Sri Mahanyasam 2. Panchamukha Dhyanam — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

हो मजकूर श्री महान्यासांतल्या पञ्चमुख ध्यानाचो भाग आसा, जातूंत रुद्राच्या पांच मुखांचें ध्यान आनी वंदन आसा. पूर्व, दक्षिण, पश्चिम, उत्तर आनी ऊर्ध्व मुखांक नमस्कार करून, दरेक मुखाचें रूप, तेज, जटा, नेत्र आनी आयुधांचें वर्णन केलां. तशेंच दिशांक नमस्कार करून दरेक दिकेक राखण करपाची प्रार्थना केल्या. शेवटाक रुद्राक रुद्रान अर्चन करू नये अशें सांगून, न्यासपूर्वक जप, होम, अर्चना आनी अभिषेक हांचो विधी सांगलो.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ඕ-න්නම් .. තත්පුරු॒ෂාය වි॒ද්මහේ॑ මහාදේ॒වාය॑ ධීමහි . තන්නෝ॑ රුද්රඃ ප්රචෝදයා᳚ත් ..

o-nnam || tatpuru॒ṣāya vi॒dmahḙ mahāde॒vāya̭ dhīmahi | tanno̭ rudraḥ pracodayā᳚t ||

ओम् । त्या पुरुषाक आमी जाणांव, त्या महादेवाचें ध्यान करूं, तो रुद्र आमकां प्रेरणा दिवूं. ^AI

සංවँර්තාග්නි තටිත්ප්රදීප්ත කනක ප්රස්පර්ථි තේජෝමයම් .

saṃva~rtāgni taṭitpradīpta kanaka prasparthi tejomayam |

प्रलयकाळच्या अग्नीसारको, विजेसारको प्रकाशमान, सोन्याच्या तेजाशीं स्पर्धा करपी तेजान भरलेलो. ^AI

ගම්භීරධ්වනි සාමවේදජනක-න්තාම්රාධරං සුන්දරම් .

gambhīradhvani sāmavedajanaka-ntāmrādharaṃ sundaram |

गंभीर आवाज करपी, सामवेदाक जन्म दिवपी, तांबडे ओंठ आनी सुंदर अशें रूप. ^AI

අර්ධේන්දුද්යුති ලෝලපිඞ්ගල ජටාභාරප්රබද්ධෝරගම් .

ardhendudyuti lolapiṅgala jaṭābhāraprabaddhoragam |

अर्धचंद्राच्या कांतीसारको, चंचल पिंगट रंगाच्या जटांच्या भारान बांदिल्लो सर्प. ^AI

වන්දේ සිද්ධ සුරාසුරේන්ද්රනමිත-ම්පූර්ව-ම්මුඛං ශූලිනඃ ..

vande siddha surāsurendranamita-mpūrva-mmukhaṃ śūlinaḥ ||

सिद्ध, देव आनी दानवांच्या इंद्रांनी नमस्कार केल्ल्या, पूर्व मुखाच्या शूलधारी रुद्राक हांव वंदन करतां. ^AI

ඕ-න්නමෝ භගවතේ॑ රුද්රා॒ය .. ඕ-න්නම් .. පූර්ව මුඛාය॒ නමඃ ..

o-nnamo bhagavatḙ rudrā॒ya || o-nnam || pūrva mukhāya॒ namaḥ ||

ओम्, भगवान रुद्राक नमस्कार. ओम्. पूर्व मुखाक नमस्कार. ^AI

අ॒ඝෝරේ᳚භ්යෝ-(අ)ථඝෝ॒රේ᳚භ්යෝ॒ ඝෝර॒ඝෝර॑තරේභ්යඃ .. සර්වේ᳚භ්යස්සර්ව ශර්වේ᳚භ්යෝ॒ නම॑ස්තේ අස්තු රු॒ද්රරූ॑පේභ්යඃ ..

a॒ghore᳚bhyo-'thagho॒re᳚bhyo॒ ghora॒ghora̭tarebhyaḥ || sarve᳚bhyassarva śarve᳚bhyo॒ nama̭ste astu ru॒drarṷ̄pebhyaḥ ||

अघोरांक, अथघोरांक, घोर अघोरतरांक, सर्वांक, सर्व शर्वांक, रुद्ररूपांक तुका नमस्कार असो. ^AI

කාලාභ්රභ්රමරාඤ්ජනද්යුතිනිභං-ව්යාँවෘත්ත පිඞ්ගේක්ෂණම්

kālābhrabhramarāñjanadyutinibhaṃ-vyā~vṛtta piṅgekṣaṇam

काळ्या मेघा, भुंग्या आनी अंजनासारको कांतीचो, वळिल्ल्या पिंगट नेत्रांचो. ^AI

කර්ණෝද්භාසිත භෝගිමස්තක මණිප්රෝද්ගීර්ණ දංෂ්ට්රාඞ්කුරම් .

karṇodbhāsita bhogimastaka maṇiprodgīrṇa daṃṣṭrāṅkuram |

कानांतून भायर पडिल्ल्या सर्पाच्या मस्तकाच्या मणयांतल्यान उजवाडाक येवपी दांतांचीं कोंबां जाचे अशें त्या रूपाक. ^AI

සර්පප්රෝත කපාල ශුක්ති ශකල ව්යාකීර්ණ සච්ඡේඛරම්

sarpaprota kapāla śukti śakala vyākīrṇa sacchekharam

सर्पांनी गुंथिल्ल्या कपालाच्या शिंपीच्या तुकड्यांनी पातळिल्लो बरो मुकुट जाचो अशें त्या रूपाक. ^AI

වන්දේ දක්ෂිණමීශ්වරස්ය කුටිල භ්රූභඞ්ග රෞද්ර-ම්මුඛම් ..

vande dakṣiṇamīśvarasya kuṭila bhrūbhaṅga raudra-mmukham ||

दक्षिणमुख ईश्वराचें वाकड्या भुंवयांच्या भंगान रौद्र आसा अशें तोंड हांव वंदन करतां. ^AI

ඕ-න්නමෝ භගවතේ॑ රුද්රා॒ය .. ඕ-ම්මම් .. දක්ෂිණ මුඛාය॒ නමඃ ..

o-nnamo bhagavatḙ rudrā॒ya || o-mmam || dakṣiṇa mukhāya॒ namaḥ ||

ओं नमो भगवान रुद्राक. ओं मं. दक्षिण मुखाक नमस्कार. ^AI

ස॒ද්යෝ ජා॒ත-ම්ප්ර॑පද්යා॒මි॒ ස॒ද්යෝ ජා॒තාය॒ වෛ නමෝ॒ නමඃ॑ . භ॒වේ භ॑වේ॒ නාති॑ භවේ භවස්ව॒ මාම් . භ॒වෝ-ද්භ॑වාය॒ නමඃ॑ ..

sa॒dyo jā॒ta-mpra̭padyā॒mi॒ sa॒dyo jā॒tāya॒ vai namo॒ namaḥ̭ | bha॒ve bha̭ve॒ nāti̭ bhave bhavasva॒ mām | bha॒vo-dbha̭vāya॒ namaḥ̭ ||

आयज जल्मल्ल्या रुद्राक हांव शरण वतां; आयज जल्मल्ल्या रुद्राक नमो नमस्कार. भवांत भवांत, अतिभवांत, म्हाका भवस्व (रक्षण कर). भव उत्पन्न करपी रुद्राक नमस्कार. ^AI

ප්රාලේයාචලමින්දුකුන්ද ධවල-ඞ්ගෝක්ෂීරඵේනප්රභම්

prāleyācalamindukunda dhavala-ṅgokṣīraphenaprabham

हिमाचल, चंद्र आनी कुंद फुलांवरी धवल, गायेच्या दुधाच्या फेनावरी तेज जाचें अशें त्या रूपाक. ^AI

භස්මාභ්යක්තමනඞ්ග දේහ දහන ජ්වාලාවලී ලෝචනම් .

bhasmābhyaktamanaṅga deha dahana jvālāvalī locanam |

भस्मान लेपिल्लें, कामदेवाचें देह जलोवपी ज्वाळांची वळी जाच्या दोळ्यांनी आसा अशें त्या रूपाक. ^AI

බ්රහ්මේන්ද්රාදි මරුද්ගණෛස්පුතිපදෛ රභ්යර්චිතං-යෝँගිභිඃ

brahmendrādi marudgaṇaisputipadai rabhyarcitaṃ-yo~gibhiḥ

ब्रह्मा, इंद्र आदी देवगण आनी मरुतगण हांच्या पसरिल्ल्या पांयांनी आनी योगींनी जाची पूजा केल्ली आसा अशें त्या रूपाक. ^AI

වන්දේ-(අ)හං සකල-ඞ්කලඞ්කරහිතං ස්ථාණෝර්මුඛ-ම්පශ්චිමම් ..

vande-'haṃ sakala-ṅkalaṅkarahitaṃ sthāṇormukha-mpaścimam ||

हांव स्थाणूच्या (शिवाच्या) पश्चिम मुखाक वंदन करतां, जें सगळ्या कलंकांनीं रहित आसा. ^AI

ඕ-න්නමෝ භගවතේ॑ රුද්රා॒ය .. ඕං ශිම් .. පශ්චිම මුඛාය॒ නමඃ ..

o-nnamo bhagavatḙ rudrā॒ya || oṃ śim || paścima mukhāya॒ namaḥ ||

ओं नमो भगवते रुद्राय. ओं शिं. पश्चिम मुखाक नमस्कार. ^AI

වා॒ම॒දේ॒වාය॒ නමෝ᳚ ජ්යේ॒ෂ්ඨාය॒ නමඃ॑ ශ්රේ॒ෂ්ඨාය॒ නමෝ॑ රු॒ද්රාය॒ නමඃ॒ කාලා॑ය॒ නමඃ॒ කල॑විකරණාය॒ නමෝ॒ බල॑විකරණාය॒ නමෝ॒ බලා॑ය॒ නමෝ॒ බල॑ප්රමථනාය॒ නම॒-ස්සර්ව॑භූතදමනාය॒ නමෝ॑ ම॒නෝන්ම॑නාය॒ නමඃ॑ ..

vā॒ma॒de॒vāya॒ namo᳚ jye॒ṣṭhāya॒ namaḥ̭ śre॒ṣṭhāya॒ namo̭ ru॒drāya॒ namaḥ॒ kālā̭ya॒ namaḥ॒ kala̭vikaraṇāya॒ namo॒ bala̭vikaraṇāya॒ namo॒ balā̭ya॒ namo॒ bala̭pramathanāya॒ nama॒-ssarva̭bhūtadamanāya॒ namo̭ ma॒nonma̭nāya॒ namaḥ̭ ||

वामदेवाक नमस्कार, ज्येष्ठाक नमस्कार, श्रेष्ठाक नमस्कार, रुद्राक नमस्कार, कालाक नमस्कार, कलविकरणाक नमस्कार, बलविकरणाक नमस्कार, बलाक नमस्कार, बलप्रमथनाक नमस्कार, सर्व भूतदमनाक नमस्कार, मनोन्मनाक नमस्कार. ^AI

ගෞර-ඞ්කුඞ්කුම පඞ්කිලං ස්තිලකං-ව්යාँපාණ්ඩු ගණ්ඩස්ථලම්

gaura-ṅkuṅkuma paṅkilaṃ stilakaṃ-vyā~pāṇḍu gaṇḍasthalam

गौर (हळद) आनी कुंकुमान पंकिल (माखिल्लें) तिलक आसा, आनी गालपट्ट पांडू (फिक्कट) आसा. ^AI

භ්රූවික්ෂේප කටාක්ෂ ලසත්සංසක්ත කර්ණෝත්ඵලම් .

bhrūvikṣepa kaṭākṣa lasatsaṃsakta karṇotphalam |

भ्रुवांच्या विक्षेपान (हालोवपान) आनी कटाक्षान चमकत आसा, आनी कानांतले कुंडल लागलां. ^AI

ස්නිග්ධ-ම්බිම්බඵලාධර-ම්ප්රහසිත-න්නීලාලකාල-ඞ්කෘතම්

snigdha-mbimbaphalādhara-mprahasita-nnīlālakāla-ṅkṛtam

स्निग्ध (मोव) बिंबफळा सारके ओंठ आसा, आनी हसत आसा, आनी नील आनी काळ्या केंसांनी सजिल्लें आसा. ^AI

වන්දේ පූර්ණ ශශාඞ්ක මණ්ඩලනිභං-වँක්ත්රං හරස්යෝත්තරම් ..

vande pūrṇa śaśāṅka maṇḍalanibhaṃ-va~ktraṃ harasyottaram ||

हांव हराच्या (शिवाच्या) उत्तर मुखाक वंदन करतां, जें पूर्ण चंद्र मंडळा सारकें आसा. ^AI

ඕ-න්නමෝ භගවතේ॑ රුද්රා॒ය .. ඕං-වාँම් .. උත්තර මුඛාය॒ නමඃ ..

o-nnamo bhagavatḙ rudrā॒ya || oṃ-vā~m || uttara mukhāya॒ namaḥ ||

ओं नमो भगवते रुद्राय. ओं वां. उत्तर मुखाक नमस्कार. ^AI

ඊශාන-ස්සර්ව॑විද්යා॒නා॒-මීශ්වර-ස්සර්ව॑භූතා॒නා॒-ම්බ්රහ්මාධි॑පති॒-ර්බ්රහ්ම॒ණෝ (අ)ධි॑පති॒-ර්බ්රහ්මා॑ ශි॒වෝ මේ॑ අස්තු සදාශි॒වෝම් .. (කනිෂ්ඨිකාභ්යා-න්නමඃ)

īśāna-ssarva̭vidyā॒nā॒-mīśvara-ssarva̭bhūtā॒nā॒-mbrahmādhi̭pati॒-rbrahma॒ṇo 'dhi̭pati॒-rbrahmā̭ śi॒vo mḙ astu sadāśi॒vom || (kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ)

ईशान सर्व विद्यांचो ईश्वर, सर्व प्राण्यांचो ईश्वर, ब्रह्माचो अधिपति, ब्रह्मणाचो अधिपति, ब्रह्मा आनी शिव म्हाका सदाशिव जावो. (कनिष्ठिका बोटांनी नमस्कार) ^AI

ව්යක්තාව්යක්ත ගුණේතර-ම්පරතරං ෂට්ත්රිංශතත්ත්වාත්මකම්

vyaktāvyakta guṇetara-mparataraṃ ṣaṭtriṃśatattvātmakam

व्यक्त आनी अव्यक्त, गुणांपरस वेगळो, परतर, छत्तीस तत्त्वांचो आत्मो. ^AI

තස්මාදුත්තම තත්ත්වමක්ෂරමිද-න්ධ්යේයං සදා යෝගිභිඃ .

tasmāduttama tattvamakṣaramida-ndhyeyaṃ sadā yogibhiḥ |

ताचेपरस उत्तम तत्त्व, अक्षर, हें योगींनी सदांच ध्यान करपाचें. ^AI

ඕඞ්කාරාදි සමස්ත මන්ත්රජනකං සූක්ෂ්මාදි සූක්ෂ්ම-ම්පරං

oṅkārādi samasta mantrajanakaṃ sūkṣmādi sūkṣma-mparaṃ

ओंकारा सावन सुरू जावन सर्व मंत्रांचो जनक, सूक्ष्मापरस सूक्ष्म आनी पर. ^AI

ශාන්ත-ම්පඤ්චමමීශ්වරස්ය වදන-ඞ්ඛංව්යාँප්ති තේජෝමයම් ..

śānta-mpañcamamīśvarasya vadana-ṅkhaṃvyā~pti tejomayam ||

शांत, ईश्वराचें पांचवें मुख, खंव्यांप्ति, तेजोमय. ^AI

ඕ-න්නමෝ භගවතේ॑ රුද්රා॒ය .. ඕං-වාँම් .. ඌර්ධ්ව මුඛාය॒ නමඃ ..

o-nnamo bhagavatḙ rudrā॒ya || oṃ-vā~m || ūrdhva mukhāya॒ namaḥ ||

ओं नमो भगवते रुद्राय. ॐ वां. उर्ध्व मुखाक नमस्कार. ^AI

දිඞ්නමස්කාරඃ

diṅnamaskāraḥ

दिशांक नमस्कार. ^AI

පූර්වේ පශුපතිඃ පාතු . දක්ෂිණේ පාතු ශඞ්කරඃ .

pūrve paśupatiḥ pātu | dakṣiṇe pātu śaṅkaraḥ |

उदेंतेक पशुपति राखो. दक्षिणेक शंकर राखो. ^AI

පශ්චිමේ පාතු විශ්වේශඃ . නීලකණ්ඨස්තදෝත්තරේ ..

paścime pātu viśveśaḥ | nīlakaṇṭhastadottare ||

अस्तंतेक विश्वेश पातु, आनी उत्तरेक नीलकंठ पातु. ^AI

ඊශාන්යා-ම්පාතු මේ ශර්වඃ . ආග්නේයා-ම්පාර්වතීපතිඃ .

īśānyā-mpātu me śarvaḥ | āgneyā-mpārvatīpatiḥ |

ईशान्य दिकेक म्हाका शर्व पातु, आग्नेय दिकेक पार्वतीपती पातु. ^AI

නෛඍත්යා-ම්පාතු මේ රුද්රඃ . වායව්යා-න්නීලලෝහිතඃ ..

naiṛtyā-mpātu me rudraḥ | vāyavyā-nnīlalohitaḥ ||

नैऋत्य दिकेक म्हाका रुद्र पातु, वायव्य दिकेक नीललोहित पातु. ^AI

ඌර්ධ්වේ ත්රිලෝචනඃ පාතු . අධරායා-ම්මහේශ්වරඃ .

ūrdhve trilocanaḥ pātu | adharāyā-mmaheśvaraḥ |

वयर त्रिलोचन पातु, सकयल महेश्वर पातु. ^AI

ඒතාභ්යෝ දශ දිග්භ්යස්තු . සර්වතඃ පාතු ශඞ්කරඃ ..

etābhyo daśa digbhyastu | sarvataḥ pātu śaṅkaraḥ ||

ह्या धा दिकांतल्यान सगळ्याकडेन शंकर पातु. ^AI

(නා රුද්රෝ රුද්රමර්චයේ᳚ත් .

(nā rudro rudramarcaye᳚t |

रुद्राक रुद्रान अर्चन करू नये. ^AI

න්යාසපූර්වක-ඤ්ජපහෝමාර්චනා-(අ)භිෂේකවිධි ව්යාඛ්යාස්යාමඃ .)

nyāsapūrvaka-ñjapahomārcanā-'bhiṣekavidhi vyākhyāsyāmaḥ |)

न्यासपूर्वक जप, होम, अर्चना आनी अभिषेक हांचो विधी सांगतलो. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ओ-न्नम् ॥ तत्पुरु॒षाय वि॒द्महे॑ महादे॒वाय॑ धीमहि । तन्नो॑ रुद्रः प्रचोदया᳚त् ॥

संवँर्ताग्नि तटित्प्रदीप्त कनक प्रस्पर्थि तेजोमयम् ।

गम्भीरध्वनि सामवेदजनक-न्ताम्राधरं सुन्दरम् ।

अर्धेन्दुद्युति लोलपिङ्गल जटाभारप्रबद्धोरगम् ।

वन्दे सिद्ध सुरासुरेन्द्रनमित-म्पूर्व-म्मुखं शूलिनः ॥

ओ-न्नमो भगवते॑ रुद्रा॒य ॥ ओ-न्नम् ॥ पूर्व मुखाय॒ नमः ॥

अ॒घोरे᳚भ्यो-ऽथघो॒रे᳚भ्यो॒ घोर॒घोर॑तरेभ्यः ॥ सर्वे᳚भ्यस्सर्व शर्वे᳚भ्यो॒ नम॑स्ते अस्तु रु॒द्ररू॑पेभ्यः ॥

कालाभ्रभ्रमराञ्जनद्युतिनिभं-व्याँवृत्त पिङ्गेक्षणम्

कर्णोद्भासित भोगिमस्तक मणिप्रोद्गीर्ण दंष्ट्राङ्कुरम् ।

सर्पप्रोत कपाल शुक्ति शकल व्याकीर्ण सच्छेखरम्

वन्दे दक्षिणमीश्वरस्य कुटिल भ्रूभङ्ग रौद्र-म्मुखम् ॥

ओ-न्नमो भगवते॑ रुद्रा॒य ॥ ओ-म्मम् ॥ दक्षिण मुखाय॒ नमः ॥

स॒द्यो जा॒त-म्प्र॑पद्या॒मि॒ स॒द्यो जा॒ताय॒ वै नमो॒ नमः॑ । भ॒वे भ॑वे॒ नाति॑ भवे भवस्व॒ माम् । भ॒वो-द्भ॑वाय॒ नमः॑ ॥

प्रालेयाचलमिन्दुकुन्द धवल-ङ्गोक्षीरफेनप्रभम्

भस्माभ्यक्तमनङ्ग देह दहन ज्वालावली लोचनम् ।

ब्रह्मेन्द्रादि मरुद्गणैस्पुतिपदै रभ्यर्चितं-योँगिभिः

वन्दे-ऽहं सकल-ङ्कलङ्करहितं स्थाणोर्मुख-म्पश्चिमम् ॥

ओ-न्नमो भगवते॑ रुद्रा॒य ॥ ॐ शिम् ॥ पश्चिम मुखाय॒ नमः ॥

वा॒म॒दे॒वाय॒ नमो᳚ ज्ये॒ष्ठाय॒ नमः॑ श्रे॒ष्ठाय॒ नमो॑ रु॒द्राय॒ नमः॒ काला॑य॒ नमः॒ कल॑विकरणाय॒ नमो॒ बल॑विकरणाय॒ नमो॒ बला॑य॒ नमो॒ बल॑प्रमथनाय॒ नम॒-स्सर्व॑भूतदमनाय॒ नमो॑ म॒नोन्म॑नाय॒ नमः॑ ॥

गौर-ङ्कुङ्कुम पङ्किलं स्तिलकं-व्याँपाण्डु गण्डस्थलम्

भ्रूविक्षेप कटाक्ष लसत्संसक्त कर्णोत्फलम् ।

स्निग्ध-म्बिम्बफलाधर-म्प्रहसित-न्नीलालकाल-ङ्कृतम्

वन्दे पूर्ण शशाङ्क मण्डलनिभं-वँक्त्रं हरस्योत्तरम् ॥

ओ-न्नमो भगवते॑ रुद्रा॒य ॥ ॐ-वाँम् ॥ उत्तर मुखाय॒ नमः ॥

ईशान-स्सर्व॑विद्या॒ना॒-मीश्वर-स्सर्व॑भूता॒ना॒-म्ब्रह्माधि॑पति॒-र्ब्रह्म॒णो ऽधि॑पति॒-र्ब्रह्मा॑ शि॒वो मे॑ अस्तु सदाशि॒वोम् ॥ (कनिष्ठिकाभ्या-न्नमः)

व्यक्ताव्यक्त गुणेतर-म्परतरं षट्त्रिंशतत्त्वात्मकम्

तस्मादुत्तम तत्त्वमक्षरमिद-न्ध्येयं सदा योगिभिः ।

ओङ्कारादि समस्त मन्त्रजनकं सूक्ष्मादि सूक्ष्म-म्परं

शान्त-म्पञ्चममीश्वरस्य वदन-ङ्खंव्याँप्ति तेजोमयम् ॥

ओ-न्नमो भगवते॑ रुद्रा॒य ॥ ॐ-वाँम् ॥ ऊर्ध्व मुखाय॒ नमः ॥

दिङ्नमस्कारः

पूर्वे पशुपतिः पातु । दक्षिणे पातु शङ्करः ।

पश्चिमे पातु विश्वेशः । नीलकण्ठस्तदोत्तरे ॥

ईशान्या-म्पातु मे शर्वः । आग्नेया-म्पार्वतीपतिः ।

नैऋत्या-म्पातु मे रुद्रः । वायव्या-न्नीललोहितः ॥

ऊर्ध्वे त्रिलोचनः पातु । अधराया-म्महेश्वरः ।

एताभ्यो दश दिग्भ्यस्तु । सर्वतः पातु शङ्करः ॥

(ना रुद्रो रुद्रमर्चये᳚त् ।

न्यासपूर्वक-ञ्जपहोमार्चना-ऽभिषेकविधि व्याख्यास्यामः ।)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ශ්රී මහාන්යාසම් - 2. පඤ්චමුඛ ධ්යානම්