Shrimadbhagavadgita Parayana - Dashamo'dhyayah — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতার দশম অধ্যায়ে শ্রীভগবান অর্জুনকে তাঁর পরম বাণী শোনান এবং বলেন যে তিনি দেবতাদের ও মহর্ষিদের আদি, সমস্ত প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত আত্মা এবং সমস্ত কিছুর উৎপত্তি। তিনি তাঁর দিব্য আত্মবিভূতিগুলি প্রধানভাবে বর্ণনা করেন, যেমন আদিত্যদের মধ্যে বিষ্ণু, বেদের মধ্যে সামবেদ, ইন্দ্রিয়দের মধ্যে মন এবং নদীদের মধ্যে জাহ্নবী। ভগবান বলেন যে তাঁর বিভূতির অন্ত নেই এবং যে যে বস্তুতে ঐশ্বর্য, সৌন্দর্য বা শক্তি বিদ্যমান, তা তাঁর তেজের অংশ থেকে উৎপন্ন। অর্জুন ভগবানকে পরব্রহ্ম ও পরম ধাম বলে স্বীকার করেন এবং তাঁর যোগ ও বিভূতি বিস্তারিতভাবে শুনতে চান, কারণ অমৃতস্বরূপ সেই কথা শুনে তাঁর তৃপ্তি হয় না।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ௐ ஶ்ரீபரமாத்மநே நமஃ

அத தஶமோऽத்யாயஃ

விபூதியோகஃ

ஶ்ரீ பகவாநுவாச

Verse 1

பூய ஏவ மஹாபாஹோ ஶ்ரு'ணு மே பரமம் வசஃ ।
யத்தேऽஹம் ப்ரீயமாணாய வக்ஷ்யாமி ஹிதகாம்யயா ॥1॥

bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||1||

শ্রীভগবান বললেন — হে মহাবাহো, আবার আমার পরম বাণী শোনো; যেটি আমি তোমার প্রতি প্রীত হয়ে তোমার হিতকামনায় বলছি। ^AI

Verse 2

ந மே விதுஃ ஸுரகணாஃ ப்ரபவம் ந மஹர்ஷயஃ ।
அஹமாதிர்ஹி தேவாநாம் மஹர்ஷீணாம் ச ஸர்வஶஃ ॥2॥

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||2||

দেবগণ বা মহর্ষিগণও আমার উৎপত্তি জানেন না; কারণ আমি দেবতাদের ও সমস্ত মহর্ষিদের আদি। ^AI

Verse 3

யோ மாமஜமநாதிம் ச வேத்தி லோகமஹேஶ்வரம் ।
அஸம்மூடஃ ஸ மர்த்யேஷு ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே ॥3॥

yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||3||

যে ব্যক্তি আমাকে অজ, অনাদি ও লোকসমূহের মহেশ্বর বলে জানে, সে মর্ত্যদের মধ্যে মোহরহিত হয়ে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়। ^AI

Verse 4

புத்திர்ஜ்ஞாநமஸம்மோஹஃ க்ஷமா ஸத்யம் தமஃ ஶமஃ ।
ஸுகம் துஃகம் பவோऽபாவஃ பயம் சாபயமேவ ச ॥4॥

buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvaḥ bhayaṃ cābhayameva ca ||4||

বুদ্ধি, জ্ঞান, অসম্মোহ, ক্ষমা, সত্য, দম, শম, সুখ, দুঃখ, জন্ম, অভাব, ভয় এবং অভয়ও। ^AI

Verse 5

அஹிம்ஸா ஸமதா துஷ்டிஃ தபோ தாநம் யஶோऽயஶஃ ।
பவந்தி பாவா பூதாநாம் மத்த ஏவ ப்ரு'தக்விதாஃ ॥5॥

ahiṃsā samatā tuṣṭiḥ tapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||5||

অহিংসা, সমতা, তুষ্টি, তপস্যা, দান, যশ ও অযশ — প্রাণীদের এই নানা প্রকার ভাব আমার থেকেই উৎপন্ন হয়। ^AI

Verse 6

மஹர்ஷயஃ ஸப்த பூர்வே சத்வாரோ மநவஸ்ததா ।
மத்பாவா மாநஸா ஜாதாஃ யேஷாம் லோக இமாஃ ப்ரஜாஃ ॥6॥

maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātāḥ yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||6||

সপ্ত মহর্ষি, তাদের পূর্ববর্তী চারজন এবং মনু — এরা আমার ভাব থেকে মনোভাবাপন্ন হয়ে জন্মেছেন, যাদের থেকে এই লোকের প্রজারা উৎপন্ন। ^AI

Verse 7

ஏதாம் விபூதிம் யோகம் ச மம யோ வேத்தி தத்த்வதஃ ।
ஸோऽவிகம்பேந யோகேந யுஜ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥7॥

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||7||

যে ব্যক্তি আমার এই বিভূতি ও যোগ তত্ত্বतः জানে, সে অবিকম্প যোগে যুক্ত হয় — এতে কোনো সংশয় নেই। ^AI

அஹம் ஸர்வஸ்ய ப்ரபவஃ மத்தஃ ஸர்வம் ப்ரவர்ததே ।

ahaṃ sarvasya prabhavaḥ mattaḥ sarvaṃ pravartate |

আমি সমস্ত কিছুর উৎপত্তি; আমার থেকেই সব কিছু প্রবর্তিত হয়। ^AI

இதி மத்வா பஜந்தே மாம் புதா பாவஸமந்விதாஃ ॥8॥

Verse 9

மச்சித்தா மத்கதப்ராணாஃ போதயந்தஃ பரஸ்பரம் ।
கதயந்தஶ்ச மாம் நித்யம் துஷ்யந்தி ச ரமந்தி ச ॥9॥

maccittā madgataprāṇāḥ bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||9||

যাঁদের চিত্ত আমাতে নিবিষ্ট এবং যাঁদের প্রাণ আমাতেই সমর্পিত, তাঁরা পরস্পরকে জ্ঞান প্রদান করতে করতে এবং সর্বদা আমার কথা কীর্তন করতে করতে সন্তুষ্ট হন ও আনন্দ লাভ করেন ॥9॥ ^AI

Verse 10

தேஷாம் ஸததயுக்தாநாம் பஜதாம் ப்ரீதிபூர்வகம் ।
ததாமி புத்தியோகம் தம் யேந மாமுபயாந்தி தே ॥10॥

teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||10||

সেই সর্বদা আমাতে যুক্ত হয়ে প্রীতিপূর্বক আমার ভজনা করেন, তাঁদের আমি সেই বুদ্ধিযোগ দান করি, যার দ্বারা তাঁরা আমাকে প্রাপ্ত হন ॥10॥ ^AI

Verse 11

தேஷாமேவாநுகம்பார்தம் அஹமஜ்ஞாநஜம் தமஃ ।
நாஶயாம்யாத்மபாவஸ்தஃ ஜ்ஞாநதீபேந பாஸ்வதா ॥11॥

teṣāmevānukampārtham ahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvasthaḥ jñānadīpena bhāsvatā ||11||

তাদের প্রতি কৃপা করার জন্যই আমি আত্মভাবের মধ্যে অবস্থিত হয়ে জ্ঞানরূপী দীপ্তিমান প্রদীপের দ্বারা অজ্ঞানজাত সেই অন্ধকার বিনাশ করি ॥11॥ ^AI

Verse 12

அர்ஜுந உவாச -
பரம் ப்ரஹ்ம பரம் தாம பவித்ரம் பரமம் பவாந் ।
புருஷம் ஶாஶ்வதம் திவ்யம் ஆதிதேவமஜம் விபும் ॥12॥

arjuna uvāca -
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevamajaṃ vibhum ||12||

অর্জুন বললেন — আপনি পরব্রহ্ম, পরম ধাম, পরম পবিত্র, শাশ্বত পুরুষ, দিব্য, আদিদেব, অজ ও সর্বব্যাপী ॥12॥ ^AI

Verse 13

ஆஹுஸ்த்வாம்ரு'ஷயஃ ஸர்வே தேவர்ஷிர்நாரதஸ்ததா ।
அஸிதோ தேவலோ வ்யாஸஃ ஸ்வயம் சைவ ப்ரவீஷி மே ॥13॥

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||13||

সমস্ত ঋষি, দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল, ব্যাস এবং আপনি নিজেই আমার প্রতি এ কথা বলেন ॥13॥ ^AI

Verse 14

ஸர்வமேதத்ரு'தம் மந்யே யந்மாம் வதஸி கேஶவ ।
ந ஹி தே பகவந்வ்யக்திம் விதுர்தேவா ந தாநவாஃ ॥14॥

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||14||

হে কেশব, আপনি আমাকে যা বলেন, এই সমস্তই আমি সত্য বলে মনে করি। হে ভগবান, দেবতা ও দানবরা আপনার প্রকাশ জানতে পারে না ॥14॥ ^AI

Verse 15

ஸ்வயமேவாத்மநாऽऽத்மாநம் வேத்த த்வம் புருஷோத்தம ।
பூதபாவந பூதேஶ தேவதேவ ஜகத்பதே ॥15॥

svayamevātmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||15||

হে পুরুষোত্তম, আপনি নিজেই নিজের দ্বারা নিজেকে জানেন। হে ভূতভাবন, হে ভূতেশ, হে দেবদেব, হে জগৎপতি ॥15॥ ^AI

Verse 16

வக்துமர்ஹஸ்யஶேஷேண திவ்யா ஹ்யாத்மவிபூதயஃ ।
யாபிர்விபூதிபிர்லோகாந் இமாம்ஸ்த்வம் வ்யாப்ய திஷ்டஸி ॥16॥

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokān imāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||16||

আপনি সম্পূর্ণরূপে আপনার দিব্য আত্মবিভূতিগুলি বলার যোগ্য, যেই বিভূতিগুলির দ্বারা আপনি এই সমস্ত লোককে ব্যাপ্ত করে অবস্থান করছেন ॥16॥ ^AI

Verse 17

கதம் வித்யாமஹம் யோகிந் த்வாம் ஸதா பரிசிந்தயந் ।
கேஷு கேஷு ச பாவேஷு சிந்த்யோऽஸி பகவந்மயா ॥17॥

kathaṃ vidyāmahaṃ yogin tvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||17||

হে যোগী, সর্বদা তোমাকে চিন্তা করতে করতে আমি কীভাবে তোমাকে জানতে পারব? হে ভগবান, কোন কোন ভাবের মধ্যে আমি তোমাকে চিন্তা করব? ^AI

Verse 18

விஸ்தரேணாத்மநோ யோகம் விபூதிம் ச ஜநார்தந ।
பூயஃ கதய த்ரு'ப்திர்ஹி ஶ்ரு'ண்வதோ நாஸ்தி மேऽம்ரு'தம் ॥18॥

vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam ||18||

হে জনার্দন, তোমার যোগ ও বিভূতি বিস্তারিতভাবে আবার বলো; কারণ অমৃতস্বরূপ এই কথা শুনতে শুনতে আমার তৃপ্তি হয় না। ^AI

Verse 19

ஶ்ரீ பகவாநுவாச -
ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி திவ்யா ஹ்யாத்மவிபூதயஃ ।
ப்ராதாந்யதஃ குருஶ்ரேஷ்ட நாஸ்த்யந்தோ விஸ்தரஸ்ய மே ॥19॥

śrī bhagavānuvāca -
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||19||

শ্রীভগবান বললেন — হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আচ্ছা, আমি তোমাকে আমার দিব্য আত্মবিভূতিগুলি প্রধানভাবে বলব; আমার বিস্তারের অন্ত নেই। ^AI

Verse 20

அஹமாத்மா குடாகேஶ ஸர்வபூதாஶயஸ்திதஃ ।
அஹமாதிஶ்ச மத்யம் ச பூதாநாமந்த ஏவ ச ॥20॥

ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||20||

হে গুড়াকেশ, আমি সমস্ত প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত আত্মা; আমি প্রাণীদের আদি, মধ্য এবং অন্তও। ^AI

Verse 21

ஆதித்யாநாமஹம் விஷ்ணுஃ ஜ்யோதிஷாம் ரவிரம்ஶுமாந் ।
மரீசிர்மருதாமஸ்மி நக்ஷத்ராணாமஹம் ஶஶீ ॥21॥

ādityānāmahaṃ viṣṇuḥ jyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||21||

আদিত্যদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতিষ্কদের মধ্যে রশ্মিমান সূর্য; মরুৎগণের মধ্যে আমি মরীচি, নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চন্দ্র। ^AI

Verse 22

வேதாநாம் ஸாமவேதோऽஸ்மி தேவாநாமஸ்மி வாஸவஃ ।
இந்த்ரியாணாம் மநஶ்சாஸ்மி பூதாநாமஸ்மி சேதநா ॥22॥

vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||22||

বেদের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি বাসব (ইন্দ্র); ইন্দ্রিয়দের মধ্যে আমি মন, এবং প্রাণীদের মধ্যে আমি চেতনা। ^AI

Verse 23

ருத்ராணாம் ஶங்கரஶ்சாஸ்மி வித்தேஶோ யக்ஷரக்ஷஸாம் ।
வஸூநாம் பாவகஶ்சாஸ்மி மேருஃ ஶிகரிணாமஹம் ॥23॥

rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām |
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||23||

রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে আমি ধনেশ (কুবের); বসুদের মধ্যে আমি পাবক (অগ্নি), এবং শিখরবিশিষ্ট পর্বতদের মধ্যে আমি মেরু। ^AI

Verse 24

புரோதஸாம் ச முக்யம் மாம் வித்தி பார்த ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ।
ஸேநாநீநாமஹம் ஸ்கந்தஃ ஸரஸாமஸ்மி ஸாகரஃ ॥24॥

purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||24||

হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে প্রধান বৃহস্পতিকে তুমি আমিই জেনো; সেনানীদের মধ্যে আমি স্কন্দ, এবং জলাশয়দের মধ্যে আমি সাগর। ^AI

Verse 25

மஹர்ஷீணாம் ப்ரு'குரஹம் கிராமஸ்ம்யேகமக்ஷரம் ।
யஜ்ஞாநாம் ஜபயஜ்ஞோऽஸ்மி ஸ்தாவராணாம் ஹிமாலயஃ ॥25॥

maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram |
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ||25||

মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, বাক্যের মধ্যে আমি একাক্ষর ওঁকার; যজ্ঞদের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, স্থাবর বস্তুদের মধ্যে আমি হিমালয়। ^AI

Verse 26

அஶ்வத்தஃ ஸர்வவ்ரு'க்ஷாணாம் தேவர்ஷீணாம் ச நாரதஃ ।
கந்தர்வாணாம் சித்ரரதஃ ஸித்தாநாம் கபிலோ முநிஃ ॥26॥

aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||26||

সমস্ত বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ; গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে কপিল মুনি। ^AI

Verse 27

உச்சைஃ ஶ்ரவஸமஶ்வாநாம் வித்தி மாமம்ரு'தோத்பவம் ।
ஐராவதம் கஜேந்த்ராணாம் நராணாம் ச நராதிபம் ॥27॥

uccaiḥ śravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||27||

অশ্বদের মধ্যে অমৃতোদ্ভব উচ্ছৈঃশ্রবাকে আমাকে জানো; গজেন্দ্রদের মধ্যে ঐরাবত এবং নরদের মধ্যে নরাধিপতি (রাজাকে) আমাকে জানো। ^AI

Verse 28

ஆயுதாநாம் அஹம் வஜ்ரம் தேநூநாமஸ்மி காமதுக் ।
ப்ரஜநஶ்சாஸ்மி கந்தர்பஃ ஸர்பாணாமஸ்மி வாஸுகிஃ ॥28॥

āyudhānāṃ ahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||28||

অস্ত্রশস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীদের মধ্যে আমি কামধেনু; প্রজননের মধ্যে আমি কন্দর্প এবং সর্পদের মধ্যে আমি বাসুকি। ^AI

Verse 29

அநந்தஶ்சாஸ்மி நாகாநாம் வருணோ யாதஸாமஹம் ।
பித்ரூ'ணாமர்யமா சாஸ்மி யமஃ ஸம்யமதாமஹம் ॥29॥

anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||29||

নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত, জলচর প্রাণীদের মধ্যে আমি বরুণ; পিতৃগণের মধ্যে আমি অর্যমা এবং সংযমকারীদের মধ্যে আমি যম। ^AI

Verse 30

ப்ரஹ்லாதஶ்சாஸ்மி தைத்யாநாம் காலஃ கலயதாமஹம் ।
ம்ரு'காணாம் ச ம்ரு'கேந்த்ரோऽஹம் வைநதேயஶ்ச பக்ஷிணாம் ॥30॥

prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||30||

দৈত্যদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ, গণনাকারীদের মধ্যে আমি কাল; পশুদের মধ্যে আমি মৃগেন্দ্র (সিংহ) এবং পক্ষীদের মধ্যে আমি বিনতাপুত্র (গরুড়)। ^AI

Verse 31

பவநஃ பவதாமஸ்மி ராமஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாமஹம் ।
சஷாணாம் மகரஶ்சாஸ்மி ஸ்ரோதஸாமஸ்மி ஜாஹ்நவீ ॥31॥

pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||31||

বায়ুদের মধ্যে আমি পবন, শস্ত্রধারীদের মধ্যে আমি রাম; মৎস্যদের মধ্যে আমি মকর এবং প্রবাহিত নদীদের মধ্যে আমি জাহ্নবী (গঙ্গা)। ^AI

Verse 32

ஸர்காணாமாதிரந்தஶ்ச மத்யம் சைவாஹமர்ஜுந ।
அத்யாத்மவித்யா வித்யாநாம் வாதஃ ப்ரவததாமஹம் ॥32॥

sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna |
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||32||

হে অর্জুন, সৃষ্টিসকলের আমি আদি, অন্ত এবং মধ্যেও আমি; বিদ্যাসমূহের মধ্যে আমি অধ্যাত্মবিদ্যা এবং বিতণ্ডাকারীদের মধ্যে আমি বাদ (তর্ক)। ^AI

Verse 33

அக்ஷராணாமகாரோऽஸ்மி த்வந்த்வஃ ஸாமாஸிகஸ்ய ச ।
அஹமேவாக்ஷயஃ காலஃ தாதாऽஹம் விஶ்வதோமுகஃ ॥33॥

akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālaḥ dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ ||33||

হে অর্জুন, আমি অক্ষরসমূহের মধ্যে 'অ' এবং যুক্ত শব্দের মধ্যে দ্বন্দ্ব সমাস। আমি অবিনশ্বর কাল এবং আমি বিশ্বমুখী বিধাতা। ^AI

Verse 34

ம்ரு'த்யுஃ ஸர்வஹரஶ்சாஹம் உத்பவஶ்ச பவிஷ்யதாம் ।
கீர்திஃ ஶ்ரீர்வாக்ச நாரீணாம் ஸ்ம்ரு'திர்மேதா த்ரு'திஃ க்ஷமா ॥34॥

mṛtyuḥ sarvaharaścāham udbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||34||

আমি মৃত্যু এবং সমস্ত বিনাশকারী, আর ভবিষ্যতে উৎপন্ন হবে তাদের উৎপত্তি। নারীদের মধ্যে আমি কীর্তি, শ্রী, বাক্য, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা। ^AI

Verse 35

ப்ரு'ஹத்ஸாம ததா ஸாம்நாம் காயத்ரீ சந்தஸாமஹம் ।
மாஸாநாம் மார்கஶீர்ஷோऽஹம் ரு'தூநாம் குஸுமாகரஃ ॥35॥

bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'ham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||35||

সামগানের মধ্যে আমি বৃহৎসাম, ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী, মাসের মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ এবং ঋতুর মধ্যে কুসুমাকর (বসন্ত)। ^AI

Verse 36

த்யூதம் சலயதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம் ।
ஜயோऽஸ்மி வ்யவஸாயோऽஸ்மி ஸத்த்வம் ஸத்த்வவதாமஹம் ॥36॥

dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||36||

আমি ছলনাকারীদের মধ্যে পাশা (দ্যূত), তেজস্বীদের মধ্যে তেজ, আমি জয়, আমি সংকল্প (উদ্যম) এবং সত্ত্বগুণসম্পন্নদের মধ্যে আমি সত্ত্ব। ^AI

Verse 37

வ்ரு'ஷ்ணீநாம் வாஸுதேவோऽஸ்மி பாண்டவாநாம் தநஞ்ஜயஃ ।
முநீநாமப்யஹம் வ்யாஸஃ கவீநாமுஶநா கவிஃ ॥37॥

vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||37||

বৃষ্ণিদের মধ্যে আমি বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়, মুনিদের মধ্যে আমি ব্যাস এবং কবিদের মধ্যে উশনা কবি। ^AI

Verse 38

தண்டோ தமயதாமஸ்மி நீதிரஸ்மி ஜிகீஷதாம் ।
மௌநம் சைவாஸ்மி குஹ்யாநாம் ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞாநவதாமஹம் ॥38॥

daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||38||

দমনকারীদের মধ্যে আমি দণ্ড, জয়লাভের ইচ্ছুকদের মধ্যে আমি নীতি, গোপনীয় বিষয়ের মধ্যে আমি মৌন এবং জ্ঞানবানদের মধ্যে আমি জ্ঞান। ^AI

Verse 39

யச்சாபி ஸர்வபூதாநாம் பீஜம் ததஹமர்ஜுந ।
ந ததஸ்தி விநா யத்ஸ்யாத் மயா பூதம் சராசரம் ॥39॥

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyāt mayā bhūtaṃ carācaram ||39||

হে অর্জুন, সমস্ত ভূতের মধ্যে যা বীজ, তাও আমি। আমি ছাড়া যা কিছু আছে, তা চর বা অচর, কিছুই নেই। ^AI

Verse 40

நாந்தோऽஸ்தி மம திவ்யாநாம் விபூதீநாம் பரந்தப ।
ஏஷ தூத்தேஶதஃ ப்ரோக்தஃ விபூதேர்விஸ்தரோ மயா ॥40॥

nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ proktaḥ vibhūtervistaro mayā ||40||

হে পরন্তপ, আমার দিব্য বিভূতির অন্ত নেই। এটি কেবল সংক্ষেপে আমার বিভূতির বিস্তার বলা হয়েছে। ^AI

Verse 41

யத்யத்விபூதிமத்ஸத்த்வம் ஶ்ரீமதூர்ஜிதமேவ வா ।
தத்ததேவாவகச்ச த்வம் மம தேஜோऽம்ஶஸம்பவம் ॥41॥

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejo'mśasambhavam ||41||

হে অর্জুন! যে যে বস্তুতে ঐশ্বর্য, সৌন্দর্য বা শক্তি বিদ্যমান, তুমি তা-ই আমার তেজের অংশ থেকে উৎপন্ন বলে জানো। ^AI

Verse 42

அதவா பஹுநைதேந கிம் ஜ்ஞாதேந தவார்ஜுந ।
விஷ்டப்யாஹமிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் ஏகாம்ஶேந ஸ்திதோ ஜகத் ॥42॥

athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat ||42||

অথবা হে অর্জুন! এই বহু জ্ঞানে তোমার কী প্রয়োজন? আমি আমার এক অংশে সমগ্র এই জগৎকে ব্যাপ্ত করে অবস্থিত আছি। ^AI

॥ ௐ தத்ஸதிதி ஶ்ரீமத்பகவத்கீதாஸு உபநிஷத்ஸு ப்ரஹ்மவித்யாயாம்
யோகஶாஸ்த்ரே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே விபூதியோகோ நாம தஶமோऽத்யாயஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ श्रीपरमात्मने नमः

अथ दशमोऽध्यायः

विभूतियोगः

श्री भगवानुवाच

भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।

यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥1॥

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।

अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥2॥

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।

असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥3॥

बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।

सुखं दुःखं भवोऽभावः भयं चाभयमेव च ॥4॥

अहिंसा समता तुष्टिः तपो दानं यशोऽयशः ।

भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥5॥

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।

मद्भावा मानसा जाताः येषां लोक इमाः प्रजाः ॥6॥

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।

सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥7॥

अहं सर्वस्य प्रभवः मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।

इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥8॥

मच्चित्ता मद्गतप्राणाः बोधयन्तः परस्परम् ।

कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥9॥

तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।

ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥10॥

तेषामेवानुकम्पार्थम् अहमज्ञानजं तमः ।

नाशयाम्यात्मभावस्थः ज्ञानदीपेन भास्वता ॥11॥

अर्जुन उवाच -

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।

पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवमजं विभुम् ॥12॥

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।

असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥13॥

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।

न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥14॥

स्वयमेवात्मनाऽऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।

भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥15॥

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।

याभिर्विभूतिभिर्लोकान् इमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥16॥

कथं विद्यामहं योगिन् त्वां सदा परिचिन्तयन् ।

केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥17॥

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।

भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥18॥

श्री भगवानुवाच -

हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।

प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥19॥

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।

अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥20॥

आदित्यानामहं विष्णुः ज्योतिषां रविरंशुमान् ।

मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥21॥

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।

इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥22॥

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।

वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥23॥

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।

सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥24॥

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।

यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥25॥

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।

गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥26॥

उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।

ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥27॥

आयुधानां अहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।

प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥28॥

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।

पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥29॥

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।

मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥30॥

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।

झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥31॥

सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।

अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥32॥

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।

अहमेवाक्षयः कालः धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥33॥

मृत्युः सर्वहरश्चाहम् उद्भवश्च भविष्यताम् ।

कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥34॥

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।

मासानां मार्गशीर्षोऽहम् ऋतूनां कुसुमाकरः ॥35॥

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।

जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥36॥

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।

मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥37॥

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।

मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥38॥

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।

न तदस्ति विना यत्स्यात् मया भूतं चराचरम् ॥39॥

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।

एष तूद्देशतः प्रोक्तः विभूतेर्विस्तरो मया ॥40॥

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।

तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोऽम्शसम्भवम् ॥41॥

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।

विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत् ॥42॥

॥ ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासु उपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां

योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विभूतियोगो नाम दशमोऽध्यायः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா பாராயண - தஶமோऽத்யாயஃ