శ్రీమదఖిలమహీమణ్డలమణ్డనధరణీధర మణ్డలాఖణ్డలస్య,
śrīmadakhilamahīmaṇḍalamaṇḍanadharaṇīdhara maṇḍalākhaṇḍalasya,
শ্রীমান, সমগ্র পৃথিবীমণ্ডলের অলঙ্কারস্বরূপ, পর্বতধর, মণ্ডলরূপ ইন্দ্রের (অর্থাৎ ইন্দ্রের মণ্ডলের) — AI
వానిఖిలసురాసురవన్దిత వరాహక్షేత్ర విభూషణస్య,
vānikhilasurāsuravandita varāhakṣetra vibhūṣaṇasya,
বাণীসহ সমস্ত দেবতা ও অসুর দ্বারা বন্দিত, বরাহক্ষেত্রের ভূষণস্বরূপ — AI
శేషాచల గరుడాచల సింహాచల వృషభాచల నారాయణాచలాఞ్జనాచలాది శిఖరిమాలాకులస్య,
śeṣācala garuḍācala siṃhācala vṛṣabhācala nārāyaṇācalāñjanācalādi śikharimālākulasya,
শেষাচল, গরুড়াচল, সিংহাচল, বৃষভাচল, নারায়ণাচল, অঞ্জনাচল প্রভৃতি পর্বতমালায় পরিবৃত — AI
నాథముఖ బోధనిధివీథిగుణసాభరణ సత్త్వనిధి తత్త్వనిధి భక్తిగుణపూర్ణ శ్రీశైలపూర్ణ
nāthamukha bodhanidhivīthiguṇasābharaṇa sattvanidhi tattvanidhi bhaktiguṇapūrṇa śrīśailapūrṇa
নাথমুখ (অর্থাৎ রামানুজের মুখ) থেকে প্রবাহিত জ্ঞাননিধির পথে গুণে সুসজ্জিত, সত্ত্বনিধি, তত্ত্বনিধি, ভক্তিগুণে পূর্ণ, শ্রীশৈলপূর্ণ — AI
గుణవశంవద పరమపురుషకృపాపూర విభ్రమదతుఙ్గశృఙ్గ గలద్గగనగఙ్గాసమాలిఙ్గితస్య,
guṇavaśaṃvada paramapuruṣakṛpāpūra vibhramadatuṅgaśṛṅga galadgaganagaṅgāsamāliṅgitasya,
গুণের বশীভূত, পরমপুরুষের কৃপাপূর্ণ, বিমল উঁচু শৃঙ্গ থেকে গগনগঙ্গা (আকাশগঙ্গা) নেমে আসায় আলিঙ্গিত — AI
సీమాతిగ గుణ రామానుజముని నామాఙ్కిత బహు భూమాశ్రయ సురధామాలయ వనరామాయత వనసీమాపరివృత విశఙ్కటతట
sīmātiga guṇa rāmānujamuni nāmāṅkita bahu bhūmāśraya suradhāmālaya vanarāmāyata vanasīmāparivṛta viśaṅkaṭataṭa
সীমাতিগুণ, রামানুজমুনির নামাঙ্কিত, বহু ভূমির আশ্রয়, সুরধামালয়, বনরামায়ত বনসীমা দ্বারা পরিবৃত, বিশাল তট — AI
నిరన్తర విజృమ్భిత భక్తిరస నిర్ఘరానన్తార్యాహార్య ప్రస్రవణధారాపూర విభ్రమద సలిలభరభరిత మహాతటాక మణ్డితస్య,
nirantara vijṛmbhita bhaktirasa nirgharānantāryāhārya prasravaṇadhārāpūra vibhramada salilabharabharita mahātaṭāka maṇḍitasya,
নিরন্তর বিকশিত ভক্তিরসের নিঝর, অনন্তার্যের হৃদয় থেকে নির্গত প্রস্রবণধারার প্রবাহে বিমল জলভরে ভরিত মহাটাক (বড় পুকুর) দ্বারা মণ্ডিত — AI
కలికర్దమ మలమర్దన కలితోద్యమ విలసద్యమ నియమాదిమ మునిగణనిషేవ్యమాణ
kalikardama malamardana kalitodyama vilasadyama niyamādima munigaṇaniṣevyamāṇa
কলিকর্দম (কলিযুগের পঙ্ক) মল দূর করতে উদ্যত, বিরাজমান যম-নিয়মাদি দ্বারা মুনিগণ কর্তৃক সেবিত — AI
ప్రత్యక్షీభవన్నిజసలిల సమజ్జన నమజ్జన నిఖిలపాపనాశనా పాపనాశన తీర్థాధ్యాసితస్య,
pratyakṣībhavannijasalila samajjana namajjana nikhilapāpanāśanā pāpanāśana tīrthādhyāsitasya,
যে তীর্থে সাক্ষাৎভাবে নিজের জল স্নান ও প্রণামে সমস্ত পাপ বিনষ্ট করে, হে পাপনাশন, সেই তীর্থে অধিষ্ঠিত। AI
మురారిసేవక జరాదిపీడిత నిరార్తిజీవన నిరాశ భూసుర వరాతిసున్దర సురాఙ్గనారతి కరాఙ్గసౌష్ఠవ
murārisevaka jarādipīḍita nirārtijīvana nirāśa bhūsura varātisundara surāṅganārati karāṅgasauṣṭhava
মুরারি (কৃষ্ণ)-এর সেবক, জরা (বার্ধক্য) প্রভৃতি দ্বারা পীড়িত, নিরার্তিজীবন (দুঃখহীন জীবনের আশ্রয়), নিরাশ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের শ্রেষ্ঠ, দেবাঙ্গনাদের রতি ও হাতের সৌষ্ঠব। AI
కుమారతాకృతి కుమారతారక సమాపనోదయ దనూనపాతక మహాపదామయ విహాపనోదిత సకలభువన విదిత కుమారధారాభిధాన తీర్థాధిష్ఠితస్య,
kumāratākṛti kumāratāraka samāpanodaya danūnapātaka mahāpadāmaya vihāpanodita sakalabhuvana vidita kumāradhārābhidhāna tīrthādhiṣṭhitasya,
কুমারত্বের আকৃতিবিশিষ্ট, কুমারতারক (কার্তিকেয়) দ্বারা সমাপিত উদয়, দনু-সম্বন্ধীয় পাপ, মহাপদ (মহাব্যাধি) রোগ বিনাশকারী, সমস্ত ভুবনে বিদিত, কুমারধারা নামক তীর্থে অধিষ্ঠিত। AI
ధరణితల గతసకల హతకలిల శుభసలిల గతబహుల వివిధమల హతిచతుర
dharaṇitala gatasakala hatakalila śubhasalila gatabahula vividhamala haticatura
পৃথিবীতলে অবস্থিত সমস্ত হতকলিল (দুষ্ট কলি) শুভসলিল (মঙ্গলময় জল), বহুল বিবিধ মল (পাপ) হরণে চতুর। AI
రుచిరతర విలోకనమాత్ర విదలిత వివిధ మహాపాతక స్వామిపుష్కరిణీ సమేతస్య,
ruciratara vilokanamātra vidalita vividha mahāpātaka svāmipuṣkariṇī sametasya,
সুন্দরতর দর্শনমাত্রেই বিবিধ মহাপাতক বিদলিত (নষ্ট) হয়, স্বামিপুষ্করিণী সমেত। AI
బహుసఙ్కట నరకావట పతదుత్కట కలికఙ్కట కలుషోద్భట జనపాతక వినిపాతక
bahusaṅkaṭa narakāvaṭa patadutkaṭa kalikaṅkaṭa kaluṣodbhaṭa janapātaka vinipātaka
বহু সঙ্কট, নরকাবটে পতিত উৎকট কলিকঙ্কট (কলির কাঁটা), কলুষোদ্ভট (পাপের আধিক্য) জনপাতক বিনিপাতক (বিনাশকারী)। AI
రుచినాటక కరహాటక కలశాహృత కమలారత శుభమఞ్జన జలసజ్జన
rucināṭaka karahāṭaka kalaśāhṛta kamalārata śubhamañjana jalasajjana
রুচিনাটক (সুন্দর নাট্য), করহাটক (হাতের স্বর্ণ), কলশাহৃত (কলসে আনা), কমলারত (লক্ষ্মীপ্রিয়), শুভমঞ্জন (মঙ্গলময় প্রলেপ) জলসজ্জন (জলের সজ্জা)। AI
భరభరిత నిజదురిత హతినిరత జనసతత నిరస్తనిరర్గల పేపీయమాన సలిల సమ్భృత విశఙ్కట కటాహతీర్థ విభూషితస్య,
bharabharita nijadurita hatinirata janasatata nirastanirargala pepīyamāna salila sambhṛta viśaṅkaṭa kaṭāhatīrtha vibhūṣitasya,
ভরভরিত (পরিপূর্ণ) নিজ দুরিত (পাপ) হতিনিরত (নাশে নিরত) জনসতত (সর্বদা জনগণ), নিরস্তনিরর্গল (নিবারণহীন) পেপীয়মান (পান করা হচ্ছে এমন) সলিলসম্ভৃত (জলে পূর্ণ) বিশঙ্কট (বিশাল) কটাহতীর্থে বিভূষিত। AI
ఏవమాదిమ భూరిమఞ్జిమ సర్వపాతక గర్వహాపక సిన్ధుడమ్బర హారిశమ్బర వివిధవిపుల పుణ్యతీర్థనివహ నివాసస్య,
evamādima bhūrimañjima sarvapātaka garvahāpaka sindhuḍambara hāriśambara vividhavipula puṇyatīrthanivaha nivāsasya,
এইরূপ আদি বহু পবিত্র ও মনোহর, সমস্ত পাপের অহংকার নাশকারী, সমুদ্রের গর্জনের ন্যায় অহংকার হরণকারী, নানা বিস্তৃত পুণ্যতীর্থসমূহের নিবাসস্থান। AI
శ్రీమతో వేఙ్కటాచలస్య శిఖరశేఖరమహాకల్పశాఖీ,
śrīmato veṅkaṭācalasya śikharaśekharamahākalpaśākhī,
শ্রীমান বেঙ্কটাচলের শিখরশেখর মহাকল্পবৃক্ষ। AI
ఖర్వీభవదతి గర్వీకృత గురుమేర్వీశగిరి ముఖోర్వీధర కులదర్వీకర దయితోర్వీధర శిఖరోర్వీ
kharvībhavadati garvīkṛta gurumervīśagiri mukhorvīdhara kuladarvīkara dayitorvīdhara śikharorvī
যিনি ক্ষুদ্রীভূত হচ্ছেন, অহংকারে উদ্ধত গুরু মেরু ও ঈশগিরি প্রভৃতি ভূধরগণের শ্রেণীর দমনকারী দয়িত ভূধরের শিখরভূমি। AI
సతత సదూర్వీకృతి చరణఘన గర్వచర్వణనిపుణ తనుకిరణమసృణిత గిరిశిఖర శేఖరతరునికర తిమిరః,
satata sadūrvīkṛti caraṇaghana garvacarvaṇanipuṇa tanukiraṇamasṛṇita giriśikhara śekharatarunikara timiraḥ,
সর্বদা সুদূর্বাকৃতির ন্যায় চরণসমূহের ঘন অহংকার চর্বণে নিপুণ, সূক্ষ্ম কিরণে মসৃণিত গিরিশিখরের শেখরস্থ তরুণসমূহের তিমির। AI
వాణీపతిశర్వాణీ దయితేన్ద్రాణిశ్వర ముఖ నాణీయోరసవేణీ
vāṇīpatiśarvāṇī dayitendrāṇiśvara mukha nāṇīyorasaveṇī
বাণীপতি ব্রহ্মা, শিবানী, দয়িত ইন্দ্রাণী ও ঈশ্বর প্রমুখের ন্যায় অণীয়োরসবেণী। AI
నిభశుభవాణీ నుతమహిమాణీ య స్తన కోణీ భవదఖిల భువనభవనోదరః,
nibhaśubhavāṇī nutamahimāṇī ya stana koṇī bhavadakhila bhuvanabhavanodaraḥ,
তুল্য শুভবাণী দ্বারা স্তুত মহিমান্বিত, যাঁর স্তনকোণে সমস্ত ভুবনভবনের উদর বিদ্যমান। AI
వైమానికగురు భూమాధిక గుణ రామానుజ కృతధామాకర కరధామారి దరలలామాచ్ఛకనక
vaimānikaguru bhūmādhika guṇa rāmānuja kṛtadhāmākara karadhāmāri daralalāmācchakanaka
বৈমানিকগণের গুরু, ভূমার্ধিক গুণসম্পন্ন, রামানুজকৃত ধামাকর, করধামারি, দরললামাচ্ছ কনক। AI
దామాయిత నిజరామాలయ నవకిసలయమయ తోరణమాలాయిత వనమాలాధరః,
dāmāyita nijarāmālaya navakisalayamaya toraṇamālāyita vanamālādharaḥ,
দামায়িত নিজ রামালয়, নবকিসলয়ময় তোরণমালায়িত বনমালাধারী। AI
కాలామ్బుద మాలానిభ నీలాలక జాలావృత బాలాబ్జ సలీలామల ఫాలాఙ్కసమూలామృత
kālāmbuda mālānibha nīlālaka jālāvṛta bālābja salīlāmala phālāṅkasamūlāmṛta
কালো মেঘমালার মতো কৃষ্ণ কেশপাশে আবৃত, বালসূর্যের মতো কোমল ও নির্মল ললাটে অমৃতের আধার AI
ధారాద్వయావధీరణ ధీరలలితతర విశదతర ఘన ఘనసార మయోర్ధ్వపుణ్డ్ర రేఖాద్వయరుచిరః,
dhārādvayāvadhīraṇa dhīralalitatara viśadatara ghana ghanasāra mayordhvapuṇḍra rekhādvayaruciraḥ,
দুই ধারার সীমায় স্থিত, ধীর ও অতি মনোহর, অতি নির্মল ও ঘন চন্দনের মতো ঊর্ধ্বপুণ্ড্রের দুই রেখায় শোভমান AI
సువికస్వర దలభాస్వర కమలోదర గతమేదుర నవకేసర తతిభాసుర
suvikasvara dalabhāsvara kamalodara gatamedura navakesara tatibhāsura
সুপ্রস্ফুটিত পাপড়িতে দীপ্ত, পদ্মের অভ্যন্তরে অবস্থিত মেদুর নব কেশরের সমূহে ভাস্বর AI
పరిపిఞ్జర కనకామ్బర కలితాదర లలితోదర తదాలమ్బ జమ్భరిపు మణిస్తమ్భ
paripiñjara kanakāmbara kalitādara lalitodara tadālamba jambharipu maṇistambha
পরিপিঞ্জর স্বর্ণবর্ণ বস্ত্রে আচ্ছাদিত, ললিত উদর, তার আশ্রয়ে জম্ভরিপু (ইন্দ্র) মণিস্তম্ভ AI
గమ్భీరిమదమ్భస్తమ్భ సముజ్జృమ్భమాణ పీవరోరుయుగల తదాలమ్బ పృథుల
gambhīrimadambhastambha samujjṛmbhamāṇa pīvaroruyugala tadālamba pṛthula
গাম্ভীর্যে দর্পহীন, সমুজ্জ্বল, পীন উরুযুগল, তার আশ্রয়ে পৃথুল AI
కదలీ ముకుల మదహరణజఙ్ఘాల జఙ్ఘాయుగలః,
kadalī mukula madaharaṇajaṅghāla jaṅghāyugalaḥ,
কদলী মুকুলের মদ হরণকারী জঙ্ঘাযুগলবিশিষ্ট AI
నవ్యదల భవ్యమల పీతమల శోణిమలసన్మృదుల సత్కిసలయాశ్రుజలకారి బల శోణతల
navyadala bhavyamala pītamala śoṇimalasanmṛdula satkisalayāśrujalakāri bala śoṇatala
নব দলের মতো ভব্য ও নির্মল, পীত ও রক্তিম বর্ণে সৎ ও মৃদুল, সৎ কিশলয়ে অশ্রুজল উৎপাদনকারী বল শোণিতল AI
పదకమల నిజాశ్రయ బలబన్దీకృత శరదిన్దుమణ్డలీ
padakamala nijāśraya balabandīkṛta śaradindumaṇḍalī
পদকমলে নিজ আশ্রয়ে বলবন্দীকৃত শরদিন্দুমণ্ডলী AI
విభ్రమదాదభ్ర శుభ్ర పునర్భవాధిష్ఠితాఙ్గులీగాఢ నిపీడిత పద్మావనః,
vibhramadādabhra śubhra punarbhavādhiṣṭhitāṅgulīgāḍha nipīḍita padmāvanaḥ,
যিনি কমলবনের উপর বিচরণশীল অত্যন্ত শুভ্র পুনর্ভব-অধিষ্ঠিত অঙ্গুলিদ্বারা দৃঢ়ভাবে পীড়িত; AI
జానుతలావధి లమ్బ విడమ్బిత వారణ శుణ్డాదణ్డ విజృమ్భిత నీలమణిమయ కల్పకశాఖా
jānutalāvadhi lamba viḍambita vāraṇa śuṇḍādaṇḍa vijṛmbhita nīlamaṇimaya kalpakaśākhā
যাঁর জানু পর্যন্ত লম্বিত, বিড়ম্বিত হস্তীর শুণ্ডদণ্ডের ন্যায় বিস্তৃত নীলমণিময় কল্পকশাখা; AI
విభ్రమదాయి మృణాలలతాయిత సముజ్జ్వలతర కనకవలయ వేల్లితైకతర బాహుదణ్డయుగలః,
vibhramadāyi mṛṇālalatāyita samujjvalatara kanakavalaya vellitaikatara bāhudaṇḍayugalaḥ,
যাঁর বিচিত্রভাবে বিচরণশীল মৃণাললতার ন্যায় উজ্জ্বলতর স্বর্ণবলয় দ্বারা বেষ্টিত একতর বাহুদণ্ডযুগল; AI
యుగపదుదిత కోటి ఖరకర హిమకర మణ్డల జాజ్వల్యమాన సుదర్శన పాఞ్చజన్య
yugapadudita koṭi kharakara himakara maṇḍala jājvalyamāna sudarśana pāñcajanya
যুগপৎ উদিত কোটি সূর্য ও চন্দ্রমণ্ডলের ন্যায় জাজ্বল্যমান সুদর্শন ও পাঞ্চজন্য; AI
సముత్తుఙ్గిత శృఙ్గాపర బాహుయుగలః,
samuttuṅgita śṛṅgāpara bāhuyugalaḥ,
যাঁর অত্যুন্নত শৃঙ্গের ন্যায় অপর বাহুযুগল; AI
అభినవశాణ సముత్తేజిత మహామహా నీలఖణ్డ మదఖణ్డన నిపుణ
abhinavaśāṇa samuttejita mahāmahā nīlakhaṇḍa madakhaṇḍana nipuṇa
নবীন শাণ দ্বারা অত্যন্ত তীক্ষ্ণীকৃত, মহামহা নীলখণ্ডের মদখণ্ডনে নিপুণ; AI
నవీన పరితప్త కార్తస్వర కవచిత మహనీయ పృథుల సాలగ్రామ పరమ్పరా గుమ్భిత
navīna paritapta kārtasvara kavacita mahanīya pṛthula sālagrāma paramparā gumbhita
নবীন পরিতপ্ত স্বর্ণে কাচিত, মহনীয় পৃথুল শালগ্রাম পরম্পরায় গুম্ফিত; AI
నాభిమణ్డల పర్యన్త లమ్బమాన ప్రాలమ్బదీప్తి సమాలమ్బిత విశాల వక్షఃస్థలః,
nābhimaṇḍala paryanta lambamāna prālambadīpti samālambita viśāla vakṣaḥsthalaḥ,
নাভিমণ্ডল পর্যন্ত লম্বমান প্রালম্বদীপ্তি দ্বারা সমালম্বিত বিশাল বক্ষস্থলবিশিষ্ট; AI
గఙ్గాఝర తుఙ్గాకృతి భఙ్గావలి భఙ్గావహ సౌధావలి బాధావహ ధారా
gaṅgājhara tuṅgākṛti bhaṅgāvali bhaṅgāvaha saudhāvali bādhāvaha dhārā
গঙ্গার স্রোতের ন্যায় উচ্চ আকারবিশিষ্ট তরঙ্গসমূহের শ্রেণী, যা প্রাসাদশ্রেণীর বাধা দূর করে, এমন ধারা। AI
నిభ హారావలి దూరాహత గేహాన్తర మోహావహ మహిమ మసృణిత మహాతిమిరః,
nibha hārāvali dūrāhata gehāntara mohāvaha mahima masṛṇita mahātimiraḥ,
মেঘমালার ন্যায়, দূর থেকে গৃহের অভ্যন্তরের মোহ উৎপাদন করে, সেই মহিমায় মসৃণিত মহান অন্ধকারবিশিষ্ট। AI
పిఙ్గాకృతి భృఙ్గార నిభాఙ్గార దలాఙ్గామల నిష్కాసిత దుష్కార్యఘ
piṅgākṛti bhṛṅgāra nibhāṅgāra dalāṅgāmala niṣkāsita duṣkāryagha
পিঙ্গলবর্ণ, ভৃঙ্গার (সোনার জলপাত্র) সদৃশ অঙ্গবিশিষ্ট, দলিত অঙ্গের মতো নির্মল, যা দুস্কর্মরাশি বিনাশ করে। AI
నిష్కావలి దీపప్రభ నీపచ్ఛవి తాపప్రద కనకమాలికా పిశఙ్గిత సర్వాఙ్గః,
niṣkāvali dīpaprabha nīpacchavi tāpaprada kanakamālikā piśaṅgita sarvāṅgaḥ,
নিষ্ক-রাশির দীপ্তির ন্যায়, নীপ (কদম্ব) বৃক্ষের ছায়ার ন্যায়, তাপপ্রদ, কনকমালিকা দ্বারা পিঙ্গলিত সর্বাঙ্গবিশিষ্ট। AI
నవదలిత దలవలిత మృదులలిత కమలతతి మదవిహతి చతురతర
navadalita dalavalita mṛdulalita kamalatati madavihati caturatara
নবীনভাবে প্রফুল্ল, দলযুক্ত, মৃদুললিত কমলসমূহের শ্রেণী, মদ দূর করে, চতুরতর। AI
పృథులతర సరసతర కనకసరమయ రుచిరకణ్ఠికా కమనీయకణ్ఠః,
pṛthulatara sarasatara kanakasaramaya rucirakaṇṭhikā kamanīyakaṇṭhaḥ,
অতি প্রশস্ত, অতি সরস, কনকসারময় রুচির কণ্ঠিকা দ্বারা কামনীয় কণ্ঠবিশিষ্ট। AI
వాతాశనాధిపతి శయన కమన పరిచరణ రతిసమేతాఖిల ఫణధర
vātāśanādhipati śayana kamana paricaraṇa ratisametākhila phaṇadhara
বায়ুভক্ষণকারী (সর্প) অধিপতির শয়ন, কামনীয় পরিচরণে রতিসমেত সকল ফণাধর। AI
తతి మతికరవర కనకమయ నాగాభరణ పరివీతాఖిలాఙ్గా వగమిత శయన భూతాహిరాజ జాతాతిశయః,
tati matikaravara kanakamaya nāgābharaṇa parivītākhilāṅgā vagamita śayana bhūtāhirāja jātātiśayaḥ,
সেই সর্পসমূহের শ্রেণী, মতি ও করবরের ন্যায় কনকময় নাগাভরণে পরিবৃত সকল অঙ্গবিশিষ্ট, শয়নকে বশীভূত করে, ভূতাহিরাজ (শেষনাগ) থেকে অতিশয় জাত। AI
రవికోటీ పరిపాటీ ధరకోటీ రవరాటీ కితవీటీ రసధాటీ
ravikoṭī paripāṭī dharakoṭī ravarāṭī kitavīṭī rasadhāṭī
কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কোটি পর্বতের মতো স্থির, রবরাজের মতো তেজস্বী, কিতবের মতো ধূর্ত, রসের আধার AI
ధరమణిగణకిరణ విసరణ సతతవిధుత తిమిరమోహ గార్భగేహః,
dharamaṇigaṇakiraṇa visaraṇa satatavidhuta timiramoha gārbhagehaḥ,
রত্নসমূহের কিরণ বিস্তারে সতত বিদূরিত অন্ধকার ও মোহরূপ গর্ভগৃহবিশিষ্ট AI
అపరిమిత వివిధభువన భరితాఖణ్డ బ్రహ్మాణ్డమణ్డల పిచణ్డిలః,
aparimita vividhabhuvana bharitākhaṇḍa brahmāṇḍamaṇḍala picaṇḍilaḥ,
অপরিমিত বিবিধ ভুবনে পরিপূর্ণ অখণ্ড ব্রহ্মাণ্ডমণ্ডলকে যিনি ধারণ করেন AI
ఆర్యధుర్యానన్తార్య పవిత్ర ఖనిత్రపాత పాత్రీకృత
āryadhuryānantārya pavitra khanitrapāta pātrīkṛta
আর্যশ্রেষ্ঠ অনন্তার্যের পবিত্র খনিত্রপাত দ্বারা পাত্রীকৃত AI
నిజచుబుక గతవ్రణకిణ విభూషణ వహనసూచిత శ్రితజన వత్సలతాతిశయః,
nijacubuka gatavraṇakiṇa vibhūṣaṇa vahanasūcita śritajana vatsalatātiśayaḥ,
নিজের চিবুকে অবস্থিত ক্ষতচিহ্নরূপ অলংকার ধারণ দ্বারা আশ্রিতজনের প্রতি অতিশয় বাত্সল্য প্রকাশকারী AI
మడ్డుడిణ్డిమ ఢమరు జర్ఘర కాహలీ పటహావలీ మృదుమద్దలాది మృదఙ్గ దున్దుభి
maḍḍuḍiṇḍima ḍhamaru jarghara kāhalī paṭahāvalī mṛdumaddalādi mṛdaṅga dundubhi
মড্ডু, ডিণ্ডিম, ডমরু, জর্ঘর, কাহলী, পটহাবলী, মৃদুমদ্দল প্রভৃতি মৃদঙ্গ ও দুন্দুভি AI
ఢక్కికాముఖ హృద్య వాద్యక మధురమఙ్గల నాదమేదుర
ḍhakkikāmukha hṛdya vādyaka madhuramaṅgala nādamedura
ঢক্কিকা-মুখ হৃদয়গ্রাহী বাদ্যক মধুর মঙ্গলনাদে মেদুর AI
నాటారభి భూపాల బిలహరి మాయామాలవ గౌల అసావేరీ సావేరీ శుద్ధసావేరీ దేవగాన్ధారీ
nāṭārabhi bhūpāla bilahari māyāmālava gaula asāverī sāverī śuddhasāverī devagāndhārī
নাটারভি, ভূপাল, বিলহরি, মায়ামালব, গৌল, আসাবেরী, সাবেরী, শুদ্ধসাবেরী, দেবগান্ধারী AI
ధన్యాసీ బేగడ హిన్దుస్తానీ కాపీ తోడి నాటకురుఞ్జీ శ్రీరాగ
dhanyāsī begaḍa hindustānī kāpī toḍi nāṭakuruñjī śrīrāga
ধন্যাসী, বেগড, হিন্দুস্তানী কাফী, তোডি, নাটকুরঞ্জী, শ্রীরাগ AI
సహన అఠాణ సారఙ్గీ దర్బారు పన్తువరాలీ వరాలీ కల్యాణీ భూరికల్యాణీ యమునాకల్యాణీ
sahana aṭhāṇa sāraṅgī darbāru pantuvarālī varālī kalyāṇī bhūrikalyāṇī yamunākalyāṇī
সহন, অঠাণ, সারঙ্গী, দরবার, পন্তুবরালী, বরালী, কল্যাণী, ভূরিকল্যাণী, যমুনাকল্যাণী AI
హుశేనీ జఞ్ఝోఠీ కౌమారీ కన్నడ ఖరహరప్రియా
huśenī jañjhoṭhī kaumārī kannaḍa kharaharapriyā
হুশেনী, জঞ্জোঠী, কৌমারী, কন্নড, খরহরপ্রিয়া AI
కలహంస నాదనామక్రియా ముఖారీ తోడీ పున్నాగవరాలీ కామ్భోజీ భైరవీ
kalahaṃsa nādanāmakriyā mukhārī toḍī punnāgavarālī kāmbhojī bhairavī
কলহংস, নাদনামক্রিয়া, মুখারী, তোডী, পুন্নাগবরালী, কাম্ভোজী, ভৈরবী AI
యదుకులకామ్భోజీ ఆనన్దభైరవీ శఙ్కరాభరణ మోహన రేగుప్తీ సౌరాష్ట్రీ నీలామ్బరీ గుణక్రియా
yadukulakāmbhojī ānandabhairavī śaṅkarābharaṇa mohana reguptī saurāṣṭrī nīlāmbarī guṇakriyā
যদুকুলকাম্ভোজী, আনন্দভৈরবী, শঙ্করাভরণ, মোহন, রেগুপ্তী, সৌরাষ্ট্রী, নীলাম্বরী, গুণক্রিয়া AI
మేఘగర్జనీ హంసధ్వని శోకవరాలీ మధ్యమావతీ జేఞ్జురుటీ సురటీ ద్విజావన్తీ మలయామ్బరీ
meghagarjanī haṃsadhvani śokavarālī madhyamāvatī jeñjuruṭī suraṭī dvijāvantī malayāmbarī
মেঘগর্জনী, হংসধ্বনি, শোকবরালী, মধ্যমাবতী, জেঞ্জুরুটী, সুরটী, দ্বিজাবন্তী, মলয়াম্বরী AI
కాపీపరశు ధనాసిరీ దేశికతోడీ ఆహిరీ వసన్తగౌలీ సన్తు కేదారగౌల
kāpīparaśu dhanāsirī deśikatoḍī āhirī vasantagaulī santu kedāragaula
কাফীপরশু, ধনাসিরী, দেশিকতোডী, আহিরী, বসন্তগৌলী, সন্তু, কেদারগৌল AI
కనకాఙ్గీ రత్నాఙ్గీ గానమూర్తీ వనస్పతీ వాచస్పతీ దానవతీ మానరూపీ సేనాపతీ
kanakāṅgī ratnāṅgī gānamūrtī vanaspatī vācaspatī dānavatī mānarūpī senāpatī
কনকাঙ্গী, রত্নাঙ্গী, গানমূর্তি, বনস্পতী, বাচস্পতী, দানবতী, মানরূপী, সেনাপতী AI
హనుమత్తోడీ ధేనుకా నాటకప్రియా కోకిలప్రియా రూపవతీ గాయకప్రియా
hanumattoḍī dhenukā nāṭakapriyā kokilapriyā rūpavatī gāyakapriyā
হনুমত্তোডী, ধেনুকা, নাটকপ্রিয়া, কোকিলপ্রিয়া, রূপবতী, গায়কপ্রিয়া AI
వకులాభరణ చక్రవాక సూర్యకాన్త హాటకామ్బరీ
vakulābharaṇa cakravāka sūryakānta hāṭakāmbarī
বকুলাভরণ, চক্রবাক, সূর্যকান্ত, হাটকাম্বরী AI
ఝఙ్కారధ్వనీ నటభైరవీ కీరవాణీ హరికామ్భోదీ ధీరశఙ్కరాభరణ నాగానన్దినీ యాగప్రియాది
jhaṅkāradhvanī naṭabhairavī kīravāṇī harikāmbhodī dhīraśaṅkarābharaṇa nāgānandinī yāgapriyādi
ঝঙ্কারধ্বনী, নটভৈরবী, কীরবাণী, হরিকাম্ভোদী, ধীরশঙ্করাভরণ, নাগানন্দিনী, যাগপ্রিয় ইত্যাদি AI
విసృమర సరస గానరుచిర సన్తత సన్తన్యమాన నిత్యోత్సవ పక్షోత్సవ మాసోత్సవ
visṛmara sarasa gānarucira santata santanyamāna nityotsava pakṣotsava māsotsava
বিসৃমর, সরস, গানরুচির, সন্তত, সন্তন্যমান, নিত্যোৎসব, পক্ষোৎসব, মাসোৎসব AI
సంవత్సరోత్సవాది వివిధోత్సవ కృతానన్దః శ్రీమదానన్దనిలయ విమానవాసః,
saṃvatsarotsavādi vividhotsava kṛtānandaḥ śrīmadānandanilaya vimānavāsaḥ,
সংবৎসরোৎসবাদি বিবিধ উৎসবে আনন্দিত, শ্রীমদানন্দনিলয় বিমানবাসী, AI
సతత పద్మాలయా పదపద్మరేణు సఞ్చితవక్షస్తల పటవాసః,
satata padmālayā padapadmareṇu sañcitavakṣastala paṭavāsaḥ,
সতত পদ্মালয়ার পদপদ্মের রেণুতে সঞ্চিত বক্ষস্থল ও পটবাস, AI
శ్రీశ్రీనివాసః సుప్రసన్నో విజయతాం.
śrīśrīnivāsaḥ suprasanno vijayatāṃ.
শ্রীশ্রীনিবাস সুপ্রসন্ন হয়ে জয়যুক্ত হোন। AI
శ్రీఅలర్మేల్మఙ్గా నాయికాసమేతః శ్రీశ్రీనివాస స్వామీ సుప్రీతః సుప్రసన్నో వరదో భూత్వా, పవన పాటలీ పాలాశ బిల్వ పున్నాగ చూత కదలీ చన్దన చమ్పక మఞ్జుల మన్దార హిఞ్జులాది తిలక మాతులుఙ్గ నారికేల క్రౌఞ్చాశోక మాధూకామలక హిన్దుక నాగకేతక పూర్ణకున్ద పూర్ణగన్ధ రస కన్ద వన వఞ్జుల ఖర్జూర సాల కోవిదార హిన్తాల పనస వికట వైకసవరుణ తరుఘమరణ విచులఙ్కాశ్వత్థ యక్ష వసుధ వర్మాధ మన్త్రిణీ తిన్త్రిణీ బోధ న్యగ్రోధ ఘటవటల జమ్బూమతల్లీ వీరతచుల్లీ వసతి వాసతీ జీవనీ పోషణీ ప్రముఖ నిఖిల సన్దోహ తమాల మాలా మహిత విరాజమాన చషక మయూర హంస భారద్వాజ కోకిల చక్రవాక కపోత గరుడ నారాయణ నానావిధ పక్షిజాతి సమూహ బ్రహ్మ క్షత్రియ వైశ్య శూద్ర నానాజాత్యుద్భవ దేవతా నిర్మాణ మాణిక్య వజ్ర వైఢూర్య గోమేధిక పుష్యరాగ పద్మరాగేన్ద్ర నీల ప్రవాలమౌక్తిక స్ఫటిక హేమ రత్నఖచిత ధగద్ధగాయమాన రథ గజ తురగ పదాతి సేనా సమూహ భేరీ మద్దల మురవక ఝల్లరీ శఙ్ఖ కాహల నృత్యగీత తాలవాద్య కుమ్భవాద్య పఞ్చముఖవాద్య అహమీమార్గన్నటీవాద్య కిటికున్తలవాద్య సురటీచౌణ్డోవాద్య తిమిలకవితాలవాద్య తక్కరాగ్రవాద్య ఘణ్టాతాడన బ్రహ్మతాల సమతాల కొట్టరీతాల ఢక్కరీతాల ఎక్కాల ధారావాద్య పటహకాంస్యవాద్య భరతనాట్యాలఙ్కార కిన్నెర కిమ్పురుష రుద్రవీణా ముఖవీణా వాయువీణా తుమ్బురువీణా గాన్ధర్వవీణా నారదవీణా స్వరమణ్డల రావణహస్తవీణాస్తక్రియాలఙ్క్రియాలఙ్కృతానేకవిధవాద్య వాపీకూపతటాకాది గఙ్గాయమునా రేవావరుణా
śrīalarmelmaṅgā nāyikāsametaḥ śrīśrīnivāsa svāmī suprītaḥ suprasanno varado bhūtvā, pavana pāṭalī pālāśa bilva punnāga cūta kadalī candana campaka mañjula mandāra hiñjulādi tilaka mātuluṅga nārikela krauñcāśoka mādhūkāmalaka hinduka nāgaketaka pūrṇakunda pūrṇagandha rasa kanda vana vañjula kharjūra sāla kovidāra hintāla panasa vikaṭa vaikasavaruṇa tarughamaraṇa viculaṅkāśvattha yakṣa vasudha varmādha mantriṇī tintriṇī bodha nyagrodha ghaṭavaṭala jambūmatallī vīratacullī vasati vāsatī jīvanī poṣaṇī pramukha nikhila sandoha tamāla mālā mahita virājamāna caṣaka mayūra haṃsa bhāradvāja kokila cakravāka kapota garuḍa nārāyaṇa nānāvidha pakṣijāti samūha brahma kṣatriya vaiśya śūdra nānājātyudbhava devatā nirmāṇa māṇikya vajra vaiḍhūrya gomedhika puṣyarāga padmarāgendra nīla pravālamauktika sphaṭika hema ratnakhacita dhagaddhagāyamāna ratha gaja turaga padāti senā samūha bherī maddala muravaka jhallarī śaṅkha kāhala nṛtyagīta tālavādya kumbhavādya pañcamukhavādya ahamīmārgannaṭīvādya kiṭikuntalavādya suraṭīcauṇḍovādya timilakavitālavādya takkarāgravādya ghaṇṭātāḍana brahmatāla samatāla kòṭṭarītāla ḍhakkarītāla èkkāla dhārāvādya paṭahakāṃsyavādya bharatanāṭyālaṅkāra kinnèra kimpuruṣa rudravīṇā mukhavīṇā vāyuvīṇā tumburuvīṇā gāndharvavīṇā nāradavīṇā svaramaṇḍala rāvaṇahastavīṇāstakriyālaṅkriyālaṅkṛtānekavidhavādya vāpīkūpataṭākādi gaṅgāyamunā revāvaruṇā
শ্রী অলর্মেলমঙ্গা নায়িকা সমেত শ্রীশ্রীনিবাস স্বামী সুপ্রীত ও সুপ্রসন্ন হয়ে বরদানকারী হয়ে, পবন, পাটলী, পলাশ, বিল্ব, পুন্নাগ, চূত, কদলী, চন্দন, চম্পক, মঞ্জুল, মন্দার, হিঞ্জুল ইত্যাদি তিলক, মাতুলুঙ্গ, নারিকেল, ক্রৌঞ্চ, অশোক, মাধূক, আমলক, হিন্দুক, নাগকেতক, পূর্ণকুন্দ, পূর্ণগন্ধ, রসকন্দ, বনবঞ্জুল, খর্জূর, সাল, কোবিদার, হিন্তাল, পনস, বিকট, বৈকস, বরুণ, তরুঘমরণ, বিচুলঙ্ক, অশ্বত্থ, যক্ষ, বসুধ, বর্মাধ, মন্ত্রিণী, তিন্ত্রিণী, বোধ, ন্যাগ্রোধ, ঘটবটল, জম্বূমতল্লী, বীরতচুল্লী, বসতি, বাসতী, জীবनी, পোষণী প্রমুখ নিখিল সমূহ তমালমালায় মহিত, বিরাজমান চষক, ময়ূর, হংস, ভারদ্বাজ, কোকিল, চক্রবাক, কপোত, গরুড়, নারায়ণ নানাবিধ পক্ষিজাতি সমূহ, ব্রহ্ম, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র নানাজাত্যুদ্ভব দেবতা নির্মাণ, মাণিক্য, বজ্র, বৈঢূর্য, গোমেধিক, পুষ্যরাগ, পদ্মরাগ, ইন্দ্রনীল, প্রবাল, মৌক্তিক, স্ফটিক, হেম, রত্নখচিত ধগদ্ধগায়মান রথ, গজ, তুরগ, পদাতি সেনাসমূহ, ভেরী, মদ্দল, মুরবক, ঝল্লরী, শঙ্খ, কাহল, নৃত্য, গীত, তালবাদ্য, কুম্ভবাদ্য, পঞ্চমুখবাদ্য, অহমীমার্গন্নটীবাদ্য, কিটিকুন্তলবাদ্য, সুরটীচৌণ্ডোবাদ্য, তিমিলকবিতালবাদ্য, তক্করাগ্রবাদ্য, ঘণ্টাতাডন, ব্রহ্মতাল, সমতাল, কোট্টরীতাল, ঢক্করীতাল, এক্কাল, ধারাবাদ্য, পটহ, কাংস্যবাদ্য, ভরতনাট্যালঙ্কার, কিন্নর, কিম্পুরুষ, রুদ্রবীণা, মুখবীণা, বায়ুবীণা, তুম্বুরুবীণা, গান্ধর্ববীণা, নারদবীণা, স্বরমণ্ডল, রাবণহস্তবীণা, স্তক্রিয়ালঙ্ক্রিয়ালঙ্কৃত অনেকবিধ বাদ্য, বাপী, কূপ, তটাকাদি, গঙ্গা, যমুনা, রেবা, বরুণা AI
శోణనదీశోభనదీ సువర్ణముఖీ వేగవతీ వేత్రవతీ క్షీరనదీ బాహునదీ గరుడనదీ కావేరీ తామ్రపర్ణీ ప్రముఖాః మహాపుణ్యనద్యః సజలతీర్థైః సహోభయకూలఙ్గత సదాప్రవాహ ఋగ్యజుస్సామాథర్వణ వేదశాస్త్రేతిహాస పురాణ సకలవిద్యాఘోష భానుకోటిప్రకాశ చన్ద్రకోటి సమాన నిత్యకల్యాణ పరమ్పరోత్తరోత్తరాభివృద్ధిర్భూయాదితి భవన్తో మహాన్తోzనుగృహ్ణన్తు, బ్రహ్మణ్యో రాజా ధార్మికోzస్తు, దేశోయం నిరుపద్రవోzస్తు, సర్వే సాధుజనాస్సుఖినో విలసన్తు, సమస్తసన్మఙ్గలాని సన్తు, ఉత్తరోత్తరాభివృద్ధిరస్తు, సకలకల్యాణ సమృద్ధిరస్తు ॥
śoṇanadīśobhanadī suvarṇamukhī vegavatī vetravatī kṣīranadī bāhunadī garuḍanadī kāverī tāmraparṇī pramukhāḥ mahāpuṇyanadyaḥ sajalatīrthaiḥ sahobhayakūlaṅgata sadāpravāha ṛgyajussāmātharvaṇa vedaśāstretihāsa purāṇa sakalavidyāghoṣa bhānukoṭiprakāśa candrakoṭi samāna nityakalyāṇa paramparottarottarābhivṛddhirbhūyāditi bhavanto mahāntoznugṛhṇantu, brahmaṇyo rājā dhārmikozstu, deśoyaṃ nirupadravozstu, sarve sādhujanāssukhino vilasantu, samastasanmaṅgalāni santu, uttarottarābhivṛddhirastu, sakalakalyāṇa samṛddhirastu ||
শোণ নদী, শোভন নদী, সুবর্ণমুখী, বেগবতী, বেত্রবতী, ক্ষীরনদী, বাহুনদী, গরুডনদী, কাবেরী, তাম্রপর্ণী প্রভৃতি মহাপুণ্য নদীগুলি জলপূর্ণ তীর্থগুলির সঙ্গে উভয় তীরে সদা প্রবাহিত হয়ে ঋগ্, যজুঃ, সাম, অথর্ব এই চার বেদ, শাস্ত্র, ইতিহাস, পুরাণ এবং সমস্ত বিদ্যার ঘোষণা করে; কোটি সূর্যের প্রকাশের মতো এবং কোটি চন্দ্রের সমান; নিত্য কল্যাণের পরম্পরা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি হোক — এই প্রার্থনা করে আপনারা মহান ব্যক্তিরা অনুগ্রহ করুন; রাজা ব্রাহ্মণ্যশীল এবং ধার্মিক হোন; এই দেশ নিরুপদ্রব হোক; সমস্ত সাধুজন সুখী হয়ে বিরাজ করুন; সমস্ত শুভ মঙ্গল হোক; উত্তরোত্তর বৃদ্ধি হোক; সমস্ত কল্যাণ ও সমৃদ্ধি হোক ॥ AI