ஶ்ரீமதகிலமஹீமண்டலமண்டநதரணீதர மண்டலாகண்டலஸ்ய,
śrīmadakhilamahīmaṇḍalamaṇḍanadharaṇīdhara maṇḍalākhaṇḍalasya,
শ্রীমান, সমগ্র পৃথিবীমণ্ডলের অলঙ্কারস্বরূপ, পর্বতধর, মণ্ডলরূপ ইন্দ্রের (অর্থাৎ ইন্দ্রের মণ্ডলের) — AI
வாநிகிலஸுராஸுரவந்தித வராஹக்ஷேத்ர விபூஷணஸ்ய,
vānikhilasurāsuravandita varāhakṣetra vibhūṣaṇasya,
বাণীসহ সমস্ত দেবতা ও অসুর দ্বারা বন্দিত, বরাহক্ষেত্রের ভূষণস্বরূপ — AI
ஶேஷாசல கருடாசல ஸிம்ஹாசல வ்ரு'ஷபாசல நாராயணாசலாஞ்ஜநாசலாதி ஶிகரிமாலாகுலஸ்ய,
śeṣācala garuḍācala siṃhācala vṛṣabhācala nārāyaṇācalāñjanācalādi śikharimālākulasya,
শেষাচল, গরুড়াচল, সিংহাচল, বৃষভাচল, নারায়ণাচল, অঞ্জনাচল প্রভৃতি পর্বতমালায় পরিবৃত — AI
நாதமுக போதநிதிவீதிகுணஸாபரண ஸத்த்வநிதி தத்த்வநிதி பக்திகுணபூர்ண ஶ்ரீஶைலபூர்ண
nāthamukha bodhanidhivīthiguṇasābharaṇa sattvanidhi tattvanidhi bhaktiguṇapūrṇa śrīśailapūrṇa
নাথমুখ (অর্থাৎ রামানুজের মুখ) থেকে প্রবাহিত জ্ঞাননিধির পথে গুণে সুসজ্জিত, সত্ত্বনিধি, তত্ত্বনিধি, ভক্তিগুণে পূর্ণ, শ্রীশৈলপূর্ণ — AI
குணவஶம்வத பரமபுருஷக்ரு'பாபூர விப்ரமததுங்கஶ்ரு'ங்க கலத்ககநகங்காஸமாலிங்கிதஸ்ய,
guṇavaśaṃvada paramapuruṣakṛpāpūra vibhramadatuṅgaśṛṅga galadgaganagaṅgāsamāliṅgitasya,
গুণের বশীভূত, পরমপুরুষের কৃপাপূর্ণ, বিমল উঁচু শৃঙ্গ থেকে গগনগঙ্গা (আকাশগঙ্গা) নেমে আসায় আলিঙ্গিত — AI
ஸீமாதிக குண ராமாநுஜமுநி நாமாங்கித பஹு பூமாஶ்ரய ஸுரதாமாலய வநராமாயத வநஸீமாபரிவ்ரு'த விஶங்கடதட
sīmātiga guṇa rāmānujamuni nāmāṅkita bahu bhūmāśraya suradhāmālaya vanarāmāyata vanasīmāparivṛta viśaṅkaṭataṭa
সীমাতিগুণ, রামানুজমুনির নামাঙ্কিত, বহু ভূমির আশ্রয়, সুরধামালয়, বনরামায়ত বনসীমা দ্বারা পরিবৃত, বিশাল তট — AI
நிரந்தர விஜ்ரு'ம்பித பக்திரஸ நிர்கராநந்தார்யாஹார்ய ப்ரஸ்ரவணதாராபூர விப்ரமத ஸலிலபரபரித மஹாதடாக மண்டிதஸ்ய,
nirantara vijṛmbhita bhaktirasa nirgharānantāryāhārya prasravaṇadhārāpūra vibhramada salilabharabharita mahātaṭāka maṇḍitasya,
নিরন্তর বিকশিত ভক্তিরসের নিঝর, অনন্তার্যের হৃদয় থেকে নির্গত প্রস্রবণধারার প্রবাহে বিমল জলভরে ভরিত মহাটাক (বড় পুকুর) দ্বারা মণ্ডিত — AI
கலிகர்தம மலமர்தந கலிதோத்யம விலஸத்யம நியமாதிம முநிகணநிஷேவ்யமாண
kalikardama malamardana kalitodyama vilasadyama niyamādima munigaṇaniṣevyamāṇa
কলিকর্দম (কলিযুগের পঙ্ক) মল দূর করতে উদ্যত, বিরাজমান যম-নিয়মাদি দ্বারা মুনিগণ কর্তৃক সেবিত — AI
ப்ரத்யக்ஷீபவந்நிஜஸலில ஸமஜ்ஜந நமஜ்ஜந நிகிலபாபநாஶநா பாபநாஶந தீர்தாத்யாஸிதஸ்ய,
pratyakṣībhavannijasalila samajjana namajjana nikhilapāpanāśanā pāpanāśana tīrthādhyāsitasya,
যে তীর্থে সাক্ষাৎভাবে নিজের জল স্নান ও প্রণামে সমস্ত পাপ বিনষ্ট করে, হে পাপনাশন, সেই তীর্থে অধিষ্ঠিত। AI
முராரிஸேவக ஜராதிபீடித நிரார்திஜீவந நிராஶ பூஸுர வராதிஸுந்தர ஸுராங்கநாரதி கராங்கஸௌஷ்டவ
murārisevaka jarādipīḍita nirārtijīvana nirāśa bhūsura varātisundara surāṅganārati karāṅgasauṣṭhava
মুরারি (কৃষ্ণ)-এর সেবক, জরা (বার্ধক্য) প্রভৃতি দ্বারা পীড়িত, নিরার্তিজীবন (দুঃখহীন জীবনের আশ্রয়), নিরাশ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের শ্রেষ্ঠ, দেবাঙ্গনাদের রতি ও হাতের সৌষ্ঠব। AI
குமாரதாக்ரு'தி குமாரதாரக ஸமாபநோதய தநூநபாதக மஹாபதாமய விஹாபநோதித ஸகலபுவந விதித குமாரதாராபிதாந தீர்தாதிஷ்டிதஸ்ய,
kumāratākṛti kumāratāraka samāpanodaya danūnapātaka mahāpadāmaya vihāpanodita sakalabhuvana vidita kumāradhārābhidhāna tīrthādhiṣṭhitasya,
কুমারত্বের আকৃতিবিশিষ্ট, কুমারতারক (কার্তিকেয়) দ্বারা সমাপিত উদয়, দনু-সম্বন্ধীয় পাপ, মহাপদ (মহাব্যাধি) রোগ বিনাশকারী, সমস্ত ভুবনে বিদিত, কুমারধারা নামক তীর্থে অধিষ্ঠিত। AI
தரணிதல கதஸகல ஹதகலில ஶுபஸலில கதபஹுல விவிதமல ஹதிசதுர
dharaṇitala gatasakala hatakalila śubhasalila gatabahula vividhamala haticatura
পৃথিবীতলে অবস্থিত সমস্ত হতকলিল (দুষ্ট কলি) শুভসলিল (মঙ্গলময় জল), বহুল বিবিধ মল (পাপ) হরণে চতুর। AI
ருசிரதர விலோகநமாத்ர விதலித விவித மஹாபாதக ஸ்வாமிபுஷ்கரிணீ ஸமேதஸ்ய,
ruciratara vilokanamātra vidalita vividha mahāpātaka svāmipuṣkariṇī sametasya,
সুন্দরতর দর্শনমাত্রেই বিবিধ মহাপাতক বিদলিত (নষ্ট) হয়, স্বামিপুষ্করিণী সমেত। AI
பஹுஸங்கட நரகாவட பததுத்கட கலிகங்கட கலுஷோத்பட ஜநபாதக விநிபாதக
bahusaṅkaṭa narakāvaṭa patadutkaṭa kalikaṅkaṭa kaluṣodbhaṭa janapātaka vinipātaka
বহু সঙ্কট, নরকাবটে পতিত উৎকট কলিকঙ্কট (কলির কাঁটা), কলুষোদ্ভট (পাপের আধিক্য) জনপাতক বিনিপাতক (বিনাশকারী)। AI
ருசிநாடக கரஹாடக கலஶாஹ்ரு'த கமலாரத ஶுபமஞ்ஜந ஜலஸஜ்ஜந
rucināṭaka karahāṭaka kalaśāhṛta kamalārata śubhamañjana jalasajjana
রুচিনাটক (সুন্দর নাট্য), করহাটক (হাতের স্বর্ণ), কলশাহৃত (কলসে আনা), কমলারত (লক্ষ্মীপ্রিয়), শুভমঞ্জন (মঙ্গলময় প্রলেপ) জলসজ্জন (জলের সজ্জা)। AI
பரபரித நிஜதுரித ஹதிநிரத ஜநஸதத நிரஸ்தநிரர்கல பேபீயமாந ஸலில ஸம்ப்ரு'த விஶங்கட கடாஹதீர்த விபூஷிதஸ்ய,
bharabharita nijadurita hatinirata janasatata nirastanirargala pepīyamāna salila sambhṛta viśaṅkaṭa kaṭāhatīrtha vibhūṣitasya,
ভরভরিত (পরিপূর্ণ) নিজ দুরিত (পাপ) হতিনিরত (নাশে নিরত) জনসতত (সর্বদা জনগণ), নিরস্তনিরর্গল (নিবারণহীন) পেপীয়মান (পান করা হচ্ছে এমন) সলিলসম্ভৃত (জলে পূর্ণ) বিশঙ্কট (বিশাল) কটাহতীর্থে বিভূষিত। AI
ஏவமாதிம பூரிமஞ்ஜிம ஸர்வபாதக கர்வஹாபக ஸிந்துடம்பர ஹாரிஶம்பர விவிதவிபுல புண்யதீர்தநிவஹ நிவாஸஸ்ய,
evamādima bhūrimañjima sarvapātaka garvahāpaka sindhuḍambara hāriśambara vividhavipula puṇyatīrthanivaha nivāsasya,
এইরূপ আদি বহু পবিত্র ও মনোহর, সমস্ত পাপের অহংকার নাশকারী, সমুদ্রের গর্জনের ন্যায় অহংকার হরণকারী, নানা বিস্তৃত পুণ্যতীর্থসমূহের নিবাসস্থান। AI
ஶ்ரீமதோ வேங்கடாசலஸ்ய ஶிகரஶேகரமஹாகல்பஶாகீ,
śrīmato veṅkaṭācalasya śikharaśekharamahākalpaśākhī,
শ্রীমান বেঙ্কটাচলের শিখরশেখর মহাকল্পবৃক্ষ। AI
கர்வீபவததி கர்வீக்ரு'த குருமேர்வீஶகிரி முகோர்வீதர குலதர்வீகர தயிதோர்வீதர ஶிகரோர்வீ
kharvībhavadati garvīkṛta gurumervīśagiri mukhorvīdhara kuladarvīkara dayitorvīdhara śikharorvī
যিনি ক্ষুদ্রীভূত হচ্ছেন, অহংকারে উদ্ধত গুরু মেরু ও ঈশগিরি প্রভৃতি ভূধরগণের শ্রেণীর দমনকারী দয়িত ভূধরের শিখরভূমি। AI
ஸதத ஸதூர்வீக்ரு'தி சரணகந கர்வசர்வணநிபுண தநுகிரணமஸ்ரு'ணித கிரிஶிகர ஶேகரதருநிகர திமிரஃ,
satata sadūrvīkṛti caraṇaghana garvacarvaṇanipuṇa tanukiraṇamasṛṇita giriśikhara śekharatarunikara timiraḥ,
সর্বদা সুদূর্বাকৃতির ন্যায় চরণসমূহের ঘন অহংকার চর্বণে নিপুণ, সূক্ষ্ম কিরণে মসৃণিত গিরিশিখরের শেখরস্থ তরুণসমূহের তিমির। AI
வாணீபதிஶர்வாணீ தயிதேந்த்ராணிஶ்வர முக நாணீயோரஸவேணீ
vāṇīpatiśarvāṇī dayitendrāṇiśvara mukha nāṇīyorasaveṇī
বাণীপতি ব্রহ্মা, শিবানী, দয়িত ইন্দ্রাণী ও ঈশ্বর প্রমুখের ন্যায় অণীয়োরসবেণী। AI
நிபஶுபவாணீ நுதமஹிமாணீ ய ஸ்தந கோணீ பவதகில புவநபவநோதரஃ,
nibhaśubhavāṇī nutamahimāṇī ya stana koṇī bhavadakhila bhuvanabhavanodaraḥ,
তুল্য শুভবাণী দ্বারা স্তুত মহিমান্বিত, যাঁর স্তনকোণে সমস্ত ভুবনভবনের উদর বিদ্যমান। AI
வைமாநிககுரு பூமாதிக குண ராமாநுஜ க்ரு'ததாமாகர கரதாமாரி தரலலாமாச்சகநக
vaimānikaguru bhūmādhika guṇa rāmānuja kṛtadhāmākara karadhāmāri daralalāmācchakanaka
বৈমানিকগণের গুরু, ভূমার্ধিক গুণসম্পন্ন, রামানুজকৃত ধামাকর, করধামারি, দরললামাচ্ছ কনক। AI
தாமாயித நிஜராமாலய நவகிஸலயமய தோரணமாலாயித வநமாலாதரஃ,
dāmāyita nijarāmālaya navakisalayamaya toraṇamālāyita vanamālādharaḥ,
দামায়িত নিজ রামালয়, নবকিসলয়ময় তোরণমালায়িত বনমালাধারী। AI
காலாம்புத மாலாநிப நீலாலக ஜாலாவ்ரு'த பாலாப்ஜ ஸலீலாமல பாலாங்கஸமூலாம்ரு'த
kālāmbuda mālānibha nīlālaka jālāvṛta bālābja salīlāmala phālāṅkasamūlāmṛta
কালো মেঘমালার মতো কৃষ্ণ কেশপাশে আবৃত, বালসূর্যের মতো কোমল ও নির্মল ললাটে অমৃতের আধার AI
தாராத்வயாவதீரண தீரலலிததர விஶததர கந கநஸார மயோர்த்வபுண்ட்ர ரேகாத்வயருசிரஃ,
dhārādvayāvadhīraṇa dhīralalitatara viśadatara ghana ghanasāra mayordhvapuṇḍra rekhādvayaruciraḥ,
দুই ধারার সীমায় স্থিত, ধীর ও অতি মনোহর, অতি নির্মল ও ঘন চন্দনের মতো ঊর্ধ্বপুণ্ড্রের দুই রেখায় শোভমান AI
ஸுவிகஸ்வர தலபாஸ்வர கமலோதர கதமேதுர நவகேஸர ததிபாஸுர
suvikasvara dalabhāsvara kamalodara gatamedura navakesara tatibhāsura
সুপ্রস্ফুটিত পাপড়িতে দীপ্ত, পদ্মের অভ্যন্তরে অবস্থিত মেদুর নব কেশরের সমূহে ভাস্বর AI
பரிபிஞ்ஜர கநகாம்பர கலிதாதர லலிதோதர ததாலம்ப ஜம்பரிபு மணிஸ்தம்ப
paripiñjara kanakāmbara kalitādara lalitodara tadālamba jambharipu maṇistambha
পরিপিঞ্জর স্বর্ণবর্ণ বস্ত্রে আচ্ছাদিত, ললিত উদর, তার আশ্রয়ে জম্ভরিপু (ইন্দ্র) মণিস্তম্ভ AI
கம்பீரிமதம்பஸ்தம்ப ஸமுஜ்ஜ்ரு'ம்பமாண பீவரோருயுகல ததாலம்ப ப்ரு'துல
gambhīrimadambhastambha samujjṛmbhamāṇa pīvaroruyugala tadālamba pṛthula
গাম্ভীর্যে দর্পহীন, সমুজ্জ্বল, পীন উরুযুগল, তার আশ্রয়ে পৃথুল AI
கதலீ முகுல மதஹரணஜங்கால ஜங்காயுகலஃ,
kadalī mukula madaharaṇajaṅghāla jaṅghāyugalaḥ,
কদলী মুকুলের মদ হরণকারী জঙ্ঘাযুগলবিশিষ্ট AI
நவ்யதல பவ்யமல பீதமல ஶோணிமலஸந்ம்ரு'துல ஸத்கிஸலயாஶ்ருஜலகாரி பல ஶோணதல
navyadala bhavyamala pītamala śoṇimalasanmṛdula satkisalayāśrujalakāri bala śoṇatala
নব দলের মতো ভব্য ও নির্মল, পীত ও রক্তিম বর্ণে সৎ ও মৃদুল, সৎ কিশলয়ে অশ্রুজল উৎপাদনকারী বল শোণিতল AI
பதகமல நிஜாஶ்ரய பலபந்தீக்ரு'த ஶரதிந்துமண்டலீ
padakamala nijāśraya balabandīkṛta śaradindumaṇḍalī
পদকমলে নিজ আশ্রয়ে বলবন্দীকৃত শরদিন্দুমণ্ডলী AI
விப்ரமதாதப்ர ஶுப்ர புநர்பவாதிஷ்டிதாங்குலீகாட நிபீடித பத்மாவநஃ,
vibhramadādabhra śubhra punarbhavādhiṣṭhitāṅgulīgāḍha nipīḍita padmāvanaḥ,
যিনি কমলবনের উপর বিচরণশীল অত্যন্ত শুভ্র পুনর্ভব-অধিষ্ঠিত অঙ্গুলিদ্বারা দৃঢ়ভাবে পীড়িত; AI
ஜாநுதலாவதி லம்ப விடம்பித வாரண ஶுண்டாதண்ட விஜ்ரு'ம்பித நீலமணிமய கல்பகஶாகா
jānutalāvadhi lamba viḍambita vāraṇa śuṇḍādaṇḍa vijṛmbhita nīlamaṇimaya kalpakaśākhā
যাঁর জানু পর্যন্ত লম্বিত, বিড়ম্বিত হস্তীর শুণ্ডদণ্ডের ন্যায় বিস্তৃত নীলমণিময় কল্পকশাখা; AI
விப்ரமதாயி ம்ரு'ணாலலதாயித ஸமுஜ்ஜ்வலதர கநகவலய வேல்லிதைகதர பாஹுதண்டயுகலஃ,
vibhramadāyi mṛṇālalatāyita samujjvalatara kanakavalaya vellitaikatara bāhudaṇḍayugalaḥ,
যাঁর বিচিত্রভাবে বিচরণশীল মৃণাললতার ন্যায় উজ্জ্বলতর স্বর্ণবলয় দ্বারা বেষ্টিত একতর বাহুদণ্ডযুগল; AI
யுகபதுதித கோடி கரகர ஹிமகர மண்டல ஜாஜ்வல்யமாந ஸுதர்ஶந பாஞ்சஜந்ய
yugapadudita koṭi kharakara himakara maṇḍala jājvalyamāna sudarśana pāñcajanya
যুগপৎ উদিত কোটি সূর্য ও চন্দ্রমণ্ডলের ন্যায় জাজ্বল্যমান সুদর্শন ও পাঞ্চজন্য; AI
ஸமுத்துங்கித ஶ்ரு'ங்காபர பாஹுயுகலஃ,
samuttuṅgita śṛṅgāpara bāhuyugalaḥ,
যাঁর অত্যুন্নত শৃঙ্গের ন্যায় অপর বাহুযুগল; AI
அபிநவஶாண ஸமுத்தேஜித மஹாமஹா நீலகண்ட மதகண்டந நிபுண
abhinavaśāṇa samuttejita mahāmahā nīlakhaṇḍa madakhaṇḍana nipuṇa
নবীন শাণ দ্বারা অত্যন্ত তীক্ষ্ণীকৃত, মহামহা নীলখণ্ডের মদখণ্ডনে নিপুণ; AI
நவீந பரிதப்த கார்தஸ்வர கவசித மஹநீய ப்ரு'துல ஸாலக்ராம பரம்பரா கும்பித
navīna paritapta kārtasvara kavacita mahanīya pṛthula sālagrāma paramparā gumbhita
নবীন পরিতপ্ত স্বর্ণে কাচিত, মহনীয় পৃথুল শালগ্রাম পরম্পরায় গুম্ফিত; AI
நாபிமண்டல பர்யந்த லம்பமாந ப்ராலம்பதீப்தி ஸமாலம்பித விஶால வக்ஷஃஸ்தலஃ,
nābhimaṇḍala paryanta lambamāna prālambadīpti samālambita viśāla vakṣaḥsthalaḥ,
নাভিমণ্ডল পর্যন্ত লম্বমান প্রালম্বদীপ্তি দ্বারা সমালম্বিত বিশাল বক্ষস্থলবিশিষ্ট; AI
கங்காசர துங்காக்ரு'தி பங்காவலி பங்காவஹ ஸௌதாவலி பாதாவஹ தாரா
gaṅgājhara tuṅgākṛti bhaṅgāvali bhaṅgāvaha saudhāvali bādhāvaha dhārā
গঙ্গার স্রোতের ন্যায় উচ্চ আকারবিশিষ্ট তরঙ্গসমূহের শ্রেণী, যা প্রাসাদশ্রেণীর বাধা দূর করে, এমন ধারা। AI
நிப ஹாராவலி தூராஹத கேஹாந்தர மோஹாவஹ மஹிம மஸ்ரு'ணித மஹாதிமிரஃ,
nibha hārāvali dūrāhata gehāntara mohāvaha mahima masṛṇita mahātimiraḥ,
মেঘমালার ন্যায়, দূর থেকে গৃহের অভ্যন্তরের মোহ উৎপাদন করে, সেই মহিমায় মসৃণিত মহান অন্ধকারবিশিষ্ট। AI
பிங்காக்ரு'தி ப்ரு'ங்கார நிபாங்கார தலாங்காமல நிஷ்காஸித துஷ்கார்யக
piṅgākṛti bhṛṅgāra nibhāṅgāra dalāṅgāmala niṣkāsita duṣkāryagha
পিঙ্গলবর্ণ, ভৃঙ্গার (সোনার জলপাত্র) সদৃশ অঙ্গবিশিষ্ট, দলিত অঙ্গের মতো নির্মল, যা দুস্কর্মরাশি বিনাশ করে। AI
நிஷ்காவலி தீபப்ரப நீபச்சவி தாபப்ரத கநகமாலிகா பிஶங்கித ஸர்வாங்கஃ,
niṣkāvali dīpaprabha nīpacchavi tāpaprada kanakamālikā piśaṅgita sarvāṅgaḥ,
নিষ্ক-রাশির দীপ্তির ন্যায়, নীপ (কদম্ব) বৃক্ষের ছায়ার ন্যায়, তাপপ্রদ, কনকমালিকা দ্বারা পিঙ্গলিত সর্বাঙ্গবিশিষ্ট। AI
நவதலித தலவலித ம்ரு'துலலித கமலததி மதவிஹதி சதுரதர
navadalita dalavalita mṛdulalita kamalatati madavihati caturatara
নবীনভাবে প্রফুল্ল, দলযুক্ত, মৃদুললিত কমলসমূহের শ্রেণী, মদ দূর করে, চতুরতর। AI
ப்ரு'துலதர ஸரஸதர கநகஸரமய ருசிரகண்டிகா கமநீயகண்டஃ,
pṛthulatara sarasatara kanakasaramaya rucirakaṇṭhikā kamanīyakaṇṭhaḥ,
অতি প্রশস্ত, অতি সরস, কনকসারময় রুচির কণ্ঠিকা দ্বারা কামনীয় কণ্ঠবিশিষ্ট। AI
வாதாஶநாதிபதி ஶயந கமந பரிசரண ரதிஸமேதாகில பணதர
vātāśanādhipati śayana kamana paricaraṇa ratisametākhila phaṇadhara
বায়ুভক্ষণকারী (সর্প) অধিপতির শয়ন, কামনীয় পরিচরণে রতিসমেত সকল ফণাধর। AI
ததி மதிகரவர கநகமய நாகாபரண பரிவீதாகிலாங்கா வகமித ஶயந பூதாஹிராஜ ஜாதாதிஶயஃ,
tati matikaravara kanakamaya nāgābharaṇa parivītākhilāṅgā vagamita śayana bhūtāhirāja jātātiśayaḥ,
সেই সর্পসমূহের শ্রেণী, মতি ও করবরের ন্যায় কনকময় নাগাভরণে পরিবৃত সকল অঙ্গবিশিষ্ট, শয়নকে বশীভূত করে, ভূতাহিরাজ (শেষনাগ) থেকে অতিশয় জাত। AI
ரவிகோடீ பரிபாடீ தரகோடீ ரவராடீ கிதவீடீ ரஸதாடீ
ravikoṭī paripāṭī dharakoṭī ravarāṭī kitavīṭī rasadhāṭī
কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কোটি পর্বতের মতো স্থির, রবরাজের মতো তেজস্বী, কিতবের মতো ধূর্ত, রসের আধার AI
தரமணிகணகிரண விஸரண ஸததவிதுத திமிரமோஹ கார்பகேஹஃ,
dharamaṇigaṇakiraṇa visaraṇa satatavidhuta timiramoha gārbhagehaḥ,
রত্নসমূহের কিরণ বিস্তারে সতত বিদূরিত অন্ধকার ও মোহরূপ গর্ভগৃহবিশিষ্ট AI
அபரிமித விவிதபுவந பரிதாகண்ட ப்ரஹ்மாண்டமண்டல பிசண்டிலஃ,
aparimita vividhabhuvana bharitākhaṇḍa brahmāṇḍamaṇḍala picaṇḍilaḥ,
অপরিমিত বিবিধ ভুবনে পরিপূর্ণ অখণ্ড ব্রহ্মাণ্ডমণ্ডলকে যিনি ধারণ করেন AI
ஆர்யதுர்யாநந்தார்ய பவித்ர கநித்ரபாத பாத்ரீக்ரு'த
āryadhuryānantārya pavitra khanitrapāta pātrīkṛta
আর্যশ্রেষ্ঠ অনন্তার্যের পবিত্র খনিত্রপাত দ্বারা পাত্রীকৃত AI
நிஜசுபுக கதவ்ரணகிண விபூஷண வஹநஸூசித ஶ்ரிதஜந வத்ஸலதாதிஶயஃ,
nijacubuka gatavraṇakiṇa vibhūṣaṇa vahanasūcita śritajana vatsalatātiśayaḥ,
নিজের চিবুকে অবস্থিত ক্ষতচিহ্নরূপ অলংকার ধারণ দ্বারা আশ্রিতজনের প্রতি অতিশয় বাত্সল্য প্রকাশকারী AI
மட்டுடிண்டிம டமரு ஜர்கர காஹலீ படஹாவலீ ம்ரு'துமத்தலாதி ம்ரு'தங்க துந்துபி
maḍḍuḍiṇḍima ḍhamaru jarghara kāhalī paṭahāvalī mṛdumaddalādi mṛdaṅga dundubhi
মড্ডু, ডিণ্ডিম, ডমরু, জর্ঘর, কাহলী, পটহাবলী, মৃদুমদ্দল প্রভৃতি মৃদঙ্গ ও দুন্দুভি AI
டக்கிகாமுக ஹ்ரு'த்ய வாத்யக மதுரமங்கல நாதமேதுர
ḍhakkikāmukha hṛdya vādyaka madhuramaṅgala nādamedura
ঢক্কিকা-মুখ হৃদয়গ্রাহী বাদ্যক মধুর মঙ্গলনাদে মেদুর AI
நாடாரபி பூபால பிலஹரி மாயாமாலவ கௌல அஸாவேரீ ஸாவேரீ ஶுத்தஸாவேரீ தேவகாந்தாரீ
nāṭārabhi bhūpāla bilahari māyāmālava gaula asāverī sāverī śuddhasāverī devagāndhārī
নাটারভি, ভূপাল, বিলহরি, মায়ামালব, গৌল, আসাবেরী, সাবেরী, শুদ্ধসাবেরী, দেবগান্ধারী AI
தந்யாஸீ பேகட ஹிந்துஸ்தாநீ காபீ தோடி நாடகுருஞ்ஜீ ஶ்ரீராக
dhanyāsī begaḍa hindustānī kāpī toḍi nāṭakuruñjī śrīrāga
ধন্যাসী, বেগড, হিন্দুস্তানী কাফী, তোডি, নাটকুরঞ্জী, শ্রীরাগ AI
ஸஹந அடாண ஸாரங்கீ தர்பாரு பந்துவராலீ வராலீ கல்யாணீ பூரிகல்யாணீ யமுநாகல்யாணீ
sahana aṭhāṇa sāraṅgī darbāru pantuvarālī varālī kalyāṇī bhūrikalyāṇī yamunākalyāṇī
সহন, অঠাণ, সারঙ্গী, দরবার, পন্তুবরালী, বরালী, কল্যাণী, ভূরিকল্যাণী, যমুনাকল্যাণী AI
ஹுஶேநீ ஜஞ்சோடீ கௌமாரீ கந்நட கரஹரப்ரியா
huśenī jañjhoṭhī kaumārī kannaḍa kharaharapriyā
হুশেনী, জঞ্জোঠী, কৌমারী, কন্নড, খরহরপ্রিয়া AI
கலஹம்ஸ நாதநாமக்ரியா முகாரீ தோடீ புந்நாகவராலீ காம்போஜீ பைரவீ
kalahaṃsa nādanāmakriyā mukhārī toḍī punnāgavarālī kāmbhojī bhairavī
কলহংস, নাদনামক্রিয়া, মুখারী, তোডী, পুন্নাগবরালী, কাম্ভোজী, ভৈরবী AI
யதுகுலகாம்போஜீ ஆநந்தபைரவீ ஶங்கராபரண மோஹந ரேகுப்தீ ஸௌராஷ்ட்ரீ நீலாம்பரீ குணக்ரியா
yadukulakāmbhojī ānandabhairavī śaṅkarābharaṇa mohana reguptī saurāṣṭrī nīlāmbarī guṇakriyā
যদুকুলকাম্ভোজী, আনন্দভৈরবী, শঙ্করাভরণ, মোহন, রেগুপ্তী, সৌরাষ্ট্রী, নীলাম্বরী, গুণক্রিয়া AI
மேககர்ஜநீ ஹம்ஸத்வநி ஶோகவராலீ மத்யமாவதீ ஜேஞ்ஜுருடீ ஸுரடீ த்விஜாவந்தீ மலயாம்பரீ
meghagarjanī haṃsadhvani śokavarālī madhyamāvatī jeñjuruṭī suraṭī dvijāvantī malayāmbarī
মেঘগর্জনী, হংসধ্বনি, শোকবরালী, মধ্যমাবতী, জেঞ্জুরুটী, সুরটী, দ্বিজাবন্তী, মলয়াম্বরী AI
காபீபரஶு தநாஸிரீ தேஶிகதோடீ ஆஹிரீ வஸந்தகௌலீ ஸந்து கேதாரகௌல
kāpīparaśu dhanāsirī deśikatoḍī āhirī vasantagaulī santu kedāragaula
কাফীপরশু, ধনাসিরী, দেশিকতোডী, আহিরী, বসন্তগৌলী, সন্তু, কেদারগৌল AI
கநகாங்கீ ரத்நாங்கீ காநமூர்தீ வநஸ்பதீ வாசஸ்பதீ தாநவதீ மாநரூபீ ஸேநாபதீ
kanakāṅgī ratnāṅgī gānamūrtī vanaspatī vācaspatī dānavatī mānarūpī senāpatī
কনকাঙ্গী, রত্নাঙ্গী, গানমূর্তি, বনস্পতী, বাচস্পতী, দানবতী, মানরূপী, সেনাপতী AI
ஹநுமத்தோடீ தேநுகா நாடகப்ரியா கோகிலப்ரியா ரூபவதீ காயகப்ரியா
hanumattoḍī dhenukā nāṭakapriyā kokilapriyā rūpavatī gāyakapriyā
হনুমত্তোডী, ধেনুকা, নাটকপ্রিয়া, কোকিলপ্রিয়া, রূপবতী, গায়কপ্রিয়া AI
வகுலாபரண சக்ரவாக ஸூர்யகாந்த ஹாடகாம்பரீ
vakulābharaṇa cakravāka sūryakānta hāṭakāmbarī
বকুলাভরণ, চক্রবাক, সূর্যকান্ত, হাটকাম্বরী AI
சங்காரத்வநீ நடபைரவீ கீரவாணீ ஹரிகாம்போதீ தீரஶங்கராபரண நாகாநந்திநீ யாகப்ரியாதி
jhaṅkāradhvanī naṭabhairavī kīravāṇī harikāmbhodī dhīraśaṅkarābharaṇa nāgānandinī yāgapriyādi
ঝঙ্কারধ্বনী, নটভৈরবী, কীরবাণী, হরিকাম্ভোদী, ধীরশঙ্করাভরণ, নাগানন্দিনী, যাগপ্রিয় ইত্যাদি AI
விஸ்ரு'மர ஸரஸ காநருசிர ஸந்தத ஸந்தந்யமாந நித்யோத்ஸவ பக்ஷோத்ஸவ மாஸோத்ஸவ
visṛmara sarasa gānarucira santata santanyamāna nityotsava pakṣotsava māsotsava
বিসৃমর, সরস, গানরুচির, সন্তত, সন্তন্যমান, নিত্যোৎসব, পক্ষোৎসব, মাসোৎসব AI
ஸம்வத்ஸரோத்ஸவாதி விவிதோத்ஸவ க்ரு'தாநந்தஃ ஶ்ரீமதாநந்தநிலய விமாநவாஸஃ,
saṃvatsarotsavādi vividhotsava kṛtānandaḥ śrīmadānandanilaya vimānavāsaḥ,
সংবৎসরোৎসবাদি বিবিধ উৎসবে আনন্দিত, শ্রীমদানন্দনিলয় বিমানবাসী, AI
ஸதத பத்மாலயா பதபத்மரேணு ஸஞ்சிதவக்ஷஸ்தல படவாஸஃ,
satata padmālayā padapadmareṇu sañcitavakṣastala paṭavāsaḥ,
সতত পদ্মালয়ার পদপদ্মের রেণুতে সঞ্চিত বক্ষস্থল ও পটবাস, AI
ஶ்ரீஶ்ரீநிவாஸஃ ஸுப்ரஸந்நோ விஜயதாம்.
śrīśrīnivāsaḥ suprasanno vijayatāṃ.
শ্রীশ্রীনিবাস সুপ্রসন্ন হয়ে জয়যুক্ত হোন। AI
ஶ்ரீஅலர்மேல்மங்கா நாயிகாஸமேதஃ ஶ்ரீஶ்ரீநிவாஸ ஸ்வாமீ ஸுப்ரீதஃ ஸுப்ரஸந்நோ வரதோ பூத்வா, பவந பாடலீ பாலாஶ பில்வ புந்நாக சூத கதலீ சந்தந சம்பக மஞ்ஜுல மந்தார ஹிஞ்ஜுலாதி திலக மாதுலுங்க நாரிகேல க்ரௌஞ்சாஶோக மாதூகாமலக ஹிந்துக நாககேதக பூர்ணகுந்த பூர்ணகந்த ரஸ கந்த வந வஞ்ஜுல கர்ஜூர ஸால கோவிதார ஹிந்தால பநஸ விகட வைகஸவருண தருகமரண விசுலங்காஶ்வத்த யக்ஷ வஸுத வர்மாத மந்த்ரிணீ திந்த்ரிணீ போத ந்யக்ரோத கடவடல ஜம்பூமதல்லீ வீரதசுல்லீ வஸதி வாஸதீ ஜீவநீ போஷணீ ப்ரமுக நிகில ஸந்தோஹ தமால மாலா மஹித விராஜமாந சஷக மயூர ஹம்ஸ பாரத்வாஜ கோகில சக்ரவாக கபோத கருட நாராயண நாநாவித பக்ஷிஜாதி ஸமூஹ ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரிய வைஶ்ய ஶூத்ர நாநாஜாத்யுத்பவ தேவதா நிர்மாண மாணிக்ய வஜ்ர வைடூர்ய கோமேதிக புஷ்யராக பத்மராகேந்த்ர நீல ப்ரவாலமௌக்திக ஸ்படிக ஹேம ரத்நகசித தகத்தகாயமாந ரத கஜ துரக பதாதி ஸேநா ஸமூஹ பேரீ மத்தல முரவக சல்லரீ ஶங்க காஹல ந்ரு'த்யகீத தாலவாத்ய கும்பவாத்ய பஞ்சமுகவாத்ய அஹமீமார்கந்நடீவாத்ய கிடிகுந்தலவாத்ய ஸுரடீசௌண்டோவாத்ய திமிலகவிதாலவாத்ய தக்கராக்ரவாத்ய கண்டாதாடந ப்ரஹ்மதால ஸமதால கொட்டரீதால டக்கரீதால எக்கால தாராவாத்ய படஹகாம்ஸ்யவாத்ய பரதநாட்யாலங்கார கிந்நெர கிம்புருஷ ருத்ரவீணா முகவீணா வாயுவீணா தும்புருவீணா காந்தர்வவீணா நாரதவீணா ஸ்வரமண்டல ராவணஹஸ்தவீணாஸ்தக்ரியாலங்க்ரியாலங்க்ரு'தாநேகவிதவாத்ய வாபீகூபதடாகாதி கங்காயமுநா ரேவாவருணா
śrīalarmelmaṅgā nāyikāsametaḥ śrīśrīnivāsa svāmī suprītaḥ suprasanno varado bhūtvā, pavana pāṭalī pālāśa bilva punnāga cūta kadalī candana campaka mañjula mandāra hiñjulādi tilaka mātuluṅga nārikela krauñcāśoka mādhūkāmalaka hinduka nāgaketaka pūrṇakunda pūrṇagandha rasa kanda vana vañjula kharjūra sāla kovidāra hintāla panasa vikaṭa vaikasavaruṇa tarughamaraṇa viculaṅkāśvattha yakṣa vasudha varmādha mantriṇī tintriṇī bodha nyagrodha ghaṭavaṭala jambūmatallī vīratacullī vasati vāsatī jīvanī poṣaṇī pramukha nikhila sandoha tamāla mālā mahita virājamāna caṣaka mayūra haṃsa bhāradvāja kokila cakravāka kapota garuḍa nārāyaṇa nānāvidha pakṣijāti samūha brahma kṣatriya vaiśya śūdra nānājātyudbhava devatā nirmāṇa māṇikya vajra vaiḍhūrya gomedhika puṣyarāga padmarāgendra nīla pravālamauktika sphaṭika hema ratnakhacita dhagaddhagāyamāna ratha gaja turaga padāti senā samūha bherī maddala muravaka jhallarī śaṅkha kāhala nṛtyagīta tālavādya kumbhavādya pañcamukhavādya ahamīmārgannaṭīvādya kiṭikuntalavādya suraṭīcauṇḍovādya timilakavitālavādya takkarāgravādya ghaṇṭātāḍana brahmatāla samatāla kòṭṭarītāla ḍhakkarītāla èkkāla dhārāvādya paṭahakāṃsyavādya bharatanāṭyālaṅkāra kinnèra kimpuruṣa rudravīṇā mukhavīṇā vāyuvīṇā tumburuvīṇā gāndharvavīṇā nāradavīṇā svaramaṇḍala rāvaṇahastavīṇāstakriyālaṅkriyālaṅkṛtānekavidhavādya vāpīkūpataṭākādi gaṅgāyamunā revāvaruṇā
শ্রী অলর্মেলমঙ্গা নায়িকা সমেত শ্রীশ্রীনিবাস স্বামী সুপ্রীত ও সুপ্রসন্ন হয়ে বরদানকারী হয়ে, পবন, পাটলী, পলাশ, বিল্ব, পুন্নাগ, চূত, কদলী, চন্দন, চম্পক, মঞ্জুল, মন্দার, হিঞ্জুল ইত্যাদি তিলক, মাতুলুঙ্গ, নারিকেল, ক্রৌঞ্চ, অশোক, মাধূক, আমলক, হিন্দুক, নাগকেতক, পূর্ণকুন্দ, পূর্ণগন্ধ, রসকন্দ, বনবঞ্জুল, খর্জূর, সাল, কোবিদার, হিন্তাল, পনস, বিকট, বৈকস, বরুণ, তরুঘমরণ, বিচুলঙ্ক, অশ্বত্থ, যক্ষ, বসুধ, বর্মাধ, মন্ত্রিণী, তিন্ত্রিণী, বোধ, ন্যাগ্রোধ, ঘটবটল, জম্বূমতল্লী, বীরতচুল্লী, বসতি, বাসতী, জীবनी, পোষণী প্রমুখ নিখিল সমূহ তমালমালায় মহিত, বিরাজমান চষক, ময়ূর, হংস, ভারদ্বাজ, কোকিল, চক্রবাক, কপোত, গরুড়, নারায়ণ নানাবিধ পক্ষিজাতি সমূহ, ব্রহ্ম, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র নানাজাত্যুদ্ভব দেবতা নির্মাণ, মাণিক্য, বজ্র, বৈঢূর্য, গোমেধিক, পুষ্যরাগ, পদ্মরাগ, ইন্দ্রনীল, প্রবাল, মৌক্তিক, স্ফটিক, হেম, রত্নখচিত ধগদ্ধগায়মান রথ, গজ, তুরগ, পদাতি সেনাসমূহ, ভেরী, মদ্দল, মুরবক, ঝল্লরী, শঙ্খ, কাহল, নৃত্য, গীত, তালবাদ্য, কুম্ভবাদ্য, পঞ্চমুখবাদ্য, অহমীমার্গন্নটীবাদ্য, কিটিকুন্তলবাদ্য, সুরটীচৌণ্ডোবাদ্য, তিমিলকবিতালবাদ্য, তক্করাগ্রবাদ্য, ঘণ্টাতাডন, ব্রহ্মতাল, সমতাল, কোট্টরীতাল, ঢক্করীতাল, এক্কাল, ধারাবাদ্য, পটহ, কাংস্যবাদ্য, ভরতনাট্যালঙ্কার, কিন্নর, কিম্পুরুষ, রুদ্রবীণা, মুখবীণা, বায়ুবীণা, তুম্বুরুবীণা, গান্ধর্ববীণা, নারদবীণা, স্বরমণ্ডল, রাবণহস্তবীণা, স্তক্রিয়ালঙ্ক্রিয়ালঙ্কৃত অনেকবিধ বাদ্য, বাপী, কূপ, তটাকাদি, গঙ্গা, যমুনা, রেবা, বরুণা AI
ஶோணநதீஶோபநதீ ஸுவர்ணமுகீ வேகவதீ வேத்ரவதீ க்ஷீரநதீ பாஹுநதீ கருடநதீ காவேரீ தாம்ரபர்ணீ ப்ரமுகாஃ மஹாபுண்யநத்யஃ ஸஜலதீர்தைஃ ஸஹோபயகூலங்கத ஸதாப்ரவாஹ ரு'க்யஜுஸ்ஸாமாதர்வண வேதஶாஸ்த்ரேதிஹாஸ புராண ஸகலவித்யாகோஷ பாநுகோடிப்ரகாஶ சந்த்ரகோடி ஸமாந நித்யகல்யாண பரம்பரோத்தரோத்தராபிவ்ரு'த்திர்பூயாதிதி பவந்தோ மஹாந்தோzநுக்ரு'ஹ்ணந்து, ப்ரஹ்மண்யோ ராஜா தார்மிகோzஸ்து, தேஶோயம் நிருபத்ரவோzஸ்து, ஸர்வே ஸாதுஜநாஸ்ஸுகிநோ விலஸந்து, ஸமஸ்தஸந்மங்கலாநி ஸந்து, உத்தரோத்தராபிவ்ரு'த்திரஸ்து, ஸகலகல்யாண ஸம்ரு'த்திரஸ்து ॥
śoṇanadīśobhanadī suvarṇamukhī vegavatī vetravatī kṣīranadī bāhunadī garuḍanadī kāverī tāmraparṇī pramukhāḥ mahāpuṇyanadyaḥ sajalatīrthaiḥ sahobhayakūlaṅgata sadāpravāha ṛgyajussāmātharvaṇa vedaśāstretihāsa purāṇa sakalavidyāghoṣa bhānukoṭiprakāśa candrakoṭi samāna nityakalyāṇa paramparottarottarābhivṛddhirbhūyāditi bhavanto mahāntoznugṛhṇantu, brahmaṇyo rājā dhārmikozstu, deśoyaṃ nirupadravozstu, sarve sādhujanāssukhino vilasantu, samastasanmaṅgalāni santu, uttarottarābhivṛddhirastu, sakalakalyāṇa samṛddhirastu ||
শোণ নদী, শোভন নদী, সুবর্ণমুখী, বেগবতী, বেত্রবতী, ক্ষীরনদী, বাহুনদী, গরুডনদী, কাবেরী, তাম্রপর্ণী প্রভৃতি মহাপুণ্য নদীগুলি জলপূর্ণ তীর্থগুলির সঙ্গে উভয় তীরে সদা প্রবাহিত হয়ে ঋগ্, যজুঃ, সাম, অথর্ব এই চার বেদ, শাস্ত্র, ইতিহাস, পুরাণ এবং সমস্ত বিদ্যার ঘোষণা করে; কোটি সূর্যের প্রকাশের মতো এবং কোটি চন্দ্রের সমান; নিত্য কল্যাণের পরম্পরা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি হোক — এই প্রার্থনা করে আপনারা মহান ব্যক্তিরা অনুগ্রহ করুন; রাজা ব্রাহ্মণ্যশীল এবং ধার্মিক হোন; এই দেশ নিরুপদ্রব হোক; সমস্ত সাধুজন সুখী হয়ে বিরাজ করুন; সমস্ত শুভ মঙ্গল হোক; উত্তরোত্তর বৃদ্ধি হোক; সমস্ত কল্যাণ ও সমৃদ্ধি হোক ॥ AI