śrīmadbhagavadgītā mūlam - saptamo'dhyāyaḥ

શ્રી ભગવાન બોલ્યા: હે પાર્થ, મારામાં આસક્ત મનવાળો થઈને અને મારું આશ્રય લઈને યોગનું અભ્યાસ કરતો તું જે રીતે મને સંશયરહિત સંપૂર્ણ રૂપે જાણીશ, તે સાંભળ. ^AI

శ్రీభగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా, నాయందు ఆసక్తమైన మనస్సు కలవాడవై, నన్నే ఆశ్రయించి యోగాన్ని అభ్యసిస్తూ ఉంటే, నీవు సంశయం లేకుండా నన్ను సంపూర్ణంగా ఎలా తెలుసుకుంటావో, దానిని వినుము. ^AI

હું તને આ જ્ઞાનને વિજ્ઞાન સહિત સંપૂર્ણપણે કહીશ, જેને જાણી લીધા પછી આ લોકમાં બીજું કંઈ પણ જાણવાનું બાકી રહેતું નથી. ^AI

జ్ఞానాన్ని, దానితో పాటు విజ్ఞానాన్ని కూడా నేను నీకు పూర్తిగా చెప్పెదను. దానిని తెలుసుకున్న తర్వాత ఇక ఇక్కడ తెలుసుకోవలసిన మరేదీ మిగలదు. ^AI

હજારો મનુષ્યોમાં કોઈ એક જ સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે; અને પ્રયત્ન કરનારા સિદ્ધ પુરુષોમાં પણ કોઈ એક જ મને તત્ત્વથી જાણે છે. ^AI

వేలాది మనుషులలో ఎవరో ఒకడు సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు. ప్రయత్నించే సిద్ధులలో కూడా ఎవరో ఒకడు మాత్రమే నన్ను తత్వంగా తెలుసుకుంటాడు. ^AI

પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ, આકાશ, મન, બુદ્ધિ અને અહંકાર — આ મારી આઠ પ્રકારે વિભક્ત થયેલી પ્રકૃતિ છે. ^AI

భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం, మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారం అని నా ప్రకృతి ఎనిమిది రకాలుగా విభజించబడింది. ^AI

હે મહાબાહો, આ નીચી પ્રકૃતિથી અલગ, મારી બીજી ઉત્તમ પ્રકૃતિને જાણ, જે જીવરૂપે થઈને આ સમગ્ર જગતને ધારણ કરે છે. ^AI

ఓ మహాబాహో, ఇది అపర ప్రకృతి. దీనికి భిన్నమైనది, జీవరూపమైన నా పరమ ప్రకృతిని తెలుసుకో; దాని చేత ఈ జగత్తు ధరించబడుతోంది. ^AI

આ બંને પ્રકૃતિઓ જ સર્વ ભૂતોનું ઉત્પત્તિસ્થાન છે, એમ સમજ. હું જ સમગ્ર જગતનો ઉત્પત્તિકર્તા અને પ્રલયકર્તા છું. ^AI

సమస్త భూతాలూ ఈ రెండింటికీ ఉద్భవ స్థానములని తెలుసుకో. సమస్త జగత్తుకూ నేనే ఉత్పత్తి స్థానం, నేనే ప్రళయ స్థానం. ^AI

હે ધનંજય, મારાથી શ્રેષ્ઠ બીજું કંઈ પણ નથી. આ સર્વ જગત સૂત્રમાં મણિઓની જેમ મારામાં પ્રોત થયેલું છે. ^AI

ఓ ధనంజయా, నా కంటే ఉత్తమమైనది మరేదీ లేదు. సూత్రంలో మణుల సమూహం ఎలా గుచ్చబడి ఉంటుందో, అలా ఈ సమస్తమూ నాయందు గుచ్చబడి ఉంది. ^AI

હે કૌન્તેય, હું જળમાં રસ છું, ચંદ્ર અને સૂર્યમાં પ્રકાશ છું, સર્વ વેદોમાં ઓંકાર છું, આકાશમાં શબ્દ છું અને મનુષ્યોમાં પુરુષત્વ છું. ^AI

ఓ కౌంతేయా, నీటిలో రసము నేను, చంద్ర సూర్యులలో ప్రకాశము నేను, సమస్త వేదాలలో ప్రణవము నేను, ఆకాశంలో శబ్దము నేను, మనుషులలో పౌరుషము నేను. ^AI

હે કુંતીપુત્ર, હું પૃથ્વીમાં પવિત્ર ગંધ છું અને અગ્નિમાં તેજ છું; હું સર્વ પ્રાણીઓમાં જીવન છું અને તપસ્વીઓમાં તપ છું. ^AI

ఓ కుంతీపుత్రుడా! భూమియందు పవిత్రమైన సువాసనను, అగ్నియందు ప్రకాశమును నేనే ఉన్నాను. సమస్త ప్రాణులయందు జీవశక్తిని, తపస్సు చేసేవారియందు తపస్సును నేనే ఉన్నాను. ^AI

હે પાર્થ, મને સર્વ ભૂતોનું સનાતન બીજ જાણ; હું બુદ્ધિમાનોની બુદ્ધિ છું અને તેજસ્વીઓનું તેજ છું. ^AI

ఓ పార్థా! సమస్త ప్రాణులకు సనాతనమైన బీజమును నన్నే తెలుసుకో. బుద్ధిమంతులయందు బుద్ధిని, తేజస్వులయందు తేజస్సును నేనే ఉన్నాను. ^AI

હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હું બળવાનોનું બળ છું, જે કામ અને રાગથી રહિત છે; અને ભૂતોમાં ધર્મની વિરુદ્ધ ન હોય તેવી કામના હું છું. ^AI

ఓ భరతశ్రేష్ఠుడా! బలవంతులయందు కామముతోను రాగముతోను కలుషితము కాని బలమును నేనే ఉన్నాను. ప్రాణులయందు ధర్మమునకు విరుద్ధము కాని కామమును నేనే ఉన్నాను. ^AI

જે સાત્ત્વિક, રાજસ અને તામસ ભાવો છે, તે સર્વ મારાથી જ થાય છે એમ જાણ; પણ હું તેમાં નથી, તે મારામાં છે. ^AI

సాత్త్వికములైన భావములుగాని, రాజసములైన భావములుగాని, తామసములైన భావములుగాని ఏవి ఉన్నవో అవి అన్నియు నా నుండియే పుట్టినవని తెలుసుకో. కాని నేను వాటియందు లేను, అవి నా యందు ఉన్నవి. ^AI

આ ત્રણ ગુણમય ભાવોથી આ સર્વ જગત મોહિત થયેલું છે અને મને, જે આ ગુણોથી પર અને અવ્યય છું, તેને જાણતું નથી. ^AI

ఈ మూడు గుణములతో కూడిన ఈ భావములచే ఈ సమస్త జగత్తు మోహితమై, ఈ గుణములకు అతీతుడును, నాశనము లేనివాడును అయిన నన్ను తెలుసుకోలేకపోతున్నది. ^AI

આ દૈવી ગુણમયી મારી માયા દુરત્યય છે; જે લોકો મને જ શરણ પામે છે, તેઓ આ માયાને તરી જાય છે. ^AI

ఈ దైవీమయమైన, గుణములతో కూడిన నా మాయను దాటుట కష్టము. ఎవరు నన్నే శరణు పొందుతారో వారు ఈ మాయను దాటిపోతారు. ^AI

દુષ્કર્મ કરનારા મૂઢ, નરાધમ, માયાથી જ્ઞાન ગુમાવેલા અને આસુરી ભાવને આશ્રય કરનારા લોકો મને શરણ પામતા નથી. ^AI

దుష్కర్మలు చేసే మూఢులును, నరాధములును, మాయచే జ్ఞానము హరింపబడినవారును, ఆసుర భావమును ఆశ్రయించినవారును నన్ను శరణు పొందరు. ^AI

હે અર્જુન, પુણ્યવાન લોકો ચાર પ્રકારે મને ભજે છે: આર્ત, જિજ્ઞાસુ, અર્થાર્થી અને જ્ઞાની; હે ભરતશ્રેષ્ઠ. ^AI

ఓ అర్జునా! ఓ భరతశ్రేష్ఠుడా! పుణ్యకర్మలు చేసిన నలుగురు రకముల జనులు నన్ను భజిస్తారు: ఆర్తుడు, జిజ్ఞాసువు, అర్థార్థి, జ్ఞాని. ^AI

તેમનામાં જ્ઞાની, જે નિત્ય મારા સાથે જોડાયેલો છે અને એકનિષ્ઠાથી મને ભજે છે, તે શ્રેષ્ઠ છે. કારણ કે જ્ઞાનીને હું અત્યંત પ્રિય છું અને તે મને પ્રિય છે. ^AI

వారిలో నిత్యము నాయందు యుక్తుడై, ఏకభక్తి కలిగిన జ్ఞాని శ్రేష్ఠుడు. ఎందుకంటే జ్ఞానికి నేను అత్యంత ప్రియుడను, అతడు నాకు ప్రియుడు. ^AI

આ બધા ઉદાર છે, પરંતુ જ્ઞાની તો મારો આત્મા જ છે એમ હું માનું છું. તે યુક્તાત્મા થઈને મને જ શ્રેષ્ઠ ગતિ તરીકે આશ્રય કરે છે. ^AI

వీరందరూ ఉదారులే; కాని జ్ఞాని నా ఆత్మయే అని నా అభిప్రాయం. ఎందుకంటే యుక్తాత్ముడైన అతడు నన్నే ఉత్తమ గతిగా ఆశ్రయించి ఉన్నాడు. ^AI

ઘણા જન્મોના અંતે જ્ઞાનવાળો મને પ્રાપ્ત કરે છે. 'વાસુદેવ જ સર્વ છે' એમ જાણનારો તે મહાત્મા અત્યંત દુર્લભ છે. ^AI

అనేక జన్మల తరువాత జ్ఞానవంతుడు నన్ను చేరుకుంటాడు. వాసుదేవుడే సర్వము అని తెలిసిన ఆ మహాత్ముడు అత్యంత దుర్లభుడు. ^AI

જેમનું જ્ઞાન વિવિધ કામનાઓથી હરી લેવાયું છે, તેઓ પોતાની સ્વભાવજન્ય પ્રકૃતિથી નિયંત્રિત થઈને, તે તે નિયમોનું આશ્રય લઈને અન્ય દેવતાઓને ભજે છે. ^AI

తమ తమ కామములచే జ్ఞానము హరింపబడినవారు, తమ స్వభావముచే నియమింపబడినవారై, ఆయా నియమములను ఆశ్రయించి ఇతర దేవతలను చేరుకుంటారు. ^AI

જે જે ભક્ત જે તે દેવતાના સ્વરૂપને શ્રદ્ધાથી પૂજવા ઇચ્છે છે, તેની તે શ્રદ્ધાને હું જ અચળ કરું છું. ^AI

ఏ భక్తుడు ఏ దేవతా విగ్రహమును శ్రద్ధతో పూజించుటకు కోరుతాడో, అతని ఆ శ్రద్ధను నేనే స్థిరముగా చేస్తాను. ^AI

તે શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈને તે દેવતાની આરાધના કરવા માગે છે અને તેમાંથી મારા દ્વારા જ આપવામાં આવેલી તે કામનાઓને પ્રાપ્ત કરે છે. ^AI

అతడు ఆ శ్రద్ధతో కూడి ఆ దేవతా ఆరాధనను కోరుతాడు; నా చేతనే విధింపబడిన ఆ కామములను అతడు పొందుతాడు. ^AI

પરંતુ અલ્પ બુદ્ધિવાળા તેમનું ફળ અંતવાળું અને થોડું જ હોય છે. દેવોના યજ્ઞ કરનારા દેવોને પામે છે, પણ મારા ભક્તો મને પામે છે. ^AI

అల్ప బుద్ధి కలిగిన వారికి ఆ ఫలము నశించునదియే, కొద్దిదే. దేవతలను పూజించువారు దేవతలను చేరుకుంటారు; నా భక్తులు నన్నే చేరుకుంటారు. ^AI

અજ્ઞાની લોકો મને, જે અવ્યક્ત છું, વ્યક્તિને પ્રાપ્ત થયેલો માને છે. તેઓ મારા શ્રેષ્ઠ, અવિનાશી અને અનુત્તમ પરમ ભાવને જાણતા નથી. ^AI

బుద్ధిహీనులు నా ఉత్తమమైన, నశించని పరమ భావమును తెలియక, అవ్యక్తుడనైన నన్ను వ్యక్తమైనవాడని భావిస్తారు. ^AI

હું યોગમાયાથી ઢંકાયેલો હોવાથી સર્વને પ્રકાશિત થતો નથી. આ મૂઢ લોક મને અજન્મા અને અવ્યય સ્વરૂપે ઓળખતું નથી. ^AI

నా యోగమాయచే కప్పబడినందున, నేను అందరికీ ప్రకాశించువాడను కాను. మూఢులైన ఈ లోకులు పుట్టుకలేని, నశించని నన్ను తెలుసుకోలేరు. ^AI

હે અર્જુન! હું ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યના સર્વ પ્રાણીઓને જાણું છું, પરંતુ મને કોઈ પણ જાણતું નથી. ^AI

ఓ అర్జునా! గతించినవి, ప్రస్తుతం ఉన్నవి మరియు భవిష్యత్తులో ఉండే భూతజాలములను నేను తెలుసుకొంటాను. కానీ నన్ను ఎవ్వరూ తెలుసుకోలేరు. ^AI

હે ભારત! ઇચ્છા અને દ્વેષથી ઉત્પન્ન થયેલા દ્વંદ્વમોહથી સર્વ પ્રાણીઓ સર્ગમાં મોહને પ્રાપ્ત થાય છે, હે પરંતપ! ^AI

ఓ భారతా! ఓ పరంతపా! ఇచ్ఛాద్వేషముల నుండి పుట్టిన ద్వంద్వమోహముచే సమస్త భూతజాలములు సృష్టి నుండియే మోహమును పొందుతున్నాయి. ^AI

પરંતુ જે પુણ્યકર્મા જનોના પાપ નષ્ટ થઈ ગયા છે, તેઓ દ્વંદ્વમોહથી મુક્ત થઈને દૃઢ વ્રતવાળા થઈને મને ભજે છે. ^AI

ఎవరి పాపములు పుణ్యకర్మల వలన అంతము చెందినవో, ఆ దృఢవ్రతులు ద్వంద్వమోహము నుండి విముక్తులై నన్ను భజిస్తారు. ^AI

જે લોકો જરા અને મરણથી મુક્તિ માટે મને આશ્રય કરીને પ્રયત્ન કરે છે, તેઓ તે બ્રહ્મને, સંપૂર્ણ અધ્યાત્મને અને સમસ્ત કર્મને જાણે છે. ^AI

ఎవరు ముసలితనము మరియు మరణము నుండి విముక్తి కొరకు నన్ను ఆశ్రయించి ప్రయత్నిస్తారో, వారు ఆ బ్రహ్మమును, సంపూర్ణమైన అధ్యాత్మమును మరియు సమస్త కర్మను తెలుసుకొంటారు. ^AI

જે લોકો અધિભૂત, અધિદૈવ અને અધિયજ્ઞ સહિત મને જાણે છે, તેઓ યુક્તચેતસ થઈને પ્રયાણકાળમાં પણ મને જાણે છે. ^AI

ఎవరు అధిభూతము, అధిదైవము మరియు అధియజ్ఞములతో కూడిన నన్ను తెలుసుకొంటారో, వారు యుక్తచేతస్కులై ప్రయాణ సమయమునందు కూడా నన్ను తెలుసుకొంటారు. ^AI