Shri Venkateshvara Ashtottarashata Namastotram — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఇది శ్రీ వేంకటేశ్వరుని అష్టోత్తరశత నామ స్తోత్రము. ఇందులో వేంకటేశ్వరుని వివిధ నామములు, వాటి అర్థములు — శ్రీనివాసుడు, లక్ష్మీపతి, శేషాద్రినిలయుడు, గోవిందుడు మొదలైనవి — వివరించబడ్డాయి. భక్తితో పఠించేవారికి, వినేవారికి సర్వాభీష్టములు ప్రసాదించే శుభకరమైనదిగా చెప్పబడింది. మూడు సంధ్యలలో నిత్యం పఠించువారు సర్వ కామనలను పొందుతారని తెలుపబడింది. చివరిలో ఇది శ్రీ వేంకటేశ్వరార్పణముగా సమర్పించబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

শ্রী বেঙ্কটেশ্বর অষ্টোত্তরশত নামস্তোত্রম্‌ ভগবান শ্রী বেঙ্কটেশ্বরের একশো আটটি নামের স্তোত্র। এই স্তোত্রে ভগবানকে শ্রীনিবাস, লক্ষ্মীপতি, গোবিন্দ, কেশব, মাধব, কৃষ্ণ, শ্রীহরি, বিষ্ণু, অচ্যুত প্রভৃতি নামে এবং জগতের কর্তা, পালক ও সাক্ষীরূপে বন্দনা করা হয়েছে। ভক্তিভরে এই স্তোত্র পাঠ ও শ্রবণ করলে সমস্ত অভীষ্ট লাভ হয় এবং প্রতিদিন তিন সন্ধ্যায় পাঠ করলে সমস্ত কামনা পূর্ণ হয় বলে গ্রন্থে উল্লেখ আছে। সমগ্র স্তোত্রটি শ্রী বেঙ্কটেশ্বরকে অর্পিত।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ௐ ஶ்ரீவேங்கடேஶஃ ஶ்ரீநிவாஸோ லக்ஷ்மீ பதிரநாமயஃ ।
அம்ரு'தாம்ஶோ ஜகத்வந்த்யோ கோவிந்த ஶ்ஶாஶ்வதஃ ப்ரபுஃ ॥ 1 ॥

oṃ śrīveṅkaṭeśaḥ śrīnivāso lakṣmī patiranāmayaḥ |
amṛtāṃśo jagadvandyo govinda śśāśvataḥ prabhuḥ || 1 ||

ওঁ, শ্রীবেঙ্কটেশ্বর, শ্রীনিবাস, লক্ষ্মীপতি, রোগহীন, অমৃতাংশ, জগৎ কর্তৃক বন্দিত, গোবিন্দ, শাশ্বত, প্রভু। ^AI

ఓం శ్రీవేంకటేశుడు, శ్రీనివాసుడు, లక్ష్మీపతి, అనామయుడు (రోగములు లేనివాడు), అమృతాంశుడు, జగద్వంద్యుడు, గోవిందుడు, శాశ్వతుడు, ప్రభువు. ^AI

Verse 2

ஶேஷாத்ரிநிலயோ தேவஃ கேஶவோ மதுஸூதநஃ
அம்ரு'தோ மாதவஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஶ்ரீஹரிர் ஜ்ஞாநபஞ்ஜரஃ ॥ 2 ॥

śeṣādrinilayo devaḥ keśavo madhusūdanaḥ
amṛto mādhavaḥ kṛṣṇaḥ śrīharir jñānapañjaraḥ || 2 ||

শেষাদ্রিনিলয়, দেব, কেশব, মধুসূদন, অমৃত, মাধব, কৃষ্ণ, শ্রীহরি, জ্ঞানপঞ্জর। ^AI

శేషాద్రినిలయుడు (శేషాద్రిపై నివసించువాడు), దేవుడు, కేశవుడు, మధుసూదనుడు, అమృతుడు, మాధవుడు, కృష్ణుడు, శ్రీహరి, జ్ఞానపంజరుడు (జ్ఞానమును రక్షించువాడు). ^AI

Verse 3

ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷாஃ ஸர்வேஶோ கோபாலஃ புருஷோத்தமஃ ।
கோபீஶ்வரஃ பரஞ்ஜ்யோதி-ர்வைகுண்டபதி-ரவ்யயஃ ॥ 3 ॥

śrīvatsavakṣāḥ sarveśo gopālaḥ puruṣottamaḥ |
gopīśvaraḥ parañjyoti-rvaikuṇṭhapati-ravyayaḥ || 3 ||

শ্রীবৎসবক্ষ, সর্বেশ, গোপাল, পুরুষোত্তম, গোপীশ্বর, পরঞ্জ্যোতি, বৈকুণ্ঠপতি, অব্যয়। ^AI

శ్రీవత్సవక్షుడు (శ్రీవత్సము వక్షమున కలవాడు), సర్వేశుడు, గోపాలుడు, పురుషోత్తముడు, గోపీశ్వరుడు, పరంజ్యోతి (పరమ జ్యోతి), వైకుంఠపతి, అవ్యయుడు (నాశనము లేనివాడు). ^AI

Verse 4

ஸுதாதநு-ர்யாதவேந்த்ரோ நித்யயௌவநரூபவாந்‌ ।
சதுர்வேதாத்மகோ விஷ்ணு-ரச்யுதஃ பத்மிநீப்ரியஃ ॥ 4 ॥

sudhātanu-ryādavendro nityayauvanarūpavān‌ |
caturvedātmako viṣṇu-racyutaḥ padminīpriyaḥ || 4 ||

সুধাতনু, যাদবেন্দ্র, নিত্যযৌবনরূপবান, চতুর্বেদাত্মক, বিষ্ণু, অচ্যুত, পদ্মিনীপ্রিয়। ^AI

సుధాతనువు (అమృతమయ శరీరము కలవాడు), యాదవేంద్రుడు, నిత్యయౌవనరూపవంతుడు, చతుర్వేదాత్మకుడు, విష్ణువు, అచ్యుతుడు, పద్మినీప్రియుడు (పద్మిని అను నామము కల లక్ష్మీదేవికి ప్రియుడు). ^AI

Verse 5

தராபதி-ஸ்ஸுரபதி-ர்நிர்மலோ தேவ பூஜிதஃ ।
சதுர்புஜ-ஶ்சக்ரதர-ஸ்த்ரிதாமா த்ரிகுணாஶ்ரயஃ ॥ 5 ॥

dharāpati-ssurapati-rnirmalo deva pūjitaḥ |
caturbhuja-ścakradhara-stridhāmā triguṇāśrayaḥ || 5 ||

ধরাপতি, সুরপতি, নির্মল, দেবপূজিত, চতুর্ভুজ, চক্রধর, ত্রিধামা, ত্রিগুণাশ্রয়। ^AI

ధరాపతి (భూమికి ప్రభువు), సురపతి (దేవతలకు ప్రభువు), నిర్మలుడు, దేవపూజితుడు, చతుర్భుజుడు, చక్రధరుడు, త్రిధామ (మూడు స్థానములు కలవాడు), త్రిగుణాశ్రయుడు (మూడు గుణములకు ఆశ్రయము). ^AI

Verse 6

நிர்விகல்போ நிஷ்கலங்கோ நிராந்தகோ நிரஞ்ஜநஃ ।
நிராபாஸோ நித்யத்ரு'ப்தோ நிர்குணோ நிருபத்ரவஃ ॥ 6 ॥

nirvikalpo niṣkalaṅko nirāntako nirañjanaḥ |
nirābhāso nityatṛpto nirguṇo nirupadravaḥ || 6 ||

নির্বিকল্প, নিষ্কলঙ্ক, নিরন্তক, নিরঞ্জন, নিরাভাস, নিত্যতৃপ্ত, নির্গুণ, নিরুপদ্রব। ^AI

నిర్వికల్పుడు (వికల్పములు లేనివాడు), నిష్కలంకుడు (కలంకము లేనివాడు), నిరంతకుడు (అంతము లేనివాడు), నిరంజనుడు (మలినము లేనివాడు), నిరాభాసుడు (ఆభాస లేనివాడు), నిత్యతృప్తుడు, నిర్గుణుడు, నిరుపద్రవుడు (ఉపద్రవము లేనివాడు). ^AI

Verse 7

கதாதர-ஶ்ஶார்ங்கபாணி-ர்நந்தகீ ஶங்கதாரகஃ ।
அநேகமூர்தி-ரவ்யக்தஃ கடிஹஸ்தோ வரப்ரதஃ ॥ 7 ॥

gadādhara-śśārṅgapāṇi-rnandakī śaṅkhadhārakaḥ |
anekamūrti-ravyaktaḥ kaṭihasto varapradaḥ || 7 ||

গদাধর, শার্ঙ্গপাণি, নন্দকী, শঙ্খধারক, অনেকমূর্তি, অব্যক্ত, কটিহস্ত, বরপ্রদ। ^AI

గదాధరుడు, శార్ఙ్గపాణి (శార్ఙ్గము అను విల్లు చేత కలవాడు), నందకి (నందకము అను ఖడ్గము కలవాడు), శంఖధారకుడు, అనేకమూర్తి, అవ్యక్తుడు, కటిహస్తుడు (నడుముపై చేయి ఉంచినవాడు), వరప్రదుడు. ^AI

Verse 8

அநேகாத்மா தீநபந்து-ரார்தலோகாபயப்ரதஃ ।
ஆகாஶராஜவரதோ யோகிஹ்ரு'த்பத்மமந்திரஃ ॥ 8 ॥

anekātmā dīnabandhu-rārtalokābhayapradaḥ |
ākāśarājavarado yogihṛtpadmamandiraḥ || 8 ||

অনেকাত্মা, দীনবন্ধু, আর্তলোকের অভয়প্রদ, আকাশরাজের বরপ্রদ, যোগীদের হৃৎপদ্মে মন্দির যাঁর। ^AI

అనేకాత్మ (అనేక రూపములు కలవాడు), దీనబంధువు (దీనులకు బంధువు), ఆర్తలోకాభయప్రదుడు (ఆర్తులైన లోకమునకు అభయము ఇచ్చువాడు), ఆకాశరాజవరదుడు (ఆకాశరాజునకు వరము ఇచ్చినవాడు), యోగిహృత్పద్మమందిరుడు (యోగుల హృదయ పద్మమున నివసించువాడు). ^AI

Verse 9

தாமோதரோ ஜகத்பாலஃ பாபக்நோ பக்தவத்ஸலஃ ।
த்ரிவிக்ரம-ஶ்ஶிம்ஶுமாரோ ஜடாமகுடஶோபிதஃ ॥ 9 ॥

dāmodaro jagatpālaḥ pāpaghno bhaktavatsalaḥ |
trivikrama-śśiṃśumāro jaṭāmakuṭaśobhitaḥ || 9 ||

যিনি দামোদর, যিনি জগতের পালক, যিনি পাপনাশক, যিনি ভক্তবৎসল; যিনি ত্রিবিক্রম, যিনি শিংশুমার, যিনি জটামুকুটে শোভিত। ^AI

దామోదరుడు, జగత్పాలకుడు, పాపాలను హరించువాడు, భక్తులపై వాత్సల్యం కలవాడు, త్రివిక్రముడు, శింశుమారుడు, జటామకుటంతో శోభిల్లువాడు. ^AI

Verse 10

ஶங்கமத்யோல்லஸந்மஞ்ஜு கிங்கிணாட்யகரண்டகஃ ।
நீலமேகஶ்யாமதநு-ர்பில்வபத்ரார்சநப்ரியஃ ॥ 10 ॥

śaṅkhamadhyollasanmañju kiṅkiṇāḍhyakaraṇḍhakaḥ |
nīlameghaśyāmatanu-rbilvapatrārcanapriyaḥ || 10 ||

যাঁর শঙ্খের মধ্যভাগে সুন্দর মঞ্জীর শোভিত হয় ও যিনি কিঙ্কিণীযুক্ত করণ্ডকধারী; যাঁর শরীর নীল মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, যিনি বিল্বপত্রে অর্চনায় প্রিয়। ^AI

శంఖమధ్యంలో ప్రకాశించే అందమైన కింకిణులతో కూడిన కరండకం కలవాడు, నీలమేఘం వలె శ్యామవర్ణ శరీరం కలవాడు, బిల్వపత్రార్చనకు ప్రియుడు. ^AI

Verse 11

ஜகத்வ்யாபீ ஜகத்கர்தா ஜகத்ஸாக்ஷீ ஜகத்பதிஃ ।
சிந்திதார்தப்ரதோ ஜிஷ்ணு-ர்தாஶார்ஹோ தஶரூபவாந்‌ ॥ 11 ॥

jagadvyāpī jagatkartā jagatsākṣī jagatpatiḥ |
cintitārthaprado jiṣṇu-rdāśārho daśarūpavān‌ || 11 ||

যিনি জগদ্ব্যাপী, যিনি জগতের কর্তা, যিনি জগতের সাক্ষী, যিনি জগতের পতি; যিনি চিন্তিত বস্তু প্রদান করেন, যিনি জিষ্ণু, যিনি দাশার্হ, যিনি দশরূপবান। ^AI

జగద్వ్యాపి, జగత్కర్త, జగత్సాక్షి, జగత్పతి, చింతించిన కోరికలను తీర్చువాడు, జిష్ణువు, దాశార్హుడు, దశరూపాలు కలవాడు. ^AI

Verse 12

தேவகீநந்தந-ஶ்ஶௌரி-ர்ஹயக்ரீவோ ஜநார்தநஃ ।
கந்யாஶ்ரவணதாரேஜ்யஃ பீதாம்பரதரோऽநகஃ ॥ 12 ॥

devakīnandana-śśauri-rhayagrīvo janārdanaḥ |
kanyāśravaṇatārejyaḥ pītāmbaradharo'naghaḥ || 12 ||

যিনি দেবকীনন্দন, যিনি শৌরি, যিনি হযগ্রীব, যিনি জনার্দন; যিনি কন্যাশ্রবণতারার পূজ্য, যিনি পীতাম্বরধারী, যিনি অনঘ। ^AI

దేవకీనందనుడు, శౌరి, హయగ్రీవుడు, జనార్దనుడు, కన్యాశ్రవణ తారేజ్యుడు, పీతాంబరధారి, అనఘుడు. ^AI

Verse 13

வநமாலீ பத்மநாபோ ம்ரு'கயாஸக்த மாநஸஃ ।
அஶ்வாரூடஃ கட்கதாரீ தநார்ஜந ஸமுத்ஸுகஃ ॥ 13 ॥

vanamālī padmanābho mṛgayāsakta mānasaḥ |
aśvārūḍhaḥ khaḍgadhārī dhanārjana samutsukaḥ || 13 ||

যিনি বনমালী, যিনি পদ্মনাভ, যাঁর মন মৃগয়ায় আসক্ত; যিনি অশ্বারূঢ়, যিনি খড়্গধারী, যিনি ধন অর্জনে উৎসুক। ^AI

వనమాలి, పద్మనాభుడు, వేటయందు ఆసక్తి కల మనస్సు కలవాడు, అశ్వారూఢుడు, ఖడ్గధారి, ధనార్జనకు ఉత్సాహం కలవాడు. ^AI

Verse 14

கநஸாரலஸந்மத்ய கஸ்தூரீ திலகோஜ்ஜ்வலஃ ।
ஸச்சிதாநந்தரூபஶ்ச ஜகந்மங்கலதாயகஃ ॥ 14 ॥

ghanasāralasanmadhya kastūrī tilakojjvalaḥ |
saccidānandarūpaśca jaganmaṅgaladāyakaḥ || 14 ||

যিনি ঘনসার-শোভিত মধ্যদেশে কস্তুরী তিলকে উজ্জ্বল; যিনি সচ্চিদানন্দরূপ, যিনি জগতের মঙ্গলদায়ক। ^AI

ఘనసారం వలె ప్రకాశించే మధ్యభాగం కలవాడు, కస్తూరి తిలకంతో ఒప్పారువాడు, సచ్చిదానందరూపుడు, జగన్మంగళదాయకుడు. ^AI

Verse 15

யஜ்ஞரூபோ யஜ்ஞபோக்தா சிந்மயஃ பரமேஶ்வரஃ ।
பரமார்தப்ரதஃ ஶாந்தஃ ஶ்ரீமாந்‌ தோர்தண்டவிக்ரமஃ ॥ 15 ॥

yajñarūpo yajñabhoktā cinmayaḥ parameśvaraḥ |
paramārthapradaḥ śāntaḥ śrīmān‌ dordaṇḍavikramaḥ || 15 ||

যিনি যজ্ঞরূপ, যিনি যজ্ঞভোক্তা, যিনি চিন্ময়, যিনি পরমেশ্বর; যিনি পরমার্থপ্রদ, যিনি শান্ত, যিনি শ্রীমান, যিনি দোর্দণ্ডবিক্রম। ^AI

యజ్ఞరూపుడు, యజ్ఞభోక్త, చిన్మయుడు, పరమేశ్వరుడు, పరమార్థప్రదుడు, శాంతుడు, శ్రీమంతుడు, దోర్దండవిక్రముడు. ^AI

பராத்பரஃ பரம்ப்ரஹ்ம ஶ்ரீவிபு-ர்ஜகதீஶ்வரஃ ।
ஏவம் ஶ்ரீவேங்கடேஶஸ்ய நாம்நா-மஷ்டோத்தரம் ஶதம் ॥
படதாம் ஶ்ரு'ண்வதாம் பக்த்யா ஸர்வாபீஷ்டப்ரதம் ஶுபம் ।
த்ரிஸந்த்யம் யஃ பகேந்நிஷ்யம் ஸர்வாந்‌ காமிவாப்நு யாத்‌ ॥
॥ ஶ்ரீ வேங்கடேஶ்வரார்பணமஸ்து ॥

parātparaḥ parambrahma śrīvibhu-rjagadīśvaraḥ |
evaṃ śrīveṅkaṭeśasya nāmnā-maṣṭottaraṃ śatam ||
paṭhatāṃ śṛṇvatāṃ bhaktyā sarvābhīṣṭapradaṃ śubham |
trisandhyaṃ yaḥ paghenniṣyaṃ sarvān‌ kāmivāpnu yāt‌ ||
|| śrī veṅkaṭeśvarārpaṇamastu ||

যিনি পরাৎপর, যিনি পরব্রহ্ম, যিনি শ্রীবিভু, যিনি জগদীশ্বর। এইভাবে শ্রীবেঙ্কটেশ্বরের এই একশো আটটি নাম; যে ভক্তিভরে পাঠ করে ও শ্রবণ করে, তার সমস্ত অভীষ্ট প্রদানকারী ও শুভ। যে প্রতিদিন তিন সন্ধ্যায় পাঠ করে, সে সমস্ত কামনা লাভ করে। শ্রী বেঙ্কটেশ্বরকে অর্পণ। ^AI

పరాత్పరుడు, పరబ్రహ్మ, శ్రీవిభువు, జగదీశ్వరుడు. ఈ విధంగా శ్రీవేంకటేశ్వరుని నామాల అష్టోత్తరశతం. భక్తితో పఠించేవారికి, వినేవారికి సర్వాభీష్టాలను ప్రసాదించే శుభకరమైనది. మూడు సంధ్యలలో నిత్యం ఎవరు పఠిస్తారో, వారు సర్వ కామనలను పొందుతారు. శ్రీ వేంకటేశ్వరార్పణమస్తు. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ श्रीवेङ्कटेशः श्रीनिवासो लक्ष्मी पतिरनामयः ।

अमृतांशो जगद्वन्द्यो गोविन्द श्शाश्वतः प्रभुः ॥ 1 ॥

शेषाद्रिनिलयो देवः केशवो मधुसूदनः

अमृतो माधवः कृष्णः श्रीहरिर् ज्ञानपञ्जरः ॥ 2 ॥

श्रीवत्सवक्षाः सर्वेशो गोपालः पुरुषोत्तमः ।

गोपीश्वरः परञ्ज्योति-र्वैकुण्ठपति-रव्ययः ॥ 3 ॥

सुधातनु-र्यादवेन्द्रो नित्ययौवनरूपवान्‌ ।

चतुर्वेदात्मको विष्णु-रच्युतः पद्मिनीप्रियः ॥ 4 ॥

धरापति-स्सुरपति-र्निर्मलो देव पूजितः ।

चतुर्भुज-श्चक्रधर-स्त्रिधामा त्रिगुणाश्रयः ॥ 5 ॥

निर्विकल्पो निष्कलङ्को निरान्तको निरञ्जनः ।

निराभासो नित्यतृप्तो निर्गुणो निरुपद्रवः ॥ 6 ॥

गदाधर-श्शार्ङ्गपाणि-र्नन्दकी शङ्खधारकः ।

अनेकमूर्ति-रव्यक्तः कटिहस्तो वरप्रदः ॥ 7 ॥

अनेकात्मा दीनबन्धु-रार्तलोकाभयप्रदः ।

आकाशराजवरदो योगिहृत्पद्ममन्दिरः ॥ 8 ॥

दामोदरो जगत्पालः पापघ्नो भक्तवत्सलः ।

त्रिविक्रम-श्शिंशुमारो जटामकुटशोभितः ॥ 9 ॥

शङ्खमध्योल्लसन्मञ्जु किङ्किणाढ्यकरण्ढकः ।

नीलमेघश्यामतनु-र्बिल्वपत्रार्चनप्रियः ॥ 10 ॥

जगद्व्यापी जगत्कर्ता जगत्साक्षी जगत्पतिः ।

चिन्तितार्थप्रदो जिष्णु-र्दाशार्हो दशरूपवान्‌ ॥ 11 ॥

देवकीनन्दन-श्शौरि-र्हयग्रीवो जनार्दनः ।

कन्याश्रवणतारेज्यः पीताम्बरधरोऽनघः ॥ 12 ॥

वनमाली पद्मनाभो मृगयासक्त मानसः ।

अश्वारूढः खड्गधारी धनार्जन समुत्सुकः ॥ 13 ॥

घनसारलसन्मध्य कस्तूरी तिलकोज्ज्वलः ।

सच्चिदानन्दरूपश्च जगन्मङ्गलदायकः ॥ 14 ॥

यज्ञरूपो यज्ञभोक्ता चिन्मयः परमेश्वरः ।

परमार्थप्रदः शान्तः श्रीमान्‌ दोर्दण्डविक्रमः ॥ 15 ॥

परात्परः परम्ब्रह्म श्रीविभु-र्जगदीश्वरः ।

एवं श्रीवेङ्कटेशस्य नाम्ना-मष्टोत्तरं शतम् ॥

पठतां शृण्वतां भक्त्या सर्वाभीष्टप्रदं शुभम् ।

त्रिसन्ध्यं यः पघेन्निष्यं सर्वान्‌ कामिवाप्नु यात्‌ ॥

॥ श्री वेङ्कटेश्वरार्पणमस्तु ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஶ்ரீ வேங்கடேஶ்வர அஷ்டோத்தரஶத நாமஸ்தோத்ரம்