The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
මහාදන්තිවක්ත්රා(අ)පි පඤ්චාස්යමාන්යා .
විධීන්ද්රාදිමෘග්යා ගණේශාභිධා මේ
විධත්තාං ශ්රියං කා(අ)පි කල්යාණමූර්තිඃ .. 1 ..
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1 ||
सदा बालरूप होने पर भी विघ्नरूपी पर्वत को नष्ट करने वाली, महादंतवक्त्र होने पर भी पंचानन (शिव) से पूजनीय, ब्रह्मा और इंद्र आदि द्वारा खोजी गई, गणेश नाम वाली वह कल्याणमूर्ति मुझे श्री प्रदान करे। AI
න ජානාමි පද්යං න ජානාමි ගද්යම් .
චිදේකා ෂඩාස්යා හෘදි ද්යෝතතේ මේ
මුඛාන්නිඃසරන්තේ ගිරශ්චාපි චිත්රම් .. 2 ..
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2 ||
मैं शब्द नहीं जानता, अर्थ नहीं जानता, पद्य नहीं जानता, गद्य नहीं जानता। एक चिन्मयी षडानन मेरे हृदय में प्रकाशित होती है, और आश्चर्य है कि मुख से वाणी निकलती है। AI
මනෝහාරිදේහං මහච්චිත්තගේහම් .
මහීදේවදේවං මහාවේදභාවං
මහාදේවබාලං භජේ ලෝකපාලම් .. 3 ..
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3 ||
मयूर पर आरूढ़, महावाक्यों में गूढ़, मनोहर देह वाले, महान चित्त रूपी घर में निवास करने वाले, पृथ्वी के देवताओं (ब्राह्मणों) के देवता, महावेदों के भाव वाले, महादेव (शिव) के बालक, लोकपाल का मैं भजन करता हूँ। AI
භවාම්භෝධිපාරං ගතාස්තේ තදෛව .
bhavāmbhodhipāraṃ gatāste tadaiva |
जब मनुष्य मेरी संनिधि में आते हैं, तब वे भवसागर के पार चले जाते हैं। AI
තමීඩේ පවිත්රං පරාශක්තිපුත්රම් .. 4 ..
ස්තථෛවාපදඃ සන්නිධෞ සේවතාං මේ .
ඉතීවෝර්මිපඞ්ක්තීර්නෘණාං දර්ශයන්තං
සදා භාවයේ හෘත්සරෝජේ ගුහං තම් .. 5 ..
stathaivāpadaḥ sannidhau sevatāṃ me |
itīvormipaṅktīrnṛṇāṃ darśayantaṃ
sadā bhāvaye hṛtsaroje guhaṃ tam || 5 ||
जैसे समुद्र की ऊँची तरंगें लय को प्राप्त होती हैं, वैसे ही मेरी सेवा करने वालों के संनिधि में आपदाएँ शांत हो जाती हैं। इस प्रकार तरंगों की पंक्तियों को मनुष्यों को दिखाते हुए, उस गुह (कार्तिकेय) का मैं सदा हृदयकमल में ध्यान करता हूँ। AI
ස්තදා පර්වතේ රාජතේ තේ(අ)ධිරූඪාඃ .
ඉතීව බ්රුවන්ගන්ධශෛලාධිරූඪඃ
ස දේවෝ මුදේ මේ සදා ෂණ්මුඛෝ(අ)ස්තු .. 6 ..
stadā parvate rājate te'dhirūḍhāḥ |
itīva bruvangandhaśailādhirūḍhaḥ
sa devo mude me sadā ṣaṇmukho'stu || 6 ||
पर्वत पर मेरे निवास में जो मनुष्य चढ़ते हैं, वे तब पर्वत पर शोभित होते हैं। इस प्रकार कहते हुए गंधशैल पर आरूढ़ वह देवता षण्मुख मेरे आनंद के लिए सदा हो। AI
මුනීන්ද්රානුකූලේ සුගන්ධාඛ්යශෛලේ .
ගුහායාං වසන්තං ස්වභාසා ලසන්තං
ජනාර්තිං හරන්තං ශ්රයාමෝ ගුහං තම් .. 7 ..
munīndrānukūle sugandhākhyaśaile |
guhāyāṃ vasantaṃ svabhāsā lasantaṃ
janārtiṃ harantaṃ śrayāmo guhaṃ tam || 7 ||
महासमुद्र के तट पर, महापापों को चुराने वाले, मुनिश्रेष्ठों के अनुकूल, सुगंध नामक पर्वत पर, गुफा में निवास करने वाले, अपनी कांति से चमकने वाले, जनों के दुःख को हरने वाले उस गुह (कार्तिकेय) का हम आश्रय लेते हैं। AI
සුමස්තෝමසඤ්ඡන්නමාණික්යමඤ්චේ .
සමුද්යත්සහස්රාර්කතුල්යප්රකාශං
සදා භාවයේ කාර්තිකේයං සුරේශම් .. 8 ..
sumastomasañchannamāṇikyamañce |
samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ
sadā bhāvaye kārtikeyaṃ sureśam || 8 ||
चमकते स्वर्णमय गृह में, मनुष्यों को कामना देने वाले, सुगंधित पुष्पों से ढके माणिक्य के आसन पर, उदित हजार सूर्यों के समान प्रकाश वाले, सुरेश्वर कार्तिकेय का मैं सदा ध्यान करता हूँ। AI
මනෝහාරිලාවණ්යපීයූෂපූර්ණේ .
මනඃෂට්පදෝ මේ භවක්ලේශතප්තඃ
සදා මෝදතාං ස්කන්ද තේ පාදපද්මේ .. 9 ..
manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe |
manaḥṣaṭpado me bhavakleśataptaḥ
sadā modatāṃ skanda te pādapadme || 9 ||
हे स्कन्द! जो तुम्हारे चरणकमल रण-भेरी के समान मनोहर और अत्यन्त लाल हैं, जो मन को हरने वाले लावण्य-अमृत से भरे हैं, संसार के क्लेशों से तप्त मेरा मन-रूपी भौंरा सदा उनमें आनन्दित हो। AI
ක්වණත්කිඞ්කිණීමේඛලාශෝභමානාම් .
ලසද්ධේමපට්ටේන විද්යෝතමානං
කටිං භාවයේ ස්කන්ද තේ දීප්යමානාම් .. 10 ..
kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām |
lasaddhemapaṭṭena vidyotamānaṃ
kaṭiṃ bhāvaye skanda te dīpyamānām || 10 ||
हे स्कन्द! स्वर्ण के समान कान्ति वाले दिव्य वस्त्रों से चमकती हुई, झंकार करती किंकिणी-मेखला से शोभायमान, चमकते स्वर्ण-पट्टे से प्रकाशित तुम्हारी कमर की मैं भावना करता हूँ। AI
ස්තනාලිඞ්ගනාසක්තකාශ්මීරරාගම් .
නමස්යාම්යහං තාරකාරේ තවෝරඃ
ස්වභක්තාවනේ සර්වදා සානුරාගම් .. 11 ..
stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam |
namasyāmyahaṃ tārakāre tavoraḥ
svabhaktāvane sarvadā sānurāgam || 11 ||
हे तारकारि! पुलिन्देश की कन्या के विशाल, ऊँचे स्तनों के आलिंगन से लगे काश्मीर-कुंकुम के राग वाले तुम्हारे वक्ष को मैं नमस्कार करता हूँ, जो सदा अपने भक्तों की रक्षा में अनुराग से युक्त है। AI
න්නිරස්තේභශුණ්ඩාන්ද්විෂත්කාලදණ්ඩාන් .
හතේන්ද්රාරිෂණ්ඩාන්ජගත්රාණශෞණ්ඩා-
න්සදා තේ ප්රචණ්ඩාන්ශ්රයේ බාහුදණ්ඩාන් .. 12 ..
nnirastebhaśuṇḍāndviṣatkāladaṇḍān |
hatendrāriṣaṇḍānjagatrāṇaśauṇḍā-
nsadā te pracaṇḍānśraye bāhudaṇḍān || 12 ||
जो ब्रह्मा के लिए दण्ड (दंड) रचते हैं, जो अपनी लीला से ब्रह्माण्ड को धारण करते हैं, जो मदमत्त हाथियों के समान शत्रुओं को दूर करते हैं, जो शत्रुओं के लिए काल-दण्ड हैं, जो इन्द्र के शत्रुओं के समूह का नाश करते हैं और जो जगत की रक्षा में कुशल हैं — हे स्कन्द! मैं सदा तुम्हारी उन प्रचण्ड भुजाओं की शरण लेता हूँ। AI
සමුද්යන්ත ඒව ස්ථිතාශ්චේත්සමන්තාත් .
සදා පූර්ණබිම්බාඃ කලඞ්කෛශ්ච හීනා-
ස්තදා ත්වන්මුඛානාං බ්රුවේ ස්කන්ද සාම්යම් .. 13 ..
samudyanta eva sthitāścetsamantāt |
sadā pūrṇabimbāḥ kalaṅkaiśca hīnā-
stadā tvanmukhānāṃ bruve skanda sāmyam || 13 ||
यदि सौ शरद्-ऋतुओं के छह चन्द्रमा हों, यदि वे सब ओर से एक साथ उदित और स्थित हों, यदि वे सदा पूर्ण बिम्ब वाले और कलंक से रहित हों — तब हे स्कन्द! मैं तुम्हारे मुखों की उनसे समता कह सकता हूँ। AI
ත්කටාක්ෂාවලීභෘඞ්ගසඞ්ඝෝජ්ජ්වලානි .
සුධාස්යන්දිබිම්බාධරාණීශසූනෝ
තවාලෝකයේ ෂණ්මුඛාම්භෝරුහාණි .. 14 ..
tkaṭākṣāvalībhṛṅgasaṅghojjvalāni |
sudhāsyandibimbādharāṇīśasūno
tavālokaye ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi || 14 ||
हे ईश्वर के पुत्र! जो हँसी की मन्द किरणों से हंसों के समान हैं, जो चंचल कटाक्षों की भौंरों की पंक्ति से उज्ज्वल हैं, और जिनके अधर-बिम्ब से अमृत टपकता है — हे स्कन्द! मैं तुम्हारे उन छह मुख-कमलों को देखता हूँ। AI
දයාස්යන්දිෂු ද්වාදශස්වීක්ෂණේෂු .
මයීෂත්කටාක්ෂඃ සකෘත්පාතිතශ්චේ-
ද්භවේත්තේ දයාශීල කා නාම හානිඃ .. 15 ..
dayāsyandiṣu dvādaśasvīkṣaṇeṣu |
mayīṣatkaṭākṣaḥ sakṛtpātitaśce-
dbhavette dayāśīla kā nāma hāniḥ || 15 ||
हे दयाशील! तुम्हारे विशाल, कानों तक लम्बे, निरन्तर दया बरसाने वाले बारह नेत्रों में से यदि एक बार भी मुझ पर थोड़ा-सा कटाक्ष पड़ जाए, तो तुम्हारी क्या हानि है? AI
ජපන්මන්ත්රමීශෝ මුදා ජිඝ්රතේ යාන් .
ජගද්භාරභෘද්භ්යෝ ජගන්නාථ තේභ්යඃ
කිරීටෝජ්ජ්වලේභ්යෝ නමෝ මස්තකේභ්යඃ .. 16 ..
japanmantramīśo mudā jighrate yān |
jagadbhārabhṛdbhyo jagannātha tebhyaḥ
kirīṭojjvalebhyo namo mastakebhyaḥ || 16 ||
हे जगन्नाथ! 'तुम मेरे पुत्र से उत्पन्न हुए हो, तुम मेरे जीव हो' — इस प्रकार छह बार मन्त्र जपते हुए ईश्वर (शिव) जिन मुखों को आनन्द से सूंघते हैं, जगत का भार धारण करने वाले उन उज्ज्वल मुकुट वाले तुम्हारे मस्तकों को नमस्कार है। AI
ශ්චලත්කුණ්ඩලශ්රීලසද්ගණ්ඩභාගඃ .
කටෞ පීතවාසාඃ කරේ චාරුශක්තිඃ
පුරස්තාන්මමාස්තාං පුරාරේස්තනූජඃ .. 17 ..
ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ |
kaṭau pītavāsāḥ kare cāruśaktiḥ
purastānmamāstāṃ purārestanūjaḥ || 17 ||
जिनके चमकते रत्नों के केयूर और हार से वे सुशोभित हैं, जिनके हिलते कुण्डलों की शोभा से गण्डस्थल चमक रहा है, जिनकी कमर में पीताम्बर है और हाथ में सुन्दर शक्ति (वेल) है, वे पुरारे (शिव) के पुत्र मेरे सम्मुख प्रकट हों। AI
හ්වයත්යාදරාච්ඡඞ්කරේ මාතුරඞ්කාත් .
සමුත්පත්ය තාතං ශ්රයන්තං කුමාරං
හරාශ්ලිෂ්ටගාත්රං භජේ බාලමූර්තිම් .. 18 ..
hvayatyādarācchaṅkare māturaṅkāt |
samutpatya tātaṃ śrayantaṃ kumāraṃ
harāśliṣṭagātraṃ bhaje bālamūrtim || 18 ||
‘हे वत्स, इधर आओ’ इस प्रकार हाथ फैलाकर आदर से शंकर जब माता की गोद से बुलाते हैं, तब उनकी ओर उछलकर पिता की शरण में जाने वाले, शिव से आलिंगित अंग वाले उस बालस्वरूप कुमार की मैं भक्ति करता हूँ। AI
පතේ ශක්තිපාණේ මයූරාධිරූඪ .
පුලින්දාත්මජාකාන්ත භක්තාර්තිහාරින්
ප්රභෝ තාරකාරේ සදා රක්ෂ මාං ත්වම් .. 19 ..
pate śaktipāṇe mayūrādhirūḍha |
pulindātmajākānta bhaktārtihārin
prabho tārakāre sadā rakṣa māṃ tvam || 19 ||
हे कुमारेश के पुत्र, हे गुह, हे स्कन्द, हे सेनापति, हे शक्तिपाणि, हे मयूर पर सवार, हे पुलिन्दात्मजा (वल्ली) के कान्त, हे भक्तों की पीड़ा हरने वाले, हे प्रभो, हे तारकारे, आप सदा मेरी रक्षा करें। AI
කඵෝද්ගාරිවක්ත්රේ භයෝත්කම්පිගාත්රේ .
ප්රයාණෝන්මුඛේ මය්යනාථේ තදානීං
ද්රුතං මේ දයාලෝ භවාග්රේ ගුහ ත්වම් .. 20 ..
kaphodgārivaktre bhayotkampigātre |
prayāṇonmukhe mayyanāthe tadānīṃ
drutaṃ me dayālo bhavāgre guha tvam || 20 ||
जब मेरी इन्द्रियाँ शान्त हों, संज्ञा नष्ट हो, चेष्टा न रहे, मुख से कफ निकल रहा हो, शरीर भय से काँप रहा हो, और मैं अनाथ प्राण त्यागने को उन्मुख हूँ, तब हे दयालो, हे गुह, आप शीघ्र मेरे सामने प्रकट हों। AI
ද්දහච්ඡින්ද්ධි භින්ද්ධීති මාං තර්ජයත්සු .
මයූරං සමාරුහ්ය මා භෛරිති ත්වං
පුරඃ ශක්තිපාණිර්මමායාහි ශීඝ්රම් .. 21 ..
ddahacchinddhi bhinddhīti māṃ tarjayatsu |
mayūraṃ samāruhya mā bhairiti tvaṃ
puraḥ śaktipāṇirmamāyāhi śīghram || 21 ||
जब कृतान्त (यम) के प्रचण्ड दूत क्रोध से ‘इसे जलाओ, काटो, चीरो’ कहकर मुझे डरा रहे हों, तब हे शक्तिपाणि, आप मयूर पर सवार होकर ‘डरो मत’ ऐसा कहते हुए शीघ्र मेरे सामने आइए। AI
ප්රසාද්ය ප්රභෝ ප්රාර්ථයේ(අ)නේකවාරම් .
න වක්තුං ක්ෂමෝ(අ)හං තදානීං කෘපාබ්ධේ
න කාර්යාන්තකාලේ මනාගප්යුපේක්ෂා .. 22 ..
prasādya prabho prārthaye'nekavāram |
na vaktuṃ kṣamo'haṃ tadānīṃ kṛpābdhe
na kāryāntakāle manāgapyupekṣā || 22 ||
हे प्रभो, मैं बार-बार आपके चरणों में प्रणाम करके और गिरकर, आपको प्रसन्न करके अनेक बार प्रार्थना करता हूँ। हे कृपासागर, उस समय मैं कुछ कहने में समर्थ नहीं होऊँगा, अतः कार्य के अन्तिम समय में तनिक भी उपेक्षा न कीजिए। AI
හතස්තාරකඃ සිංහවක්ත්රශ්ච දෛත්යඃ .
මමාන්තර්හෘදිස්ථං මනඃක්ලේශමේකං
න හංසි ප්රභෝ කිං කරෝමි ක්ව යාමි .. 23 ..
hatastārakaḥ siṃhavaktraśca daityaḥ |
mamāntarhṛdisthaṃ manaḥkleśamekaṃ
na haṃsi prabho kiṃ karomi kva yāmi || 23 ||
हे प्रभो, आपने शूर नाम से सहस्राण्डों के भोक्ता तारकासुर को और सिंहवक्त्र दैत्य को मारा है। मेरे हृदय में स्थित मन के एक क्लेश को आप नहीं हरते — तब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? AI
භවාන්දීනබන්ධුස්ත්වදන්යං න යාචේ .
භවද්භක්තිරෝධං සදා ක්ලෘප්තබාධං
මමාධිං ද්රුතං නාශයෝමාසුත ත්වම් .. 24 ..
bhavāndīnabandhustvadanyaṃ na yāce |
bhavadbhaktirodhaṃ sadā klṛptabādhaṃ
mamādhiṃ drutaṃ nāśayomāsuta tvam || 24 ||
मैं सदा दुःख के भार से दबा हुआ हूँ, आप दीनों के बन्धु हैं, आपके अतिरिक्त मैं किसी और से याचना नहीं करता। हे उमासुत, मेरी भक्ति में बाधा डालने वाले और सदा कष्ट देने वाले मेरे इस रोग (मानसिक पीड़ा) को आप शीघ्र नष्ट करें। AI
ජ්වරෝන්මාදගුල්මාදිරෝගා මහාන්තඃ .
පිශාචාශ්ච සර්වේ භවත්පත්රභූතිං
විලෝක්ය ක්ෂණාත්තාරකාරේ ද්රවන්තේ .. 25 ..
jvaronmādagulmādirogā mahāntaḥ |
piśācāśca sarve bhavatpatrabhūtiṃ
vilokya kṣaṇāttārakāre dravante || 25 ||
ර්මුඛේ මේ පවිත්රං සදා තච්චරිත්රම් .
කරේ තස්ය කෘත්යං වපුස්තස්ය භෘත්යං
ගුහේ සන්තු ලීනා මමාශේෂභාවාඃ .. 26 ..
rmukhe me pavitraṃ sadā taccaritram |
kare tasya kṛtyaṃ vapustasya bhṛtyaṃ
guhe santu līnā mamāśeṣabhāvāḥ || 26 ||
මභීෂ්ටප්රදාඃ සන්ති සර්වත්ර දේවාඃ .
නෘණාමන්ත්යජානාමපි ස්වාර්ථදානේ
ගුහාද්දේවමන්යං න ජානේ න ජානේ .. 27 ..
mabhīṣṭapradāḥ santi sarvatra devāḥ |
nṛṇāmantyajānāmapi svārthadāne
guhāddevamanyaṃ na jāne na jāne || 27 ||
නරෝ වාථ නාරී ගෘහේ යේ මදීයාඃ .
යජන්තෝ නමන්තඃ ස්තුවන්තෝ භවන්තං
ස්මරන්තශ්ච තේ සන්තු සර්වේ කුමාර .. 28 ..
naro vātha nārī gṛhe ye madīyāḥ |
yajanto namantaḥ stuvanto bhavantaṃ
smarantaśca te santu sarve kumāra || 28 ||
ස්තථා ව්යාධයෝ බාධකා යේ මදඞ්ගේ .
භවච්ඡක්තිතීක්ෂ්ණාග්රභින්නාඃ සුදූරේ
විනශ්යන්තු තේ චූර්ණිතක්රෞඤ්චශෛල .. 29 ..
stathā vyādhayo bādhakā ye madaṅge |
bhavacchaktitīkṣṇāgrabhinnāḥ sudūre
vinaśyantu te cūrṇitakrauñcaśaila || 29 ||
සහේතේ න කිං දේවසේනාධිනාථ .
අහං චාතිබාලෝ භවාන් ලෝකතාතඃ
ක්ෂමස්වාපරාධං සමස්තං මහේශ .. 30 ..
sahete na kiṃ devasenādhinātha |
ahaṃ cātibālo bhavān lokatātaḥ
kṣamasvāparādhaṃ samastaṃ maheśa || 30 ||
නමශ්ඡාග තුභ්යං නමඃ කුක්කුටාය .
නමඃ සින්ධවේ සින්ධුදේශාය තුභ්යං
පුනඃ ස්කන්දමූර්තේ නමස්තේ නමෝ(අ)ස්තු .. 31 ..
namaśchāga tubhyaṃ namaḥ kukkuṭāya |
namaḥ sindhave sindhudeśāya tubhyaṃ
punaḥ skandamūrte namaste namo'stu || 31 ||
ජයාමෝඝකීර්තේ ජයානන්දමූර්තේ .
ජයානන්දසින්ධෝ ජයාශේෂබන්ධෝ
ජය ත්වං සදා මුක්තිදානේශසූනෝ .. 32 ..
jayāmoghakīrte jayānandamūrte |
jayānandasindho jayāśeṣabandho
jaya tvaṃ sadā muktidāneśasūno || 32 ||
පඨේද්භක්තියුක්තෝ ගුහං සම්ප්රණම්ය .
ස පුත්රාන්කලත්රං ධනං දීර්ඝමායු-
ර්ලභේත්ස්කන්දසායුජ්යමන්තේ නරඃ සඃ .. 33 ..
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
sa putrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33 ||