Dhanyashtakam — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

धन्याष्टकम् हे धन्य लोकांचे वर्णन करणारे स्तोत्र आहे. यात ज्ञान, विरक्ती, आत्मज्ञान आणि परब्रह्माची उपासना यांद्वारे धन्य होणाऱ्या लोकांची स्थिती सांगितली आहे. गृहासक्ती, विषयभोग, ममता-अहंकार आणि तीन इच्छा सोडून मोक्षमार्गाकडे वळणारे, भिक्षान्नाने शरीरयात्रा चालवणारे आणि एकचित्ताने ब्रह्माची उपासना करणारे धन्य ठरतात. परब्रह्म दृष्टीस पडल्यावर संपूर्ण जग नंदनवन, सर्व कल्पवृक्ष, सर्व जल गंगाजल आणि सर्व क्रिया पुण्यमय होतात, असे यात सांगितले आहे.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

(ප්රහර්ෂණීවෘත්තම් -)

Verse 1

තජ්ජ්ඤානං ප්රශමකරං යදින්ද්රියාණාං
තජ්ජ්ඤේයං යදුපනිෂත්සු නිශ්චිතාර්ථම් .
තේ ධන්යා භුවි පරමාර්ථනිශ්චිතේහාඃ
ශේෂාස්තු භ්රමනිලයේ පරිභ්රමන්තඃ .. 1..

tajjñānaṃ praśamakaraṃ yadindriyāṇāṃ
tajjñeyaṃ yadupaniṣatsu niścitārtham |
te dhanyā bhuvi paramārthaniścitehāḥ
śeṣāstu bhramanilaye paribhramantaḥ || 1||

जे ज्ञान इंद्रियांना शांत करणारे आहे, जे उपनिषदांमध्ये निश्चित अर्थ असलेले ज्ञेय आहे, तेच पृथ्वीवर धन्य आहेत ज्यांची परमार्थाची इच्छा निश्चित झाली आहे; बाकीचे मात्र भ्रमाच्या घरात फिरत राहतात. ^AI

(වසන්තතිලකාවෘත්තම් -)

Verse 2

ආදෞ විජිත්ය විෂයාන්මදමෝහරාග-
ද්වේෂාදිශත්රුගණමාහෘතයෝගරාජ්යාඃ .
ජ්ඤාත්වා මතං සමනුභූයපරාත්මවිද්යා-
කාන්තාසුඛං වනගෘහේ විචරන්ති ධන්යාඃ .. 2..

ādau vijitya viṣayānmadamoharāga-
dveṣādiśatrugaṇamāhṛtayogarājyāḥ |
jñātvā mataṃ samanubhūyaparātmavidyā-
kāntāsukhaṃ vanagṛhe vicaranti dhanyāḥ || 2||

प्रथम विषयांना जिंकून, मद, मोह, राग, द्वेष इत्यादी शत्रूंच्या समूहाला वश करून योगराज्य प्राप्त करून, परात्मविद्येचे मत जाणून, त्याचा अनुभव घेऊन, वनगृहात त्या कांतेच्या सुखासारखे सुख भोगत धन्य लोक विचरतात. ^AI

Verse 3

ත්යක්ත්වා ගෘහේ රතිමධෝගතිහේතුභූතාම්
ආත්මේච්ඡයෝපනිෂදර්ථරසං පිබන්තඃ .
වීතස්පෘහා විෂයභෝගපදේ විරක්තා
ධන්යාශ්චරන්ති විජනේෂු විරක්තසඞ්ගාඃ .. 3..

tyaktvā gṛhe ratimadhogatihetubhūtām
ātmecchayopaniṣadartharasaṃ pibantaḥ |
vītaspṛhā viṣayabhogapade viraktā
dhanyāścaranti vijaneṣu viraktasaṅgāḥ || 3||

अधोगतीला कारण असलेली गृहासक्ती सोडून, स्वेच्छेने उपनिषदांचा अर्थरस पीत, विषयभोगाच्या ठिकाणी स्पृहारहित आणि विरक्त होऊन, संगरहित धन्य लोक निर्जन स्थळी विचरतात. ^AI

Verse 4

ත්යක්ත්වා මමාහමිති බන්ධකරේ පදේ ද්වේ
මානාවමානසදෘශාඃ සමදර්ශිනශ්ච .
කර්තාරමන්යමවගම්ය තදර්පිතානි
කුර්වන්ති කර්මපරිපාකඵලානි ධන්යාඃ .. 4..

tyaktvā mamāhamiti bandhakare pade dve
mānāvamānasadṛśāḥ samadarśinaśca |
kartāramanyamavagamya tadarpitāni
kurvanti karmaparipākaphalāni dhanyāḥ || 4||

बंधनकारक अशा 'मम' आणि 'अहं' या दोन पदांना सोडून, मान-अपमानात समान दृष्टी ठेवणारे, कर्ता दुसरा आहे असे जाणून, त्याला अर्पण केलेली कर्मे करतात; ते धन्य कर्मांच्या परिपाकाची फळे भोगत नाहीत. ^AI

Verse 5

ත්යක්ත්වීෂණාත්රයමවේක්ෂිතමෝක්ෂමර්ගා
භෛක්ෂාමෘතේන පරිකල්පිතදේහයාත්රාඃ .
ජ්යෝතිඃ පරාත්පරතරං පරමාත්මසඤ්ජ්ඤං
ධන්යා ද්විජාරහසි හෘද්යවලෝකයන්ති .. 5..

tyaktvīṣaṇātrayamavekṣitamokṣamargā
bhaikṣāmṛtena parikalpitadehayātrāḥ |
jyotiḥ parātparataraṃ paramātmasañjñaṃ
dhanyā dvijārahasi hṛdyavalokayanti || 5||

तीन इच्छा सोडून, मोक्षमार्गाकडे पाहणारे, भिक्षान्नाने शरीरयात्रा चालवणारे, परात्पर, परमात्मा नावाच्या ज्योतिला धन्य लोक द्विजांसह रहस्यात, हृदयात पाहतात. ^AI

Verse 6

නාසන්න සන්න සදසන්න මහසන්නචාණු
න ස්ත්රී පුමාන්න ච නපුංසකමේකබීජම් .
යෛර්බ්රහ්ම තත්සමමුපාසිතමේකචිත්තෛඃ
ධන්යා විරේජුරිත්තරේභවපාශබද්ධාඃ .. 6..

nāsanna sanna sadasanna mahasannacāṇu
na strī pumānna ca napuṃsakamekabījam |
yairbrahma tatsamamupāsitamekacittaiḥ
dhanyā virejurittarebhavapāśabaddhāḥ || 6||

जे न असत्, न सत्, न सदसत्, न महत्, न अणु, न स्त्री, न पुरुष, न नपुंसक, असे एक बीज आहे; ज्यांनी एकचित्ताने त्या ब्रह्माची समान उपासना केली, ते धन्य शोभले; इतर भवपाशात बद्ध आहेत. ^AI

Verse 7

අජ්ඤානපඞ්කපරිමග්නමපේතසාරං
දුඃඛාලයං මරණජන්මජරාවසක්තම් .
සංසාරබන්ධනමනිත්යමවේක්ෂ්ය ධන්යා
ජ්ඤානාසිනා තදවශීර්ය විනිශ්චයන්ති .. 7..

ajñānapaṅkaparimagnamapetasāraṃ
duḥkhālayaṃ maraṇajanmajarāvasaktam |
saṃsārabandhanamanityamavekṣya dhanyā
jñānāsinā tadavaśīrya viniścayanti || 7||

अज्ञानाच्या चिखलात पूर्ण बुडालेले, साररहित, दुःखाचे घर, मरण-जन्म-जरा यांना चिकटलेले, अनित्य संसारबंधन आहे असे पाहून धन्य लोक ज्ञानाच्या तलवारीने ते कापून निश्चय करतात. ^AI

Verse 8

ශාන්තෛරනන්යමතිභිර්මධුරස්වභාවෛඃ
ඒකත්වනිශ්චිතමනෝභිරපේතමෝහෛඃ .
සාකං වනේෂු විජිතාත්මපදස්වරුපං
තද්වස්තු සම්යගනිශං විමෘශන්ති ධන්යාඃ .. 8..

śāntairananyamatibhirmadhurasvabhāvaiḥ
ekatvaniścitamanobhirapetamohaiḥ |
sākaṃ vaneṣu vijitātmapadasvarupaṃ
tadvastu samyaganiśaṃ vimṛśanti dhanyāḥ || 8||

शांत, अनन्य बुद्धीचे, मधुर स्वभावाचे, एकत्वनिश्चित मनाचे, मोहरहित अशा लोकांसह वनांमध्ये, जिंकलेल्या आत्मपदाचे स्वरूप असलेल्या त्या वस्तूचा धन्य लोक सतत योग्य विचार करतात. ^AI

(මාලිනීවෘත්තම් -)

Verse 9

අහිමිව ජනයෝගං සර්වදා වර්ජයේද්යඃ
කුණපමිව සුනාරීං ත්යක්තුකාමෝ විරාගී .
විෂමිව විෂයාන්යෝ මන්යමානෝ දුරන්තාන්
ජයති පරමහංසෝ මුක්තිභාවං සමේති .. 9..

ahimiva janayogaṃ sarvadā varjayedyaḥ
kuṇapamiva sunārīṃ tyaktukāmo virāgī |
viṣamiva viṣayānyo manyamāno durantān
jayati paramahaṃso muktibhāvaṃ sameti || 9||

जो सर्पाप्रमाणे जनसंग सर्वदा टाळतो, मृत शरीराप्रमाणे स्त्रीला त्याग करू इच्छिणारा विरागी, आणि विषाप्रमाणे विषयांना अंतहीन मानणारा, तो परमहंस जिंकतो आणि मुक्तिभावाला प्राप्त होतो. ^AI

(ශාර්දූලවික්රීඩිතවෘත්තම් -)

Verse 10

සම්පූර්ණං ජගදේව නන්දනවනං සර්වේ(අ)පි කල්පද්රුමා
ගාඞ්ගං වරි සමස්තවාරිනිවහඃ පුණ්යාඃ සමස්තාඃ ක්රියාඃ .
වාචඃ ප්රාකෘතසංස්කෘතාඃ ශ්රුතිශිරෝවාරාණසී මේදිනී
සර්වාවස්ථිතිරස්ය වස්තුවිෂයා දෘෂ්ටේ පරබ්රහ්මණි .. 10..

sampūrṇaṃ jagadeva nandanavanaṃ sarve'pi kalpadrumā
gāṅgaṃ vari samastavārinivahaḥ puṇyāḥ samastāḥ kriyāḥ |
vācaḥ prākṛtasaṃskṛtāḥ śrutiśirovārāṇasī medinī
sarvāvasthitirasya vastuviṣayā dṛṣṭe parabrahmaṇi || 10||

जेव्हा परब्रह्म दृष्टीस पडते, तेव्हा संपूर्ण जगच नंदनवन होय, सर्वच कल्पवृक्ष होत, सर्व जलसमूह गंगाजल होत, सर्व क्रिया पुण्यमय होत, प्राकृत व संस्कृत वाणी श्रुतींच्या शिरोभागी असलेली वाराणसी होत, आणि सर्व अवस्था त्या वस्तुविषयक होत. ^AI

.. ඉති ශ්රීමද් ශඞ්කරාචාර්යවිරචිතං ධන්යාෂ්ටකං සමාප්තම් ..

Sanskrit — Devanagari (original)

(प्रहर्षणीवृत्तम् -)

तज्ज्ञानं प्रशमकरं यदिन्द्रियाणां

तज्ज्ञेयं यदुपनिषत्सु निश्चितार्थम् ।

ते धन्या भुवि परमार्थनिश्चितेहाः

शेषास्तु भ्रमनिलये परिभ्रमन्तः ॥ 1॥

(वसन्ततिलकावृत्तम् -)

आदौ विजित्य विषयान्मदमोहराग-

द्वेषादिशत्रुगणमाहृतयोगराज्याः ।

ज्ञात्वा मतं समनुभूयपरात्मविद्या-

कान्तासुखं वनगृहे विचरन्ति धन्याः ॥ 2॥

त्यक्त्वा गृहे रतिमधोगतिहेतुभूताम्

आत्मेच्छयोपनिषदर्थरसं पिबन्तः ।

वीतस्पृहा विषयभोगपदे विरक्ता

धन्याश्चरन्ति विजनेषु विरक्तसङ्गाः ॥ 3॥

त्यक्त्वा ममाहमिति बन्धकरे पदे द्वे

मानावमानसदृशाः समदर्शिनश्च ।

कर्तारमन्यमवगम्य तदर्पितानि

कुर्वन्ति कर्मपरिपाकफलानि धन्याः ॥ 4॥

त्यक्त्वीषणात्रयमवेक्षितमोक्षमर्गा

भैक्षामृतेन परिकल्पितदेहयात्राः ।

ज्योतिः परात्परतरं परमात्मसञ्ज्ञं

धन्या द्विजारहसि हृद्यवलोकयन्ति ॥ 5॥

नासन्न सन्न सदसन्न महसन्नचाणु

न स्त्री पुमान्न च नपुंसकमेकबीजम् ।

यैर्ब्रह्म तत्सममुपासितमेकचित्तैः

धन्या विरेजुरित्तरेभवपाशबद्धाः ॥ 6॥

अज्ञानपङ्कपरिमग्नमपेतसारं

दुःखालयं मरणजन्मजरावसक्तम् ।

संसारबन्धनमनित्यमवेक्ष्य धन्या

ज्ञानासिना तदवशीर्य विनिश्चयन्ति ॥ 7॥

शान्तैरनन्यमतिभिर्मधुरस्वभावैः

एकत्वनिश्चितमनोभिरपेतमोहैः ।

साकं वनेषु विजितात्मपदस्वरुपं

तद्वस्तु सम्यगनिशं विमृशन्ति धन्याः ॥ 8॥

(मालिनीवृत्तम् -)

अहिमिव जनयोगं सर्वदा वर्जयेद्यः

कुणपमिव सुनारीं त्यक्तुकामो विरागी ।

विषमिव विषयान्यो मन्यमानो दुरन्तान्

जयति परमहंसो मुक्तिभावं समेति ॥ 9॥

(शार्दूलविक्रीडितवृत्तम् -)

सम्पूर्णं जगदेव नन्दनवनं सर्वेऽपि कल्पद्रुमा

गाङ्गं वरि समस्तवारिनिवहः पुण्याः समस्ताः क्रियाः ।

वाचः प्राकृतसंस्कृताः श्रुतिशिरोवाराणसी मेदिनी

सर्वावस्थितिरस्य वस्तुविषया दृष्टे परब्रह्मणि ॥ 10॥

॥ इति श्रीमद् शङ्कराचार्यविरचितं धन्याष्टकं समाप्तम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ධන්යාෂ්ටකම්