The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
মহাদন্তিবক্ত্রাঽপি পঞ্চাস্যমান্যা ।
বিধীন্দ্রাদিমৃগ্যা গণেশাভিধা মে
বিধত্তাং শ্রিযং কাঽপি কল্যাণমূর্তিঃ ॥ 1 ॥
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1 ||
सदा बालरूप होने पर भी विघ्नरूपी पर्वत को नष्ट करने वाली, महादंतवक्त्र होने पर भी पंचानन (शिव) से पूजनीय, ब्रह्मा और इंद्र आदि द्वारा खोजी गई, गणेश नाम वाली वह कल्याणमूर्ति मुझे श्री प्रदान करे। AI
ন জানামি পদ্যং ন জানামি গদ্যম্ ।
চিদেকা ষডাস্যা হৃদি দ্যোততে মে
মুখান্নিঃসরন্তে গিরশ্চাপি চিত্রম্ ॥ 2 ॥
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2 ||
मैं शब्द नहीं जानता, अर्थ नहीं जानता, पद्य नहीं जानता, गद्य नहीं जानता। एक चिन्मयी षडानन मेरे हृदय में प्रकाशित होती है, और आश्चर्य है कि मुख से वाणी निकलती है। AI
মনোহারিদেহং মহচ্চিত্তগেহম্ ।
মহীদেবদেবং মহাবেদভাবং
মহাদেববালং ভজে লোকপালম্ ॥ 3 ॥
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3 ||
मयूर पर आरूढ़, महावाक्यों में गूढ़, मनोहर देह वाले, महान चित्त रूपी घर में निवास करने वाले, पृथ्वी के देवताओं (ब्राह्मणों) के देवता, महावेदों के भाव वाले, महादेव (शिव) के बालक, लोकपाल का मैं भजन करता हूँ। AI
ভবাম্ভোধিপারং গতাস্তে তদৈব ।
bhavāmbhodhipāraṃ gatāste tadaiva |
जब मनुष्य मेरी संनिधि में आते हैं, तब वे भवसागर के पार चले जाते हैं। AI
তমীডে পবিত্রং পরাশক্তিপুত্রম্ ॥ 4 ॥
স্তথৈবাপদঃ সন্নিধৌ সেবতাং মে ।
ইতীবোর্মিপঙ্ক্তীর্নৃণাং দর্শযন্তং
সদা ভাবযে হৃত্সরোজে গুহং তম্ ॥ 5 ॥
stathaivāpadaḥ sannidhau sevatāṃ me |
itīvormipaṅktīrnṛṇāṃ darśayantaṃ
sadā bhāvaye hṛtsaroje guhaṃ tam || 5 ||
जैसे समुद्र की ऊँची तरंगें लय को प्राप्त होती हैं, वैसे ही मेरी सेवा करने वालों के संनिधि में आपदाएँ शांत हो जाती हैं। इस प्रकार तरंगों की पंक्तियों को मनुष्यों को दिखाते हुए, उस गुह (कार्तिकेय) का मैं सदा हृदयकमल में ध्यान करता हूँ। AI
স্তদা পর্বতে রাজতে তেঽধিরূঢাঃ ।
ইতীব ব্রুবন্গন্ধশৈলাধিরূঢঃ
স দেবো মুদে মে সদা ষণ্মুখোঽস্তু ॥ 6 ॥
stadā parvate rājate te'dhirūḍhāḥ |
itīva bruvangandhaśailādhirūḍhaḥ
sa devo mude me sadā ṣaṇmukho'stu || 6 ||
पर्वत पर मेरे निवास में जो मनुष्य चढ़ते हैं, वे तब पर्वत पर शोभित होते हैं। इस प्रकार कहते हुए गंधशैल पर आरूढ़ वह देवता षण्मुख मेरे आनंद के लिए सदा हो। AI
মুনীন্দ্রানুকূলে সুগন্ধাখ্যশৈলে ।
গুহাযাং বসন্তং স্বভাসা লসন্তং
জনার্তিং হরন্তং শ্রযামো গুহং তম্ ॥ 7 ॥
munīndrānukūle sugandhākhyaśaile |
guhāyāṃ vasantaṃ svabhāsā lasantaṃ
janārtiṃ harantaṃ śrayāmo guhaṃ tam || 7 ||
महासमुद्र के तट पर, महापापों को चुराने वाले, मुनिश्रेष्ठों के अनुकूल, सुगंध नामक पर्वत पर, गुफा में निवास करने वाले, अपनी कांति से चमकने वाले, जनों के दुःख को हरने वाले उस गुह (कार्तिकेय) का हम आश्रय लेते हैं। AI
সুমস্তোমসঞ্ছন্নমাণিক্যমঞ্চে ।
সমুদ্যত্সহস্রার্কতুল্যপ্রকাশং
সদা ভাবযে কার্তিকেযং সুরেশম্ ॥ 8 ॥
sumastomasañchannamāṇikyamañce |
samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ
sadā bhāvaye kārtikeyaṃ sureśam || 8 ||
चमकते स्वर्णमय गृह में, मनुष्यों को कामना देने वाले, सुगंधित पुष्पों से ढके माणिक्य के आसन पर, उदित हजार सूर्यों के समान प्रकाश वाले, सुरेश्वर कार्तिकेय का मैं सदा ध्यान करता हूँ। AI
মনোহারিলাবণ্যপীযূষপূর্ণে ।
মনঃষট্পদো মে ভবক্লেশতপ্তঃ
সদা মোদতাং স্কন্দ তে পাদপদ্মে ॥ 9 ॥
manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe |
manaḥṣaṭpado me bhavakleśataptaḥ
sadā modatāṃ skanda te pādapadme || 9 ||
हे स्कन्द! जो तुम्हारे चरणकमल रण-भेरी के समान मनोहर और अत्यन्त लाल हैं, जो मन को हरने वाले लावण्य-अमृत से भरे हैं, संसार के क्लेशों से तप्त मेरा मन-रूपी भौंरा सदा उनमें आनन्दित हो। AI
ক্বণত্কিঙ্কিণীমেখলাশোভমানাম্ ।
লসদ্ধেমপট্টেন বিদ্যোতমানং
কটিং ভাবযে স্কন্দ তে দীপ্যমানাম্ ॥ 10 ॥
kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām |
lasaddhemapaṭṭena vidyotamānaṃ
kaṭiṃ bhāvaye skanda te dīpyamānām || 10 ||
हे स्कन्द! स्वर्ण के समान कान्ति वाले दिव्य वस्त्रों से चमकती हुई, झंकार करती किंकिणी-मेखला से शोभायमान, चमकते स्वर्ण-पट्टे से प्रकाशित तुम्हारी कमर की मैं भावना करता हूँ। AI
স্তনালিঙ্গনাসক্তকাশ্মীররাগম্ ।
নমস্যাম্যহং তারকারে তবোরঃ
স্বভক্তাবনে সর্বদা সানুরাগম্ ॥ 11 ॥
stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam |
namasyāmyahaṃ tārakāre tavoraḥ
svabhaktāvane sarvadā sānurāgam || 11 ||
हे तारकारि! पुलिन्देश की कन्या के विशाल, ऊँचे स्तनों के आलिंगन से लगे काश्मीर-कुंकुम के राग वाले तुम्हारे वक्ष को मैं नमस्कार करता हूँ, जो सदा अपने भक्तों की रक्षा में अनुराग से युक्त है। AI
ন্নিরস্তেভশুণ্ডান্দ্বিষত্কালদণ্ডান্ ।
হতেন্দ্রারিষণ্ডান্জগত্রাণশৌণ্ডা-
ন্সদা তে প্রচণ্ডান্শ্রযে বাহুদণ্ডান্ ॥ 12 ॥
nnirastebhaśuṇḍāndviṣatkāladaṇḍān |
hatendrāriṣaṇḍānjagatrāṇaśauṇḍā-
nsadā te pracaṇḍānśraye bāhudaṇḍān || 12 ||
जो ब्रह्मा के लिए दण्ड (दंड) रचते हैं, जो अपनी लीला से ब्रह्माण्ड को धारण करते हैं, जो मदमत्त हाथियों के समान शत्रुओं को दूर करते हैं, जो शत्रुओं के लिए काल-दण्ड हैं, जो इन्द्र के शत्रुओं के समूह का नाश करते हैं और जो जगत की रक्षा में कुशल हैं — हे स्कन्द! मैं सदा तुम्हारी उन प्रचण्ड भुजाओं की शरण लेता हूँ। AI
সমুদ্যন্ত এব স্থিতাশ্চেত্সমন্তাত্ ।
সদা পূর্ণবিম্বাঃ কলঙ্কৈশ্চ হীনা-
স্তদা ত্বন্মুখানাং ব্রুবে স্কন্দ সাম্যম্ ॥ 13 ॥
samudyanta eva sthitāścetsamantāt |
sadā pūrṇabimbāḥ kalaṅkaiśca hīnā-
stadā tvanmukhānāṃ bruve skanda sāmyam || 13 ||
यदि सौ शरद्-ऋतुओं के छह चन्द्रमा हों, यदि वे सब ओर से एक साथ उदित और स्थित हों, यदि वे सदा पूर्ण बिम्ब वाले और कलंक से रहित हों — तब हे स्कन्द! मैं तुम्हारे मुखों की उनसे समता कह सकता हूँ। AI
ত্কটাক্ষাবলীভৃঙ্গসঙ্ঘোজ্জ্বলানি ।
সুধাস্যন্দিবিম্বাধরাণীশসূনো
তবালোকযে ষণ্মুখাম্ভোরুহাণি ॥ 14 ॥
tkaṭākṣāvalībhṛṅgasaṅghojjvalāni |
sudhāsyandibimbādharāṇīśasūno
tavālokaye ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi || 14 ||
हे ईश्वर के पुत्र! जो हँसी की मन्द किरणों से हंसों के समान हैं, जो चंचल कटाक्षों की भौंरों की पंक्ति से उज्ज्वल हैं, और जिनके अधर-बिम्ब से अमृत टपकता है — हे स्कन्द! मैं तुम्हारे उन छह मुख-कमलों को देखता हूँ। AI
দযাস্যন্দিষু দ্বাদশস্বীক্ষণেষু ।
মযীষত্কটাক্ষঃ সকৃত্পাতিতশ্চে-
দ্ভবেত্তে দযাশীল কা নাম হানিঃ ॥ 15 ॥
dayāsyandiṣu dvādaśasvīkṣaṇeṣu |
mayīṣatkaṭākṣaḥ sakṛtpātitaśce-
dbhavette dayāśīla kā nāma hāniḥ || 15 ||
हे दयाशील! तुम्हारे विशाल, कानों तक लम्बे, निरन्तर दया बरसाने वाले बारह नेत्रों में से यदि एक बार भी मुझ पर थोड़ा-सा कटाक्ष पड़ जाए, तो तुम्हारी क्या हानि है? AI
জপন্মন্ত্রমীশো মুদা জিঘ্রতে যান্ ।
জগদ্ভারভৃদ্ভ্যো জগন্নাথ তেভ্যঃ
কিরীটোজ্জ্বলেভ্যো নমো মস্তকেভ্যঃ ॥ 16 ॥
japanmantramīśo mudā jighrate yān |
jagadbhārabhṛdbhyo jagannātha tebhyaḥ
kirīṭojjvalebhyo namo mastakebhyaḥ || 16 ||
हे जगन्नाथ! 'तुम मेरे पुत्र से उत्पन्न हुए हो, तुम मेरे जीव हो' — इस प्रकार छह बार मन्त्र जपते हुए ईश्वर (शिव) जिन मुखों को आनन्द से सूंघते हैं, जगत का भार धारण करने वाले उन उज्ज्वल मुकुट वाले तुम्हारे मस्तकों को नमस्कार है। AI
শ্চলত্কুণ্ডলশ্রীলসদ্গণ্ডভাগঃ ।
কটৌ পীতবাসাঃ করে চারুশক্তিঃ
পুরস্তান্মমাস্তাং পুরারেস্তনূজঃ ॥ 17 ॥
ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ |
kaṭau pītavāsāḥ kare cāruśaktiḥ
purastānmamāstāṃ purārestanūjaḥ || 17 ||
जिनके चमकते रत्नों के केयूर और हार से वे सुशोभित हैं, जिनके हिलते कुण्डलों की शोभा से गण्डस्थल चमक रहा है, जिनकी कमर में पीताम्बर है और हाथ में सुन्दर शक्ति (वेल) है, वे पुरारे (शिव) के पुत्र मेरे सम्मुख प्रकट हों। AI
হ্বযত্যাদরাচ্ছঙ্করে মাতুরঙ্কাত্ ।
সমুত্পত্য তাতং শ্রযন্তং কুমারং
হরাশ্লিষ্টগাত্রং ভজে বালমূর্তিম্ ॥ 18 ॥
hvayatyādarācchaṅkare māturaṅkāt |
samutpatya tātaṃ śrayantaṃ kumāraṃ
harāśliṣṭagātraṃ bhaje bālamūrtim || 18 ||
‘हे वत्स, इधर आओ’ इस प्रकार हाथ फैलाकर आदर से शंकर जब माता की गोद से बुलाते हैं, तब उनकी ओर उछलकर पिता की शरण में जाने वाले, शिव से आलिंगित अंग वाले उस बालस्वरूप कुमार की मैं भक्ति करता हूँ। AI
পতে শক্তিপাণে মযূরাধিরূঢ ।
পুলিন্দাত্মজাকান্ত ভক্তার্তিহারিন্
প্রভো তারকারে সদা রক্ষ মাং ত্বম্ ॥ 19 ॥
pate śaktipāṇe mayūrādhirūḍha |
pulindātmajākānta bhaktārtihārin
prabho tārakāre sadā rakṣa māṃ tvam || 19 ||
हे कुमारेश के पुत्र, हे गुह, हे स्कन्द, हे सेनापति, हे शक्तिपाणि, हे मयूर पर सवार, हे पुलिन्दात्मजा (वल्ली) के कान्त, हे भक्तों की पीड़ा हरने वाले, हे प्रभो, हे तारकारे, आप सदा मेरी रक्षा करें। AI
কফোদ্গারিবক্ত্রে ভযোত্কম্পিগাত্রে ।
প্রযাণোন্মুখে ময্যনাথে তদানীং
দ্রুতং মে দযালো ভবাগ্রে গুহ ত্বম্ ॥ 20 ॥
kaphodgārivaktre bhayotkampigātre |
prayāṇonmukhe mayyanāthe tadānīṃ
drutaṃ me dayālo bhavāgre guha tvam || 20 ||
जब मेरी इन्द्रियाँ शान्त हों, संज्ञा नष्ट हो, चेष्टा न रहे, मुख से कफ निकल रहा हो, शरीर भय से काँप रहा हो, और मैं अनाथ प्राण त्यागने को उन्मुख हूँ, तब हे दयालो, हे गुह, आप शीघ्र मेरे सामने प्रकट हों। AI
দ্দহচ্ছিন্দ্ধি ভিন্দ্ধীতি মাং তর্জযত্সু ।
মযূরং সমারুহ্য মা ভৈরিতি ত্বং
পুরঃ শক্তিপাণির্মমাযাহি শীঘ্রম্ ॥ 21 ॥
ddahacchinddhi bhinddhīti māṃ tarjayatsu |
mayūraṃ samāruhya mā bhairiti tvaṃ
puraḥ śaktipāṇirmamāyāhi śīghram || 21 ||
जब कृतान्त (यम) के प्रचण्ड दूत क्रोध से ‘इसे जलाओ, काटो, चीरो’ कहकर मुझे डरा रहे हों, तब हे शक्तिपाणि, आप मयूर पर सवार होकर ‘डरो मत’ ऐसा कहते हुए शीघ्र मेरे सामने आइए। AI
প্রসাদ্য প্রভো প্রার্থযেঽনেকবারম্ ।
ন বক্তুং ক্ষমোঽহং তদানীং কৃপাব্ধে
ন কার্যান্তকালে মনাগপ্যুপেক্ষা ॥ 22 ॥
prasādya prabho prārthaye'nekavāram |
na vaktuṃ kṣamo'haṃ tadānīṃ kṛpābdhe
na kāryāntakāle manāgapyupekṣā || 22 ||
हे प्रभो, मैं बार-बार आपके चरणों में प्रणाम करके और गिरकर, आपको प्रसन्न करके अनेक बार प्रार्थना करता हूँ। हे कृपासागर, उस समय मैं कुछ कहने में समर्थ नहीं होऊँगा, अतः कार्य के अन्तिम समय में तनिक भी उपेक्षा न कीजिए। AI
হতস্তারকঃ সিংহবক্ত্রশ্চ দৈত্যঃ ।
মমান্তর্হৃদিস্থং মনঃক্লেশমেকং
ন হংসি প্রভো কিং করোমি ক্ব যামি ॥ 23 ॥
hatastārakaḥ siṃhavaktraśca daityaḥ |
mamāntarhṛdisthaṃ manaḥkleśamekaṃ
na haṃsi prabho kiṃ karomi kva yāmi || 23 ||
हे प्रभो, आपने शूर नाम से सहस्राण्डों के भोक्ता तारकासुर को और सिंहवक्त्र दैत्य को मारा है। मेरे हृदय में स्थित मन के एक क्लेश को आप नहीं हरते — तब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? AI
ভবান্দীনবন্ধুস্ত্বদন্যং ন যাচে ।
ভবদ্ভক্তিরোধং সদা ক্লৃপ্তবাধং
মমাধিং দ্রুতং নাশযোমাসুত ত্বম্ ॥ 24 ॥
bhavāndīnabandhustvadanyaṃ na yāce |
bhavadbhaktirodhaṃ sadā klṛptabādhaṃ
mamādhiṃ drutaṃ nāśayomāsuta tvam || 24 ||
मैं सदा दुःख के भार से दबा हुआ हूँ, आप दीनों के बन्धु हैं, आपके अतिरिक्त मैं किसी और से याचना नहीं करता। हे उमासुत, मेरी भक्ति में बाधा डालने वाले और सदा कष्ट देने वाले मेरे इस रोग (मानसिक पीड़ा) को आप शीघ्र नष्ट करें। AI
জ্বরোন্মাদগুল্মাদিরোগা মহান্তঃ ।
পিশাচাশ্চ সর্বে ভবত্পত্রভূতিং
বিলোক্য ক্ষণাত্তারকারে দ্রবন্তে ॥ 25 ॥
jvaronmādagulmādirogā mahāntaḥ |
piśācāśca sarve bhavatpatrabhūtiṃ
vilokya kṣaṇāttārakāre dravante || 25 ||
র্মুখে মে পবিত্রং সদা তচ্চরিত্রম্ ।
করে তস্য কৃত্যং বপুস্তস্য ভৃত্যং
গুহে সন্তু লীনা মমাশেষভাবাঃ ॥ 26 ॥
rmukhe me pavitraṃ sadā taccaritram |
kare tasya kṛtyaṃ vapustasya bhṛtyaṃ
guhe santu līnā mamāśeṣabhāvāḥ || 26 ||
মভীষ্টপ্রদাঃ সন্তি সর্বত্র দেবাঃ ।
নৃণামন্ত্যজানামপি স্বার্থদানে
গুহাদ্দেবমন্যং ন জানে ন জানে ॥ 27 ॥
mabhīṣṭapradāḥ santi sarvatra devāḥ |
nṛṇāmantyajānāmapi svārthadāne
guhāddevamanyaṃ na jāne na jāne || 27 ||
নরো বাথ নারী গৃহে যে মদীযাঃ ।
যজন্তো নমন্তঃ স্তুবন্তো ভবন্তং
স্মরন্তশ্চ তে সন্তু সর্বে কুমার ॥ 28 ॥
naro vātha nārī gṛhe ye madīyāḥ |
yajanto namantaḥ stuvanto bhavantaṃ
smarantaśca te santu sarve kumāra || 28 ||
স্তথা ব্যাধযো বাধকা যে মদঙ্গে ।
ভবচ্ছক্তিতীক্ষ্ণাগ্রভিন্নাঃ সুদূরে
বিনশ্যন্তু তে চূর্ণিতক্রৌঞ্চশৈল ॥ 29 ॥
stathā vyādhayo bādhakā ye madaṅge |
bhavacchaktitīkṣṇāgrabhinnāḥ sudūre
vinaśyantu te cūrṇitakrauñcaśaila || 29 ||
সহেতে ন কিং দেবসেনাধিনাথ ।
অহং চাতিবালো ভবান্ লোকতাতঃ
ক্ষমস্বাপরাধং সমস্তং মহেশ ॥ 30 ॥
sahete na kiṃ devasenādhinātha |
ahaṃ cātibālo bhavān lokatātaḥ
kṣamasvāparādhaṃ samastaṃ maheśa || 30 ||
নমশ্ছাগ তুভ্যং নমঃ কুক্কুটায ।
নমঃ সিন্ধবে সিন্ধুদেশায তুভ্যং
পুনঃ স্কন্দমূর্তে নমস্তে নমোঽস্তু ॥ 31 ॥
namaśchāga tubhyaṃ namaḥ kukkuṭāya |
namaḥ sindhave sindhudeśāya tubhyaṃ
punaḥ skandamūrte namaste namo'stu || 31 ||
জযামোঘকীর্তে জযানন্দমূর্তে ।
জযানন্দসিন্ধো জযাশেষবন্ধো
জয ত্বং সদা মুক্তিদানেশসূনো ॥ 32 ॥
jayāmoghakīrte jayānandamūrte |
jayānandasindho jayāśeṣabandho
jaya tvaṃ sadā muktidāneśasūno || 32 ||
পঠেদ্ভক্তিযুক্তো গুহং সম্প্রণম্য ।
স পুত্রান্কলত্রং ধনং দীর্ঘমাযু-
র্লভেত্স্কন্দসাযুজ্যমন্তে নরঃ সঃ ॥ 33 ॥
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
sa putrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33 ||