అన్నమయ్య కీర్తన అన్దరికి ఆధారమైన

He is the primordial being who is the support of all. ^AI

ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਿ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ। ^AI

सर्वेषाम् आधारभूतः आदिपुरुषः एषः अस्ति। ^AI

සියලු දෙනාට ආධාර වන ආදි පුරුෂයා ඔහුය. ^AI

అందరికీ ఆధారమైన ఆదిపురుషుడు ఇతడే. ^AI

He is the one who was sent ahead as a messenger to Vidura. ^AI

ਉਹ ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੰਦੈ (ਵਿਦੁਰ ਦੀ ਪਤਨੀ) ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਾਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

विदुरस्य समीपे नीतः अयम् अस्ति। ^AI

විදුර සමීපයට පෙරටුව ගිය තැනැත්තා ඔහුය. ^AI

విందుడు, మున్నారగించె విదురుని ఇంట నిలిచినవాడు ఇతడే. ^AI

He is the all-pervading one whom Sanaka and the other sages praise. ^AI

ਸਨਕ ਆਦਿ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਰਵਾਤਮਾ ਹੈ। ^AI

सनकादयः ऋषयः यं स्तुवन्ति सः सर्वात्मकः एषः अस्ति। ^AI

සනකාදී ඍෂිවරුන් විසින් ප්‍රශංසා කරන සර්වාත්මකයා ඔහුය. ^AI

సనకాదులు కొనియాడే సర్వాత్మకుడు ఇతడే. ^AI

He is the one who is the god for Brahma and the other deities. ^AI

ਕਮਲ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਲਈ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈ। ^AI

ब्रह्मादीनां देवतानां देवः अयम् अस्ति। ^AI

නෙළුම් මලින් උපන් බ්‍රහ්මාදී දෙවියන්ට දෙවියා වන තැනැත්තා ඔහුය. ^AI

పద్మసంభవుడు మొదలైనవారికి దేవుడైనవాడు ఇతడే. ^AI

He is the one who shines in the orb of the sun as the benefactor. ^AI

ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ^AI

सूर्यमण्डले यः प्रकाशते स एषः अस्ति। ^AI

සූර්ය මණ්ඩලයෙහි බැබළෙන තැනැත්තා ඔහුය. ^AI

సూర్యమండలంలో ప్రకాశించే ఆదిత్యుడైన భగవంతుడు ఇతడే. ^AI

He is the root cause for the gods who were born before. ^AI

ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਮੂਲ ਆਧਾਰ ਹੈ। ^AI

पूर्वं जातानां देवतानां मूलभूतः एषः अस्ति। ^AI

පෙර උපන් දෙවියන්ට මූල හේතුව වන තැනැත්තා ඔහුය. ^AI

మొదట పుట్టిన దేవతలకు మూలభూతి ఇతడే. ^AI

He is the one who became an infant in the house of Yashoda, granting her fame. ^AI

ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੇ ਘਰ ਬਾਲਕ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ^AI

शोभया सह यशोदायाः गृहे शिशुः भूत्वा अयम् अस्ति। ^AI

අලංකාරයෙන් යුතුව යශෝදාට ළදරුවෙකු වූ තැනැත්තා ඔහුය. ^AI

శోభనాలను ఒసగి యశోద ఇంట శిశువైనవాడు ఇతడే. ^AI

He is the one who moves appropriately among the circles of the earth. ^AI

ਧਰਤੀ ਦੇ ਮੰਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ^AI

पृथिव्यां मण्डलेषु सम्यक् चरति अयम् अस्ति। ^AI

පොළොවේ මණ්ඩල අතර යෝග්‍ය ලෙස ගමන් කරන තැනැත්තා ඔහුය. ^AI

భూమండలంలోని మందలలో తగినట్లుగా సంచరించేవాడు ఇతడే. ^AI

He himself, with delight, granted boons to the people at the tip of his tongue. ^AI

ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸਰਸਤਲ ਦੇ ਗੋਲੇਤਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

सरसतलनु गोल्लेतलकु जनान् उपाहारं ददाति असौ। ^AI

ඔහුම සතුටින් ගොල්ලෙතල (ගොල්ල ගොපලු) ජනයාට තම දිව ආශිර්වාද කළේය. ^AI

సరసతలతో గొల్లెతలకు జనులను ఒసగినవాడు ఆయనే ^AI

He himself wiped away the tears of Kucela. ^AI

ਉਸ ਨੇ ਆਰਸੀ ਕੁਚੇਲ ਦੇ ਚੀਥੜੇ ਭਰ ਦਿੱਤੇ। ^AI

आरसि कुचेलस्य अडुकुलान् आरगिञ्चयति असौ। ^AI

ඔහුම කුචේල බ්‍රාහ්මණයාගේ කඳුළු පිස දැමීය. ^AI

ఆరసి కుచేలుని యడుకులను ఆరగించినవాడు ఆయనే ॥ ^AI

He himself granted the position of Brahma to the lotus-born one. ^AI

ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਮਲ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

पङ्कजभवाय ब्रह्मणे पदं ददाति असौ। ^AI

ඔහුම නෙළුමින් උපන් බ්‍රහ්මයාට බ්‍රහ්ම තනතුර පිරිනැමීය. ^AI

పద్మజుడైన బ్రహ్మకు బ్రహ్మ పదవిని ఒసగినవాడు ఈయనే ^AI

He himself became united with the devotees through sankirtana and other practices. ^AI

ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਕੀਰਤਨ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਜਟੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ^AI

सङ्कीर्तनादिभिः जट्टिं गोनियति असौ। ^AI

ඔහුම සංකීර්තනාදියෙන් භක්තිවන්තයන් සමඟ එක්විය. ^AI

సంకీర్తనలాదులచే జట్టిగొనియెను ఈయనే । ^AI

He himself, having become the supreme god, is complete and perfect. ^AI

ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਂਕਿੰਗ ਨੇਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਵਤਾ ਹੈ। ^AI

तेङ्किग नेकालं परदेवः भवति असौ। ^AI

ඔහුම පරම දෙවියා වූ මහා බලවතාය. ^AI

తెంకిగ నేకాలము పరదేవుడైన ఈయనే ^AI

He is the mighty one who shines with splendor on the Venkata hill. ^AI

ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵੇਂਕਟਗਿਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ। ^AI

वेङ्कटगिरेः उपरि प्रभया वेलसति घनः असौ। ^AI

ඔහු වෙංකට කන්ද මත තේජසින් බැබළෙන මහා බලවතාය. ^AI

వేంకటగిరి మీద ప్రభల వెలసిన ఘనుడు ఈయనే ॥ ^AI