Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
దత్త దిగమ్బర అవతారం నీలో సృష్టి వ్యవహారమ్ ॥
త్రిమూర్తిరూపా ఓ సాయీ కరుణిఞ్చి కాపాడోయి
దర్శనమియ్య గరావయ్య ముక్తికి మార్గం చూపుమయా ॥ 1 ॥
datta digambara avatāraṃ nīlo sṛṣṭi vyavahāram ||
trimūrtirūpā o sāyī karuṇiñci kāpāḍoyi
darśanamiyya garāvayya muktiki mārgaṃ cūpumayā || 1 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි, ඔබ ලෝකයට මුල හා පදනම වන්නේය. දත්ත දිගම්බර අවතාරයෙන් ඔබ නිල් පැහැයෙන් සෘෂ්ටියේ ව්‍යවහාරය දරන්නේය. ත්‍රිමූර්ති ස්වරූපය ඇති සායි, ඔබ කරුණාවෙන් අප දෙස බලන්නේය. දර්ශනය දෙමින් අප ආරක්ෂා කරන්නේය; මුක්තියේ මාර්ගය අපට පෙන්වන්නේය. AI
కఫిని వస్త్రము ధరియిఞ్చి భుజముకు జోలీ తగిలిఞ్చి
నిమ్బ వృక్షపు ఛాయలో ఫకీరు వేషపు ధారణలో
కలియుగమన్దున వెలసితివి త్యాగం సహనం నేర్పితివి
శిరిడీ గ్రామం నీ వాసం భక్తుల మదిలో నీ రూపమ్ ॥ 2 ॥
kaphini vastramu dhariyiñci bhujamuku jolī tagiliñci
nimba vṛkṣapu chāyalo phakīru veṣapu dhāraṇalo
kaliyugamanduna vèlasitivi tyāgaṃ sahanaṃ nerpitivi
śiriḍī grāmaṃ nī vāsaṃ bhaktula madilo nī rūpam || 2 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. කෆීනයක් වැනි වස්ත්‍රයක් හැඳගෙන, අත් දෙක තුළට එකතු කරගෙන, නිම් වෘක්ෂයේ සෙවණේ, ෆකීර් වේෂයක් ධරාගෙන, කලියුගයේ මිනිසුන් අතර වැඩ සිටියේය; ත්‍යාගය හා ඉවසීම උගන්වමින් සිටියේය. ෂිරිඩි ගම ඔබේ වාසස්ථානයයි; භක්තිකයන්ගේ සිත් තුළ ඔබේ රූපයයි. AI
చాన్ద్ పాటిల్ ను కలుసుకుని ఆతని బాధలు తెలుసుకుని
గుర్రము జాడ తెలిపితివి పాటిల్ బాధను తీర్చితివి
వెలిగిఞ్చావు జ్యోతులను నీవుపయోగిఞ్చి జలములను
అచ్చెరువొన్దెను ఆ గ్రామం చూసి విన్తైన ఆ దృశ్యమ్ ॥ 3 ॥
cānd pāṭil nu kalusukuni ātani bādhalu tèlusukuni
gurramu jāḍa tèlipitivi pāṭil bādhanu tīrcitivi
vèligiñcāvu jyotulanu nīvupayogiñci jalamulanu
accèruvòndènu ā grāmaṃ cūsi vintaina ā dṛśyam || 3 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. චාන්ද් පාටිල්ගේ කලකිරීම් දැනගෙන, ඔහුගේ බාධා තේරුම් ගෙන, ගොනා මියගිය බව දැනගෙන, පාටිල්ගේ බාධාව ඉවත් කළේය. එළිමහනේ ගිනි ජ්වාලා දැල්වූයේය; ජලය භාවිත කළේය. එම ගම දුටු විට ඇති වූ එක් ආශ්චර්යයක් මෙන් එය මට පෙනුණි. AI
బాయిజా చేసెను నీ సేవ ప్రతిఫలమిచ్చావో దేవా
నీ ఆయువును బదులిచ్చి తాత్యాను నీవు బ్రతికిఞ్చి
పశుపక్షులను ప్రేమిఞ్చి ప్రేమతో వాటిని లాలిఞ్చి
జీవులపైన మమకారం చిత్రమయా నీ వ్యవహారమ్ ॥ 4 ॥
bāyijā cesènu nī seva pratiphalamiccāvo devā
nī āyuvunu badulicci tātyānu nīvu bratikiñci
paśupakṣulanu premiñci premato vāṭini lāliñci
jīvulapaina mamakāraṃ citramayā nī vyavahāram || 4 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. බායිජා කළ සේවයට ඔබ දෙවියන් ලෙස ප්‍රතිඵල දුන්නේය. ඔබේ ආයුෂ ගැන ඔහුට කීවේය; ඔබ ඔහු ජීවත් කළේය. සතුන් හා පක්ෂීන්ට ප්‍රේම කරමින්, ප්‍රේමයෙන් ඔවුන් ලාලනය කළේය. සත්ත්වයන් කෙරෙහි ඇති මමත්වය ඔබේ ව්‍යවහාරයේ ආශ්චර්යයයි. AI
నీ ద్వారములో నిలిచితిని నిన్నే నిత్యము కొలిచితిని
అభయమునిచ్చి బ్రోవుమయా ఓ శిరిడీశా దయామయా
ధన్యము ద్వారక ఓ మాయీ నీలో నిలిచెను శ్రీసాయి
నీ ధుని మణ్టల వేడిమికి పాపము పోవును తాకిడికి ॥ 5 ॥
nī dvāramulo nilicitini ninne nityamu kòlicitini
abhayamunicci brovumayā o śiriḍīśā dayāmayā
dhanyamu dvāraka o māyī nīlo nilicènu śrīsāyi
nī dhuni maṇṭala veḍimiki pāpamu povunu tākiḍiki || 5 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. ඔබේ දොරකඩ සිටගෙන නිතර ඔබට යාඥා කරන්නෙමි. අභය දී මා රකින්න, ෂිරිඩිශ දයාමය. ධන්‍යවූ ද්වාරකා මායි, නිල් පැහැති ශ්‍රී සායි එහි සිටින්නේය. ඔබේ ධූනි මණ්ඩලය වටා යාඥා කිරීමෙන් පව් දුරු වේ. AI
ప్రలయ కాలము ఆపితివి భక్తులను నీవు బ్రోచితివి
చేసి మహమ్మారీ నాశం కాపాడి శిరిడీ గ్రామం
అగ్నిహోత్రి శాస్త్రికి లీలా మహాత్మ్యం చూపిఞ్చి
శ్యామాను బ్రతికిఞ్చితివి పాము విషము తొలిగిఞ్చి ॥ 6 ॥
pralaya kālamu āpitivi bhaktulanu nīvu brocitivi
cesi mahammārī nāśaṃ kāpāḍi śiriḍī grāmaṃ
agnihotri śāstriki līlā mahātmyaṃ cūpiñci
śyāmānu bratikiñcitivi pāmu viṣamu tòligiñci || 6 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. ප්‍රලය කාලය පැමිණි විට භක්තිකයන් ඔබ ආරක්ෂා කළේය. මහා මාරියක් ඇති කර ෂිරිඩි ගම ආරක්ෂා කළේය. අග්නිහෝත්‍රි ශාස්ත්‍රීන්ට ලීලා මහාත්ම්‍යය පෙන්වා, ශ්‍යාමා ජීවත් කළේය; ඇගේ විෂ රෝගය දුරු කළේය. AI
భక్త భీమాజీకి క్షయరోగం నశియిఞ్చే ఆతని సహనం
ఊదీ వైద్యం చేసావు వ్యాధిని మాయం చేసావు
కాకాజీకి ఓ సాయి విఠల దర్శన మిచ్చితివి
దామూకిచ్చి సన్తానం కలిగిఞ్చితివి సన్తోషమ్ ॥ 7 ॥
bhakta bhīmājīki kṣayarogaṃ naśiyiñce ātani sahanaṃ
ūdī vaidyaṃ cesāvu vyādhini māyaṃ cesāvu
kākājīki o sāyi viṭhala darśana miccitivi
dāmūkicci santānaṃ kaligiñcitivi santoṣam || 7 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. භක්ත භීමාජීගේ ක්ෂය රෝගය නැති කළේය; ඔහුගේ ඉවසීම දුටුවේය. උදය (භස්ම) වෛද්‍යය කළේය; රෝගය මැකී ගියේය. කාකාජීට සායි විට්ඨල් දර්ශනය දුන්නේය. දාමූට සන්තානය ලැබී සතුට ඇති විය. AI
కరుణాసిన్ధూ కరుణిఞ్చు మాపై కరుణ కురిపిఞ్చు
సర్వం నీకే అర్పితము పెఞ్చుము భక్తి భావమును
ముస్లిం అనుకొని నిను మేఘూ తెలుసుకుని ఆతని బాధ
దాల్చి శివశఙ్కర రూపం ఇచ్చావయ్యా దర్శనము ॥ 8 ॥
karuṇāsindhū karuṇiñcu māpai karuṇa kuripiñcu
sarvaṃ nīke arpitamu pèñcumu bhakti bhāvamunu
musliṃ anukòni ninu meghū tèlusukuni ātani bādha
dālci śivaśaṅkara rūpaṃ iccāvayyā darśanamu || 8 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, කරුණාවේ සාගරයාණෙනි, කරුණාවන්තයාණෙනි, මට කරුණාව කරනු මැනව. සියල්ල ඔබට පිළිගන්වා භක්ති භාවයෙන් පූජා කරමු. මුස්ලිම් ජාතිකයෙකු වූ මෙඝු ඔබ ගැන දැනගෙන ඔහුගේ බාධා දුරු කළේය; ඔහුට ශිවශංකර ස්වරූපයෙන් දර්ශනය දුන්නේය. AI
డాక్టరుకు నీవు రామునిగా బల్వన్తకు శ్రీదత్తునిగా
నిమోనుకరకు మారుతిగా చిదమ్బరకు శ్రీగణపతిగా
మార్తాణ్డకు ఖణ్డోబాగా గణూకు సత్యదేవునిగా
నరసింహస్వామిగా జోషికి దర్శనము నిచ్చిన శ్రీసాయి ॥ 9 ॥
ḍākṭaruku nīvu rāmunigā balvantaku śrīdattunigā
nimonukaraku mārutigā cidambaraku śrīgaṇapatigā
mārtāṇḍaku khaṇḍobāgā gaṇūku satyadevunigā
narasiṃhasvāmigā joṣiki darśanamu niccina śrīsāyi || 9 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, ඔබ ඩොක්ටර්වරයාට රාමුනි ලෙසද, බල්වන්ත් තැනැත්තාට ශ්‍රී දත්තුනි ලෙසද, නිමෝනුකර්ට මාරුති ලෙසද, චිදම්බර්ට ශ්‍රී ගණපති ලෙසද, මාර්තාණ්ඩ්ට ඛණ්ඩෝබා ලෙසද, ගණුට සත්‍යදේවුනි ලෙසද, නරසිංහස්වාමිට ජෝෂි ලෙසද දර්ශනය දුන්නේය; එය නිතරම ශ්‍රී සායි ය. AI
రేయి పగలు నీ ధ్యానం నిత్యం నీ లీలా పఠనం
భక్తితో చేయణ్డి ధ్యానం లభిఞ్చును ముక్తికి మార్గం
పదకొణ్డు నీ వచనాలు బాబా మాకవి వేదాలు
శరణని వచ్చిన భక్తులను కరుణిఞ్చి నీవు బ్రోచితివి ॥ 10 ॥
reyi pagalu nī dhyānaṃ nityaṃ nī līlā paṭhanaṃ
bhaktito ceyaṇḍi dhyānaṃ labhiñcunu muktiki mārgaṃ
padakòṇḍu nī vacanālu bābā mākavi vedālu
śaraṇani vaccina bhaktulanu karuṇiñci nīvu brocitivi || 10 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, රාත්‍රී දිවා ඔබේ ධ්‍යානයද, නිතරම ඔබේ ලීලා පාරායණයද කරන්න; භක්තියෙන් ධ්‍යානය කරන්න, එවිට මුක්තියට මාර්ගය ලැබේ. ඔබේ වචන බාබා මට වේද බවට පත් කළේය. සරණ පැමිණි භක්තිවන්තයන්ට කරුණා කර ඔබ ඔවුන් රකින්නෙහිය. AI
అన్దరిలోన నీ రూపం నీ మహిమ అతి శక్తిమయం
ఓ సాయి మేము మూఢులము ఒసగుమయా మాకు జ్ఞానమును
సృష్టికి నీవేనయ మూలం సాయి మేము సేవకులం
సాయి నామము తలచెదము నిత్యము సాయిని కొలిచెదము ॥ 11 ॥
andarilona nī rūpaṃ nī mahima ati śaktimayaṃ
o sāyi memu mūḍhulamu òsagumayā māku jñānamunu
sṛṣṭiki nīvenaya mūlaṃ sāyi memu sevakulaṃ
sāyi nāmamu talacèdamu nityamu sāyini kòlicèdamu || 11 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, ඔබේ ස්වරූපය ඇතුළත පවතී; ඔබේ මහිමය අතිශය ශක්තිමත්ය. අහෝ සායි, අපි මෝඩයෝ වෙමු; අපට ඥානය දෙනු මැනව. මේ මැවිල්ලට ඔබම මුලය; සායි, අපි ඔබේ සේවකයෝ වෙමු. සායි නාමය සිහි කරමු, නිතරම සායි තුමා අදහමු. AI
భక్తి భావన తెలుసుకొని సాయిని మదిలో నిలుపుకొని
చిత్తముతో సాయీ ధ్యానం చేయణ్డి ప్రతినిత్యం
బాబా కాల్చిన ధుని ఊది నివారిఞ్చును అది వ్యాధి
సమాధి నుణ్డి శ్రీసాయి భక్తులను కాపాడేనోయి ॥ 12 ॥
bhakti bhāvana tèlusukòni sāyini madilo nilupukòni
cittamuto sāyī dhyānaṃ ceyaṇḍi pratinityaṃ
bābā kālcina dhuni ūdi nivāriñcunu adi vyādhi
samādhi nuṇḍi śrīsāyi bhaktulanu kāpāḍenoyi || 12 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, භක්ති භාවය දැනගෙන සායි තුමා හදවතේ තබාගෙන, සිතින් සායි ධ්‍යානය දිනපතා කරන්න. බාබා පාදයන්හි ඇති භස්මය ගෙන එයින් රෝග දුරු කරන්න. සමාධියෙන් සිටින ශ්‍රී සායි භක්තිවන්තයන් රකින්නේය. AI
మన ప్రశ్నలకు జవాబులు తెలుపును సాయి చరితములు
వినణ్డి లేక చదవణ్డి సాయి సత్యము చూడణ్డి
సత్సఙ్గమును చేయణ్డి సాయి స్వప్నము పొన్దణ్డి
భేద భావమును మానణ్డి సాయి మన సద్గురువణ్డి ॥ 13 ॥
mana praśnalaku javābulu tèlupunu sāyi caritamulu
vinaṇḍi leka cadavaṇḍi sāyi satyamu cūḍaṇḍi
satsaṅgamunu ceyaṇḍi sāyi svapnamu pòndaṇḍi
bheda bhāvamunu mānaṇḍi sāyi mana sadguruvaṇḍi || 13 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, සිතේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ සායි චරිතයයි. අසන්න, නමුත් ඉක්මන් නොවන්න; සායි සත්‍යය බලන්න. සත්සඟ මාධ්‍යයෙන් කරන්න, සායි සිහිනයෙන් දකින්න. භේද භාවය නොසලකන්න; සායි සිතේ සද්ගුරුවාණන් ලෙස සලකන්න. AI
వన్దనమయ్యా పరమేశా ఆపద్బాన్ధవ సాయీశా
మా పాపములూ కడతేర్చు మా మది కోరిక నెరవేర్చు
కరుణామూర్తి ఓ సాయి కరుణతో మము దరిచేర్చోయీ
మా మనసే నీ మన్దిరము మా పలుకులే నీకు నైవేద్యమ్ ॥ 14 ॥
vandanamayyā parameśā āpadbāndhava sāyīśā
mā pāpamulū kaḍatercu mā madi korika nèravercu
karuṇāmūrti o sāyi karuṇato mamu daricercoyī
mā manase nī mandiramu mā palukule nīku naivedyam || 14 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, පරමේශ්වරයාණෙනි, ආපද්බාන්ධව සායීශයාණෙනි, ඔබට වන්දනා වේවා. අපේ පාපයන් දුරු කරන්න, අපේ සිතේ ආශා ඉටු කරන්න. කරුණාමූර්ති සායි, කරුණාවෙන් අප රකින්න. අපේ සිත ඔබේ දේවාලයයි, අපේ වචන ඔබට නෛවේද්‍යයයි. AI
అఖిలాణ్డకోటి బ్రహ్మాణ్డనాయక
రాజాధిరాజ యోగిరాజ పరబ్రహ్మ
శ్రీసచ్చిదానన్ద సద్గురు సాయినాథ్ మహరాజ్ కీ జై ॥
akhilāṇḍakoṭi brahmāṇḍanāyaka
rājādhirāja yogirāja parabrahma
śrīsaccidānanda sadguru sāyināth maharāj kī jai ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, සකල ලෝක කෝටි බ්‍රහ්මාණ්ඩ නායක, රාජාධිරාජ, යෝගිරාජ, පරබ්‍රහ්ම, ශ්‍රී සච්චිදානන්ද සද්ගුරු සායිනාත් මහරාජ් තුමාට ජය වේවා! AI