Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||1||
শ্রীভগবান বললেন — হে মহাবাহো, আবার আমার পরম বাণী শোনো; যেটি আমি তোমার প্রতি প্রীত হয়ে তোমার হিতকামনায় বলছি। AI
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||2||
দেবগণ বা মহর্ষিগণও আমার উৎপত্তি জানেন না; কারণ আমি দেবতাদের ও সমস্ত মহর্ষিদের আদি। AI
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||3||
যে ব্যক্তি আমাকে অজ, অনাদি ও লোকসমূহের মহেশ্বর বলে জানে, সে মর্ত্যদের মধ্যে মোহরহিত হয়ে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়। AI
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvaḥ bhayaṃ cābhayameva ca ||4||
বুদ্ধি, জ্ঞান, অসম্মোহ, ক্ষমা, সত্য, দম, শম, সুখ, দুঃখ, জন্ম, অভাব, ভয় এবং অভয়ও। AI
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||5||
অহিংসা, সমতা, তুষ্টি, তপস্যা, দান, যশ ও অযশ — প্রাণীদের এই নানা প্রকার ভাব আমার থেকেই উৎপন্ন হয়। AI
madbhāvā mānasā jātāḥ yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||6||
সপ্ত মহর্ষি, তাদের পূর্ববর্তী চারজন এবং মনু — এরা আমার ভাব থেকে মনোভাবাপন্ন হয়ে জন্মেছেন, যাদের থেকে এই লোকের প্রজারা উৎপন্ন। AI
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||7||
যে ব্যক্তি আমার এই বিভূতি ও যোগ তত্ত্বतः জানে, সে অবিকম্প যোগে যুক্ত হয় — এতে কোনো সংশয় নেই। AI
আমি সমস্ত কিছুর উৎপত্তি; আমার থেকেই সব কিছু প্রবর্তিত হয়। AI
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||9||
যাঁদের চিত্ত আমাতে নিবিষ্ট এবং যাঁদের প্রাণ আমাতেই সমর্পিত, তাঁরা পরস্পরকে জ্ঞান প্রদান করতে করতে এবং সর্বদা আমার কথা কীর্তন করতে করতে সন্তুষ্ট হন ও আনন্দ লাভ করেন ॥9॥ AI
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||10||
সেই সর্বদা আমাতে যুক্ত হয়ে প্রীতিপূর্বক আমার ভজনা করেন, তাঁদের আমি সেই বুদ্ধিযোগ দান করি, যার দ্বারা তাঁরা আমাকে প্রাপ্ত হন ॥10॥ AI
nāśayāmyātmabhāvasthaḥ jñānadīpena bhāsvatā ||11||
তাদের প্রতি কৃপা করার জন্যই আমি আত্মভাবের মধ্যে অবস্থিত হয়ে জ্ঞানরূপী দীপ্তিমান প্রদীপের দ্বারা অজ্ঞানজাত সেই অন্ধকার বিনাশ করি ॥11॥ AI
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevamajaṃ vibhum ||12||
অর্জুন বললেন — আপনি পরব্রহ্ম, পরম ধাম, পরম পবিত্র, শাশ্বত পুরুষ, দিব্য, আদিদেব, অজ ও সর্বব্যাপী ॥12॥ AI
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||13||
সমস্ত ঋষি, দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল, ব্যাস এবং আপনি নিজেই আমার প্রতি এ কথা বলেন ॥13॥ AI
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||14||
হে কেশব, আপনি আমাকে যা বলেন, এই সমস্তই আমি সত্য বলে মনে করি। হে ভগবান, দেবতা ও দানবরা আপনার প্রকাশ জানতে পারে না ॥14॥ AI
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||15||
হে পুরুষোত্তম, আপনি নিজেই নিজের দ্বারা নিজেকে জানেন। হে ভূতভাবন, হে ভূতেশ, হে দেবদেব, হে জগৎপতি ॥15॥ AI
yābhirvibhūtibhirlokān imāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||16||
আপনি সম্পূর্ণরূপে আপনার দিব্য আত্মবিভূতিগুলি বলার যোগ্য, যেই বিভূতিগুলির দ্বারা আপনি এই সমস্ত লোককে ব্যাপ্ত করে অবস্থান করছেন ॥16॥ AI
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||17||
হে যোগী, সর্বদা তোমাকে চিন্তা করতে করতে আমি কীভাবে তোমাকে জানতে পারব? হে ভগবান, কোন কোন ভাবের মধ্যে আমি তোমাকে চিন্তা করব? AI
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam ||18||
হে জনার্দন, তোমার যোগ ও বিভূতি বিস্তারিতভাবে আবার বলো; কারণ অমৃতস্বরূপ এই কথা শুনতে শুনতে আমার তৃপ্তি হয় না। AI
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||19||
শ্রীভগবান বললেন — হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আচ্ছা, আমি তোমাকে আমার দিব্য আত্মবিভূতিগুলি প্রধানভাবে বলব; আমার বিস্তারের অন্ত নেই। AI
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||20||
হে গুড়াকেশ, আমি সমস্ত প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত আত্মা; আমি প্রাণীদের আদি, মধ্য এবং অন্তও। AI
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||21||
আদিত্যদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতিষ্কদের মধ্যে রশ্মিমান সূর্য; মরুৎগণের মধ্যে আমি মরীচি, নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চন্দ্র। AI
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||22||
বেদের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি বাসব (ইন্দ্র); ইন্দ্রিয়দের মধ্যে আমি মন, এবং প্রাণীদের মধ্যে আমি চেতনা। AI
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||23||
রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে আমি ধনেশ (কুবের); বসুদের মধ্যে আমি পাবক (অগ্নি), এবং শিখরবিশিষ্ট পর্বতদের মধ্যে আমি মেরু। AI
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||24||
হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে প্রধান বৃহস্পতিকে তুমি আমিই জেনো; সেনানীদের মধ্যে আমি স্কন্দ, এবং জলাশয়দের মধ্যে আমি সাগর। AI
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ||25||
মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, বাক্যের মধ্যে আমি একাক্ষর ওঁকার; যজ্ঞদের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, স্থাবর বস্তুদের মধ্যে আমি হিমালয়। AI
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||26||
সমস্ত বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ; গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে কপিল মুনি। AI
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||27||
অশ্বদের মধ্যে অমৃতোদ্ভব উচ্ছৈঃশ্রবাকে আমাকে জানো; গজেন্দ্রদের মধ্যে ঐরাবত এবং নরদের মধ্যে নরাধিপতি (রাজাকে) আমাকে জানো। AI
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||28||
অস্ত্রশস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীদের মধ্যে আমি কামধেনু; প্রজননের মধ্যে আমি কন্দর্প এবং সর্পদের মধ্যে আমি বাসুকি। AI
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||29||
নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত, জলচর প্রাণীদের মধ্যে আমি বরুণ; পিতৃগণের মধ্যে আমি অর্যমা এবং সংযমকারীদের মধ্যে আমি যম। AI
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||30||
দৈত্যদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ, গণনাকারীদের মধ্যে আমি কাল; পশুদের মধ্যে আমি মৃগেন্দ্র (সিংহ) এবং পক্ষীদের মধ্যে আমি বিনতাপুত্র (গরুড়)। AI
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||31||
বায়ুদের মধ্যে আমি পবন, শস্ত্রধারীদের মধ্যে আমি রাম; মৎস্যদের মধ্যে আমি মকর এবং প্রবাহিত নদীদের মধ্যে আমি জাহ্নবী (গঙ্গা)। AI
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||32||
হে অর্জুন, সৃষ্টিসকলের আমি আদি, অন্ত এবং মধ্যেও আমি; বিদ্যাসমূহের মধ্যে আমি অধ্যাত্মবিদ্যা এবং বিতণ্ডাকারীদের মধ্যে আমি বাদ (তর্ক)। AI
ahamevākṣayaḥ kālaḥ dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ ||33||
হে অর্জুন, আমি অক্ষরসমূহের মধ্যে 'অ' এবং যুক্ত শব্দের মধ্যে দ্বন্দ্ব সমাস। আমি অবিনশ্বর কাল এবং আমি বিশ্বমুখী বিধাতা। AI
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||34||
আমি মৃত্যু এবং সমস্ত বিনাশকারী, আর ভবিষ্যতে উৎপন্ন হবে তাদের উৎপত্তি। নারীদের মধ্যে আমি কীর্তি, শ্রী, বাক্য, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা। AI
māsānāṃ mārgaśīrṣo'ham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||35||
সামগানের মধ্যে আমি বৃহৎসাম, ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী, মাসের মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ এবং ঋতুর মধ্যে কুসুমাকর (বসন্ত)। AI
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||36||
আমি ছলনাকারীদের মধ্যে পাশা (দ্যূত), তেজস্বীদের মধ্যে তেজ, আমি জয়, আমি সংকল্প (উদ্যম) এবং সত্ত্বগুণসম্পন্নদের মধ্যে আমি সত্ত্ব। AI
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||37||
বৃষ্ণিদের মধ্যে আমি বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়, মুনিদের মধ্যে আমি ব্যাস এবং কবিদের মধ্যে উশনা কবি। AI
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||38||
দমনকারীদের মধ্যে আমি দণ্ড, জয়লাভের ইচ্ছুকদের মধ্যে আমি নীতি, গোপনীয় বিষয়ের মধ্যে আমি মৌন এবং জ্ঞানবানদের মধ্যে আমি জ্ঞান। AI
na tadasti vinā yatsyāt mayā bhūtaṃ carācaram ||39||
হে অর্জুন, সমস্ত ভূতের মধ্যে যা বীজ, তাও আমি। আমি ছাড়া যা কিছু আছে, তা চর বা অচর, কিছুই নেই। AI
eṣa tūddeśataḥ proktaḥ vibhūtervistaro mayā ||40||
হে পরন্তপ, আমার দিব্য বিভূতির অন্ত নেই। এটি কেবল সংক্ষেপে আমার বিভূতির বিস্তার বলা হয়েছে। AI
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejo'mśasambhavam ||41||
হে অর্জুন! যে যে বস্তুতে ঐশ্বর্য, সৌন্দর্য বা শক্তি বিদ্যমান, তুমি তা-ই আমার তেজের অংশ থেকে উৎপন্ন বলে জানো। AI
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat ||42||
অথবা হে অর্জুন! এই বহু জ্ঞানে তোমার কী প্রয়োজন? আমি আমার এক অংশে সমগ্র এই জগৎকে ব্যাপ্ত করে অবস্থিত আছি। AI
yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde vibhūtiyogo nāma daśamo'dhyāyaḥ ||