Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 9 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణంలోని కిష్కింధకాండ నవమ సర్గలో సుగ్రీవుడు తన సోదరుడు వాలి గురించి, వారి మధ్య ఏర్పడిన వైరం గురించి వివరిస్తాడు. మాయావి అనే రాక్షసుడు వాలిని యుద్ధానికి పిలిచినప్పుడు, వాలి బిలంలో ప్రవేశించి అతన్ని చంపుతానని చెప్పి, సుగ్రీవుడిని బిలద్వారంలో నిలబడమని ఆదేశిస్తాడు. ఒక సంవత్సరం గడిచినా వాలి తిరిగి రాకపోవడంతో, రక్తం బయటకు రావడం, రాక్షసుల ధ్వనులు వినిపించడం చూసి సుగ్రీవుడు వాలి చనిపోయాడని భావించి గుహద్వారాన్ని బండతో మూసి కిష్కింధకు తిరిగి వెళతాడు. మంత్రుల ఆమోదంతో సుగ్రీవుడు పట్టాభిషిక్తుడై పరిపాలిస్తుండగా, వాలి తిరిగి వచ్చి కోపంతో సుగ్రీవుడిని దూషిస్తాడు; అయినా సుగ్రీవుడు అన్న గౌరవం కారణంగా అతన్ని శిక్షించలేదు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ नवमस्सर्गः ।

Shloka 1

वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठश्शत्रुनिषूदनः ।
पितुर्बहुमतो नित्यं ममापि च तथा पुरा ॥ 1 ॥

vālī nāma mama bhrātā jyeṣṭhaśśatruniṣūdanaḥ |
piturbahumato nityaṃ mamāpi ca tathā purā || 1 ||

వాలి అనే పేరు గలవాడు నా సోదరుడు; పెద్దవాడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు. అతడు ఎల్లప్పుడూ తండ్రికి గొప్ప గౌరవపాత్రుడు; పూర్వం నాకూ అలాగే ఉండేవాడు. ^AI

Shloka 2

पितर्युपरतेऽस्माकं ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः ।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ 2 ॥

pitaryuparate'smākaṃ jyeṣṭho'yamiti mantribhiḥ |
kapīnāmīśvaro rājye kṛtaḥ paramasammataḥ || 2 ||

మా తండ్రి దివంగతుడైన తరువాత, ఇతడే పెద్దవాడు అని మంత్రులచే కపులకు రాజ్యంలో ప్రభువుగా నియమించబడ్డాడు; అందరూ అతన్ని బాగా గౌరవించారు. ^AI

Shloka 3

राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत् ।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ 3 ॥

rājyaṃ praśāsatastasya pitṛpaitāmahaṃ mahat |
ahaṃ sarveṣu kāleṣu praṇataḥ preṣyavat sthitaḥ || 3 ||

అతడు తాతముత్తాతల నుండి వచ్చిన గొప్ప రాజ్యాన్ని పరిపాలిస్తుండగా, నేను సర్వకాలాలలో సేవకునిలా నమ్రుడై ఉండేవాడిని. ^AI

Shloka 4

मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः ।
तेन तस्य महद्वैरं स्त्रीकृतं विश्श्रुतं पुरा ॥ 4 ॥

māyāvī nāma tejasvī pūrvajo dundubheḥ sutaḥ |
tena tasya mahadvairaṃ strīkṛtaṃ viśśrutaṃ purā || 4 ||

దుందుభి కుమారుడైన మాయావి అనే తేజస్వి అతనికి పూర్వజుడు. పూర్వం స్త్రీ కారణంగా వారి మధ్య గొప్ప వైరం ఏర్పడిందని బాగా ప్రసిద్ధి. ^AI

Shloka 5

स तु सुप्तजने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः ।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद्रणे ॥ 5 ॥

sa tu suptajane rātrau kiṣkindhādvāramāgataḥ |
nardati sma susaṃrabdho vālinaṃ cāhvayadraṇe || 5 ||

అతడు రాత్రిపూడు జనం నిద్రించి ఉన్నప్పుడు కిష్కింధ ద్వారానికి వచ్చి, మిక్కిలి ఆగ్రహంతో గర్జించి, వాలిని యుద్ధానికి పిలిచాడు. ^AI

Shloka 6

प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दितं भैरवस्वनम् ।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात्तदा ॥ 6 ॥

prasuptastu mama bhrātā narditaṃ bhairavasvanam |
śrutvā na mamṛṣe vālī niṣpapāta javāttadā || 6 ||

నా సోదరుడు నిద్రిస్తుండగా ఆ భయంకర ధ్వనితో కూడిన గర్జనను విని వాలి సహించలేక వెంటనే వేగంగా బయలుదేరాడు. ^AI

Shloka 7

स तु वै निस्सृतः क्रोधात्तं हन्तुमसुरोत्तमम् ।
वार्यमाणस्तत स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ 7 ॥

sa tu vai nissṛtaḥ krodhāttaṃ hantumasurottamam |
vāryamāṇastata strībhirmayā ca praṇatātmanā || 7 ||

అతడు కోపంతో ఆ అసురోత్తముడిని చంపడానికి బయలుదేరగా, అప్పుడు స్త్రీలు మరియు నమ్రుడైన నేను అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించాము. ^AI

Shloka 8

स तु निर्धूय ताः सर्वा निर्जगाम महाबलः ।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निस्सृतो वालिना सह ॥ 8 ॥

sa tu nirdhūya tāḥ sarvā nirjagāma mahābalaḥ |
tato'hamapi sauhārdānnissṛto vālinā saha || 8 ||

మహాబలుడైన అతడు వారందరినీ తోసివేసి బయటకు వెళ్ళాడు. అప్పుడు నేను స్నేహభావంతో వాలితో కలిసి బయలుదేరాను. ^AI

Shloka 9

स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम् ।
असुरो जातसन्त्रासः प्रदुद्राव ततो भृशम् ॥ 9 ॥

sa tu me bhrātaraṃ dṛṣṭvā māṃ ca dūrādavasthitam |
asuro jātasantrāsaḥ pradudrāva tato bhṛśam || 9 ||

ఆ రాక్షసుడు దూరంగా నిలిచి ఉన్న నా సోదరుడిని, నన్ను చూసి, భయంతో కూడినవాడై అప్పుడు మిక్కిలి వేగంగా పరుగెత్తాడు. ^AI

Shloka 10

तस्मिन् द्रवति सन्त्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ ।
प्रकाशश्च कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ 10 ॥

tasmin dravati santraste hyāvāṃ drutataraṃ gatau |
prakāśaśca kṛto mārgaścandreṇodgacchatā tadā || 10 ||

అతడు భయపడి పరుగెత్తుతుండగా, మేమిద్దరం మరింత వేగంగా వెళ్ళాము; అప్పుడు చంద్రుడు ఉదయించి మార్గాన్ని ప్రకాశవంతం చేశాడు. ^AI

Shloka 11

स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत् ।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ 11 ॥

sa tṛṇairāvṛtaṃ durgaṃ dharaṇyā vivaraṃ mahat |
praviveśāsuro vegādāvāmāsādya viṣṭhitau || 11 ||

ఆ రాక్షసుడు వేగంగా గడ్డితో నిండిన, కఠినమైన, భూమిలోని పెద్ద బిలాన్ని చేరి, మేము దగ్గరకు చేరి నిలబడి ఉండగా దానిలో ప్రవేశించాడు. ^AI

Shloka 12

तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः ।
मामुवाच तदा वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ 12 ॥

taṃ praviṣṭaṃ ripuṃ dṛṣṭvā bilaṃ roṣavaśaṃ gataḥ |
māmuvāca tadā vālī vacanaṃ kṣubhitendriyaḥ || 12 ||

శత్రువు ఆ బిలంలో ప్రవేశించినట్లు చూసి, కోపానికి లోనైన వాలి, కలత చెందిన మనస్సు కలవాడై అప్పుడు నాతో ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

Shloka 13

इह त्वं तिष्ठ सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः ।
यावत्तत्र प्रविश्याहं निहन्मि सहसा रिपुम् ॥ 13 ॥

iha tvaṃ tiṣṭha sugrīva biladvāri samāhitaḥ |
yāvattatra praviśyāhaṃ nihanmi sahasā ripum || 13 ||

ఓ సుగ్రీవా, నేను ఆ బిలంలో ప్రవేశించి శత్రువును వెంటనే చంపేవరకు, నీవు జాగ్రత్తగా ఇక్కడ బిలద్వారంలో నిలబడి ఉండుము. ^AI

Shloka 14

मया त्वेतद्वचश्श्रुत्वा याचितस्स परन्तपः ।
शापयित्वा तु मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं महत् ॥ 14 ॥

mayā tvetadvacaśśrutvā yācitassa parantapaḥ |
śāpayitvā tu māṃ padbhyāṃ praviveśa bilaṃ mahat || 14 ||

నేను అతని ఈ మాటను విని, శత్రుదమనుడైన అతనిని ప్రార్థించాను; అతడు నన్ను (బిలద్వారంలో నిలబడమని) ప్రమాణం చేయించి, కాళ్ళతో (నా మీదుగా) ఆ పెద్ద బిలంలో ప్రవేశించాడు. ^AI

Shloka 15

तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रस्संवत्सरो गतः ।
स्थितस्य मम बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ 15 ॥

tasya praviṣṭasya bilaṃ sāgrassaṃvatsaro gataḥ |
sthitasya mama biladvāri sa kālo vyatyavartata || 15 ||

అతడు బిలంలో ప్రవేశించి ఒక సంవత్సరం పైగా గడిచిపోయింది; నేను బిలద్వారంలో నిలబడి ఉండగా ఆ కాలం గడిచిపోయింది. ^AI

Shloka 16

अहं तु नष्टं ज्ञात्वा तं स्नेहादागतसम्भ्रमः ।
भ्रातरं न च पश्यामि पापाशङ्कि च मे मनः ॥ 16 ॥

ahaṃ tu naṣṭaṃ jñātvā taṃ snehādāgatasambhramaḥ |
bhrātaraṃ na ca paśyāmi pāpāśaṅki ca me manaḥ || 16 ||

నేను అతడు నశించాడని తెలుసుకొని, స్నేహంతో కలిగిన ఆందోళనతో, నా సోదరుడిని చూడలేకపోతున్నాను; నా మనస్సు పాపాన్ని (అపశకునాన్ని) శంకిస్తోంది. ^AI

Shloka 17

अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात्तस्माद्विनिस्सृतम् ।
सफेनं रुधिरं रक्तमहं दृष्ट्वा सुदुःखितः ॥ 17 ॥

atha dīrghasya kālasya bilāttasmādvinissṛtam |
saphenaṃ rudhiraṃ raktamahaṃ dṛṣṭvā suduḥkhitaḥ || 17 ||

అటుపిమ్మట, చాలాకాలం తర్వాత, ఆ గుహ నుండి నురుగుతో కూడిన ఎర్రని రక్తం బయటకు వచ్చుటను చూచి నేను మిక్కిలి దుఃఖించితిని. ^AI

Shloka 18

नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः ।
निरस्तस्य च सङ्ग्रामे क्रोशतोनिस्स्वनो गुरोः ॥ 18 ॥

nardatāmasurāṇāṃ ca dhvanirme śrotramāgataḥ |
nirastasya ca saṅgrāme krośatonissvano guroḥ || 18 ||

అప్పుడు గర్జించుచున్న రాక్షసుల ధ్వని నా చెవులకు వినిపించింది; యుద్ధంలో పడద్రోయబడిన నా పెద్దన్న కేకల ఘోరధ్వని కూడా వినిపించింది. ^AI

Shloka 19

अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम् ।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ 19 ॥

ahaṃ tvavagato buddhyā cihnaistairbhrātaraṃ hatam |
pidhāya ca biladvāraṃ śilayā girimātrayā || 19 ||

ఆ సూచనలను బట్టి నా బుద్ధితో నా సోదరుడు చంపబడెనని నేను గ్రహించితిని. పర్వతమంత పెద్ద బండతో గుహద్వారాన్ని మూసి వేసితిని. ^AI

Shloka 20

शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतस्सखे ।
गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिश्श्रुतम् ॥ 20 ॥

śokārtaścodakaṃ kṛtvā kiṣkindhāmāgatassakhe |
gūhamānasya me tattvaṃ yatnato mantribhiśśrutam || 20 ||

ఓ సఖా! శోకంతో క్రుంగి, అతనికి ఉదకకర్మ (జలతర్పణం) చేసి నేను కిష్కింధకు వచ్చితిని. నేను దాచుకొనుచున్న ఆ విషయాన్ని మంత్రులు ప్రయత్నపూర్వకంగా తెలిసికొన్నారు. ^AI

Shloka 21

ततोऽहं तैस्समागम्य सम्मतैरभिषेचितः ।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ 21 ॥

tato'haṃ taissamāgamya sammatairabhiṣecitaḥ |
rājyaṃ praśāsatastasya nyāyato mama rāghava || 21 ||

ఓ రాఘవా! అటుపిమ్మట నేను ఆమోదించబడిన ఆ మంత్రులతో కలిసి పట్టాభిషిక్తుడనైతిని. నేను న్యాయబద్ధంగా రాజ్యాన్ని పరిపాలించుచుండగా, ^AI

Shloka 22

आजगाम रिपुं हत्वा वाली तमसुरोत्तमम् ।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा वाली संरक्तलोचनः ।
मदीयान्मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ 22 ॥

ājagāma ripuṃ hatvā vālī tamasurottamam |
abhiṣiktaṃ tu māṃ dṛṣṭvā vālī saṃraktalocanaḥ |
madīyānmantriṇo baddhvā paruṣaṃ vākyamabravīt || 22 ||

వాలి ఆ శత్రువైన అసురశ్రేష్ఠుడిని చంపి అక్కడికి వచ్చాడు. పట్టాభిషిక్తుడనైన నన్ను చూచి వాలి కళ్ళు రక్తం చిమ్ముతుండగా, నా మంత్రులను బంధించి కఠినమైన మాటలు పలికాడు. ^AI

Shloka 23

निग्रहेऽपि समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ।
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातुर्गौरवयन्त्रिता ॥ 23 ॥

nigrahe'pi samarthasya taṃ pāpaṃ prati rāghava |
na prāvartata me buddhirbhrāturgauravayantritā || 23 ||

ఓ రాఘవా! ఆ పాపాత్ముడిని శిక్షించుటకు నేను సమర్థుడనైనప్పటికీ, అన్నయొక్క గౌరవం నన్ను నిరోధించుటచే నా బుద్ధి అందుకు పూనుకొనలేదు. ^AI

Shloka 24

हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ 24 ॥

hatvā śatruṃ sa me bhrātā praviveśa puraṃ tadā || 24 ||

అప్పుడు నా సోదరుడు శత్రువును చంపి ఆ నగరంలో ప్రవేశించాడు. ^AI

Shloka 25

मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभ्यवादयम् ।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन सन्तुष्टेनान्तरात्मना ॥ 25 ॥

mānayaṃstaṃ mahātmānaṃ yathāvaccābhyavādayam |
uktāśca nāśiṣastena santuṣṭenāntarātmanā || 25 ||

ఆ మహాత్ముడిని గౌరవిస్తూ, యథావిధిగా నేను అతనికి నమస్కరించాను. అంతరాత్మలో సంతృప్తుడైన అతను నాకు ఆశీర్వాదాలు చెప్పాడు. ^AI

Shloka 26

नत्वा पादावहं तस्य मकुटेनास्पृशं प्रभो अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ 26 ॥

natvā pādāvahaṃ tasya makuṭenāspṛśaṃ prabho api vālī mama krodhānna prasādaṃ cakāra saḥ || 26 ||

నేను అతని పాదాలకు నమస్కరించి, నా కిరీటంతో వాటిని తాకించాను. ప్రభూ! అయినా వాలి మాత్రం నా మీద కోపంతో నాకు ప్రసాదం (అనుగ్రహం) చూపలేదు. ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे नवमस्सर्गः ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ नवमस्सर्गः ।

वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठश्शत्रुनिषूदनः ।

पितुर्बहुमतो नित्यं ममापि च तथा पुरा ॥ 1 ॥

पितर्युपरतेऽस्माकं ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः ।

कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ 2 ॥

राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत् ।

अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ 3 ॥

मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः ।

तेन तस्य महद्वैरं स्त्रीकृतं विश्श्रुतं पुरा ॥ 4 ॥

स तु सुप्तजने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः ।

नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद्रणे ॥ 5 ॥

प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दितं भैरवस्वनम् ।

श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात्तदा ॥ 6 ॥

स तु वै निस्सृतः क्रोधात्तं हन्तुमसुरोत्तमम् ।

वार्यमाणस्तत स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ 7 ॥

स तु निर्धूय ताः सर्वा निर्जगाम महाबलः ।

ततोऽहमपि सौहार्दान्निस्सृतो वालिना सह ॥ 8 ॥

स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम् ।

असुरो जातसन्त्रासः प्रदुद्राव ततो भृशम् ॥ 9 ॥

तस्मिन् द्रवति सन्त्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ ।

प्रकाशश्च कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ 10 ॥

स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत् ।

प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ 11 ॥

तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः ।

मामुवाच तदा वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ 12 ॥

इह त्वं तिष्ठ सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः ।

यावत्तत्र प्रविश्याहं निहन्मि सहसा रिपुम् ॥ 13 ॥

मया त्वेतद्वचश्श्रुत्वा याचितस्स परन्तपः ।

शापयित्वा तु मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं महत् ॥ 14 ॥

तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रस्संवत्सरो गतः ।

स्थितस्य मम बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ 15 ॥

अहं तु नष्टं ज्ञात्वा तं स्नेहादागतसम्भ्रमः ।

भ्रातरं न च पश्यामि पापाशङ्कि च मे मनः ॥ 16 ॥

अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात्तस्माद्विनिस्सृतम् ।

सफेनं रुधिरं रक्तमहं दृष्ट्वा सुदुःखितः ॥ 17 ॥

नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः ।

निरस्तस्य च सङ्ग्रामे क्रोशतोनिस्स्वनो गुरोः ॥ 18 ॥

अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम् ।

पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ 19 ॥

शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतस्सखे ।

गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिश्श्रुतम् ॥ 20 ॥

ततोऽहं तैस्समागम्य सम्मतैरभिषेचितः ।

राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ 21 ॥

आजगाम रिपुं हत्वा वाली तमसुरोत्तमम् ।

अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा वाली संरक्तलोचनः ।

मदीयान्मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ 22 ॥

निग्रहेऽपि समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ।

न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातुर्गौरवयन्त्रिता ॥ 23 ॥

हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ 24 ॥

मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभ्यवादयम् ।

उक्ताश्च नाशिषस्तेन सन्तुष्टेनान्तरात्मना ॥ 25 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.9 किष्किन्धाकाण्ड - नवम सर्गः