Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
రాగం: దేసాలం/ అఠాణా,దేశలమ్
rāgaṃ: desālaṃ/ aṭhāṇā,deśalam
ఆ: స రి2 మ1 ప ని3 స
ā: sa ri2 ma1 pa ni3 sa
అవ: స ని3 ద2 ప మ1 ప గ3 రి2 స
ava: sa ni3 da2 pa ma1 pa ga3 ri2 sa
తాలం: ఆది
tālaṃ: ādi
పల్లవి
pallavi
కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా ।
kulukaka naḍavaro kòmmalālā |
జలజల రాలీని జాజులు మాయమ్మకు ॥ (2.5)
jalajala rālīni jājulu māyammaku || (2.5)
చరణం 1
caraṇaṃ 1
ఒయ్యనే మేను గదలీ నొప్పుగా నడవరో
òyyane menu gadalī nòppugā naḍavaro
గయ్యాలి శ్రీపాదతాకు కాన్తులాలా । (2)
gayyāli śrīpādatāku kāntulālā | (2)
పయ్యెద చెఱగు జారీ భారపు గుబ్బల మిద (2)
payyèda cèṟagu jārī bhārapu gubbala mida (2)
అయ్యో చెమరిఞ్చె మా యమ్మకు నెన్నుదురు ॥ (2)
ayyo cèmariñcè mā yammaku nènnuduru || (2)
కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా.. (ప..)
kulukaka naḍavaro kòmmalālā.. (pa..)
చరణం 2
caraṇaṃ 2
చల్లెడి గన్దవొడియై జారీ నిలువరో
callèḍi gandavòḍiyai jārī niluvaro
పల్లకి వట్టిన ముద్దు బణతులాల । (2)
pallaki vaṭṭina muddu baṇatulāla | (2)
మొల్లమైన కున్దనపు ముత్యాల కుచ్చులదర (2)
mòllamaina kundanapu mutyāla kucculadara (2)
గల్లనుచు గఙ్కణాలు గదలీమాయమ్మకు ॥ (2)
gallanucu gaṅkaṇālu gadalīmāyammaku || (2)
కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా.. (ప..) (2)
kulukaka naḍavaro kòmmalālā.. (pa..) (2)
చరణం 3
caraṇaṃ 3
జమలి ముత్యాల తోడి చమ్మాలిగ లిడరో
jamali mutyāla toḍi cammāliga liḍaro
రమణికి మణుల నారతు లెత్తరో । (2)
ramaṇiki maṇula nāratu lèttaro | (2)
అమరిఞ్చి కౌగిట నలమేలు మఙ్గనిదె (2)
amariñci kaugiṭa nalamelu maṅganidè (2)
సమకూడె వేఙ్కటేశ్వరుడు మా యమ్మకు ॥ (2)
samakūḍè veṅkaṭeśvaruḍu mā yammaku || (2)
కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా ।
kulukaka naḍavaro kòmmalālā |
జలజల రాలీని జాజులు మాయమ్మకు ॥ (2.5)
jalajala rālīni jājulu māyammaku || (2.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: देसालं/ अठाणा,देशलम्
आ: स रि2 म1 प नि3 स
अव: स नि3 द2 प म1 प ग3 रि2 स
तालं: आदि
पल्लवि
कुलुकक नडवरो कॊम्मलाला ।
जलजल रालीनि जाजुलु मायम्मकु ॥ (2.5)
चरणं 1
ऒय्यने मेनु गदली नॊप्पुगा नडवरो
गय्यालि श्रीपादताकु कान्तुलाला । (2)
पय्यॆद चॆऱगु जारी भारपु गुब्बल मिद (2)
अय्यो चॆमरिञ्चॆ मा यम्मकु नॆन्नुदुरु ॥ (2)
कुलुकक नडवरो कॊम्मलाला.. (प..)
चरणं 2
चल्लॆडि गन्दवॊडियै जारी निलुवरो
पल्लकि वट्टिन मुद्दु बणतुलाल । (2)
मॊल्लमैन कुन्दनपु मुत्याल कुच्चुलदर (2)
गल्लनुचु गङ्कणालु गदलीमायम्मकु ॥ (2)
कुलुकक नडवरो कॊम्मलाला.. (प..) (2)
चरणं 3
जमलि मुत्याल तोडि चम्मालिग लिडरो
रमणिकि मणुल नारतु लॆत्तरो । (2)
अमरिञ्चि कौगिट नलमेलु मङ्गनिदॆ (2)
समकूडॆ वेङ्कटेश्वरुडु मा यम्मकु ॥ (2)
कुलुकक नडवरो कॊम्मलाला ।
जलजल रालीनि जाजुलु मायम्मकु ॥ (2.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.