Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
தத்த திகம்பர அவதாரம் நீலோ ஸ்ரு'ஷ்டி வ்யவஹாரம் ॥
த்ரிமூர்திரூபா ஓ ஸாயீ கருணிஞ்சி காபாடோயி
தர்ஶநமிய்ய கராவய்ய முக்திகி மார்கம் சூபுமயா ॥ 1 ॥
datta digambara avatāraṃ nīlo sṛṣṭi vyavahāram ||
trimūrtirūpā o sāyī karuṇiñci kāpāḍoyi
darśanamiyya garāvayya muktiki mārgaṃ cūpumayā || 1 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි, ඔබ ලෝකයට මුල හා පදනම වන්නේය. දත්ත දිගම්බර අවතාරයෙන් ඔබ නිල් පැහැයෙන් සෘෂ්ටියේ ව්‍යවහාරය දරන්නේය. ත්‍රිමූර්ති ස්වරූපය ඇති සායි, ඔබ කරුණාවෙන් අප දෙස බලන්නේය. දර්ශනය දෙමින් අප ආරක්ෂා කරන්නේය; මුක්තියේ මාර්ගය අපට පෙන්වන්නේය. AI
கபிநி வஸ்த்ரமு தரியிஞ்சி புஜமுகு ஜோலீ தகிலிஞ்சி
நிம்ப வ்ரு'க்ஷபு சாயலோ பகீரு வேஷபு தாரணலோ
கலியுகமந்துந வெலஸிதிவி த்யாகம் ஸஹநம் நேர்பிதிவி
ஶிரிடீ க்ராமம் நீ வாஸம் பக்துல மதிலோ நீ ரூபம் ॥ 2 ॥
kaphini vastramu dhariyiñci bhujamuku jolī tagiliñci
nimba vṛkṣapu chāyalo phakīru veṣapu dhāraṇalo
kaliyugamanduna vèlasitivi tyāgaṃ sahanaṃ nerpitivi
śiriḍī grāmaṃ nī vāsaṃ bhaktula madilo nī rūpam || 2 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. කෆීනයක් වැනි වස්ත්‍රයක් හැඳගෙන, අත් දෙක තුළට එකතු කරගෙන, නිම් වෘක්ෂයේ සෙවණේ, ෆකීර් වේෂයක් ධරාගෙන, කලියුගයේ මිනිසුන් අතර වැඩ සිටියේය; ත්‍යාගය හා ඉවසීම උගන්වමින් සිටියේය. ෂිරිඩි ගම ඔබේ වාසස්ථානයයි; භක්තිකයන්ගේ සිත් තුළ ඔබේ රූපයයි. AI
சாந்த் பாடில் நு கலுஸுகுநி ஆதநி பாதலு தெலுஸுகுநி
குர்ரமு ஜாட தெலிபிதிவி பாடில் பாதநு தீர்சிதிவி
வெலிகிஞ்சாவு ஜ்யோதுலநு நீவுபயோகிஞ்சி ஜலமுலநு
அச்செருவொந்தெநு ஆ க்ராமம் சூஸி விந்தைந ஆ த்ரு'ஶ்யம் ॥ 3 ॥
cānd pāṭil nu kalusukuni ātani bādhalu tèlusukuni
gurramu jāḍa tèlipitivi pāṭil bādhanu tīrcitivi
vèligiñcāvu jyotulanu nīvupayogiñci jalamulanu
accèruvòndènu ā grāmaṃ cūsi vintaina ā dṛśyam || 3 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. චාන්ද් පාටිල්ගේ කලකිරීම් දැනගෙන, ඔහුගේ බාධා තේරුම් ගෙන, ගොනා මියගිය බව දැනගෙන, පාටිල්ගේ බාධාව ඉවත් කළේය. එළිමහනේ ගිනි ජ්වාලා දැල්වූයේය; ජලය භාවිත කළේය. එම ගම දුටු විට ඇති වූ එක් ආශ්චර්යයක් මෙන් එය මට පෙනුණි. AI
பாயிஜா சேஸெநு நீ ஸேவ ப்ரதிபலமிச்சாவோ தேவா
நீ ஆயுவுநு பதுலிச்சி தாத்யாநு நீவு ப்ரதிகிஞ்சி
பஶுபக்ஷுலநு ப்ரேமிஞ்சி ப்ரேமதோ வாடிநி லாலிஞ்சி
ஜீவுலபைந மமகாரம் சித்ரமயா நீ வ்யவஹாரம் ॥ 4 ॥
bāyijā cesènu nī seva pratiphalamiccāvo devā
nī āyuvunu badulicci tātyānu nīvu bratikiñci
paśupakṣulanu premiñci premato vāṭini lāliñci
jīvulapaina mamakāraṃ citramayā nī vyavahāram || 4 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. බායිජා කළ සේවයට ඔබ දෙවියන් ලෙස ප්‍රතිඵල දුන්නේය. ඔබේ ආයුෂ ගැන ඔහුට කීවේය; ඔබ ඔහු ජීවත් කළේය. සතුන් හා පක්ෂීන්ට ප්‍රේම කරමින්, ප්‍රේමයෙන් ඔවුන් ලාලනය කළේය. සත්ත්වයන් කෙරෙහි ඇති මමත්වය ඔබේ ව්‍යවහාරයේ ආශ්චර්යයයි. AI
நீ த்வாரமுலோ நிலிசிதிநி நிந்நே நித்யமு கொலிசிதிநி
அபயமுநிச்சி ப்ரோவுமயா ஓ ஶிரிடீஶா தயாமயா
தந்யமு த்வாரக ஓ மாயீ நீலோ நிலிசெநு ஶ்ரீஸாயி
நீ துநி மண்டல வேடிமிகி பாபமு போவுநு தாகிடிகி ॥ 5 ॥
nī dvāramulo nilicitini ninne nityamu kòlicitini
abhayamunicci brovumayā o śiriḍīśā dayāmayā
dhanyamu dvāraka o māyī nīlo nilicènu śrīsāyi
nī dhuni maṇṭala veḍimiki pāpamu povunu tākiḍiki || 5 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. ඔබේ දොරකඩ සිටගෙන නිතර ඔබට යාඥා කරන්නෙමි. අභය දී මා රකින්න, ෂිරිඩිශ දයාමය. ධන්‍යවූ ද්වාරකා මායි, නිල් පැහැති ශ්‍රී සායි එහි සිටින්නේය. ඔබේ ධූනි මණ්ඩලය වටා යාඥා කිරීමෙන් පව් දුරු වේ. AI
ப்ரலய காலமு ஆபிதிவி பக்துலநு நீவு ப்ரோசிதிவி
சேஸி மஹம்மாரீ நாஶம் காபாடி ஶிரிடீ க்ராமம்
அக்நிஹோத்ரி ஶாஸ்த்ரிகி லீலா மஹாத்ம்யம் சூபிஞ்சி
ஶ்யாமாநு ப்ரதிகிஞ்சிதிவி பாமு விஷமு தொலிகிஞ்சி ॥ 6 ॥
pralaya kālamu āpitivi bhaktulanu nīvu brocitivi
cesi mahammārī nāśaṃ kāpāḍi śiriḍī grāmaṃ
agnihotri śāstriki līlā mahātmyaṃ cūpiñci
śyāmānu bratikiñcitivi pāmu viṣamu tòligiñci || 6 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. ප්‍රලය කාලය පැමිණි විට භක්තිකයන් ඔබ ආරක්ෂා කළේය. මහා මාරියක් ඇති කර ෂිරිඩි ගම ආරක්ෂා කළේය. අග්නිහෝත්‍රි ශාස්ත්‍රීන්ට ලීලා මහාත්ම්‍යය පෙන්වා, ශ්‍යාමා ජීවත් කළේය; ඇගේ විෂ රෝගය දුරු කළේය. AI
பக்த பீமாஜீகி க்ஷயரோகம் நஶியிஞ்சே ஆதநி ஸஹநம்
ஊதீ வைத்யம் சேஸாவு வ்யாதிநி மாயம் சேஸாவு
காகாஜீகி ஓ ஸாயி விடல தர்ஶந மிச்சிதிவி
தாமூகிச்சி ஸந்தாநம் கலிகிஞ்சிதிவி ஸந்தோஷம் ॥ 7 ॥
bhakta bhīmājīki kṣayarogaṃ naśiyiñce ātani sahanaṃ
ūdī vaidyaṃ cesāvu vyādhini māyaṃ cesāvu
kākājīki o sāyi viṭhala darśana miccitivi
dāmūkicci santānaṃ kaligiñcitivi santoṣam || 7 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. භක්ත භීමාජීගේ ක්ෂය රෝගය නැති කළේය; ඔහුගේ ඉවසීම දුටුවේය. උදය (භස්ම) වෛද්‍යය කළේය; රෝගය මැකී ගියේය. කාකාජීට සායි විට්ඨල් දර්ශනය දුන්නේය. දාමූට සන්තානය ලැබී සතුට ඇති විය. AI
கருணாஸிந்தூ கருணிஞ்சு மாபை கருண குரிபிஞ்சு
ஸர்வம் நீகே அர்பிதமு பெஞ்சுமு பக்தி பாவமுநு
முஸ்லிம் அநுகொநி நிநு மேகூ தெலுஸுகுநி ஆதநி பாத
தால்சி ஶிவஶங்கர ரூபம் இச்சாவய்யா தர்ஶநமு ॥ 8 ॥
karuṇāsindhū karuṇiñcu māpai karuṇa kuripiñcu
sarvaṃ nīke arpitamu pèñcumu bhakti bhāvamunu
musliṃ anukòni ninu meghū tèlusukuni ātani bādha
dālci śivaśaṅkara rūpaṃ iccāvayyā darśanamu || 8 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, කරුණාවේ සාගරයාණෙනි, කරුණාවන්තයාණෙනි, මට කරුණාව කරනු මැනව. සියල්ල ඔබට පිළිගන්වා භක්ති භාවයෙන් පූජා කරමු. මුස්ලිම් ජාතිකයෙකු වූ මෙඝු ඔබ ගැන දැනගෙන ඔහුගේ බාධා දුරු කළේය; ඔහුට ශිවශංකර ස්වරූපයෙන් දර්ශනය දුන්නේය. AI
டாக்டருகு நீவு ராமுநிகா பல்வந்தகு ஶ்ரீதத்துநிகா
நிமோநுகரகு மாருதிகா சிதம்பரகு ஶ்ரீகணபதிகா
மார்தாண்டகு கண்டோபாகா கணூகு ஸத்யதேவுநிகா
நரஸிம்ஹஸ்வாமிகா ஜோஷிகி தர்ஶநமு நிச்சிந ஶ்ரீஸாயி ॥ 9 ॥
ḍākṭaruku nīvu rāmunigā balvantaku śrīdattunigā
nimonukaraku mārutigā cidambaraku śrīgaṇapatigā
mārtāṇḍaku khaṇḍobāgā gaṇūku satyadevunigā
narasiṃhasvāmigā joṣiki darśanamu niccina śrīsāyi || 9 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, ඔබ ඩොක්ටර්වරයාට රාමුනි ලෙසද, බල්වන්ත් තැනැත්තාට ශ්‍රී දත්තුනි ලෙසද, නිමෝනුකර්ට මාරුති ලෙසද, චිදම්බර්ට ශ්‍රී ගණපති ලෙසද, මාර්තාණ්ඩ්ට ඛණ්ඩෝබා ලෙසද, ගණුට සත්‍යදේවුනි ලෙසද, නරසිංහස්වාමිට ජෝෂි ලෙසද දර්ශනය දුන්නේය; එය නිතරම ශ්‍රී සායි ය. AI
ரேயி பகலு நீ த்யாநம் நித்யம் நீ லீலா படநம்
பக்திதோ சேயண்டி த்யாநம் லபிஞ்சுநு முக்திகி மார்கம்
பதகொண்டு நீ வசநாலு பாபா மாகவி வேதாலு
ஶரணநி வச்சிந பக்துலநு கருணிஞ்சி நீவு ப்ரோசிதிவி ॥ 10 ॥
reyi pagalu nī dhyānaṃ nityaṃ nī līlā paṭhanaṃ
bhaktito ceyaṇḍi dhyānaṃ labhiñcunu muktiki mārgaṃ
padakòṇḍu nī vacanālu bābā mākavi vedālu
śaraṇani vaccina bhaktulanu karuṇiñci nīvu brocitivi || 10 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, රාත්‍රී දිවා ඔබේ ධ්‍යානයද, නිතරම ඔබේ ලීලා පාරායණයද කරන්න; භක්තියෙන් ධ්‍යානය කරන්න, එවිට මුක්තියට මාර්ගය ලැබේ. ඔබේ වචන බාබා මට වේද බවට පත් කළේය. සරණ පැමිණි භක්තිවන්තයන්ට කරුණා කර ඔබ ඔවුන් රකින්නෙහිය. AI
அந்தரிலோந நீ ரூபம் நீ மஹிம அதி ஶக்திமயம்
ஓ ஸாயி மேமு மூடுலமு ஒஸகுமயா மாகு ஜ்ஞாநமுநு
ஸ்ரு'ஷ்டிகி நீவேநய மூலம் ஸாயி மேமு ஸேவகுலம்
ஸாயி நாமமு தலசெதமு நித்யமு ஸாயிநி கொலிசெதமு ॥ 11 ॥
andarilona nī rūpaṃ nī mahima ati śaktimayaṃ
o sāyi memu mūḍhulamu òsagumayā māku jñānamunu
sṛṣṭiki nīvenaya mūlaṃ sāyi memu sevakulaṃ
sāyi nāmamu talacèdamu nityamu sāyini kòlicèdamu || 11 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, ඔබේ ස්වරූපය ඇතුළත පවතී; ඔබේ මහිමය අතිශය ශක්තිමත්ය. අහෝ සායි, අපි මෝඩයෝ වෙමු; අපට ඥානය දෙනු මැනව. මේ මැවිල්ලට ඔබම මුලය; සායි, අපි ඔබේ සේවකයෝ වෙමු. සායි නාමය සිහි කරමු, නිතරම සායි තුමා අදහමු. AI
பக்தி பாவந தெலுஸுகொநி ஸாயிநி மதிலோ நிலுபுகொநி
சித்தமுதோ ஸாயீ த்யாநம் சேயண்டி ப்ரதிநித்யம்
பாபா கால்சிந துநி ஊதி நிவாரிஞ்சுநு அதி வ்யாதி
ஸமாதி நுண்டி ஶ்ரீஸாயி பக்துலநு காபாடேநோயி ॥ 12 ॥
bhakti bhāvana tèlusukòni sāyini madilo nilupukòni
cittamuto sāyī dhyānaṃ ceyaṇḍi pratinityaṃ
bābā kālcina dhuni ūdi nivāriñcunu adi vyādhi
samādhi nuṇḍi śrīsāyi bhaktulanu kāpāḍenoyi || 12 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, භක්ති භාවය දැනගෙන සායි තුමා හදවතේ තබාගෙන, සිතින් සායි ධ්‍යානය දිනපතා කරන්න. බාබා පාදයන්හි ඇති භස්මය ගෙන එයින් රෝග දුරු කරන්න. සමාධියෙන් සිටින ශ්‍රී සායි භක්තිවන්තයන් රකින්නේය. AI
மந ப்ரஶ்நலகு ஜவாபுலு தெலுபுநு ஸாயி சரிதமுலு
விநண்டி லேக சதவண்டி ஸாயி ஸத்யமு சூடண்டி
ஸத்ஸங்கமுநு சேயண்டி ஸாயி ஸ்வப்நமு பொந்தண்டி
பேத பாவமுநு மாநண்டி ஸாயி மந ஸத்குருவண்டி ॥ 13 ॥
mana praśnalaku javābulu tèlupunu sāyi caritamulu
vinaṇḍi leka cadavaṇḍi sāyi satyamu cūḍaṇḍi
satsaṅgamunu ceyaṇḍi sāyi svapnamu pòndaṇḍi
bheda bhāvamunu mānaṇḍi sāyi mana sadguruvaṇḍi || 13 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, සිතේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ සායි චරිතයයි. අසන්න, නමුත් ඉක්මන් නොවන්න; සායි සත්‍යය බලන්න. සත්සඟ මාධ්‍යයෙන් කරන්න, සායි සිහිනයෙන් දකින්න. භේද භාවය නොසලකන්න; සායි සිතේ සද්ගුරුවාණන් ලෙස සලකන්න. AI
வந்தநமய்யா பரமேஶா ஆபத்பாந்தவ ஸாயீஶா
மா பாபமுலூ கடதேர்சு மா மதி கோரிக நெரவேர்சு
கருணாமூர்தி ஓ ஸாயி கருணதோ மமு தரிசேர்சோயீ
மா மநஸே நீ மந்திரமு மா பலுகுலே நீகு நைவேத்யம் ॥ 14 ॥
vandanamayyā parameśā āpadbāndhava sāyīśā
mā pāpamulū kaḍatercu mā madi korika nèravercu
karuṇāmūrti o sāyi karuṇato mamu daricercoyī
mā manase nī mandiramu mā palukule nīku naivedyam || 14 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, පරමේශ්වරයාණෙනි, ආපද්බාන්ධව සායීශයාණෙනි, ඔබට වන්දනා වේවා. අපේ පාපයන් දුරු කරන්න, අපේ සිතේ ආශා ඉටු කරන්න. කරුණාමූර්ති සායි, කරුණාවෙන් අප රකින්න. අපේ සිත ඔබේ දේවාලයයි, අපේ වචන ඔබට නෛවේද්‍යයයි. AI
அகிலாண்டகோடி ப்ரஹ்மாண்டநாயக
ராஜாதிராஜ யோகிராஜ பரப்ரஹ்ம
ஶ்ரீஸச்சிதாநந்த ஸத்குரு ஸாயிநாத் மஹராஜ் கீ ஜை ॥
akhilāṇḍakoṭi brahmāṇḍanāyaka
rājādhirāja yogirāja parabrahma
śrīsaccidānanda sadguru sāyināth maharāj kī jai ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, සකල ලෝක කෝටි බ්‍රහ්මාණ්ඩ නායක, රාජාධිරාජ, යෝගිරාජ, පරබ්‍රහ්ම, ශ්‍රී සච්චිදානන්ද සද්ගුරු සායිනාත් මහරාජ් තුමාට ජය වේවා! AI