Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
অব্রবীত্তাং মহাভাগাং তাপসীং ধর্মচারিণীম্ ॥ 1 ॥
abravīttāṃ mahābhāgāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm || 1 ||
यसरी भनेर हनुमानले त्यहाँ फेरि कृष्णाजिन वस्त्र धारण गर्ने, महाभागा, तपस्विनी र धर्माचरण गर्ने ती स्त्रीलाई भने ॥ 1 ॥ AI
ক্ষুত্পিপাসাপরিশ্রান্তাঃ পরিখিন্নাশ্চ সর্বশঃ ॥ 2 ॥
kṣutpipāsāpariśrāntāḥ parikhinnāśca sarvaśaḥ || 2 ||
हामी अचानक अँध्यारोले ढाकिएको यो गुफाभित्र प्रवेश गर्यौं; भोक र तिर्खाले थकित भई सबैतिरबाट अत्यन्त दुःखी भयौं ॥ 2 ॥ AI
ইমাং স্ত্বেবংবিধান্ভাবান্বিবিধানদ্ভুতোপমান্ ॥ 3 ॥
imāṃ stvevaṃvidhānbhāvānvividhānadbhutopamān || 3 ||
तिर्खाएका हामी पृथ्वीको ठूलो विवरभित्र प्रवेश गर्यौं; यसरी यस्ता अनेक प्रकारका अद्भुत उपमा भएका अवस्थाहरूलाई देखेर ॥ 3 ॥ AI
কস্যৈতে কাঞ্চনা বৃক্ষাস্তরুণাদিত্যসন্নিভাঃ ॥ 4 ॥
kasyaite kāñcanā vṛkṣāstaruṇādityasannibhāḥ || 4 ||
हामी अत्यन्त व्यथित, भ्रमित र चेतना गुमाएका भयौं। यी उदाउँदो सूर्यजस्ता देखिने सुनौला वृक्षहरू कसका हुन् ? ॥ 4 ॥ AI
কাঞ্চনানি বিমানানি রাজতানি গৃহাণি চ ॥ 5 ॥
kāñcanāni vimānāni rājatāni gṛhāṇi ca || 5 ||
पवित्र, खान योग्य जरा र फलहरू; सुनौला विमानहरू र चाँदीका घरहरू ॥ 5 ॥ AI
পুষ্পিতাঃ ফলবন্তশ্চ পুণ্যাস্সুরভিগন্ধিনঃ ॥ 6 ॥
puṣpitāḥ phalavantaśca puṇyāssurabhigandhinaḥ || 6 ||
तपाइएको सुनको झ्याल भएका, रत्नजडित जालले ढाकिएका, फूल फुलेका, फल लागेका, पवित्र र सुगन्धित गन्ध भएका वृक्षहरू ॥ 6 ॥ AI
কাঞ্চনানি চ পদ্মানি জাতানি বিমলে জলে ॥ 7 ॥
kāñcanāni ca padmāni jātāni vimale jale || 7 ||
यी सुनका रंग भएका वृक्षहरू कसको तेजले यस्ता भएका हुन् ? निर्मल जलमा सुनौला कमलहरू पनि उत्पन्न भएका छन् ॥ 7 ॥ AI
আত্মানমনুভাবং চ কস্য চৈতত্তপোবলম্ ॥ 8 ॥
ātmānamanubhāvaṃ ca kasya caitattapobalam || 8 ||
कछुवाहरूसँगै सुनौला माछाहरू कसरी देखिन्छन् ? आफ्नो प्रभाव र यो कसको तपोबल हो ? ॥ 8 ॥ AI
এবমুক্তা হনুমতা তাপসী ধর্মচারিণী ॥ 9 ॥
evamuktā hanumatā tāpasī dharmacāriṇī || 9 ||
हे तपस्विनी धर्माचारिणी, हामी सबैले नजानेको कुरा तिमीले सबै बताउनु उचित छ। हनुमताले यसरी भनेपछि, सबै प्राणीहरूको हितमा रत त्यो तपस्विनीले हनुमानलाई भनिन् — AI
মযো নাম মহাতেজা মাযাবী বানরর্ষভঃ ॥ 10 ॥
mayo nāma mahātejā māyāvī vānararṣabhaḥ || 10 ||
सबै प्राणीहरूको हितमा रत त्यो तपस्विनीले हनुमानलाई भनिन् — महातेजस्वी, मायावी वानरश्रेष्ठ मय नामक एक जना थिए। AI
পুরা দানবমুখ্যানাং বিশ্বকর্মা বভূব হ ॥ 11 ॥
purā dānavamukhyānāṃ viśvakarmā babhūva ha || 11 ||
उनैले मायाद्वारा यो सम्पूर्ण सुनौलो वन बनाएका थिए। पहिले दानवहरूका प्रमुखहरूका लागि विश्वकर्मा थिए। AI
স তু বর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা মহাবনে ॥ 12 ॥
sa tu varṣasahasrāṇi tapastaptvā mahāvane || 12 ||
जसले यो दिव्य सुनौलो उत्तम भवन बनाएका थिए, उनैले महावनमा हजारौं वर्षसम्म तपस्या गरेर — AI
বনং বিধায বলবান্সর্বকামেশ্বরস্তদা ॥ 13 ॥
vanaṃ vidhāya balavānsarvakāmeśvarastadā || 13 ||
पितामह ब्रह्माबाट सबै शुक्राचार्यसम्बन्धी धन वरका रूपमा प्राप्त गरे। बलवान् ती सर्वकामेश्वरले त्यसबेला यो वन बनाएर — AI
তমপ্সরসি হেমাযাং সক্তং দানবপুঙ্গবম্ ॥ 14 ॥
tamapsarasi hemāyāṃ saktaṃ dānavapuṅgavam || 14 ||
केही समय यस महावनमा सुखपूर्वक बसे। हेमा नामक अप्सरामा आसक्त त्यो दानवश्रेष्ठलाई — AI
ইদং চ ব্রহ্মণা দত্তং হেমাযৈ বনমুত্তমম্ ॥ 15 ॥
idaṃ ca brahmaṇā dattaṃ hemāyai vanamuttamam || 15 ||
इन्द्रले वज्र लिएर आक्रमण गरी मारे। यो उत्तम वन ब्रह्माले हेमालाई दिएका थिए। AI
দুহিতা মেরুসাবর্ণেরহং তস্যাস্স্বযম্প্রভা ॥ 16 ॥
duhitā merusāvarṇerahaṃ tasyāssvayamprabhā || 16 ||
यो शाश्वत कामभोग र यो सुनौलो घर पनि। म मेरुसावर्णकी छोरी हुँ, र म स्वयंप्रभा हुँ। AI
মম প্রিযসখী হেমা নৃত্তগীতবিশারদা ॥ 17 ॥
mama priyasakhī hemā nṛttagītaviśāradā || 17 ||
हे वानरश्रेष्ठ, म यो हेमाको भवन रक्षा गर्छु। हेमा मेरी प्रिय सखी हुन् र नृत्य तथा गीतमा निपुण छिन्। AI
কিং কার্যং কস্য বা হেতোঃ কান্তারাণি প্রপশ্যথ ॥ 18 ॥
kiṃ kāryaṃ kasya vā hetoḥ kāntārāṇi prapaśyatha || 18 ||
उनैले मलाई वर दिएकी छिन् र म यो उत्तम भवनको रक्षा गर्छु। तिमीहरूले यी वनहरू के कार्यका लागि र कुन कारणले हेर्दै छौ? AI
ইমান্যভ্যবহার্যাণি মূলানি চ ফলানি চ ॥ 19 ॥
imānyabhyavahāryāṇi mūlāni ca phalāni ca || 19 ||
तिमीहरूले यो दुर्गम वन कसरी देख्यौ? यी खानयोग्य मूल र फलहरू पनि छन्। AI