The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
മഹാദന്തിവക്ത്രാഽപി പഞ്ചാസ്യമാന്യാ ।
വിധീന്ദ്രാദിമൃഗ്യാ ഗണേശാഭിധാ മേ
വിധത്താം ശ്രിയം കാഽപി കല്യാണമൂര്തിഃ ॥ 1 ॥
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1 ||
सदा बालरूप होने पर भी विघ्नरूपी पर्वत को नष्ट करने वाली, महादंतवक्त्र होने पर भी पंचानन (शिव) से पूजनीय, ब्रह्मा और इंद्र आदि द्वारा खोजी गई, गणेश नाम वाली वह कल्याणमूर्ति मुझे श्री प्रदान करे। AI
ന ജാനാമി പദ്യം ന ജാനാമി ഗദ്യമ് ।
ചിദേകാ ഷഡാസ്യാ ഹൃദി ദ്യോതതേ മേ
മുഖാന്നിഃസരന്തേ ഗിരശ്ചാപി ചിത്രമ് ॥ 2 ॥
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2 ||
मैं शब्द नहीं जानता, अर्थ नहीं जानता, पद्य नहीं जानता, गद्य नहीं जानता। एक चिन्मयी षडानन मेरे हृदय में प्रकाशित होती है, और आश्चर्य है कि मुख से वाणी निकलती है। AI
മനോഹാരിദേഹം മഹച്ചിത്തഗേഹമ് ।
മഹീദേവദേവം മഹാവേദഭാവം
മഹാദേവബാലം ഭജേ ലോകപാലമ് ॥ 3 ॥
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3 ||
मयूर पर आरूढ़, महावाक्यों में गूढ़, मनोहर देह वाले, महान चित्त रूपी घर में निवास करने वाले, पृथ्वी के देवताओं (ब्राह्मणों) के देवता, महावेदों के भाव वाले, महादेव (शिव) के बालक, लोकपाल का मैं भजन करता हूँ। AI
ഭവാമ്ഭോധിപാരം ഗതാസ്തേ തദൈവ ।
bhavāmbhodhipāraṃ gatāste tadaiva |
जब मनुष्य मेरी संनिधि में आते हैं, तब वे भवसागर के पार चले जाते हैं। AI
തമീഡേ പവിത്രം പരാശക്തിപുത്രമ് ॥ 4 ॥
സ്തഥൈവാപദഃ സന്നിധൌ സേവതാം മേ ।
ഇതീവോര്മിപങ്ക്തീര്നൃണാം ദര്ശയന്തം
സദാ ഭാവയേ ഹൃത്സരോജേ ഗുഹം തമ് ॥ 5 ॥
stathaivāpadaḥ sannidhau sevatāṃ me |
itīvormipaṅktīrnṛṇāṃ darśayantaṃ
sadā bhāvaye hṛtsaroje guhaṃ tam || 5 ||
जैसे समुद्र की ऊँची तरंगें लय को प्राप्त होती हैं, वैसे ही मेरी सेवा करने वालों के संनिधि में आपदाएँ शांत हो जाती हैं। इस प्रकार तरंगों की पंक्तियों को मनुष्यों को दिखाते हुए, उस गुह (कार्तिकेय) का मैं सदा हृदयकमल में ध्यान करता हूँ। AI
സ്തദാ പര്വതേ രാജതേ തേഽധിരൂഢാഃ ।
ഇതീവ ബ്രുവന്ഗന്ധശൈലാധിരൂഢഃ
സ ദേവോ മുദേ മേ സദാ ഷണ്മുഖോഽസ്തു ॥ 6 ॥
stadā parvate rājate te'dhirūḍhāḥ |
itīva bruvangandhaśailādhirūḍhaḥ
sa devo mude me sadā ṣaṇmukho'stu || 6 ||
पर्वत पर मेरे निवास में जो मनुष्य चढ़ते हैं, वे तब पर्वत पर शोभित होते हैं। इस प्रकार कहते हुए गंधशैल पर आरूढ़ वह देवता षण्मुख मेरे आनंद के लिए सदा हो। AI
മുനീന്ദ്രാനുകൂലേ സുഗന്ധാഖ്യശൈലേ ।
ഗുഹായാം വസന്തം സ്വഭാസാ ലസന്തം
ജനാര്തിം ഹരന്തം ശ്രയാമോ ഗുഹം തമ് ॥ 7 ॥
munīndrānukūle sugandhākhyaśaile |
guhāyāṃ vasantaṃ svabhāsā lasantaṃ
janārtiṃ harantaṃ śrayāmo guhaṃ tam || 7 ||
महासमुद्र के तट पर, महापापों को चुराने वाले, मुनिश्रेष्ठों के अनुकूल, सुगंध नामक पर्वत पर, गुफा में निवास करने वाले, अपनी कांति से चमकने वाले, जनों के दुःख को हरने वाले उस गुह (कार्तिकेय) का हम आश्रय लेते हैं। AI
സുമസ്തോമസഞ്ഛന്നമാണിക്യമഞ്ചേ ।
സമുദ്യത്സഹസ്രാര്കതുല്യപ്രകാശം
സദാ ഭാവയേ കാര്തികേയം സുരേശമ് ॥ 8 ॥
sumastomasañchannamāṇikyamañce |
samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ
sadā bhāvaye kārtikeyaṃ sureśam || 8 ||
चमकते स्वर्णमय गृह में, मनुष्यों को कामना देने वाले, सुगंधित पुष्पों से ढके माणिक्य के आसन पर, उदित हजार सूर्यों के समान प्रकाश वाले, सुरेश्वर कार्तिकेय का मैं सदा ध्यान करता हूँ। AI
മനോഹാരിലാവണ്യപീയൂഷപൂര്ണേ ।
മനഃഷട്പദോ മേ ഭവക്ലേശതപ്തഃ
സദാ മോദതാം സ്കന്ദ തേ പാദപദ്മേ ॥ 9 ॥
manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe |
manaḥṣaṭpado me bhavakleśataptaḥ
sadā modatāṃ skanda te pādapadme || 9 ||
हे स्कन्द! जो तुम्हारे चरणकमल रण-भेरी के समान मनोहर और अत्यन्त लाल हैं, जो मन को हरने वाले लावण्य-अमृत से भरे हैं, संसार के क्लेशों से तप्त मेरा मन-रूपी भौंरा सदा उनमें आनन्दित हो। AI
ക്വണത്കിങ്കിണീമേഖലാശോഭമാനാമ് ।
ലസദ്ധേമപട്ടേന വിദ്യോതമാനം
കടിം ഭാവയേ സ്കന്ദ തേ ദീപ്യമാനാമ് ॥ 10 ॥
kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām |
lasaddhemapaṭṭena vidyotamānaṃ
kaṭiṃ bhāvaye skanda te dīpyamānām || 10 ||
हे स्कन्द! स्वर्ण के समान कान्ति वाले दिव्य वस्त्रों से चमकती हुई, झंकार करती किंकिणी-मेखला से शोभायमान, चमकते स्वर्ण-पट्टे से प्रकाशित तुम्हारी कमर की मैं भावना करता हूँ। AI
സ്തനാലിങ്ഗനാസക്തകാശ്മീരരാഗമ് ।
നമസ്യാമ്യഹം താരകാരേ തവോരഃ
സ്വഭക്താവനേ സര്വദാ സാനുരാഗമ് ॥ 11 ॥
stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam |
namasyāmyahaṃ tārakāre tavoraḥ
svabhaktāvane sarvadā sānurāgam || 11 ||
हे तारकारि! पुलिन्देश की कन्या के विशाल, ऊँचे स्तनों के आलिंगन से लगे काश्मीर-कुंकुम के राग वाले तुम्हारे वक्ष को मैं नमस्कार करता हूँ, जो सदा अपने भक्तों की रक्षा में अनुराग से युक्त है। AI
ന്നിരസ്തേഭശുണ്ഡാന്ദ്വിഷത്കാലദണ്ഡാന് ।
ഹതേന്ദ്രാരിഷണ്ഡാന്ജഗത്രാണശൌണ്ഡാ-
ന്സദാ തേ പ്രചണ്ഡാന്ശ്രയേ ബാഹുദണ്ഡാന് ॥ 12 ॥
nnirastebhaśuṇḍāndviṣatkāladaṇḍān |
hatendrāriṣaṇḍānjagatrāṇaśauṇḍā-
nsadā te pracaṇḍānśraye bāhudaṇḍān || 12 ||
जो ब्रह्मा के लिए दण्ड (दंड) रचते हैं, जो अपनी लीला से ब्रह्माण्ड को धारण करते हैं, जो मदमत्त हाथियों के समान शत्रुओं को दूर करते हैं, जो शत्रुओं के लिए काल-दण्ड हैं, जो इन्द्र के शत्रुओं के समूह का नाश करते हैं और जो जगत की रक्षा में कुशल हैं — हे स्कन्द! मैं सदा तुम्हारी उन प्रचण्ड भुजाओं की शरण लेता हूँ। AI
സമുദ്യന്ത ഏവ സ്ഥിതാശ്ചേത്സമന്താത് ।
സദാ പൂര്ണബിമ്ബാഃ കലങ്കൈശ്ച ഹീനാ-
സ്തദാ ത്വന്മുഖാനാം ബ്രുവേ സ്കന്ദ സാമ്യമ് ॥ 13 ॥
samudyanta eva sthitāścetsamantāt |
sadā pūrṇabimbāḥ kalaṅkaiśca hīnā-
stadā tvanmukhānāṃ bruve skanda sāmyam || 13 ||
यदि सौ शरद्-ऋतुओं के छह चन्द्रमा हों, यदि वे सब ओर से एक साथ उदित और स्थित हों, यदि वे सदा पूर्ण बिम्ब वाले और कलंक से रहित हों — तब हे स्कन्द! मैं तुम्हारे मुखों की उनसे समता कह सकता हूँ। AI
ത്കടാക്ഷാവലീഭൃങ്ഗസങ്ഘോജ്ജ്വലാനി ।
സുധാസ്യന്ദിബിമ്ബാധരാണീശസൂനോ
തവാലോകയേ ഷണ്മുഖാമ്ഭോരുഹാണി ॥ 14 ॥
tkaṭākṣāvalībhṛṅgasaṅghojjvalāni |
sudhāsyandibimbādharāṇīśasūno
tavālokaye ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi || 14 ||
हे ईश्वर के पुत्र! जो हँसी की मन्द किरणों से हंसों के समान हैं, जो चंचल कटाक्षों की भौंरों की पंक्ति से उज्ज्वल हैं, और जिनके अधर-बिम्ब से अमृत टपकता है — हे स्कन्द! मैं तुम्हारे उन छह मुख-कमलों को देखता हूँ। AI
ദയാസ്യന്ദിഷു ദ്വാദശസ്വീക്ഷണേഷു ।
മയീഷത്കടാക്ഷഃ സകൃത്പാതിതശ്ചേ-
ദ്ഭവേത്തേ ദയാശീല കാ നാമ ഹാനിഃ ॥ 15 ॥
dayāsyandiṣu dvādaśasvīkṣaṇeṣu |
mayīṣatkaṭākṣaḥ sakṛtpātitaśce-
dbhavette dayāśīla kā nāma hāniḥ || 15 ||
हे दयाशील! तुम्हारे विशाल, कानों तक लम्बे, निरन्तर दया बरसाने वाले बारह नेत्रों में से यदि एक बार भी मुझ पर थोड़ा-सा कटाक्ष पड़ जाए, तो तुम्हारी क्या हानि है? AI
ജപന്മന്ത്രമീശോ മുദാ ജിഘ്രതേ യാന് ।
ജഗദ്ഭാരഭൃദ്ഭ്യോ ജഗന്നാഥ തേഭ്യഃ
കിരീടോജ്ജ്വലേഭ്യോ നമോ മസ്തകേഭ്യഃ ॥ 16 ॥
japanmantramīśo mudā jighrate yān |
jagadbhārabhṛdbhyo jagannātha tebhyaḥ
kirīṭojjvalebhyo namo mastakebhyaḥ || 16 ||
हे जगन्नाथ! 'तुम मेरे पुत्र से उत्पन्न हुए हो, तुम मेरे जीव हो' — इस प्रकार छह बार मन्त्र जपते हुए ईश्वर (शिव) जिन मुखों को आनन्द से सूंघते हैं, जगत का भार धारण करने वाले उन उज्ज्वल मुकुट वाले तुम्हारे मस्तकों को नमस्कार है। AI
ശ്ചലത്കുണ്ഡലശ്രീലസദ്ഗണ്ഡഭാഗഃ ।
കടൌ പീതവാസാഃ കരേ ചാരുശക്തിഃ
പുരസ്താന്മമാസ്താം പുരാരേസ്തനൂജഃ ॥ 17 ॥
ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ |
kaṭau pītavāsāḥ kare cāruśaktiḥ
purastānmamāstāṃ purārestanūjaḥ || 17 ||
जिनके चमकते रत्नों के केयूर और हार से वे सुशोभित हैं, जिनके हिलते कुण्डलों की शोभा से गण्डस्थल चमक रहा है, जिनकी कमर में पीताम्बर है और हाथ में सुन्दर शक्ति (वेल) है, वे पुरारे (शिव) के पुत्र मेरे सम्मुख प्रकट हों। AI
ഹ്വയത്യാദരാച്ഛങ്കരേ മാതുരങ്കാത് ।
സമുത്പത്യ താതം ശ്രയന്തം കുമാരം
ഹരാശ്ലിഷ്ടഗാത്രം ഭജേ ബാലമൂര്തിമ് ॥ 18 ॥
hvayatyādarācchaṅkare māturaṅkāt |
samutpatya tātaṃ śrayantaṃ kumāraṃ
harāśliṣṭagātraṃ bhaje bālamūrtim || 18 ||
‘हे वत्स, इधर आओ’ इस प्रकार हाथ फैलाकर आदर से शंकर जब माता की गोद से बुलाते हैं, तब उनकी ओर उछलकर पिता की शरण में जाने वाले, शिव से आलिंगित अंग वाले उस बालस्वरूप कुमार की मैं भक्ति करता हूँ। AI
പതേ ശക്തിപാണേ മയൂരാധിരൂഢ ।
പുലിന്ദാത്മജാകാന്ത ഭക്താര്തിഹാരിന്
പ്രഭോ താരകാരേ സദാ രക്ഷ മാം ത്വമ് ॥ 19 ॥
pate śaktipāṇe mayūrādhirūḍha |
pulindātmajākānta bhaktārtihārin
prabho tārakāre sadā rakṣa māṃ tvam || 19 ||
हे कुमारेश के पुत्र, हे गुह, हे स्कन्द, हे सेनापति, हे शक्तिपाणि, हे मयूर पर सवार, हे पुलिन्दात्मजा (वल्ली) के कान्त, हे भक्तों की पीड़ा हरने वाले, हे प्रभो, हे तारकारे, आप सदा मेरी रक्षा करें। AI
കഫോദ്ഗാരിവക്ത്രേ ഭയോത്കമ്പിഗാത്രേ ।
പ്രയാണോന്മുഖേ മയ്യനാഥേ തദാനീം
ദ്രുതം മേ ദയാലോ ഭവാഗ്രേ ഗുഹ ത്വമ് ॥ 20 ॥
kaphodgārivaktre bhayotkampigātre |
prayāṇonmukhe mayyanāthe tadānīṃ
drutaṃ me dayālo bhavāgre guha tvam || 20 ||
जब मेरी इन्द्रियाँ शान्त हों, संज्ञा नष्ट हो, चेष्टा न रहे, मुख से कफ निकल रहा हो, शरीर भय से काँप रहा हो, और मैं अनाथ प्राण त्यागने को उन्मुख हूँ, तब हे दयालो, हे गुह, आप शीघ्र मेरे सामने प्रकट हों। AI
ദ്ദഹച്ഛിന്ദ്ധി ഭിന്ദ്ധീതി മാം തര്ജയത്സു ।
മയൂരം സമാരുഹ്യ മാ ഭൈരിതി ത്വം
പുരഃ ശക്തിപാണിര്മമായാഹി ശീഘ്രമ് ॥ 21 ॥
ddahacchinddhi bhinddhīti māṃ tarjayatsu |
mayūraṃ samāruhya mā bhairiti tvaṃ
puraḥ śaktipāṇirmamāyāhi śīghram || 21 ||
जब कृतान्त (यम) के प्रचण्ड दूत क्रोध से ‘इसे जलाओ, काटो, चीरो’ कहकर मुझे डरा रहे हों, तब हे शक्तिपाणि, आप मयूर पर सवार होकर ‘डरो मत’ ऐसा कहते हुए शीघ्र मेरे सामने आइए। AI
പ്രസാദ്യ പ്രഭോ പ്രാര്ഥയേഽനേകവാരമ് ।
ന വക്തും ക്ഷമോഽഹം തദാനീം കൃപാബ്ധേ
ന കാര്യാന്തകാലേ മനാഗപ്യുപേക്ഷാ ॥ 22 ॥
prasādya prabho prārthaye'nekavāram |
na vaktuṃ kṣamo'haṃ tadānīṃ kṛpābdhe
na kāryāntakāle manāgapyupekṣā || 22 ||
हे प्रभो, मैं बार-बार आपके चरणों में प्रणाम करके और गिरकर, आपको प्रसन्न करके अनेक बार प्रार्थना करता हूँ। हे कृपासागर, उस समय मैं कुछ कहने में समर्थ नहीं होऊँगा, अतः कार्य के अन्तिम समय में तनिक भी उपेक्षा न कीजिए। AI
ഹതസ്താരകഃ സിംഹവക്ത്രശ്ച ദൈത്യഃ ।
മമാന്തര്ഹൃദിസ്ഥം മനഃക്ലേശമേകം
ന ഹംസി പ്രഭോ കിം കരോമി ക്വ യാമി ॥ 23 ॥
hatastārakaḥ siṃhavaktraśca daityaḥ |
mamāntarhṛdisthaṃ manaḥkleśamekaṃ
na haṃsi prabho kiṃ karomi kva yāmi || 23 ||
हे प्रभो, आपने शूर नाम से सहस्राण्डों के भोक्ता तारकासुर को और सिंहवक्त्र दैत्य को मारा है। मेरे हृदय में स्थित मन के एक क्लेश को आप नहीं हरते — तब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? AI
ഭവാന്ദീനബന്ധുസ്ത്വദന്യം ന യാചേ ।
ഭവദ്ഭക്തിരോധം സദാ ക്ലൃപ്തബാധം
മമാധിം ദ്രുതം നാശയോമാസുത ത്വമ് ॥ 24 ॥
bhavāndīnabandhustvadanyaṃ na yāce |
bhavadbhaktirodhaṃ sadā klṛptabādhaṃ
mamādhiṃ drutaṃ nāśayomāsuta tvam || 24 ||
मैं सदा दुःख के भार से दबा हुआ हूँ, आप दीनों के बन्धु हैं, आपके अतिरिक्त मैं किसी और से याचना नहीं करता। हे उमासुत, मेरी भक्ति में बाधा डालने वाले और सदा कष्ट देने वाले मेरे इस रोग (मानसिक पीड़ा) को आप शीघ्र नष्ट करें। AI
ജ്വരോന്മാദഗുല്മാദിരോഗാ മഹാന്തഃ ।
പിശാചാശ്ച സര്വേ ഭവത്പത്രഭൂതിം
വിലോക്യ ക്ഷണാത്താരകാരേ ദ്രവന്തേ ॥ 25 ॥
jvaronmādagulmādirogā mahāntaḥ |
piśācāśca sarve bhavatpatrabhūtiṃ
vilokya kṣaṇāttārakāre dravante || 25 ||
ര്മുഖേ മേ പവിത്രം സദാ തച്ചരിത്രമ് ।
കരേ തസ്യ കൃത്യം വപുസ്തസ്യ ഭൃത്യം
ഗുഹേ സന്തു ലീനാ മമാശേഷഭാവാഃ ॥ 26 ॥
rmukhe me pavitraṃ sadā taccaritram |
kare tasya kṛtyaṃ vapustasya bhṛtyaṃ
guhe santu līnā mamāśeṣabhāvāḥ || 26 ||
മഭീഷ്ടപ്രദാഃ സന്തി സര്വത്ര ദേവാഃ ।
നൃണാമന്ത്യജാനാമപി സ്വാര്ഥദാനേ
ഗുഹാദ്ദേവമന്യം ന ജാനേ ന ജാനേ ॥ 27 ॥
mabhīṣṭapradāḥ santi sarvatra devāḥ |
nṛṇāmantyajānāmapi svārthadāne
guhāddevamanyaṃ na jāne na jāne || 27 ||
നരോ വാഥ നാരീ ഗൃഹേ യേ മദീയാഃ ।
യജന്തോ നമന്തഃ സ്തുവന്തോ ഭവന്തം
സ്മരന്തശ്ച തേ സന്തു സര്വേ കുമാര ॥ 28 ॥
naro vātha nārī gṛhe ye madīyāḥ |
yajanto namantaḥ stuvanto bhavantaṃ
smarantaśca te santu sarve kumāra || 28 ||
സ്തഥാ വ്യാധയോ ബാധകാ യേ മദങ്ഗേ ।
ഭവച്ഛക്തിതീക്ഷ്ണാഗ്രഭിന്നാഃ സുദൂരേ
വിനശ്യന്തു തേ ചൂര്ണിതക്രൌഞ്ചശൈല ॥ 29 ॥
stathā vyādhayo bādhakā ye madaṅge |
bhavacchaktitīkṣṇāgrabhinnāḥ sudūre
vinaśyantu te cūrṇitakrauñcaśaila || 29 ||
സഹേതേ ന കിം ദേവസേനാധിനാഥ ।
അഹം ചാതിബാലോ ഭവാന് ലോകതാതഃ
ക്ഷമസ്വാപരാധം സമസ്തം മഹേശ ॥ 30 ॥
sahete na kiṃ devasenādhinātha |
ahaṃ cātibālo bhavān lokatātaḥ
kṣamasvāparādhaṃ samastaṃ maheśa || 30 ||
നമശ്ഛാഗ തുഭ്യം നമഃ കുക്കുടായ ।
നമഃ സിന്ധവേ സിന്ധുദേശായ തുഭ്യം
പുനഃ സ്കന്ദമൂര്തേ നമസ്തേ നമോഽസ്തു ॥ 31 ॥
namaśchāga tubhyaṃ namaḥ kukkuṭāya |
namaḥ sindhave sindhudeśāya tubhyaṃ
punaḥ skandamūrte namaste namo'stu || 31 ||
ജയാമോഘകീര്തേ ജയാനന്ദമൂര്തേ ।
ജയാനന്ദസിന്ധോ ജയാശേഷബന്ധോ
ജയ ത്വം സദാ മുക്തിദാനേശസൂനോ ॥ 32 ॥
jayāmoghakīrte jayānandamūrte |
jayānandasindho jayāśeṣabandho
jaya tvaṃ sadā muktidāneśasūno || 32 ||
പഠേദ്ഭക്തിയുക്തോ ഗുഹം സമ്പ്രണമ്യ ।
സ പുത്രാന്കലത്രം ധനം ദീര്ഘമായു-
ര്ലഭേത്സ്കന്ദസായുജ്യമന്തേ നരഃ സഃ ॥ 33 ॥
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
sa putrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33 ||