Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 55 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణం అరణ్యకాండ 55వ సర్గలో, రావణుడు భయంకరులైన రాక్షసులను పంపి, కామబాణములచే కొట్టబడినవాడై సీతను చూడడానికి ఆమె ఉన్న భవనములో ప్రవేశించెను. శోకమునకు లోనై, కన్నీళ్లతో నిండిన ముఖము కలది అయిన సీతకు అతడు తన భవనమును, దీర్ఘికలను, పుష్కరిణులను చూపించెను. తన రాజ్యము, సంపద, పరాక్రమము గురించి చెప్పి, రాముడు రాజ్యభ్రష్టుడు, దీనుడు అని పలికి, తనను సేవించమని సీతను కోరెను. అతను ఇలా పలుకుతుండగా, సీత తన వస్త్రపు అంచుతో ముఖాన్ని కప్పుకొని కన్నీళ్లను ఆపుకొన్నది. చివరగా రావణుడు సిగ్గును విడిచిపెట్టమని, తనకు ప్రసాదం చూపమని పలికెను.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ पञ्चपञ्चाशस्सर्गः ।

Shloka 1

सन्दिश्य राक्षसान्घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान् ।
आत्मानं बुद्धिवैक्लब्यात्कृतकृत्यममन्यत ॥ 1 ॥

sandiśya rākṣasānghorān rāvaṇo'ṣṭau mahābalān |
ātmānaṃ buddhivaiklabyātkṛtakṛtyamamanyata || 1 ||

భయంకరులైన ఎనిమిది మంది మహాబలవంతులైన రాక్షసులను పంపించి, రావణుడు బుద్ధి కలవరపాటుతో తాను కృతకృత్యుడిని అనుకొనెను. ^AI

Shloka 2

स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणसमर्पितः ।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ 2 ॥

sa cintayāno vaidehīṃ kāmabāṇasamarpitaḥ |
praviveśa gṛhaṃ ramyaṃ sītāṃ draṣṭumabhitvaran || 2 ||

అతడు కామబాణములచే కొట్టబడినవాడై సీతను గూర్చి ఆలోచిస్తూ, ఆమెను చూడడానికి తొందరపడుతూ అందమైన గృహములో ప్రవేశించెను. ^AI

Shloka 3

स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः ।
अपश्यद्राक्षसीमध्ये सीतां शोकपरायणाम् ॥ 3 ॥

sa praviśya tu tadveśma rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
apaśyadrākṣasīmadhye sītāṃ śokaparāyaṇām || 3 ||

రాక్షసాధిపతియైన రావణుడు ఆ భవనములో ప్రవేశించి, రాక్షసుల మధ్యలో శోకమునకు లోనైన సీతను చూచెను. ^AI

Shloka 4

अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभाराभिपीडिताम् ।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ 4 ॥

aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ śokabhārābhipīḍitām |
vāyuvegairivākrāntāṃ majjantīṃ nāvamarṇave || 4 ||

కన్నీళ్లతో నిండిన ముఖము కలది, దీనురాలు, శోకభారముచే పీడింపబడినది, వాయువేగములచే ఆక్రమింపబడిన సముద్రములో మునిగిపోతున్న నావ వంటిది అయిన సీతను. ^AI

Shloka 5

मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम् ।
अधोमुखमुखीं सीतामभ्येत्य च निशाचरः ॥ 5 ॥

mṛgayūthaparibhraṣṭāṃ mṛgīṃ śvabhirivāvṛtām |
adhomukhamukhīṃ sītāmabhyetya ca niśācaraḥ || 5 ||

మృగసమూహమునుండి తప్పిపోయిన ఆడజింక కుక్కలచే చుట్టుముట్టబడినట్లు ఉన్నది, క్రిందికి వంచిన ముఖము కలది అయిన సీతను సమీపించి, నిశాచరుడు. ^AI

Shloka 6

तां तु शोकपरां दीनामवशां राक्षसाधिपः ।
स बलाद्दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ 6 ॥

tāṃ tu śokaparāṃ dīnāmavaśāṃ rākṣasādhipaḥ |
sa balāddarśayāmāsa gṛhaṃ devagṛhopamam || 6 ||

శోకమునకు లోనైనది, దీనురాలు, అవశురాలు అయిన ఆమెకు రాక్షసాధిపతి బలవంతముగా దేవాలయమును పోలిన గృహమును చూపించెను. ^AI

Shloka 7

हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम् ।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ 7 ॥

harmyaprāsādasambādhaṃ strīsahasraniṣevitam |
nānāpakṣigaṇairjuṣṭaṃ nānāratnasamanvitam || 7 ||

హర్మ్యములతోను ప్రాసాదములతోను నిండినది, వేయి మంది స్త్రీలచే సేవింపబడునది, నానా పక్షిసమూహములచే సేవింపబడునది, నానా రత్నములతో కూడినది. ^AI

Shloka 8

दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोहरैः ॥ 8 ॥

dāntakaistāpanīyaiśca sphāṭikai rājatairapi |
vajravaiḍūryacitraiśca stambhairdṛṣṭimanoharaiḥ || 8 ||

దంతముతోను, బంగారముతోను, స్ఫటికముతోను, వెండితోను, వజ్రముతోను, వైడూర్యముతోను చిత్రించబడిన, కంటికి మనసుకు ఆనందము కలిగించు స్తంభములతో కూడినది. ^AI

Shloka 9

दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं तप्तकाञ्चनतोरणम् ।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ 9 ॥

divyadundubhinirhrādaṃ taptakāñcanatoraṇam |
sopānaṃ kāñcanaṃ citramāruroha tayā saha || 9 ||

దివ్యమైన దుందుభుల ధ్వనితో, తప్తకాంచన తోరణములతో, చిత్రవిచిత్రమైన బంగారు మెట్లను ఆమెతో కలిసి ఎక్కెను. ^AI

Shloka 10

दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः ।
हेमजालावताश्चासन्स्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ 10 ॥

dāntakā rājatāścaiva gavākṣāḥ priyadarśanāḥ |
hemajālāvatāścāsanstatra prāsādapaṅktayaḥ || 10 ||

దంతముతో చేసినవి, వెండితో చేసినవి, ప్రియదర్శనమైన గవాక్షములు, బంగారు జాలరావణములు కలిగిన ప్రాసాద పంక్తులు అక్కడ ఉండెను. ^AI

Shloka 11

सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः ।
दशग्रीवस्स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ 11 ॥

sudhāmaṇivicitrāṇi bhūmibhāgāni sarvaśaḥ |
daśagrīvassvabhavane prādarśayata maithilīm || 11 ||

సుధామణులతో విచిత్రమైన భూమిభాగములను అన్నిచోట్ల దశగ్రీవుడు తన భవనములో మైథిలిని చూపించెను. ^AI

Shloka 12

दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानावृक्षसमन्विताः ।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ 12 ॥

dīrghikāḥ puṣkariṇyaśca nānāvṛkṣasamanvitāḥ |
rāvaṇo darśayāmāsa sītāṃ śokaparāyaṇām || 12 ||

నానావృక్షములతో కూడిన దీర్ఘికలను, పుష్కరిణులను రావణుడు శోకపరాయణురాలైన సీతకు చూపించెను. ^AI

Shloka 13

दर्शयित्वा तु वैदेह्याः कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम् ।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ 13 ॥

darśayitvā tu vaidehyāḥ kṛtsnaṃ tadbhavanottamam |
uvāca vākyaṃ pāpātmā sītāṃ lobhitumicchayā || 13 ||

ఆ మొత్తం ఉత్తమ భవనమును వైదేహికి చూపించి, పాపాత్ముడు సీతను ఆశపెట్టుకొనుటకు కోరికతో మాటలు పలికెను. ^AI

Shloka 14

दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः ।
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम् ॥ 14 ॥

daśa rākṣasakoṭyaśca dvāviṃśatirathāparāḥ |
teṣāṃ prabhurahaṃ sīte sarveṣāṃ bhīmakarmaṇām || 14 ||

పది కోట్ల రాక్షసులు, మరియు ఇరవై రెండు వేల రథములు కలవు. ఓ సీతా, భీమకర్మలు గల ఆ సమస్త రాక్షసులకు నేను ప్రభువును. ^AI

Shloka 15

वर्जयित्वा जरावृद्धान्बालांश्च रजनीचरान् ।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरस्सरम् ॥ 15 ॥

varjayitvā jarāvṛddhānbālāṃśca rajanīcarān |
sahasramekamekasya mama kāryapurassaram || 15 ||

ముసలితనముతో వృద్ధులైనవారిని, బాలురను విడిచి, ప్రతి ఒక్కరికి వెయ్యి మంది నా కార్యమును ముందుంచుకొని ఉన్నారు. ^AI

Shloka 16

यदिदं राजतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ 16 ॥

yadidaṃ rājatantraṃ me tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam |
jīvitaṃ ca viśālākṣi tvaṃ me prāṇairgarīyasī || 16 ||

ఓ విశాలాక్షీ, నా యొక్క ఈ రాజ్యతంత్రమంతయు నీయందే నిలిచియున్నది. నా జీవితము కూడా నీయందే ఉన్నది; నీవు నా ప్రాణములకంటే గొప్పదానవు. ^AI

Shloka 17

बहूनांस्त्रीसहस्राणां मम योऽसौ परिग्रहः ।
तासां त्वमीश्वरा सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ 17 ॥

bahūnāṃstrīsahasrāṇāṃ mama yo'sau parigrahaḥ |
tāsāṃ tvamīśvarā sīte mama bhāryā bhava priye || 17 ||

ఓ సీతా, నా వద్ద ఉన్న అనేక వేల స్త్రీల సమూహానికి నీవే ప్రభువువు; ఓ ప్రియురాలా, నా భార్యవు కమ్ము. ^AI

Shloka 18

साधु किं तेऽन्यया बुद्ध्या रोचयस्व वचो मम ।
भजस्वमाभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ 18 ॥

sādhu kiṃ te'nyayā buddhyā rocayasva vaco mama |
bhajasvamābhitaptasya prasādaṃ kartumarhasi || 18 ||

ఓ సీతా, మంచిది; వేరే బుద్ధితో ఏమి ప్రయోజనం? నా మాటను అంగీకరించుము. నా వలన తపించిపోతున్న నాకు అనుగ్రహం చేయుము. ^AI

Shloka 19

परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना ।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ 19 ॥

parikṣiptā samudreṇa laṅkeyaṃ śatayojanā |
neyaṃ dharṣayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 19 ||

ఈ లంక సముద్రంతో చుట్టబడి నూరు యోజనాల విస్తీర్ణం కలదు. ఇంద్రుడితో సహా దేవతలు, అసురులు కూడా దీనిని ధిక్కరించలేరు. ^AI

Shloka 20

न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु पक्षिषु ।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ 20 ॥

na deveṣu na yakṣeṣu na gandharveṣu pakṣiṣu |
ahaṃ paśyāmi lokeṣu yo me vīryasamo bhavet || 20 ||

దేవతలలో, యక్షులలో, గంధర్వులలో, పక్షులలో, లోకాలలో నా పరాక్రమానికి సమానమైన వాడు ఎవరినీ నేను చూడలేదు. ^AI

Shloka 21

राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन गतायुषा ।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ 21 ॥

rājyabhraṣṭena dīnena tāpasena gatāyuṣā |
kiṃ kariṣyasi rāmeṇa mānuṣeṇālpatejasā || 21 ||

రాజ్యభ్రష్టుడు, దీనుడు, తపస్వి, ఆయుష్షు తరిగినవాడు, మనుష్యుడు, అల్పతేజస్వి అయిన రాముడితో ఏమి చేస్తావు? ^AI

Shloka 22

भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव ।
यौवनं ह्यध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ 22 ॥

bhajasva sīte māmeva bhartāhaṃ sadṛśastava |
yauvanaṃ hyadhruvaṃ bhīru ramasveha mayā saha || 22 ||

ఓ సీతా, నన్నే సేవించుము; నేనే నీకు తగిన భర్తను. ఓ భీరువా, యౌవనం స్థిరం కాదు; ఇక్కడ నాతో కలిసి సుఖించుము. ^AI

Shloka 23

दर्शने माकृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने ।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ 23 ॥

darśane mākṛthā buddhiṃ rāghavasya varānane |
kāsya śaktirihāgantumapi sīte manorathaiḥ || 23 ||

ఓ వరాననా, రాఘవుని చూడాలనే బుద్ధిని చేయకుము. ఓ సీతా, మనోరథాలతో ఇక్కడికి రావడానికి అతనికి ఏ శక్తి ఉంది? ^AI

Shloka 24

न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः ।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्गृहीतुं विमलां शिखाम् ॥ 24 ॥

na śakyo vāyurākāśe pāśairbaddhuṃ mahājavaḥ |
dīpyamānasya vāpyagnergṛhītuṃ vimalāṃ śikhām || 24 ||

ఆకాశంలో మహావేగం కల వాయువును పాశాలతో బంధించడం సాధ్యం కాదు; ప్రకాశిస్తున్న అగ్ని యొక్క నిర్మలమైన జ్వాలను పట్టుకోవడం కూడా సాధ్యం కాదు. ^AI

Shloka 25

त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने ।
विक्रमेण नयेद्यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ 25 ॥

trayāṇāmapi lokānāṃ na taṃ paśyāmi śobhane |
vikrameṇa nayedyastvāṃ madbāhuparipālitām || 25 ||

ఓ సుందరీ, ముల్లోకాలలోనూ నా బాహువులచే పరిరక్షింపబడే నిన్ను పరాక్రమంతో తీసుకొనిపోగల వానిని నేను చూడలేదు. ^AI

Shloka 26

लङ्कायां सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय ।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचराः ॥ 26 ॥

laṅkāyāṃ sumahadrājyamidaṃ tvamanupālaya |
tvatpreṣyā madvidhāścaiva devāścāpi carācarāḥ || 26 ||

లంకలో ఈ గొప్ప రాజ్యాన్ని నువ్వు పరిపాలించు. నీ సేవకులు, నా వంటివారు, దేవతలు, చరాచర జీవులూ కూడా. ^AI

Shloka 27

अभिषेकोदकक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व माम् ।
दुष्कृतं यत्परा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ 27 ॥

abhiṣekodakaklinnā tuṣṭā ca ramayasva mām |
duṣkṛtaṃ yatparā karma vanavāsena tadgatam || 27 ||

అభిషేక జలంతో తడిసినదానివై, సంతృప్తి చెంది నన్ను ఆనందింపజేయుము. వనవాసము వలన ఏ పాపకర్మ జరిగిందో అది పోయింది. ^AI

Shloka 28

यश्च ते सुकृतो धर्मस्तस्येह फलमाप्नुहि ।
इह माल्यानि सर्वाणि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ 28 ॥

yaśca te sukṛto dharmastasyeha phalamāpnuhi |
iha mālyāni sarvāṇi divyagandhāni maithili || 28 ||

ఓ మైథిలీ, నీకు కలిగిన సుకృత ధర్మ ఫలాన్ని ఇక్కడ పొందుము. ఇక్కడ దివ్య సుగంధములతో కూడిన పుష్పమాలలన్నీ ఉన్నాయి. ^AI

Shloka 29

भूषणानि च मुख्यानि सेवस्व च मया सह ।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ 29 ॥

bhūṣaṇāni ca mukhyāni sevasva ca mayā saha |
puṣpakaṃ nāma suśroṇi bhrāturvaiśravaṇasya me || 29 ||

ఓ సుశ్రోణీ, ముఖ్యమైన ఆభరణాలను నాతో కలిసి అనుభవించు. నా సోదరుడు వైశ్రవణుని పుష్పకము అనే విమానము ఉన్నది. ^AI

Shloka 30

विमानं सूर्यसङ्काशं तरसा निर्जितं मया ।
विशालं रमणीयं च तद्विमानमनुत्तम् ॥ 30 ॥

vimānaṃ sūryasaṅkāśaṃ tarasā nirjitaṃ mayā |
viśālaṃ ramaṇīyaṃ ca tadvimānamanuttam || 30 ||

సూర్యుని వంటి ప్రకాశముగల ఆ విమానాన్ని నేను బలముతో జయించాను. ఆ విమానము విశాలమైనది, మనోహరమైనది, సాటిలేనిది. ^AI

Shloka 31

तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम् ।
वदनं पद्मसङ्काशममलं चारुदर्शनम् ।
शोकार्तन्तु वरारोहे न भ्राजति वरानने ॥ 31 ॥

tatra sīte mayā sārdhaṃ viharasva yathāsukham |
vadanaṃ padmasaṅkāśamamalaṃ cārudarśanam |
śokārtantu varārohe na bhrājati varānane || 31 ||

ఓ సీతే, అక్కడ నాతో కలిసి నీ ఇష్టము వచ్చినట్లు సుఖముగా విహరించు. పద్మము వంటి వదనము, నిర్మలమైనది, అందమైన దర్శనము కలది. ఓ వరారోహే, శోకముతో కూడిన నీ ముఖము ప్రకాశించడము లేదు. ^AI

Shloka 32

एवं वदति तस्मित्सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ।
पिधायेन्दुनिभं सीता मुखमश्रूण्यवर्तयत् ॥ 32 ॥

evaṃ vadati tasmitsā vastrāntena varāṅganā |
pidhāyendunibhaṃ sītā mukhamaśrūṇyavartayat || 32 ||

అతను ఇలా పలుకుతుండగా, ఆ వరాంగన సీత తన వస్త్రపు అంచుతో చంద్రుని వంటి తన ముఖాన్ని కప్పుకొని కన్నీళ్లను ఆపుకొన్నది. ^AI

Shloka 33

ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां दीनां चिन्ताहतप्रभाम् ।
उवाच वचनं पापो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ 33 ॥

dhyāyantīṃ tāmivāsvasthāṃ dīnāṃ cintāhataprabhām |
uvāca vacanaṃ pāpo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 33 ||

అలా ధ్యానిస్తూ అశాంతిలో ఉన్నట్లుగా, దీనంగా, చింతచే కాంతి కోల్పోయిన ఆమెతో పాపాత్ముడైన రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

Shloka 34

अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन च ॥ 34 ॥

alaṃ vrīḍena vaidehi dharmalopakṛtena ca || 34 ||

ఓ వైదేహీ, ధర్మలోపం కలిగించే సిగ్గును విడిచిపెట్టు. ^AI

Shloka 35

आर्षोऽयं दैवनिष्यन्दो यस्त्वामभिगमिष्यति ।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ 35 ॥

ārṣo'yaṃ daivaniṣyando yastvāmabhigamiṣyati |
etau pādau mayā snigdhau śirobhiḥ paripīḍitau || 35 ||

ఋషులకు సంబంధించినది, దైవప్రేరితమైనది అయిన ఈ భావం నిన్ను చేరుతుంది. నా ఈ రెండు పాదాలు స్నేహంతో నీ తలలచే నొక్కబడినవి. ^AI

Shloka 36

प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मिते ।
इमाश्शून्य मया वाचश्शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ 36 ॥

prasādaṃ kuru me kṣipraṃ vaśyo dāso'hamasmite |
imāśśūnya mayā vācaśśuṣyamāṇena bhāṣitāḥ || 36 ||

ఓ నవ్వు గలదానా, నాపై వెంటనే ప్రసాదం చూపు; నేను నీకు వశుడైన దాసుడను. ఎండిపోతున్న నాచేత పలుకబడిన ఈ మాటలు వ్యర్థమైనవి. ^AI

Shloka 37

न चापि रावणः काञ्चिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह ।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ 37 ॥

na cāpi rāvaṇaḥ kāñcinmūrdhnā strīṃ praṇameta ha |
evamuktvā daśagrīvo maithilīṃ janakātmajām || 37 ||

రావణుడు ఏ స్త్రీకీ తలతో నమస్కారం చేయడు. ఇలా పలికి దశగ్రీవుడు జనకుని కుమార్తె అయిన మైథిలిని. ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः ॥

3.55 अरण्यकाण्ड - पञ्चपञ्चाश सर्गः