Mandukya Upanishad Complete Text — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

माण्डूक्य उपनिषद् में कहा गया है कि ॐ ही समस्त जगत् है और यह आत्मा ब्रह्म है, जो चार पादों वाला है। पहला पाद वैश्वानर है जो जागृत अवस्था में बाह्य विषयों को जानता है, दूसरा तैजस स्वप्न अवस्था में सूक्ष्म पदार्थों का भोक्ता है, और तीसरा प्राज्ञ सुषुप्ति अवस्था में एकीभूत आनंदमय है। चौथा पाद अदृष्ट, अव्यवहार्य, शांत, शिव और अद्वैत है, जिसे वही आत्मा कहा गया है। यही आत्मा अकार, उकार और मकार मात्राओं के रूप में ओंकार है, और जो इस प्रकार जानता है वह आत्मा द्वारा आत्मा में प्रवेश करता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ஓ-ம்ப॒த்ர-ங்கர்ணே॑பி-ஶ்ஶ்ரு'ணு॒யாம॑ தேவாஃ । ப॒த்ர-ம்ப॑ஶ்யேமா॒க்ஷபி॒-ர்யஜ॑த்ராஃ । ஸ்தி॒ரைரங்கை᳚ஸ்துஷ்டு॒வாக்ம் ஸ॑ஸ்த॒நூபிஃ॑ । வ்யஶே॑ம தே॒வஹி॑தம்॒-யँதாயுஃ॑ । ஸ்வ॒ஸ்தி ந॒ இந்த்ரோ॑ வ்ரு'॒த்தஶ்ர॑வாஃ । ஸ்வ॒ஸ்தி நஃ॑ பூ॒ஷா வி॒ஶ்வவே॑தாஃ । ஸ்வ॒ஸ்தி ந॒ஸ்தார்க்ஷ்யோ॒ அரி॑ஷ்டநேமிஃ । ஸ்வ॒ஸ்தி நோ॒ ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதி॑-ர்ததாது ॥
ௐ ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்திஃ॑ ॥
॥ அத மாண்டூக்யோபநிஷத் ॥
ஹரிஃ ஓம் ।
ஓமித்யேததக்ஷரமிதக்ம் ஸர்வ-ந்தஸ்யோபவ்யாக்யாநம்
பூத-ம்பவத் பவிஷ்யதிதி ஸர்வமோங்கார ஏவ
யச்சாந்ய-த்த்ரிகாலாதீத-ந்ததப்யோங்கார ஏவ ॥ 1 ॥

o-mbha॒dra-ṅkarṇḙbhi-śśṛṇu॒yāma̭ devāḥ | bha॒dra-mpa̭śyemā॒kṣabhi॒-ryaja̭trāḥ | sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭu॒vāgṃ sa̭sta॒nūbhiḥ̭ | vyaśḙma de॒vahi̭taṃ॒-ya~dāyuḥ̭ | sva॒sti na॒ indro̭ vṛ॒ddhaśra̭vāḥ | sva॒sti naḥ̭ pū॒ṣā vi॒śvavḙdāḥ | sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari̭ṣṭanemiḥ | sva॒sti no॒ bṛha॒spati̭-rdadhātu ||
oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||
|| atha māṇḍūkyopaniṣat ||
hariḥ om |
omityetadakṣaramidagṃ sarva-ntasyopavyākhyānaṃ
bhūta-mbhavad bhaviṣyaditi sarvamoṅkāra eva
yaccānya-ttrikālātīta-ntadapyoṅkāra eva || 1 ||

हे देवगण! हम कल्याणकारी वाणी को कानों से सुनें। हे यज्ञ में निष्ठा रखने वालों! हम अपने नेत्रों से कल्याणकारी दृश्यों को देखें। हम स्थिर अंगों और स्वस्थ शरीरों के साथ देवताओं द्वारा प्रदत्त आयु तक स्तुति करते हुए जीवन व्यतीत करें। हमें इंद्र, जो महान यश वाले हैं, कल्याण प्रदान करें। हमें पूषा, जो सर्वज्ञ हैं, कल्याण प्रदान करें। हमें तार्क्ष्य (गरुड़), जो अरिष्टनेमि हैं, कल्याण प्रदान करें। हमें बृहस्पति कल्याण प्रदान करें। ॐ शांति, शांति, शांति। अथ माण्डूक्य उपनिषद्। हरिः ॐ। ॐ यह अक्षर (वर्ण) समस्त जगत् है। इसका उपव्याख्यान (विस्तार) इस प्रकार है— भूत, भविष्यत् और वर्तमान—यह सब ओंकार ही है। और जो तीन कालों से अतीत है, वह भी ओंकार ही है। ^AI

Verse 2

ஸர்வக்ம் ஹ்யேதத் ப்ரஹ்மாயமாத்மா ப்ரஹ்ம ஸோ-ऽயமாத்மா சதுஷ்பாத் ॥ 2 ॥

sarvagṃ hyetad brahmāyamātmā brahma so-'yamātmā catuṣpāt || 2 ||

निश्चय ही यह सब ब्रह्म है। यह आत्मा ब्रह्म है। यह आत्मा चार पादों (चरणों) वाला है। ^AI

Verse 3

ஜாகரிதஸ்தாநோ பஹிஷ்ப்ரஜ்ஞ-ஸ்ஸப்தாங்க ஏகோநவிம்ஶதிமுகஃ
ஸ்தூலபுக்வைஶ்வாநரஃ ப்ரதமஃ பாதஃ ॥ 3 ॥

jāgaritasthāno bahiṣprajña-ssaptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ
sthūlabhugvaiśvānaraḥ prathamaḥ pādaḥ || 3 ||

जागृत अवस्था में रहने वाला, बाह्य विषयों को जानने वाला, सात अंगों वाला, उन्नीस मुखों वाला, स्थूल पदार्थों का भोक्ता, वैश्वानर नामक पहला पाद है। ^AI

Verse 4

ஸ்வப்நஸ்தாநோ-ऽந்தஃப்ரஜ்ஞ-ஸ்ஸப்தாங்க ஏகோநவிம்ஶதிமுகஃ
ப்ரவிவிக்தபுக்தைஜஸோ த்விதீயஃ பாதஃ ॥ 4 ॥

svapnasthāno-'ntaḥprajña-ssaptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ
praviviktabhuktaijaso dvitīyaḥ pādaḥ || 4 ||

स्वप्न अवस्था में रहने वाला, अंतःकरण में जानने वाला, सात अंगों वाला, उन्नीस मुखों वाला, सूक्ष्म और विविक्त (पृथक्) पदार्थों का भोक्ता, तैजस नामक दूसरा पाद है। ^AI

Verse 5

யத்ர ஸுப்தோ ந கஞ்சந காம-ங்காமயதே ந கஞ்சந ஸ்வப்நம்
பஶ்யதி த-த்ஸுஷுப்தம் । ஸுஷுப்தஸ்தாந ஏகீபூதஃ ப்ரஜ்ஞாநகந
ஏவாநந்தமயோ ஹ்யாநந்தபுக்சேதோமுகஃ ப்ராஜ்ஞஸ்த்ரு'தீயஃ பாதஃ ॥ 5 ॥

yatra supto na kañcana kāma-ṅkāmayate na kañcana svapnaṃ
paśyati ta-thsuṣuptam | suṣuptasthāna ekībhūtaḥ prajñānaghana
evānandamayo hyānandabhukcetomukhaḥ prājñastṛtīyaḥ pādaḥ || 5 ||

जहाँ सोया हुआ जीव किसी भी कामना को नहीं कामना करता और किसी भी स्वप्न को नहीं देखता, वह सुषुप्ति है। सुषुप्ति अवस्था में रहने वाला, एकीभूत, प्रज्ञानघन, आनंदमय, आनंद का भोक्ता, चेतोमुख (चेतना के मुख वाला) प्राज्ञ नामक तीसरा पाद है। ^AI

Verse 6

ஏஷ ஸர்வேஶ்வரஃ ஏஷ ஸர்வஜ்ஞ ஏஷோ-ऽந்தர்யாம்யேஷ யோநி-ஸ்ஸர்வஸ்ய
ப்ரபவாப்யயௌ ஹி பூதாநாம் ॥ 6 ॥

eṣa sarveśvaraḥ eṣa sarvajña eṣo-'ntaryāmyeṣa yoni-ssarvasya
prabhavāpyayau hi bhūtānām || 6 ||

यह सबका ईश्वर है, यह सर्वज्ञ है, यह अंतर्यामी है, यह सबका योनि (उत्पत्ति स्थान) है, क्योंकि यह भूतों (प्राणियों) की उत्पत्ति और प्रलय का कारण है। ^AI

Verse 7

நாந்தஃப்ரஜ்ஞ-ந்ந பஹிஷ்ப்ரஜ்ஞ-ந்நோபயதஃப்ரஜ்ஞ-ந்ந ப்ரஜ்ஞாநகநம்
ந ப்ரஜ்ஞ-ந்நாப்ரஜ்ஞம் । அத்ரு'ஷ்டமவ்யவஹார்யமக்ராஹ்யமலக்ஷணம்
அசிந்த்யமவ்யபதேஶ்யமேகாத்மப்ரத்யயஸார-ம்ப்ரபஞ்சோபஶமம்
ஶாந்தம் ஶிவமத்வைத-ஞ்சதுர்த-ம்மந்யந்தே ஸ ஆத்மா ஸ விஜ்ஞேயஃ ॥ 7 ॥

nāntaḥprajña-nna bahiṣprajña-nnobhayataḥprajña-nna prajñānaghanaṃ
na prajña-nnāprajñam | adṛṣṭamavyavahāryamagrāhyamalakṣaṇaṃ
acintyamavyapadeśyamekātmapratyayasāra-mprapañcopaśamaṃ
śāntaṃ śivamadvaita-ñcaturtha-mmanyante sa ātmā sa vijñeyaḥ || 7 ||

यह न अंतःप्रज्ञ है, न बहिष्प्रज्ञ है, न उभयतःप्रज्ञ है, न प्रज्ञानघन है, न प्रज्ञ है, न अप्रज्ञ है। यह अदृष्ट है, अव्यवहार्य है, अग्राह्य है, अलक्षण है, अचिन्त्य है, अव्यपदेश्य है, एकात्मप्रत्ययसार है, प्रपंचोपशम है, शांत है, शिव है, अद्वैत है। इसे चौथा पाद मानते हैं। वही आत्मा है, वही जानने योग्य है। ^AI

Verse 8

ஸோ-ऽயமாத்மாத்யக்ஷரமோங்காரோ-ऽதிமாத்ர-ம்பாதா மாத்ரா மாத்ராஶ்ச பாதா
அகார உகாரோ மகார இதி ॥ 8 ॥

so-'yamātmādhyakṣaramoṅkāro-'dhimātra-mpādā mātrā mātrāśca pādā
akāra ukāro makāra iti || 8 ||

यही आत्मा अक्षरों के रूप में ओंकार है, और मात्राओं के रूप में अधिमात्र है। पाद (चरण) मात्राएँ हैं और मात्राएँ पाद हैं—अकार, उकार और मकार। ^AI

Verse 9

ஜாகரிதஸ்தாநோ வைஶ்வாநரோ-ऽகாரஃ ப்ரதமா மாத்ரா-ऽऽப்தேராதிமத்த்வாத்
வா-ऽऽப்நோதி ஹ வை ஸர்வாந் காமாநாதிஶ்ச பவதி ய ஏவம்-வேँத ॥ 9 ॥

jāgaritasthāno vaiśvānaro-'kāraḥ prathamā mātrā-''pterādimattvād
vā-''pnoti ha vai sarvān kāmānādiśca bhavati ya evaṃ-ve~da || 9 ||

जागरण की अवस्था का स्थान रखने वाला वैश्वानर 'अ' अक्षर है, जो ओंकार की पहली मात्रा है — क्योंकि वह सबको प्राप्त करने वाला और आदि में होने वाला है। जो इस प्रकार जानता है, वह निश्चय ही सब कामनाओं को प्राप्त करता है और सबका आदि (अग्रणी) होता है। ^AI

Verse 10

ஸ்வப்நஸ்தாநஸ்தைஜஸ உகாரோ த்விதீயா மாத்ரோத்கர்ஷாத்
உபயத்வாத்வோத்கர்ஷதி ஹ வை ஜ்ஞாநஸந்ததிம் ஸமாநஶ்ச பவதி
நாஸ்யாப்ரஹ்மவித்குலே பவதி ய ஏவம்-வேँத ॥ 10 ॥

svapnasthānastaijasa ukāro dvitīyā mātrotkarṣāt
ubhayatvādvotkarṣati ha vai jñānasantatiṃ samānaśca bhavati
nāsyābrahmavitkule bhavati ya evaṃ-ve~da || 10 ||

स्वप्न की अवस्था का स्थान रखने वाला तैजस 'उ' अक्षर है, जो ओंकार की दूसरी मात्रा है — क्योंकि वह उत्कर्ष (श्रेष्ठता) वाला है। जो इस प्रकार जानता है, वह निश्चय ही ज्ञान की परंपरा को उत्कर्ष प्रदान करता है और समान (समता वाला) होता है; उसके कुल में ब्रह्म को न जानने वाला कोई नहीं होता। ^AI

Verse 11

ஸுஷுப்தஸ்தாநஃ ப்ராஜ்ஞோ மகாரஸ்த்ரு'தீயா மாத்ரா மிதேரபீதேர்வா
மிநோதி ஹ வா இதம் ஸர்வமபீதிஶ்ச பவதி ய ஏவம்-வேँத ॥ 11 ॥

suṣuptasthānaḥ prājño makārastṛtīyā mātrā miterapītervā
minoti ha vā idaṃ sarvamapītiśca bhavati ya evaṃ-ve~da || 11 ||

सुषुप्ति की अवस्था का स्थान रखने वाला प्राज्ञ 'म' अक्षर है, जो ओंकार की तीसरी मात्रा है — क्योंकि वह मापने वाला और सबको अपने में लीन करने वाला है। जो इस प्रकार जानता है, वह निश्चय ही इस समस्त जगत् को मापता (अपने में समाता) है और सबका लय-स्थान होता है। ^AI

Verse 12

அமாத்ரஶ்சதுர்தோ-ऽவ்யவஹார்யஃ ப்ரபஞ்சோபஶம-ஶ்ஶிவோ-ऽத்வைத
ஏவமோங்கார ஆத்மைவ ஸம்விँஶத்யாத்மநா-ऽऽத்மாநம்-யँ ஏவம்-வேँத ॥ 12 ॥

amātraścaturtho-'vyavahāryaḥ prapañcopaśama-śśivo-'dvaita
evamoṅkāra ātmaiva saṃvi~śatyātmanā-''tmānaṃ-ya~ evaṃ-ve~da || 12 ||

जो मात्रा-रहित चौथा है, वह व्यवहार से परे है, प्रपंच का उपशम है, शिव है और अद्वैत है। इस प्रकार ओंकार ही आत्मा है; जो इस प्रकार जानता है, वह आत्मा द्वारा आत्मा में प्रवेश करता है। ^AI

॥ இதி மாண்டூக்யோபநிஷ-த்ஸமாப்தா ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

ओ-म्भ॒द्र-ङ्कर्णे॑भि-श्शृणु॒याम॑ देवाः । भ॒द्र-म्प॑श्येमा॒क्षभि॒-र्यज॑त्राः । स्थि॒रैरङ्गै᳚स्तुष्टु॒वाग्ं स॑स्त॒नूभिः॑ । व्यशे॑म दे॒वहि॑तं॒-यँदायुः॑ । स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः । स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः । स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः । स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑-र्दधातु ॥

ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥

॥ अथ माण्डूक्योपनिषत् ॥

हरिः ओम् ।

ओमित्येतदक्षरमिदग्ं सर्व-न्तस्योपव्याख्यानं

भूत-म्भवद् भविष्यदिति सर्वमोङ्कार एव

यच्चान्य-त्त्रिकालातीत-न्तदप्योङ्कार एव ॥ 1 ॥

सर्वग्ं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सो-ऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ 2 ॥

जागरितस्थानो बहिष्प्रज्ञ-स्सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः

स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः ॥ 3 ॥

स्वप्नस्थानो-ऽन्तःप्रज्ञ-स्सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः

प्रविविक्तभुक्तैजसो द्वितीयः पादः ॥ 4 ॥

यत्र सुप्तो न कञ्चन काम-ङ्कामयते न कञ्चन स्वप्नं

पश्यति त-थ्सुषुप्तम् । सुषुप्तस्थान एकीभूतः प्रज्ञानघन

एवानन्दमयो ह्यानन्दभुक्चेतोमुखः प्राज्ञस्तृतीयः पादः ॥ 5 ॥

एष सर्वेश्वरः एष सर्वज्ञ एषो-ऽन्तर्याम्येष योनि-स्सर्वस्य

प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम् ॥ 6 ॥

नान्तःप्रज्ञ-न्न बहिष्प्रज्ञ-न्नोभयतःप्रज्ञ-न्न प्रज्ञानघनं

न प्रज्ञ-न्नाप्रज्ञम् । अदृष्टमव्यवहार्यमग्राह्यमलक्षणं

अचिन्त्यमव्यपदेश्यमेकात्मप्रत्ययसार-म्प्रपञ्चोपशमं

शान्तं शिवमद्वैत-ञ्चतुर्थ-म्मन्यन्ते स आत्मा स विज्ञेयः ॥ 7 ॥

सो-ऽयमात्माध्यक्षरमोङ्कारो-ऽधिमात्र-म्पादा मात्रा मात्राश्च पादा

अकार उकारो मकार इति ॥ 8 ॥

जागरितस्थानो वैश्वानरो-ऽकारः प्रथमा मात्रा-ऽऽप्तेरादिमत्त्वाद्

वा-ऽऽप्नोति ह वै सर्वान् कामानादिश्च भवति य एवं-वेँद ॥ 9 ॥

स्वप्नस्थानस्तैजस उकारो द्वितीया मात्रोत्कर्षात्

उभयत्वाद्वोत्कर्षति ह वै ज्ञानसन्ततिं समानश्च भवति

नास्याब्रह्मवित्कुले भवति य एवं-वेँद ॥ 10 ॥

सुषुप्तस्थानः प्राज्ञो मकारस्तृतीया मात्रा मितेरपीतेर्वा

मिनोति ह वा इदं सर्वमपीतिश्च भवति य एवं-वेँद ॥ 11 ॥

अमात्रश्चतुर्थो-ऽव्यवहार्यः प्रपञ्चोपशम-श्शिवो-ऽद्वैत

एवमोङ्कार आत्मैव संविँशत्यात्मना-ऽऽत्मानं-यँ एवं-वेँद ॥ 12 ॥

॥ इति माण्डूक्योपनिष-थ्समाप्ता ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

மாண்டூக்ய உபநிஷத்