Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 60 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ସୁନ୍ଦରକାଣ୍ଡର ଷଷ୍ଟିତମ ସର୍ଗରେ ବାଲିର ପୁତ୍ର ଅଙ୍ଗଦ ବାନରମାନଙ୍କୁ କହିଲେ ଯେ ଦେବୀ ସୀତାଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ଫେରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲେ ଯେ ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଜଣାଇବା ଯେ ଦେବୀଙ୍କୁ ଦେଖିଛୁ ମାତ୍ର ଆଣି ପାରି ନାହୁଁ। ଅଙ୍ଗଦ ଏହା ଅଯୁକ୍ତ ମନେ କଲେ କାରଣ ଲମ୍ଫନ ଓ ପରାକ୍ରମରେ କେହି ଊଣା ନାହିଁ ଏବଂ ହନୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାକ୍ଷସମାନେ ହତବୀର ହୋଇଛନ୍ତି। ସେ ଜାନକୀଙ୍କୁ ନେଇ ଯିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ କରିବାରୁ ଜାମ୍ବବାନ ପ୍ରୀତ ହୋଇ କହିଲେ ଯେ ଏହି ବୁଦ୍ଧି ସମର୍ଥ ନୁହେଁ, ବରଂ ରାମଙ୍କ ମନ ଯେପରି ନିବେଶିତ ହୋଇଛି ସେପରି କାର୍ଯ୍ୟର ସିଦ୍ଧିକୁ ଦେଖିବା ଉଚିତ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sanskrit (simple prose explanation)

वालिसूनुः हनूमता राक्षसाः हतवीराः कृताः इति श्रुत्वा वानरान् अभाषत — देवीं दृष्टवद्भिः ताम् अनानीय राघवस्य समीपं गत्वा देवी दृष्टा न च आनीता इति निवेदनम् अयुक्तम् । भवद्भिः प्लवने पराक्रमे च कश्चित् न समः इति सः अवदत् । अत्र किम् अन्यत् कर्तव्यम्, जानकीं गृहीत्वा याम इति तस्य सङ्कल्पं ज्ञात्वा जाम्बवान् परमप्रीतः अर्थवत् वाक्यम् उवाच । हे राजपुत्र, एषा मतिः अस्माकम् अक्षमा न, यथा तु रामस्य मतिः निविष्टा तथा भवान् कार्यसिद्धिं पश्यतु इति जाम्बवान् उक्तवान् ॥

AI-generated · not yet verified

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

வாலியின் மகன் அங்கதன், தேவியைக் காணாமல் திரும்புவதும், ராகவரிடம் தேவியைக் கண்டோம் ஆனால் அழைத்து வரவில்லை என்று தெரிவிப்பதும் பொருத்தமற்றது என்று வானரர்களிடம் கூறுகிறான். நம்மில் யாரும் குதிப்பதிலும் வீரத்திலும் தாழவில்லை என்றும், ஹனுமானால் ராட்சசர்கள் கொல்லப்பட்ட நிலையில் ஜானகியை அழைத்துக்கொண்டு செல்வோம் என்று அவன் மனத்தில் உறுதி கொள்கிறான். வானரசிறர்களில் சிறந்த ஜாம்பவான் மகிழ்ச்சியுடன் பொருள் பொதிந்த வார்த்தைகளைக் கூறி, ராஜகுமாரனே இந்த எண்ணம் நமக்கு இயலாததன்று என்றும், ராமரின் மனம் நிலைபெற்றுள்ளவாறே நீரும் காரிய வெற்றியைக் காண்பீராக என்றும் தெரிவிக்கிறார்.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ षष्टितमस्सर्गः ।

Shloka 1

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत ।
अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टवद्भिश्च वानराः ॥ 1 ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā vālisūnurabhāṣata |
ayuktaṃ tu vinā devīṃ dṛṣṭavadbhiśca vānarāḥ || 1 ||

ତାଙ୍କର ସେହି କଥା ଶୁଣି ବାଲିର ପୁତ୍ର ଅଙ୍ଗଦ କହିଲେ — ହେ ବାନରମାନେ, ଦେବୀଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ଫେରି ଆସିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ^AI

तस्य तत् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुः अभाषत — हे वानराः, देवीं विना दृष्टवद्भिः अस्माभिः अयुक्तं तु ॥ १ ॥ ^AI

அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட வாலியின் மகன் (அங்கதன்) பேசினான்: 'வானரர்களே, தேவியைக் காணாமல் திரும்புவது பொருத்தமற்றது.' ^AI

Shloka 2

समीपं गन्तुमस्माभी राघवस्य महात्मनः ।
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् ॥ 2 ॥

samīpaṃ gantumasmābhī rāghavasya mahātmanaḥ |
dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam || 2 ||

ଆମେ ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କ ସମୀପକୁ ଯିବା, ଆଉ ସେଠାରେ ଜଣାଇବା ଯେ ଦେବୀଙ୍କୁ ଦେଖିଛୁ, ମାତ୍ର ଆଣି ପାରି ନାହୁଁ। ^AI

महात्मनः राघवस्य समीपं गन्तुम् अस्माभिः देवी दृष्टा न च आनीता इति तत्र निवेदनम् ॥ २ ॥ ^AI

'மகாத்மாவான ராகவரின் அருகில் செல்லும்போது, தேவியைக் கண்டோம் ஆனால் அழைத்து வரவில்லை என்று அங்கு தெரிவிப்பது பொருத்தமற்றது.' ^AI

Shloka 3

अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः ।
न हि नः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे ॥ 3 ॥

ayuktamiva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātavikramaiḥ |
na hi naḥ plavane kaścinnāpi kaścitparākrame || 3 ||

ହେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପରାକ୍ରମୀ ବାନରମାନେ, ମୁଁ ଏହା ଅଯୁକ୍ତ ପରି ଦେଖୁଛି; କାରଣ ଲମ୍ଫନରେ କିମ୍ବା ପରାକ୍ରମରେ ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ଊଣା ନାହିଁ। ^AI

ख्यातविक्रमैः भवद्भिः अयुक्तम् इव पश्यामि; न हि नः प्लवने कश्चित् न अपि कश्चित् पराक्रमे ॥ ३ ॥ ^AI

'புகழ்பெற்ற வீரம் கொண்ட நீங்கள் இதைப் பொருத்தமற்றதாகவே காண்கிறேன். நம்மில் யாரும் குதிப்பதிலும் தாழவில்லை, யாரும் வீரத்திலும் தாழவில்லை.' ^AI

Shloka 4

तुल्य स्सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ।
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता ॥ 4 ॥

tulya ssāmaradaityeṣu lokeṣu harisattamāḥ |
teṣvevaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā || 4 ||

ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରମାନେ, ଦେବତା ଓ ଦାନବମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ତୁମେମାନେ ସମାନ; ହନୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ ହତବୀର ହୋଇଛନ୍ତି। ^AI

हे हरिसत्तमाः, सामरदैत्येषु लोकेषु तुल्याः; तेषु एवं हनूमता राक्षसेषु हतवीरेषु सत्सु ॥ ४ ॥ ^AI

'தேவர்களும் தானவர்களும் உள்ள உலகங்களில் நிகரற்றவர்களான வானரசிறர்களே, ஹனுமானால் வீரர்கள் கொல்லப்பட்ட அந்த ராட்சசர்களிடையே...' ^AI

Shloka 5

किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ।
तमेवं कृतसङ्कल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः ॥ 5 ॥

kimanyadatra kartavyaṃ gṛhītvā yāma jānakīm |
tamevaṃ kṛtasaṅkalpaṃ jāmbavān harisattamaḥ || 5 ||

ଏହା ଛଡ଼ା ଆଉ କଣ କରିବା ଅଛି? ଆସ, ଜାନକୀଙ୍କୁ ନେଇ ଯିବା। ଏହି ପ୍ରକାର ସଂକଳ୍ପ କରିଥିବା ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନର ଜାମ୍ବବାନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅର୍ଥଜ୍ଞ ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ^AI

अत्र किम् अन्यत् कर्तव्यम्? जानकीं गृहीत्वा याम; एवं कृतसङ्कल्पं तं हरिसत्तमः जाम्बवान् ॥ ५ ॥ ^AI

'இங்கு வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்? ஜானகியை அழைத்துக்கொண்டு செல்வோம்.' இவ்வாறு மனத்தில் உறுதி கொண்ட அவனை, வானரசிறர்களில் சிறந்த ஜாம்பவான் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன்... ^AI

Shloka 6

उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ।
न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र ।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ 6 ॥

uvāca paramaprīto vākyamarthavadarthavit |
na tāvadeṣā matirakṣamā no yathā bhavān paśyati rājaputra |
yathā tu rāmasya matirniviṣṭā tathā bhavān paśyatu kāryasiddhim || 6 ||

ହେ ରାଜପୁତ୍ର, ଆପଣ ଯେପରି ଦେଖୁଛନ୍ତି, ସେପରି ଆମର ଏହି ବୁଦ୍ଧି ସମର୍ଥ ନୁହେଁ; ମାତ୍ର ରାମଙ୍କ ମନ ଯେପରି ନିବେଶିତ ହୋଇଛି, ସେହିପରି ଆପଣ କାର୍ଯ୍ୟର ସିଦ୍ଧିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ। ^AI

परमप्रीतः अर्थवित् उवाच वाक्यम् अर्थवत् — हे राजपुत्र, एषा मतिः न तावत् अस्माकम् अक्षमा यथा भवान् पश्यति; यथा तु रामस्य मतिः निविष्टा तथा भवान् कार्यसिद्धिं पश्यतु ॥ ६ ॥ ^AI

'...பொருள் நிறைந்த சொற்களை அறிந்தவராக, பொருள் பொதிந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்: 'ராஜகுமாரனே, நீர் கருதுவது போல் இந்த எண்ணம் நமக்கு இயலாததன்று. ஆனால் ராமரின் மனம் எவ்வாறு நிலைபெற்றுள்ளதோ, அவ்வாறே நீரும் காரிய வெற்றியைக் காண்பீராக.' ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्टितमस्सर्गः ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ षष्टितमस्सर्गः ।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत ।

अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टवद्भिश्च वानराः ॥ 1 ॥

समीपं गन्तुमस्माभी राघवस्य महात्मनः ।

दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् ॥ 2 ॥

अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः ।

न हि नः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे ॥ 3 ॥

तुल्य स्सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ।

तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता ॥ 4 ॥

किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ।

तमेवं कृतसङ्कल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः ॥ 5 ॥

उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ।

न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र ।

यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ 6 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.60 सुन्दरकाण्ड - षष्टितम सर्गः