Bhagavad Gita Gita Dhyanam (Meditation Verses) — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ ధ్యాన శ్లోకాలు భగవద్గీతా పారాయణకు ముందు చేసే ప్రార్థనలు. అర్జునుడికి నారాయణుడే బోధించినది, వ్యాసుడు మహాభారతం మధ్యలో రచించినది అని చెప్పబడింది. పద్దెనిమిది అధ్యాయాలతో అద్వైతామృతాన్ని వర్షించే గీతను ధ్యానిస్తున్నానని, వ్యాసునకు, కృష్ణునకు నమస్కారం చేస్తున్నానని తెలుపుతుంది. కురుక్షేత్ర రణాన్ని నదిగా వర్ణించి, పాండవులు దానిని కేశవుడనే పడవతో దాటిరని చెబుతుంది. గీతను నియమముతో పఠించినవాడు భయశోకములు లేనివాడై విష్ణువు పదమును పొందునని, ఓం శ్రీ కృష్ణుడు పరమాత్మకు నమస్కారముతో ముగుస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

oṃ śrī paramātmane namaḥ

ఓం శ్రీ పరమాత్మకు నమస్కారం. ^AI

atha gītā dhyāna ślokāḥ

ఇప్పుడు గీతా ధ్యాన శ్లోకాలు. ^AI

oṃ pārthāya pratibodhitāṃ bhagavatā nārāyaṇena svayaṃ

ఓం, అర్జునుడికి స్వయంగా భగవానుడు నారాయణుడు బోధించినది, ^AI

vyāsena grathitāṃ purāṇamuninā madhye mahābhāratam |

పురాణ ముని అయిన వ్యాసుడు మహాభారతం మధ్యలో గ్రథించినది (రచించినది). ^AI

advaitāmṛtavarṣiṇīṃ bhagavatīṃ aṣṭādaśādhyāyinīṃ

అద్వైతామృతాన్ని వర్షించే భగవతి, పద్దెనిమిది అధ్యాయాలు కలది, ^AI

amba tvāṃ anusandadhāmi bhagavadgīte bhavadveṣiṇīm ||

అమ్మా! భగవద్గీతా! నిన్ను నేను ధ్యానిస్తున్నాను. (భవద్వేషిణీం - భవము అనగా సంసారము అనే దానిని ద్వేషించునది) ^AI

namo'stute vyāsa viśālabuddhe phullāravindāyatapatranetra |

విశాలమైన బుద్ధి కలిగిన వ్యాసులకు నమస్కారం. వికసించిన పద్మముల వంటి విశాలమైన పత్రముల వంటి నేత్రములు కలిగినవారు. ^AI

yena tvayā bhārata tailapūrṇaḥ prajvālito jñānamayaḥ pradīpaḥ||

ఎవరిచేత (నీచేత) భారతము అనే నూనెతో నిండిన జ్ఞానమయమైన దీపము వెలిగించబడినదో. ^AI

prapannapārijātāya totravetraikapāṇaye |

శరణు జొచ్చినవారికి కల్పవృక్షమైనవాడు, చేతిలో దండము (జ్ఞానదండము) ధరించినవాడు. ^AI

jñānamudrāya kṛṣṇāya gītāmṛtaduhe namaḥ ||

జ్ఞానముద్రను చూపే కృష్ణుడు, గీతామృతాన్ని పితికినవాడు — ఆయనకు నమస్కారము. ^AI

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |

వసుదేవుని కుమారుడు, దేవుడు, కంసుడు చాణూరుడులను మర్దించినవాడు. ^AI

devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum ||

దేవకికి పరమానందాన్ని ఇచ్చినవాడు, జగద్గురువు అయిన కృష్ణుడిని వందనం చేస్తున్నాను. ^AI

bhīṣmadroṇataṭā jayadrathajalā gāndhāranīlotpalā

భీష్ముడు, ద్రోణుడు అనే తీరములు కలది, జయద్రథుడు అనే నీరు కలది, గాంధారదేశపు నీలోత్పలములు కలది. ^AI

śalyagrāhavatī kṛpeṇa vahanī karṇena velākulā |

శల్యుడు అనే మొసలి కలది, కృపుడు అనే ప్రవాహము కలది, కర్ణుడు అనే వేల కలది. ^AI

aśvatthāmavikarṇaghoramakarā duryodhanāvartinī

అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు అనే భయంకరమైన మొసళ్ళు కలది, దుర్యోధనుడు అనే సుడిగుండము కలది. ^AI

sottīrṇā khalu pāṇḍavai raṇanadī kaivartakaḥ keśavaḥ ||

ఆ రణనదిని పాండవులు దాటిరి; దానికి పడవవాడు కేశవుడు. ^AI

pārāśaryavacaḥ sarojamamalaṃ gītārthagandhotkaṭaṃ

పరాశరుని కుమారుడైన వ్యాసుని మాటలు నిర్మలమైన పద్మము; గీతార్థమనే సుగంధముతో నిండినది. ^AI

nānākhyānakakesaraṃ harikathā sambodhanābodhitam |

నానా కథలనే కేసరములు కలది; హరికథా సంబోధనచే బోధింపబడినది. ^AI

loke sajjanaṣaṭpadairaharahaḥ pepīyamānaṃ mudā

లోకమునందు సజ్జనులనే తుమ్మెదలచే ప్రతిదినము సంతోషముతో పానము చేయబడుచున్నది. ^AI

bhūyādbhāratapaṅkajaṃ kalimalaṃ pradhvaṃsinaḥ śreyase ||

కలిమలమును నశింపజేయునదియు, శ్రేయస్సును కలిగించునదియు అగు భారత పద్మము (అట్టిది) అగుగాక. ^AI

mūkaṃ karoti vācālaṃ paṅguṃ laṅghayate girim |

మూగవానిని మాటలాడేవానిగా చేయును; కుంటివానిని పర్వతమును దాటించును. ^AI

yatkṛpā tamahaṃ vande paramānandamādhavam ||

ఎవరి కృప అట్టిదో, ఆ పరమానందమూర్తియైన మాధవుని నేను వందనము చేయుచున్నాను. ^AI

śāntākāraṃ bhujagaśayanaṃ padmanābhaṃ sureśaṃ

శాంతాకారుడు, సర్పముపై శయనించువాడు, పద్మనాభుడు, దేవతలకు ప్రభువు. ^AI

viśvādhāraṃ gaganasadṛśaṃ meghavarṇaṃ śubhāṅgam |

విశ్వమునకు ఆధారము, ఆకాశము వంటివాడు, మేఘవర్ణుడు, శుభమైన అవయవములు కలవాడు. ^AI

lakṣmīkāntaṃ kamalanayanaṃ yogihṛddhyānagamyaṃ

లక్ష్మీదేవి భర్తను, కమలనయనుడిని, యోగుల హృదయధ్యానానికి చేరగలవాడిని ^AI

vande viṣṇuṃ bhavabhayaharaṃ sarva lokaikanātham ||

సమస్త లోకాలకు ఏకైక ప్రభువు, భవభయాన్ని (సంసార భయాన్ని) హరించే విష్ణువును వందనం చేస్తున్నాను. ^AI

yaṃ brahmāvaruṇendrarudramarutaḥ stunvanti divyaiḥ stavaiḥ

బ్రహ్మ, వరుణుడు, ఇంద్రుడు, రుద్రుడు, మరుత్తులు దివ్యమైన స్తోత్రాలతో ఎవరిని స్తుతిస్తారో ^AI

vedaiḥ sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ gāyanti yaṃ sāmagāḥ |

అంగాలు, పదక్రమం, ఉపనిషత్తులతో కూడిన వేదాలతో సామగాయకులు ఎవరిని గానం చేస్తారో ^AI

dhyānāvasthita tadgatena manasā paśyanti yaṃ yoginaḥ

ధ్యానంలో నిలిచిన, తనలో లీనమైన మనస్సుతో యోగులు ఎవరిని చూస్తారో ^AI

yasyāntaṃ na vidussurāsuragaṇāḥ devāya tasmai namaḥ ||

ఎవరి అంతాన్ని దేవతలు, రాక్షసులు తెలుసుకోలేరో, ఆ దేవుడికి నమస్కారం. ^AI

nārāyaṇaṃ namaskṛtya narañcaiva narottamam |

నారాయణుడికి నమస్కారం చేసి, నరుడికి, నరోత్తముడికి కూడా ^AI

devīṃ sarasvatīṃ vyāsaṃ tato jayamudīrayet ||

సరస్వతీ దేవికి, వ్యాసుడికి నమస్కారం చేసి, తరువాత జయాన్ని ఉచ్చరించాలి. ^AI

saccidānandarūpāya kṛṣṇāyākliṣṭakāriṇe |

సత్-చిత్-ఆనంద స్వరూపుడైన కృష్ణునకు, క్లేశములు (బాధలు) కలుగని వానికి నమస్కారము. ^AI

namo vedāntavedyāya gurave buddhisākṣiṇe||

వేదాంతముచే తెలియదగినవానికి, గురువుకు, బుద్ధికి సాక్షియైనవానికి నమస్కారము. ^AI

sarvopaniṣado gāvaḥ dogdhā gopālanandanaḥ |

సమస్త ఉపనిషత్తులే గోవులు; పాలు పితికేవాడు గోపాలుడైన నందనుడు (కృష్ణుడు). ^AI

pārtho vatsaḥ sudhīrbhoktā dugdhaṃ gītāmṛtaṃ mahat ||

అర్జునుడు (పార్థుడు) దూడ; మేధావి (సుధీ) భోక్త; గీతామృతమే గొప్ప పాలు. ^AI

gītāśāstramidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet prayataḥ pumān |

ఈ పుణ్యమైన గీతాశాస్త్రమును ఎవరు నియమముతో (ప్రయత్నపూర్వకముగా) పఠించునో, ఆ మనుష్యుడు ^AI

viṣṇoḥ padamavāpnoti bhayaśokādi varjitaḥ ||

భయము, శోకము మొదలైనవి లేనివాడై విష్ణువు పదమును (స్థానమును) పొందును. ^AI

ekaṃ śāstraṃ devakīputragītaṃ eko devo devakīputra eva |

ఒకే శాస్త్రము దేవకీపుత్రుని గీత; ఒకే దేవుడు దేవకీపుత్రుడే. ^AI

eko mantrastasya nāmāni yāni karmāpyekaṃ tasya devasya sevā ||

ఒకే మంత్రము ఆయన నామములు; ఒకే కర్మ ఆ దేవుని సేవ. ^AI

|| oṃ śrī kṛṣṇāya paramātmane namaḥ ||

ఓం శ్రీ కృష్ణుడు పరమాత్మకు నమస్కారం. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ श्री परमात्मने नमः

अथ गीता ध्यान श्लोकाः

ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं

व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम् ।

अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीं अष्टादशाध्यायिनीं

अम्ब त्वां अनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम् ॥

नमोऽस्तुते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र ।

येन त्वया भारत तैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥

प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये ।

ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः ॥

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् ।

देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥

भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला

शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला ।

अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी

सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः ॥

पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं

नानाख्यानककेसरं हरिकथा सम्बोधनाबोधितम् ।

लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा

भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलं प्रध्वंसिनः श्रेयसे ॥

मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम् ।

यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम् ॥

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं

विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।

लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं

वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्व लोकैकनाथम् ॥

यं ब्रह्मावरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः

वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैः गायन्ति यं सामगाः ।

ध्यानावस्थित तद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनः

यस्यान्तं न विदुस्सुरासुरगणाः देवाय तस्मै नमः ॥

नारायणं नमस्कृत्य नरञ्चैव नरोत्तमम् ।

देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

सच्चिदानन्दरूपाय कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ।

नमो वेदान्तवेद्याय गुरवे बुद्धिसाक्षिणे॥

सर्वोपनिषदो गावः दोग्धा गोपालनन्दनः ।

पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत् ॥

गीताशास्त्रमिदं पुण्यं यः पठेत् प्रयतः पुमान् ।

विष्णोः पदमवाप्नोति भयशोकादि वर्जितः ॥

एकं शास्त्रं देवकीपुत्रगीतं एको देवो देवकीपुत्र एव ।

एको मन्त्रस्तस्य नामानि यानि कर्माप्येकं तस्य देवस्य सेवा ॥

॥ ॐ श्री कृष्णाय परमात्मने नमः ॥

śrīmadbhagavadgītā pārāyaṇa - dhyānaślokāḥ