు వినయశీలుడు, లక్ష్మిని వర్ధిల్లజేసే తన సోదరుడు లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు: ఓ సౌమిత్రీ, శత్రుదమనా, ఈ పర్వత గుహ రమణీయమైనది, విశాలమైనది, మంచి గాలి కలది; ఇందులో మనం సంవత్సరకాలం ఉండగలము. ^AI

Shloka 7

গিরিশৃঙ্গমিদং রম্যমুন্নতং পার্থিবাত্মজ ॥ 7 ॥

giriśṛṅgamidaṃ ramyamunnataṃ pārthivātmaja || 7 ||

ఓ రాజకుమారా, ఈ పర్వత శిఖరం రమణీయమైనది మరియు ఎత్తైనది. ^AI

Shloka 8

শ্বেতাভিঃ কৃষ্ণতাম্রাভিশ্শিলাভিরুপশোভিতম্ ।
নানাধাতুসমাকীর্ণং দরীনির্ঝরশোভিতম্ ॥ 8 ॥

śvetābhiḥ kṛṣṇatāmrābhiśśilābhirupaśobhitam |
nānādhātusamākīrṇaṃ darīnirjharaśobhitam || 8 ||

ఇది తెలుపు, నలుపు మరియు రాగి రంగు శిలలతో అలంకరించబడి, అనేక లోహాలతో నిండి, గుహలు మరియు జలపాతాలతో అందంగా ఉంది. ^AI

Shloka 9

বিবিধৈর্বৃক্ষষণ্ডৈশ্চ চারুচিত্রলতাযুতম্ ।
নানাবিহগসঙ্ঘুষ্টং মযূররবনাদিতম্ ॥ 9 ॥

vividhairvṛkṣaṣaṇḍaiśca cārucitralatāyutam |
nānāvihagasaṅghuṣṭaṃ mayūraravanāditam || 9 ||

వివిధమైన చెట్ల సమూహాలతోను, అందమైన చిత్రవర్ణాల లతలతోను కూడినది; నానా విధాల పక్షుల సమూహాల చెలరేగే కూతలతోను, నెమళ్ల అరుపులతోను ప్రతిధ్వనించేది. ^AI

Shloka 10

মালতীকুন্দগুল্মৈশ্চ সিন্ধুবারৈশ্শিরীষকৈঃ ।
কদম্বার্জুনসর্জৈশ্চ পুষ্পিতৈরুপশোভিতম্ ॥ 10 ॥

mālatīkundagulmaiśca sindhuvāraiśśirīṣakaiḥ |
kadambārjunasarjaiśca puṣpitairupaśobhitam || 10 ||

మాలతి, కుంద, గుల్మాలతోను, సింధువార, శిరీష వృక్షాలతోను, పూచిన కదంబ, అర్జున, సర్జ వృక్షాలతోను అలంకరించబడి శోభిల్లుతున్నది. ^AI

Shloka 11

ইযং চ নলিনী রম্যা ফুল্লপঙ্কজমণ্ডিতা ।
নাতিদূরে গুহাযানৌ ভবিষ্যতি নৃপাত্মজ ॥ 11 ॥

iyaṃ ca nalinī ramyā phullapaṅkajamaṇḍitā |
nātidūre guhāyānau bhaviṣyati nṛpātmaja || 11 ||

ఓ రాజకుమారా! పూచిన పద్మాలతో అలంకరించబడిన ఈ మనోహరమైన సరస్సు ఆ గుహకు ఎక్కువ దూరంలో ఉండదు. ^AI

Shloka 12

প্রাগুদক্প্রবণে দেশে গুহা সাধু ভবিষ্যতি ।
পশ্চাচ্চৈবোন্নতা সৌম্য নিবাতেযং ভবিষ্যতি ॥ 12 ॥

prāgudakpravaṇe deśe guhā sādhu bhaviṣyati |
paścāccaivonnatā saumya nivāteyaṃ bhaviṣyati || 12 ||

ఓ సౌమ్యా! తూర్పు-ఉత్తర దిక్కులకు వాలిన ప్రదేశంలో ఒక గుహ బాగుగా ఉంటుంది; దాని వెనుక భాగం ఎత్తుగా ఉండి, ఈ గుహ గాలి తగలని ప్రశాంతమైనదిగా ఉంటుంది. ^AI

Shloka 13

গুহাদ্বারে চ সৌমিত্রে শিলা সমতলা শুভা ।
শ্লক্ষ্ণা চৈবাযতা চৈব ভিন্নাঞ্জনচযোপমা ॥ 13 ॥

guhādvāre ca saumitre śilā samatalā śubhā |
ślakṣṇā caivāyatā caiva bhinnāñjanacayopamā || 13 ||

ఓ సౌమిత్రీ! గుహ ద్వారంలో సమతలమైన, శుభకరమైన, నున్నగా ఉండి, పొడవుగా ఉండి, చీల్చిన అంజనపు రాశి వంటి ఒక శిల ఉంది. ^AI

Shloka 14

গিরিশৃঙ্গমিদং তাত পশ্য চোত্তরতঃ শুভম্ ।
ভিন্নাঞ্জনচযাকারমম্ভোধরমিবোত্থিতম্ ॥ 14 ॥

giriśṛṅgamidaṃ tāta paśya cottarataḥ śubham |
bhinnāñjanacayākāramambhodharamivotthitam || 14 ||

ఓ తాతా! ఉత్తర దిక్కున ఉన్న ఈ శుభకరమైన పర్వత శిఖరాన్ని చూడుము; ఇది చీల్చిన అంజనపు రాశి ఆకారంతో మేఘం వలె లేచి నిలిచినట్లుంది. ^AI

Shloka 15

দক্ষিণস্যামপি দিশি স্থিতং শ্বেতমিবাপরম্ ।
কৈলাসশিখরপ্রখ্যং নানাধাতুবিভূষিতম্ ॥ 15 ॥

dakṣiṇasyāmapi diśi sthitaṃ śvetamivāparam |
kailāsaśikharaprakhyaṃ nānādhātuvibhūṣitam || 15 ||

దక్షిణ దిక్కున కూడా తెల్లని మేఘం వలె నిలిచినది; కైలాస శిఖరాన్ని పోలి, నానా ధాతువులతో అలంకరించబడినది. ^AI

Shloka 16

প্রাচীনবাহিনীং চৈব নদীং ভৃশমকর্দমাম্ ।
গুহাযাঃ পূর্বতঃ পশ্য ত্রিকূটে জাহ্নবীমিব ॥ 16 ॥

prācīnavāhinīṃ caiva nadīṃ bhṛśamakardamām |
guhāyāḥ pūrvataḥ paśya trikūṭe jāhnavīmiva || 16 ||

గుహకు తూర్పు వైపున తూర్పు దిక్కుగా ప్రవహించే, బురద ఎక్కువగా ఉన్న ఒక నదిని చూడుము; త్రికూట పర్వతంపై ఉన్న గంగ వలె ఉంది. ^AI

Shloka 17

চন্দনৈস্তিলকৈস্তালৈস্তমালৈরতিমুক্তকৈঃ ।
পদ্মকৈঃ সরলৈশ্চৈব অশোকৈশ্চৈব শোভিতাম্ ॥ 17 ॥

candanaistilakaistālaistamālairatimuktakaiḥ |
padmakaiḥ saralaiścaiva aśokaiścaiva śobhitām || 17 ||

చందన వృక్షాలతో, తిలక వృక్షాలతో, తాడి చెట్లతో, తమాల వృక్షాలతో, అతిముక్తక పుష్పాలతో, పద్మక వృక్షాలతో, సరల వృక్షాలతో, అశోక వృక్షాలతో అలంకరించబడినది. ^AI

Shloka 18

বানীরৈস্তিমিশৈশ্চৈব বকুলৈঃ কেতকৈর্ধবৈঃ ।
হিন্তালৈস্তিনিশৈর্নীপৈর্বেত্রকৈঃ কৃতমালকৈঃ ॥ 18 ॥

vānīraistimiśaiścaiva vakulaiḥ ketakairdhavaiḥ |
hintālaistiniśairnīpairvetrakaiḥ kṛtamālakaiḥ || 18 ||

వానీర, తిమిశ, వకుల, కేతక, ధవ, హింతాల, తినిశ, నీప, వేత్రక, కృతమాలక వృక్షాలతో. ^AI

Shloka 19

তীরজৈশ্শোভিতা ভাতি নানারূপৈ স্ততস্ততঃ ।
বসনাভরণোপেতা প্রমদেবাভ্যলঙ্কৃতা ॥ 19 ॥

tīrajaiśśobhitā bhāti nānārūpai statastataḥ |
vasanābharaṇopetā pramadevābhyalaṅkṛtā || 19 ||

ఒడ్డున పుట్టిన వివిధ రూపాల చెట్లతో అలంకరించబడి, వస్త్రాలను ఆభరణాలను ధరించిన స్త్రీలాగా అలంకరించబడినదై ఆ నది ప్రకాశిస్తోంది. ^AI

Shloka 20

শতশঃ পক্ষিসঙ্ঘৈশ্চ নানানাদৈর্বিনাদিতা ।
একৈকমনুরক্তৈশ্চ চক্রবাকৈরলঙ্কৃতা ॥ 20 ॥

śataśaḥ pakṣisaṅghaiśca nānānādairvināditā |
ekaikamanuraktaiśca cakravākairalaṅkṛtā || 20 ||

వందల కొద్దీ పక్షి సమూహాలతో, వివిధ నాదాలతో మ్రోగుతూ, జంటగా అనురక్తి కలిగిన చక్రవాక పక్షులతో అలంకరించబడినది. ^AI

Shloka 21

পুলিনৈরতিরম্যৈশ্চ হংসসারসসেবিতৈঃ ।
প্রহসন্তীবভাত্যেষা নারী সর্ববিভূষিতা ॥ 21 ॥

pulinairatiramyaiśca haṃsasārasasevitaiḥ |
prahasantīvabhātyeṣā nārī sarvavibhūṣitā || 21 ||

హంసలు, సారస పక్షులతో సేవించబడే అత్యంత రమణీయమైన ఇసుక తిన్నెలతో, సర్వాలంకారాలతో అలంకరించబడిన స్త్రీలాగా నవ్వుతున్నట్లు ఈ నది ప్రకాశిస్తోంది. ^AI

Shloka 22

ক্বচিন্নীলোত্পলৈশ্ছন্না ভাতি রক্তোত্পলৈঃ ক্বচিত্ ।
ক্বচিদাভাতি শুক্লৈশ্চ দিব্যৈঃ কুমুদকুট্মলৈঃ ॥ 22 ॥

kvacinnīlotpalaiśchannā bhāti raktotpalaiḥ kvacit |
kvacidābhāti śuklaiśca divyaiḥ kumudakuṭmalaiḥ || 22 ||

ఒకచోట నీలోత్పలాలతో కప్పబడి, మరొకచోట ఎర్రని కలువలతో, ఇంకొకచోట దివ్యమైన తెల్లని కుముద మొగ్గలతో ప్రకాశిస్తోంది. ^AI

Shloka 23

পারিপ্লবশতৈর্জুষ্টা বর্হিক্রৌঞ্চবিনাদিতা ।
রমণীযা নদী সৌম্য মুনিসঙ্ঘৈর্নিষেবিতা ॥ 23 ॥

pāriplavaśatairjuṣṭā barhikrauñcavināditā |
ramaṇīyā nadī saumya munisaṅghairniṣevitā || 23 ||

ఓ సౌమ్యుడా, వందల కొద్దీ పారిప్లవ పక్షులతో కూడినది, నెమళ్లు క్రౌంచ పక్షుల నాదాలతో మ్రోగుతున్నది, ముని సమూహాలచే సేవించబడుతున్నది, ఆ నది మనోహరంగా ఉంది. ^AI

Shloka 24

পশ্য চন্দনবৃক্ষাণাং পঙ্ক্তীস্সুরচিতা ইব ।
ককুভানাং চ দৃশ্যন্তে মনসেবোদিতাস্সমম্ ॥ 24 ॥

paśya candanavṛkṣāṇāṃ paṅktīssuracitā iva |
kakubhānāṃ ca dṛśyante manasevoditāssamam || 24 ||

దేవతలచే నిర్మించినట్లున్న చందన వృక్షాల వరుసలను చూడు; కకుభ వృక్షాల వరుసలు సమానంగా మనసులో ఊహించినట్లే కనిపిస్తున్నాయి. ^AI

Shloka 25

অহো সুরমণীযোঽযং দেশশ্শত্রুনিষূদন ।
দৃঢং রংস্যাব সৌমিত্রে সাধ্বত্র নিবসাবহৈ ॥ 25 ॥

aho suramaṇīyo'yaṃ deśaśśatruniṣūdana |
dṛḍhaṃ raṃsyāva saumitre sādhvatra nivasāvahai || 25 ||

ఓ శత్రునిషూదనా! అహో! ఈ దేశము దేవతలకు కూడా మనోహరమైనది. ఓ సౌమిత్రీ! మనము ఇక్కడ దృఢముగా సుఖముగా కాలము గడపవచ్చు; ఇక్కడ మంచిగా నివసించెదము. ^AI

Shloka 26

ইতশ্চ নাতিদূরে সা কিষ্কিন্ধা চিত্রকাননা ।
সুগ্রীবস্য পুরী রম্যা ভবিষ্যতি নৃপাত্মজ ॥ 26 ॥

itaśca nātidūre sā kiṣkindhā citrakānanā |
sugrīvasya purī ramyā bhaviṣyati nṛpātmaja || 26 ||

ఓ రాజకుమారా! ఇక్కడి నుండి ఎక్కువ దూరము లేదు; చిత్రమైన అడవులతో కూడిన ఆ రమణీయమైన కిష్కింధానగరము సుగ్రీవుని పట్టణము అగును (ఉండును). ^AI

Shloka 27

গীতবাদিত্রনির্ঘোষশ্শ্রূযতে জযতাং বর ।
নর্দতাং বানরাণাং চ মৃদঙ্গাডম্বরৈ স্সহ ॥ 27 ॥

gītavāditranirghoṣaśśrūyate jayatāṃ vara |
nardatāṃ vānarāṇāṃ ca mṛdaṅgāḍambarai ssaha || 27 ||

ఓ జయించువారిలో శ్రేష్ఠుడా! గెలుస్తున్న వానరుల గర్జనలతో పాటు మృదంగముల ధ్వనులతో కూడిన గీతవాద్యనిర్ఘోషము వినిపిస్తున్నది. ^AI

Shloka 28

লব্ধ্বা ভার্যাং কপিবরঃ প্রাপ্য রাজ্যং সুহৃদ্বৃতঃ ।
ধ্রুবং নন্দতি সুগ্রীবস্সম্প্রাপ্য মহতীং শ্রিযম্ ॥ 28 ॥

labdhvā bhāryāṃ kapivaraḥ prāpya rājyaṃ suhṛdvṛtaḥ |
dhruvaṃ nandati sugrīvassamprāpya mahatīṃ śriyam || 28 ||

భార్యను పొంది, సుహృదులచే చుట్టుముట్టబడి రాజ్యమును పొందిన ఆ కపివరుడు సుగ్రీవుడు గొప్ప సంపదను పొంది నిశ్చయముగా సంతోషిస్తున్నాడు. ^AI

Shloka 29

ইত্যুক্ত্বা ন্যবসত্তত্র রাঘবস্সহলক্ষ্মণঃ ।
বহুদৃশ্যদরীকুঞ্জে তস্মিন্প্রস্রবণে গিরৌ ॥ 29 ॥

ityuktvā nyavasattatra rāghavassahalakṣmaṇaḥ |
bahudṛśyadarīkuñje tasminprasravaṇe girau || 29 ||

ఇలా పలికి లక్ష్మణునితో కూడిన రాఘవుడు అనేక దృశ్యములతో కూడిన గుహలు, పొదలు కలిగిన ఆ ప్రస్రవణ పర్వతముపై నివసించెను. ^AI

Shloka 30

সুসুখেঽপি বহুদ্রব্যে তস্মিন্হি ধরণীধরে ।
বসতস্তস্য রামস্য রতিরল্পাপিনা ভবেত্ ॥ 30 ॥

susukhe'pi bahudravye tasminhi dharaṇīdhare |
vasatastasya rāmasya ratiralpāpinā bhavet || 30 ||

అత్యంత సుఖకరమైనది, అనేక వస్తువులతో కూడినది అయిన ఆ పర్వతముపై నివసిస్తున్న ఆ రామునికి కొద్దిపాటి ఆనందము కూడా కలిగెడిది కాదు. ^AI

Shloka 31

হৃতাং হি ভার্যাং স্মরতঃ প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসীম্ ।
উদযাভ্যুদিতং দৃষ্ট্বা শশাঙ্কং চ বিশেষতঃ ॥ 31 ॥

hṛtāṃ hi bhāryāṃ smarataḥ prāṇebhyo'pi garīyasīm |
udayābhyuditaṃ dṛṣṭvā śaśāṅkaṃ ca viśeṣataḥ || 31 ||

ప్రాణముల కంటే ఎక్కువ ప్రియురాలైన తన భార్యను ఎత్తుకొని పోబడినదానిని స్మరిస్తూ, ముఖ్యముగా ఉదయించి ప్రకాశిస్తున్న చంద్రుని చూసి, ^AI

Shloka 32

আবিবেশ ন তং নিদ্রা নিশাসু শযনং গতম্ ।
তত্সমুত্থেন শোকেন বাষ্পোপহতচেতসম্ ॥ 32 ॥

āviveśa na taṃ nidrā niśāsu śayanaṃ gatam |
tatsamutthena śokena bāṣpopahatacetasam || 32 ||

శయనమునకు పోయిన అతనిని రాత్రులలో నిద్ర ఆవరించలేదు; ఆ శోకముతో లేచి, కన్నీటితో కలత చెందిన మనస్సు కలిగిన అతనిని (నిద్ర ఆవరించలేదు). ^AI

Shloka 33

তং শোচমানং কাকুত্স্থং নিত্যং শোকপরাযণম্ ।
তুল্যদুঃখোঽব্রবীদ্ভ্রাতা লক্ষ্মণোঽনুনযন্বচঃ ॥ 33 ॥

taṃ śocamānaṃ kākutsthaṃ nityaṃ śokaparāyaṇam |
tulyaduḥkho'bravīdbhrātā lakṣmaṇo'nunayanvacaḥ || 33 ||

శోకపరాయణుడై నిత్యం దుఃఖిస్తున్న ఆ కాకుత్స్థుడైన రాముడిని, సమాన దుఃఖుడైన తమ్ముడు లక్ష్మణుడు ఓదారుస్తూ ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

Shloka 34

অলং বীর ব্যথাং গত্বা ন ত্বং শোচিতুমর্হসি ।
শোচতো ব্যবসীদন্তি সর্বার্থা বিদিতং হি তে ॥ 34 ॥

alaṃ vīra vyathāṃ gatvā na tvaṃ śocitumarhasi |
śocato vyavasīdanti sarvārthā viditaṃ hi te || 34 ||

ఓ వీరా, ఇంతటితో విచారాన్ని విడిచిపెట్టు; నీవు శోకించ తగదు. శోకించేవారి సమస్త ప్రయోజనాలు నశిస్తాయి; ఇది నీకు తెలిసినదే. ^AI

Shloka 35

ভবান্ক্রিযাপরো লোকে ভবান্ দেবপরাযণঃ ।
আস্তিকো ধর্মশীলশ্চ ব্যবসাযী চ রাঘব ॥ 35 ॥

bhavānkriyāparo loke bhavān devaparāyaṇaḥ |
āstiko dharmaśīlaśca vyavasāyī ca rāghava || 35 ||

ఓ రాఘవా, నీవు లోకంలో కర్మలందు ఆసక్తి కలవాడవు, దేవతలందు భక్తి కలవాడవు, ఆస్తికుడవు, ధర్మశీలుడవు, స్థిర నిశ్చయం కలవాడవు. ^AI

Shloka 36

ন হ্যব্যবসিতশ্শত্রুং রাক্ষসং তং বিশেষতঃ ।
সমর্থস্ত্বং রণে হন্তুং বিক্রমৈর্জিহ্মকারিণম্ ॥ 36 ॥

na hyavyavasitaśśatruṃ rākṣasaṃ taṃ viśeṣataḥ |
samarthastvaṃ raṇe hantuṃ vikramairjihmakāriṇam || 36 ||

స్థిర నిశ్చయం లేనివాడు, ముఖ్యంగా ఆ కపట కార్యాలు చేసే రాక్షసుడిని, యుద్ధంలో తన పరాక్రమాలతో చంపగల సమర్థుడు కాడు; ఓ రాఘవా, నీవు అలాంటి వాడవు కావు. ^AI

Shloka 37

সমুন্মূলয শোকং ত্বং ব্যবসাযং স্থিরং কুরু ।
ততস্সপরিবারং তং নির্মূলং কুরু রাক্ষসম্ ॥ 37 ॥

samunmūlaya śokaṃ tvaṃ vyavasāyaṃ sthiraṃ kuru |
tatassaparivāraṃ taṃ nirmūlaṃ kuru rākṣasam || 37 ||

నీ శోకాన్ని పూర్తిగా పెకలించివేయి; స్థిరమైన నిశ్చయాన్ని చేసుకో. అటుపై పరివారంతో సహా ఆ రాక్షసుడిని మూలం లేకుండా చేయి. ^AI

Shloka 38

পৃথিবীমপি কাকুত্স্থ সসাগরবনাচলাম্ ।
পরিবর্তযিতুং শক্তঃ কিমঙ্গপুন রাবণম্ ॥ 38 ॥

pṛthivīmapi kākutstha sasāgaravanācalām |
parivartayituṃ śaktaḥ kimaṅgapuna rāvaṇam || 38 ||

ఓ కాకుత్స్థా, సముద్రాలు, అడవులు, పర్వతాలతో సహా భూమిని కూడా త్రిప్పగల శక్తి నీకు ఉంది; మరి రావణుడి విషయం చెప్పేదేముంది? ^AI

Shloka 39

শরত্কালং প্রতীক্ষস্ব প্রাবৃট্কালোঽযমাগতঃ ।
ততস্সরাষ্ট্রং সগণং রাবণং ত্বং বধিষ্যসি ॥ 39 ॥

śaratkālaṃ pratīkṣasva prāvṛṭkālo'yamāgataḥ |
tatassarāṣṭraṃ sagaṇaṃ rāvaṇaṃ tvaṃ vadhiṣyasi || 39 ||

శరదృతువు కోసం ఎదురుచూడు; ఈ వర్షాకాలం వచ్చింది. అప్పుడు నీవు రాజ్యంతో, పరివారంతో సహా రావణుడిని చంపుతావు. ^AI

Shloka 40

অহং তু খলু তে বীর্যং প্রসুপ্তং প্রতিবোধযে ।
দীপ্সৈরাহুতিভিঃ কালে ভস্মচ্ছন্নমিবানলম্ ॥ 40 ॥

ahaṃ tu khalu te vīryaṃ prasuptaṃ pratibodhaye |
dīpsairāhutibhiḥ kāle bhasmacchannamivānalam || 40 ||

ఓ వీరా, నేను నీలో నిద్రించియున్న పరాక్రమాన్ని, సమయానికి ఇచ్చిన హవిస్సులతో బూడిద కప్పబడిన అగ్నిలా, మేల్కొలుపుతున్నాను. ^AI

Shloka 41

লক্ষ্মণস্য তু তদ্বাক্যং প্রতিপূজ্য হিতং শুভম্ ।
রাঘবস্সুহৃদং স্নিগ্ধমিদং বচনমব্রবীত্ ॥ 41 ॥

lakṣmaṇasya tu tadvākyaṃ pratipūjya hitaṃ śubham |
rāghavassuhṛdaṃ snigdhamidaṃ vacanamabravīt || 41 ||

లక్ష్మణుని ఆ మాటలను, హితమైన శుభకరమైన ఆ మాటలను గౌరవించి, రాఘవుడు తన స్నేహితుడైన లక్ష్మణునితో ప్రేమపూర్వకమైన ఈ మాటలను పలికాడు. ^AI

Shloka 42

বাচ্যং যদনুরক্তেন স্নিগ্ধেন চ হিতেন চ ।
সত্যবিক্রমযুক্তেন তদুক্তং লক্ষ্মণ ত্বযা ॥ 42 ॥

vācyaṃ yadanuraktena snigdhena ca hitena ca |
satyavikramayuktena taduktaṃ lakṣmaṇa tvayā || 42 ||

ఓ లక్ష్మణా, అనురాగం కలవాడు, ప్రేమ కలవాడు, హితం కోరేవాడు, సత్యపరాక్రమం కలవాడు చెప్పవలసిన మాటను నీవు చెప్పావు. ^AI

Shloka 43

এষ শোকঃ পরিত্যক্তস্সর্বকার্যাবসাদকঃ ।
বিক্রমেষ্বপ্রতিহতং তেজঃ প্রোত্সাহযাম্যহম্ ॥ 43 ॥

eṣa śokaḥ parityaktassarvakāryāvasādakaḥ |
vikrameṣvapratihataṃ tejaḥ protsāhayāmyaham || 43 ||

ఈ శోకాన్ని విడిచిపెట్టాను; ఇది సమస్త కార్యాలను పాడుచేస్తుంది. పరాక్రమ కార్యాలలో ఎదురులేని నా తేజస్సును నేను ఉత్సాహపరుస్తున్నాను. ^AI

Shloka 44

শরত্কালং প্রতীক্ষিষ্যে স্থিতোঽস্মি বচনে তব ।
সুগ্রীবস্য নদীনাং চ প্রসাদমনুপালযন্ ॥ 44 ॥

śaratkālaṃ pratīkṣiṣye sthito'smi vacane tava |
sugrīvasya nadīnāṃ ca prasādamanupālayan || 44 ||

నీ మాటలో నిలిచి, సుగ్రీవుని అనుగ్రహాన్ని, నదుల అనుగ్రహాన్ని కాపాడుకుంటూ, శరత్కాలం కోసం ఎదురుచూస్తాను. ^AI

Shloka 45

উপকারেণ বীরস্তু প্রতীকারেণ যুজ্যতে ।
অকৃতজ্ঞোঽপ্রতিকৃতো হন্তি সত্ত্ববতাং মনঃ ॥ 45 ॥

upakāreṇa vīrastu pratīkāreṇa yujyate |
akṛtajño'pratikṛto hanti sattvavatāṃ manaḥ || 45 ||

వీరుడు ఉపకారానికి ప్రతికారంతో బదులు చెల్లిస్తాడు. కృతజ్ఞత లేనివాడు, ప్రతికారం చెల్లించనివాడు, సత్త్వవంతుల మనస్సును హతమారుస్తాడు. ^AI

Shloka 46

অথৈব মুক্তঃপ্রণিধায লক্ষ্মণঃ কৃতাঞ্জলিস্তত্প্রতিপূজ্য ভাষিতম্ ।
উবাচ রামং স্বভিরামদর্শনং প্রদর্শযন্দর্শনমাত্মনশ্শুভম্ ॥ 46 ॥

athaiva muktaḥpraṇidhāya lakṣmaṇaḥ kṛtāñjalistatpratipūjya bhāṣitam |
uvāca rāmaṃ svabhirāmadarśanaṃ pradarśayandarśanamātmanaśśubham || 46 ||

అప్పుడు లక్ష్మణుడు అలాగే విడిచిపెట్టి, తన మనస్సును నిలిపి, చేతులు జోడించి, ఆ మాటలను గౌరవించి, తనకు శుభప్రదమైన తన దర్శనాన్ని చూపిస్తూ, తనకు మనోహర దర్శనుడైన రామునితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

Shloka 47

যথোক্তমেতত্তব সর্বমীপ্সিতং নরেন্দ্র কর্তা ন চিরাদ্ধরীশ্বরঃ ।
শরত্প্রতীক্ষঃ ক্ষমতামিমং ভবান্ জলপ্রপাতং রিপুনিগ্রহে ধৃতঃ ॥ 47 ॥

yathoktametattava sarvamīpsitaṃ narendra kartā na cirāddharīśvaraḥ |
śaratpratīkṣaḥ kṣamatāmimaṃ bhavān jalaprapātaṃ ripunigrahe dhṛtaḥ || 47 ||

ఓ నరేంద్రా, నీవు కోరినది అంతా హరీశ్వరుడు త్వరలోనే చేస్తాడు. శరత్కాలం కోసం ఎదురుచూస్తూ, శత్రునిగ్రహణంలో నిలిచిన ఈ జలప్రపాతాన్ని నీవు సహించు. ^AI

Shloka 48

নিযম্য কোপং প্রতিপাল্যতাং শরত্ ক্ষমস্ব মাসাং শ্চতুরো মযা সহ ।
বসাচলেঽস্মিন্মৃগরাজসেবিতে সংবর্ধযন্ শত্রুবধে সমুদ্যমম্ ॥ 48 ॥

niyamya kopaṃ pratipālyatāṃ śarat kṣamasva māsāṃ ścaturo mayā saha |
vasācale'sminmṛgarājasevite saṃvardhayan śatruvadhe samudyamam || 48 ||

కోపాన్ని అణచుకొని శరత్కాలం కోసం ఎదురుచూడు. నాతో పాటు నాలుగు నెలలు ఓర్పుగా గడపు. మృగరాజు సేవించే ఈ పర్వతంపై నివసిస్తూ, శత్రువధ కోసం ఉద్యమాన్ని పెంచుకో. ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তবিংশস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ सप्तविंशस्सर्गः ।

अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम् ।

आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥ 1 ॥

शार्दूलमृगसङ्घुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम् ।

नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसङ्कुलम् ॥ 2 ॥

ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम् ।

मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिजलाशयम् ॥ 3 ॥

तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम् ।

प्रत्यगृह्णत वासार्थं रामस्सौमित्रिणा सह ॥ 4 ॥

कृत्वा च समयं रामस्सुग्रीवेण सहानघः ।

कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ॥ 5 ॥

विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।

इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ।

अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिन्दम ॥ 6 ॥

गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुन्नतं पार्थिवात्मज ॥ 7 ॥

श्वेताभिः कृष्णताम्राभिश्शिलाभिरुपशोभितम् ।

नानाधातुसमाकीर्णं दरीनिर्झरशोभितम् ॥ 8 ॥

विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम् ।

नानाविहगसङ्घुष्टं मयूररवनादितम् ॥ 9 ॥

मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्धुवारैश्शिरीषकैः ।

कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम् ॥ 10 ॥

इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता ।

नातिदूरे गुहायानौ भविष्यति नृपात्मज ॥ 11 ॥

प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति ।

पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति ॥ 12 ॥

गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शुभा ।

श्लक्ष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा ॥ 13 ॥

गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम् ।

भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोत्थितम् ॥ 14 ॥

दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवापरम् ।

कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविभूषितम् ॥ 15 ॥

प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम् ।

गुहायाः पूर्वतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव ॥ 16 ॥

चन्दनैस्तिलकैस्तालैस्तमालैरतिमुक्तकैः ।

पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम् ॥ 17 ॥

वानीरैस्तिमिशैश्चैव वकुलैः केतकैर्धवैः ।

हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेत्रकैः कृतमालकैः ॥ 18 ॥

तीरजैश्शोभिता भाति नानारूपै स्ततस्ततः ।

वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलङ्कृता ॥ 19 ॥

शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादैर्विनादिता ।

एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलङ्कृता ॥ 20 ॥

पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेवितैः ।

प्रहसन्तीवभात्येषा नारी सर्वविभूषिता ॥ 21 ॥

क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भाति रक्तोत्पलैः क्वचित् ।

क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुट्मलैः ॥ 22 ॥

पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता ।

रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घैर्निषेविता ॥ 23 ॥

पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तीस्सुरचिता इव ।

ककुभानां च दृश्यन्ते मनसेवोदितास्समम् ॥ 24 ॥

अहो सुरमणीयोऽयं देशश्शत्रुनिषूदन ।

दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहै ॥ 25 ॥

इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना ।

सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥ 26 ॥

गीतवादित्रनिर्घोषश्श्रूयते जयतां वर ।

नर्दतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरै स्सह ॥ 27 ॥

लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः ।

ध्रुवं नन्दति सुग्रीवस्सम्प्राप्य महतीं श्रियम् ॥ 28 ॥

इत्युक्त्वा न्यवसत्तत्र राघवस्सहलक्ष्मणः ।

बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन्प्रस्रवणे गिरौ ॥ 29 ॥

सुसुखेऽपि बहुद्रव्ये तस्मिन्हि धरणीधरे ।

वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापिना भवेत् ॥ 30 ॥

हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ।

उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः ॥ 31 ॥

आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम् ।

तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतसम् ॥ 32 ॥

तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम् ।

तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयन्वचः ॥ 33 ॥

अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि ।

शोचतो व्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥ 34 ॥

भवान्क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः ।

आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव ॥ 35 ॥

न ह्यव्यवसितश्शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः ।

समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमैर्जिह्मकारिणम् ॥ 36 ॥

समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरं कुरु ।

ततस्सपरिवारं तं निर्मूलं कुरु राक्षसम् ॥ 37 ॥

पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम् ।

परिवर्तयितुं शक्तः किमङ्गपुन रावणम् ॥ 38 ॥

शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः ।

ततस्सराष्ट्रं सगणं रावणं त्वं वधिष्यसि ॥ 39 ॥

अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये ।

दीप्सैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ 40 ॥

लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम् ।

राघवस्सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 41 ॥

वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च ।

सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया ॥ 42 ॥

एष शोकः परित्यक्तस्सर्वकार्यावसादकः ।

विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥ 43 ॥

शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव ।

सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥ 44 ॥

उपकारेण वीरस्तु प्रतीकारेण युज्यते ।

अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ 45 ॥

अथैव मुक्तःप्रणिधाय लक्ष्मणः कृताञ्जलिस्तत्प्रतिपूज्य भाषितम् ।

उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं प्रदर्शयन्दर्शनमात्मनश्शुभम् ॥ 46 ॥

यथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता न चिराद्धरीश्वरः ।

शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान् जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ 47 ॥

नियम्य कोपं प्रतिपाल्यतां शरत् क्षमस्व मासां श्चतुरो मया सह ।

वसाचलेऽस्मिन्मृगराजसेविते संवर्धयन् शत्रुवधे समुद्यमम् ॥ 48 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.27 কিষ্কিন্ধাকাণ্ড - সপ্তবিংশ সর্গঃ