Annamayya Kirtana Tirumala Giri Raya — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ కీర్తన తిరుమలగిరి రాయుడిని, అనగా వేంకటేశ్వరుడిని, దేవతలకు రాజుగా కీర్తిస్తుంది. మొదటి చరణంలో సిరులతో అలంకరించబడిన, చెలువైన రూపము గల, వసంతమాలలు ధరించిన తిరుమల రాయుడిని వర్ణిస్తారు. రెండవ చరణంలో గొల్లవారి మందలను కాచే గోపాలకృష్ణ రాయుడిగా, చల్లని వేదజ్ఞానము గలవాడిగా, ధర్మాన్ని పాలించే రాజుగా కొనియాడుతారు. మూడవ చరణంలో సామ గాన సంగీత రాయుడిగా, వైకుంఠ నివాసుడిగా, కోరికతో కోరినవారిని గరుడుని పంపి రక్షించే శ్రీ వేంకట రాయుడిగా స్తుతిస్తారు. పల్లవిలో ఈ రాయుడిని దేవతలకు రాహుత్తుడు (రాజు) అని, సుగుణ కోనేటి రాయుడు అని పేర్కొంటారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ராகம்: பாடி / பஹாடி (29 தீர ஶந்கராபரணம் ஜந்ய)/மோஹந

rāgam: pāḍi / pahāḍi (29 dhīra śankarābharaṇaṃ janya)/mohana

రాగం: పాడి / పహాడి (29వ మేళకర్త ధీరశంకరాభరణం నుండి జన్యం) / మోహన ^AI

ஆ: ஸ ரி2 க3 ப த2 ஸ

ā: sa ri2 ga3 pa da2 sa

ఆరోహణ: స రి2 గ3 ప ద2 స ^AI

அவ: ஸ த2 ப க3 ரி2 ஸ

ava: sa da2 pa ga3 ri2 sa

అవరోహణ: స ద2 ప గ3 రి2 స ^AI

தாலம்: ஆதி

tālaṃ: ādi

తాళం: ఆది ^AI

பல்லவி

pallavi

పల్లవి ^AI

திருமலகிரிராய தேவராஹுத்தராய ।

tirumalagirirāya devarāhuttarāya |

తిరుమలగిరి రాయుడు, దేవతలకు రాజు (దేవరాహుత్తరాయుడు) ^AI

ஸுரதபிந்நாணராய ஸுகுணகோநேடிராய ॥

suratabinnāṇarāya suguṇakoneṭirāya ||

సురత బిన్నాణ రాయుడు, సుగుణ కోనేటి రాయుడు ^AI

சரணம் 1

caraṇaṃ 1

చరణం 1 ^AI

ஸிருலஸிங்காரராய செலுவபுதிம்மராய ।

sirulasiṅgārarāya cèluvaputimmarāya |

సిరులతో అలంకరించబడిన రాయా, చెలువైన రూపము గల తిమ్మరాయా । ^AI

ஸரஸவைபவராய ஸகலவிநோதராய । (2)

sarasavaibhavarāya sakalavinodarāya | (2)

రమ్యమైన వైభవము గల రాయా, సకల వినోదములకు నిలయమైన రాయా । (2) ^AI

வரவஸந்தமுலராய வநிதலவிடராய । (2)

varavasantamularāya vanitalaviṭarāya | (2)

శ్రేష్ఠమైన వసంతమాలలు ధరించిన రాయా, వనితలను రంజింపజేసే రాయా । (2) ^AI

குருதைந தேகராய கொண்டலகோநேடிராய ॥ (2)

gurutaina tegarāya kòṇḍalakoneṭirāya || (2)

గొప్ప తేజస్సుతో వెలుగొందే రాయా, కొండల కొనలపై నిలిచే తిరుమల రాయా ॥ (2) ^AI

திருமலகிரிராய தேவராஹுத்தராய..(ப..)

tirumalagirirāya devarāhuttarāya..(pa..)

తిరుమలగిరి రాయా, దేవతలకు రాహుత్తుడైన రాయా..(ప..) ^AI

சரணம் 2

caraṇaṃ 2

చరణం 2 ^AI

கொல்லெதலவுத்தண்டராய கோபாலக்ரு'ஷ்ணராய ।

gòllètalavuddaṇḍarāya gopālakṛṣṇarāya |

గొల్లవారి మందలను కాచే రాయా, గోపాలకృష్ణ రాయా । ^AI

சல்லுவெதஜாணராய சல்லபரிமலராய । (2)

calluvèdajāṇarāya callabarimalarāya | (2)

చల్లని వేదజ్ఞానము గల రాయా, చల్లని బరిమల (సుగంధ) రాయా । (2) ^AI

செல்லுபடிதர்மராய செப்பராநிவலராய । (2)

cèllubaḍidharmarāya cèpparānivalarāya | (2)

మంచి ధర్మాన్ని పాలించే రాజా, చెప్పుటకు వీలుకాని వలరాయా (వేటగాడా). ^AI

கொல்லலைந போகராய கொண்டலகோநேடிராய ॥ (2)

kòllalaina bhogarāya kòṇḍalakoneṭirāya || (2)

అనేక భోగములను అనుభవించు రాజా, కొండలలో విహరించు తిరుమల రాయా. ^AI

திருமலகிரிராய தேவராஹுத்தராய..(ப..)

tirumalagirirāya devarāhuttarāya..(pa..)

తిరుమల గిరి రాయా, దేవతలకు రాహువు వంటి వాడా (పల్లవి). ^AI

சரணம் 3

caraṇaṃ 3

చరణం 3 ^AI

ஸாமஸங்கீதராய ஸர்வமோஹநராய ।

sāmasaṅgītarāya sarvamohanarāya |

సామ గాన సంగీత రాయా, సర్వులను మోహింపజేయు రాయా. ^AI

தாமவைகுண்டராய தைத்யவிபாலராய । (2)

dhāmavaikuṇṭharāya daityavibhālarāya | (2)

వైకుంఠమను నివాసము కల రాయా, దైత్యులకు భయంకరుడా. ^AI

காமிஞ்சி நிந்நு கோரிதே கருணிஞ்சிதிவி நந்நு । (2)

kāmiñci ninnu gorite garuṇiñcitivi nannu | (2)

కోరికతో నిన్ను కోరితే, గరుడుని పంపి నన్ను రక్షించావు. ^AI

ஶ்ரீமந்துட நீகு ஜய ஶ்ரீவேங்கடராய ॥ (2)

śrīmantuḍa nīku jaya śrīveṅkaṭarāya || (2)

శ్రీమంతుడా, నీకు జయము, శ్రీ వేంకట రాయా. ^AI

திருமலகிரிராய தேவராஹுத்தராய ।

tirumalagirirāya devarāhuttarāya |

తిరుమలగిరి రాయుడా, దేవతలకు ఉత్తరుడైన (ఉత్తముడైన) రాయుడా. ^AI

ஸுரதபிந்நாணராய ஸுகுணகோநேடிராய ॥

suratabinnāṇarāya suguṇakoneṭirāya ||

సురత బిన్నాణ రాయుడా, సుగుణ కోనేటి రాయుడా. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: पाडि / पहाडि (29 धीर शन्कराभरणं जन्य)/मोहन

आ: स रि2 ग3 प द2 स

अव: स द2 प ग3 रि2 स

तालं: आदि

पल्लवि

तिरुमलगिरिराय देवराहुत्तराय ।

सुरतबिन्नाणराय सुगुणकोनेटिराय ॥

चरणं 1

सिरुलसिङ्गारराय चॆलुवपुतिम्मराय ।

सरसवैभवराय सकलविनोदराय । (2)

वरवसन्तमुलराय वनितलविटराय । (2)

गुरुतैन तेगराय कॊण्डलकोनेटिराय ॥ (2)

तिरुमलगिरिराय देवराहुत्तराय..(प..)

चरणं 2

गॊल्लॆतलवुद्दण्डराय गोपालकृष्णराय ।

चल्लुवॆदजाणराय चल्लबरिमलराय । (2)

चॆल्लुबडिधर्मराय चॆप्परानिवलराय । (2)

कॊल्ललैन भोगराय कॊण्डलकोनेटिराय ॥ (2)

तिरुमलगिरिराय देवराहुत्तराय..(प..)

चरणं 3

सामसङ्गीतराय सर्वमोहनराय ।

धामवैकुण्ठराय दैत्यविभालराय । (2)

कामिञ्चि निन्नु गोरिते गरुणिञ्चितिवि नन्नु । (2)

श्रीमन्तुड नीकु जय श्रीवेङ्कटराय ॥ (2)

तिरुमलगिरिराय देवराहुत्तराय ।

सुरतबिन्नाणराय सुगुणकोनेटिराय ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

அந்நமய்ய கீர்தந திருமல கிரி ராய