Sri Mahanyasam 7.8. Ashtanga Pranamam — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

हो मजकूर श्री महान्यासम् - 7.8. अष्टाङ्ग प्रणामः ह्या भागांतलो आसा. तातूंत आठ वेगवेगळ्या अवयवांक नमस्कार केल्लो आसा: छाती, तकली, दृष्टी, मन, वाणी, पांय, हात आनी कान. दरेक नमस्कारा वांगडा एक मंत्र आसा, जो तैत्तिरीय संहितेंतलो आसा. ह्या मंत्रांनी हिरण्यगर्भ, सगळ्या प्राण्यांचो राजा, ब्रह्मज्ञान, यज्ञ, अग्नी, यम आनी पितर हांकां उल्लेख करून पूजा आनी रक्षण मागलां. शेवटीं उमा आनी महेश्वर हांकां नमस्कार केल्लो आसा.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

හි॒ර॒ණ්ය॒ග॒ර්භ-ස්සම॑වර්ත॒-තාග්රේ॑ භූ॒තස්ය॑ ජා॒තඃ පති॒රේක॑ ආසීත් .

hi॒ra॒ṇya॒ga॒rbha-ssama̭varta॒-tāgrḙ bhū॒tasya̭ jā॒taḥ pati॒reka̭ āsīt |

सुर्वेक हिरण्यगर्भ अस्तित्वांत आयलो; तो सगळ्या जिवांतलो पयलो जल्मलो आनी एकूच धनी आशिल्लो. ^AI

සදා॑ධාර පෘථි॒වී-න්ද්යාමු॒තේමා-ඞ්කස්මෛ॑ දේ॒වාය॑ හ॒විෂා॑ විධේම ..

sadā̭dhāra pṛthi॒vī-ndyāmu॒temā-ṅkasmai̭ de॒vāya̭ ha॒viṣā̭ vidhema ||

तो सदांच पृथ्वी आनी आकाश हांकां धारण करता; त्या देवाक आमी हविर्दानान पूजा करूं. ^AI

උරසා නමඃ .. 1 (තෛ. සං. 4.1.8.3)

urasā namaḥ || 1 (tai. saṃ. 4.1.8.3)

छातीच्या द्वारा नमस्कार. १ (तै. सं. ४.१.८.३) ^AI

යඃ ප්රා॑ණ॒තෝ නි॑මිෂ॒තෝ ම॑හි॒ත්වෛක॒ ඉද්රාජා॒ ජග॑තෝ බ॒භූව॑ .

yaḥ prā̭ṇa॒to ni̭miṣa॒to ma̭hi॒tvaika॒ idrājā॒ jaga̭to ba॒bhūva̭ |

जो श्वास घेवपी आनी पापणी मारपी सगळ्यांक आपल्या म्हानतेन एकूच राजा जालो आनी जगाचो स्वामी जालो. ^AI

ය ඊශේ॑ අ॒ස්ය ද්වි॒පද॒-ශ්චතු॑ෂ්පදඃ॒ කස්මෛ॑ දේ॒වාය॑ හ॒විෂා॑ විධේම ..

ya īśḙ a॒sya dvi॒pada॒-ścatṷṣpadaḥ॒ kasmai̭ de॒vāya̭ ha॒viṣā̭ vidhema ||

जो दोन पांय आनी चार पांय आशिल्ल्या सगळ्या प्राण्यांचेर राज्य करता; त्या देवाक आमी हविर्दानान पूजा करूं. ^AI

ශිරසා නමඃ .. 2 (තෛ. සං. 4.1.8.4)

śirasā namaḥ || 2 (tai. saṃ. 4.1.8.4)

तकलेवर नमस्कार. २ (तै. सं. ४.१.८.४) ^AI

බ්රහ්ම॑ජජ්ඤා॒න-ම්ප්ර॑ථ॒ම-ම්පු॒රස්තා॒-ද්විසී॑ම॒ත-ස්සු॒රුචෝ॑ වේ॒න ආ॑වඃ .

brahma̭jajñā॒na-mpra̭tha॒ma-mpu॒rastā॒-dvisī̭ma॒ta-ssu॒ruco̭ ve॒na ā̭vaḥ |

ब्रह्मज्ञान पयलीं पुर्वेक आशिल्लो; तो सगळ्यांक प्रकाश दिता आनी सगळ्या दिशांनी पातळ्ळा. ^AI

ස බු॒ධ්නියා॑ උප॒මා අ॑ස්ය වි॒ෂ්ඨා-ස්ස॒තශ්ච॒ යෝනි॒ම-ස॑තශ්ච॒ විවඃ॑ . (

sa bu॒dhniyā̭ upa॒mā a̭sya vi॒ṣṭhā-ssa॒taśca॒ yoni॒ma-sa̭taśca॒ vivaḥ̭ | (

तो बुद्धीचो आधार आनी ताची उपमा आनी स्थिती सत्य आनी असत्य दोनूय ताचेंच उत्पत्तीस्थान आनी स्वरूप. ^AI

දෘෂ්යා නමඃ . 3 (තෛ. සං. 4.2.8.2.)

dṛṣyā namaḥ | 3 (tai. saṃ. 4.2.8.2.)

दृष्टीक नमस्कार. ३ (तै. सं. ४.२.८.२.) ^AI

ම॒හී ද්යෞඃ පෘ॑ථි॒වී ච॑ න ඉ॒මං-යँ॒ජ්ඤ-ම්මි॑මික්ෂතාම් .

ma॒hī dyauḥ pṛ̭thi॒vī ca̭ na i॒maṃ-ya~॒jña-mmi̭mikṣatām |

म्हान आकाश आनी पृथ्वी हांणी आमचो हो यज्ञ पुराय करूं. ^AI

පි॒පෘ॒තාන්නෝ॒ භරී॑මභිඃ .

pi॒pṛ॒tānno॒ bharī̭mabhiḥ |

आमकां भरपूर अन्नान तृप्त करूं. ^AI

මනසා නමඃ .. 4 (තෛ. සං. 3.3.10.2)

manasā namaḥ || 4 (tai. saṃ. 3.3.10.2)

मनाक नमस्कार. ४ (तै. सं. ३.३.१०.२) ^AI

උප॑ශ්වාසය පෘථි॒වී-මු॒ත ද්යා-ම්පු॑රු॒ත්රා තේ॑ මනුතාං॒-විँෂ්ඨි॑ත॒-ඤ්ජග॑ත් .

upa̭śvāsaya pṛthi॒vī-mu॒ta dyā-mpṷru॒trā tḙ manutāṃ॒-vi~ṣṭhi̭ta॒-ñjaga̭t |

पृथ्वीक आनी आकाशाक उपश्वास दिव, तुजीं पुरूत्रां (पुष्कळ पुत्र) विश्वाचें जगत मानूं. ^AI

ස දු॑න්දුභේ ස॒ජූරින්ද්රේ॑ණ දේ॒වෛ-ර්දූ॒රාද්දවී॑යෝ॒ අප॑සේධ॒ ශත්රූන්॑ .

sa dṷndubhe sa॒jūrindrḙṇa de॒vai-rdū॒rāddavī̭yo॒ apa̭sedha॒ śatrūṋ |

तो दुंदुभी इंद्रा आनी देवांसयत शत्रूंक दूर आनी परत दूर धांवडावूं. ^AI

වචසා නමඃ .. 5 (තෛ. සං. 4.6.6.6)

vacasā namaḥ || 5 (tai. saṃ. 4.6.6.6)

वाणीक नमस्कार. ५ (तै. सं. ४.६.६.६) ^AI

අග්නේ॒ නය॑ සු॒පථා॑ රා॒යේ අ॒ස්මාන් විශ්වා॑නි දේව ව॒යුනා॑නි වි॒ද්වාන් .

agne॒ naya̭ su॒pathā̭ rā॒ye a॒smān viśvā̭ni deva va॒yunā̭ni vi॒dvān |

हे अग्नी, तूं सगळीं ज्ञानां जाणपी, आमकां संपत्तीखातीर बरो मार्ग दाखोव. ^AI

යු॒යෝ॒ද්ධ්ය॑ස්ම-ජ්ජු॑හුරා॒ණ-මේනෝ॒ භූයි॑ෂ්ඨාන්තේ॒ නම॑ උක්තිං-විँධේම ..

yu॒yo॒ddhya̭sma-jjṷhurā॒ṇa-meno॒ bhūyi̭ṣṭhānte॒ nama̭ uktiṃ-vi~dhema ||

जे आमचें पातक जुहुराण (होम केल्लें) आसा, तें तूं वेगळें कर; आमी तुका खूब नमस्कार उक्ती करतात. ^AI

පධ්භ්යා-න්නමඃ .. 6 (තෛ. සං. 1.1.14.3)

padhbhyā-nnamaḥ || 6 (tai. saṃ. 1.1.14.3)

पांयांक नमस्कार. ॥ 6 (तै. सं. 1.1.14.3) ^AI

යා තේ॑ අග්නේ॒ රුද්රි॑යා ත॒නූස්තයා॑ නඃ පාහි॒ තස්යා᳚ස්තේ॒ ස්වාහා᳚ .

yā tḙ agne॒ rudri̭yā ta॒nūstayā̭ naḥ pāhi॒ tasyā᳚ste॒ svāhā᳚ |

हे अग्नी, तुजी जी रुद्र स्वरूप तनू आसा, तिचेर आमचें रक्षण कर; तिका तुजो स्वाहा. ^AI

යා තේ॑ අග්නේ-(අ)යාශ॒යා ර॑ජාශ॒යා හ॑රාශ॒යා ත॒නූර්වර්ෂි॑ෂ්ඨා ගහ්වරේ॒ෂ්ඨෝග්රං-වँචෝ॒ අපා॑වධී-න්ත්වේ॒ෂං-වँචෝ॒ අපා॑වධී॒ග්ං॒ ස්වාහා᳚ ..

yā tḙ agne-'yāśa॒yā ra̭jāśa॒yā ha̭rāśa॒yā ta॒nūrvarṣi̭ṣṭhā gahvare॒ṣṭhograṃ-va~co॒ apā̭vadhī-ntve॒ṣaṃ-va~co॒ apā̭vadhī॒gṃ॒ svāhā᳚ ||

हे अग्नी, तुजी जी अयाशया, रजाशया आनी हराशया तनू आसा, जी सगळ्यांत वर्षिष्ठ आनी गह्वरांत रावपी आसा, ती उग्र वचन (शक्ती) नाश कर; ती वेष वचन नाश कर; स्वाहा. ^AI

කරාභ්යා-න්නමඃ .. 7 (තෛ. සං. 1.2.11.2)

karābhyā-nnamaḥ || 7 (tai. saṃ. 1.2.11.2)

हातांक नमस्कार. ॥ 7 (तै. सं. 1.2.11.2) ^AI

ඉ॒මං-යँ॑මප්රස්ත॒රමාහි සීදාඞ්ගි॑රෝභිඃ පි॒තෘභිඃ॑ සංවිँදා॒නඃ .

i॒maṃ-ya~̭maprasta॒ramāhi sīdāṅgi̭robhiḥ pi॒tṛbhiḥ̭ saṃvi~dā॒naḥ |

हे यम, हे अप्रस्तर (आसन), तुका आमी दितात; अंगिरसां आनी पितरां वांगडा एकमत जावन बस. ^AI

ආත්වා॒ මන්ත්රාඃ॑ කවිශ॒ස්තා ව॑හන්ත්වේ॒නා රා॑ජන් හ॒විෂා॑ මාදයස්ව ..

ātvā॒ mantrāḥ̭ kaviśa॒stā va̭hantve॒nā rā̭jan ha॒viṣā̭ mādayasva ||

कवींनी स्तुती केल्ले मंत्र तुका व्हरूं; हे राजा, हवी (आहुती) घेवन तूं आनंदी जा. ^AI

කර්ණාභ්යා-න්නමඃ .. 8 (තෛ. සං. 2.6.12.6)

karṇābhyā-nnamaḥ || 8 (tai. saṃ. 2.6.12.6)

कानांक नमस्कार. ॥ 8 (तै. सं. 2.6.12.6) ^AI

උරසා ශිරසා දෘෂ්ට්යා මන॑සා වචසා ත॒ථා .

urasā śirasā dṛṣṭyā mana̭sā vacasā ta॒thā |

छाती, माथो, नदर, मन आनी उतर हांणी तशेंच । ^AI

පද්භ්යා-ඞ්කරාභ්යා-ඞ්කර්ණාභ්යා-ම්ප්රණාමෝ-(අ)ෂ්ටාඞ්ග॑ උච්යතේ ..

padbhyā-ṅkarābhyā-ṅkarṇābhyā-mpraṇāmo-'ṣṭāṅga̭ ucyate ||

पांय, हात, आनी कान हांणी केल्लो नमस्कार आठ अवयवांचो प्रणाम अशें म्हणटात ॥ ^AI

උමාමහේශ්වරාභ්යා-න්නමඃ ..

umāmaheśvarābhyā-nnamaḥ ||

उमा आनी महेश्वर हांकां नमस्कार ॥ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ-स्सम॑वर्त॒-ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।

सदा॑धार पृथि॒वी-न्द्यामु॒तेमा-ङ्कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

उरसा नमः ॥ 1 (तै. सं. 4.1.8.3)

यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।

य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒-श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥

शिरसा नमः ॥ 2 (तै. सं. 4.1.8.4)

ब्रह्म॑जज्ञा॒न-म्प्र॑थ॒म-म्पु॒रस्ता॒-द्विसी॑म॒त-स्सु॒रुचो॑ वे॒न आ॑वः ।

स बु॒ध्निया॑ उप॒मा अ॑स्य वि॒ष्ठा-स्स॒तश्च॒ योनि॒म-स॑तश्च॒ विवः॑ । (

दृष्या नमः । 3 (तै. सं. 4.2.8.2.)

म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं-यँ॒ज्ञ-म्मि॑मिक्षताम् ।

पि॒पृ॒तान्नो॒ भरी॑मभिः ।

मनसा नमः ॥ 4 (तै. सं. 3.3.10.2)

उप॑श्वासय पृथि॒वी-मु॒त द्या-म्पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒-विँष्ठि॑त॒-ञ्जग॑त् ।

स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वै-र्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑सेध॒ शत्रून्॑ ।

वचसा नमः ॥ 5 (तै. सं. 4.6.6.6)

अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान् विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।

यु॒यो॒द्ध्य॑स्म-ज्जु॑हुरा॒ण-मेनो॒ भूयि॑ष्ठान्ते॒ नम॑ उक्तिं-विँधेम ॥

पध्भ्या-न्नमः ॥ 6 (तै. सं. 1.1.14.3)

या ते॑ अग्ने॒ रुद्रि॑या त॒नूस्तया॑ नः पाहि॒ तस्या᳚स्ते॒ स्वाहा᳚ ।

या ते॑ अग्ने-ऽयाश॒या र॑जाश॒या ह॑राश॒या त॒नूर्वर्षि॑ष्ठा गह्वरे॒ष्ठोग्रं-वँचो॒ अपा॑वधी-न्त्वे॒षं-वँचो॒ अपा॑वधी॒ग्ं॒ स्वाहा᳚ ॥

कराभ्या-न्नमः ॥ 7 (तै. सं. 1.2.11.2)

इ॒मं-यँ॑मप्रस्त॒रमाहि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविँदा॒नः ।

आत्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्त्वे॒ना रा॑जन् ह॒विषा॑ मादयस्व ॥

कर्णाभ्या-न्नमः ॥ 8 (तै. सं. 2.6.12.6)

उरसा शिरसा दृष्ट्या मन॑सा वचसा त॒था ।

पद्भ्या-ङ्कराभ्या-ङ्कर्णाभ्या-म्प्रणामो-ऽष्टाङ्ग॑ उच्यते ॥

उमामहेश्वराभ्या-न्नमः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ශ්රී මහාන්යාසම් - 7.8. අෂ්ටාඞ්ග ප්රණාමඃ