Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
দত্ত দিগম্বর অবতারং নীলো সৃষ্টি ব্যবহারম্ ॥
ত্রিমূর্তিরূপা ও সাযী করুণিঞ্চি কাপাডোযি
দর্শনমিয্য গরাবয্য মুক্তিকি মার্গং চূপুমযা ॥ 1 ॥
datta digambara avatāraṃ nīlo sṛṣṭi vyavahāram ||
trimūrtirūpā o sāyī karuṇiñci kāpāḍoyi
darśanamiyya garāvayya muktiki mārgaṃ cūpumayā || 1 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි, ඔබ ලෝකයට මුල හා පදනම වන්නේය. දත්ත දිගම්බර අවතාරයෙන් ඔබ නිල් පැහැයෙන් සෘෂ්ටියේ ව්‍යවහාරය දරන්නේය. ත්‍රිමූර්ති ස්වරූපය ඇති සායි, ඔබ කරුණාවෙන් අප දෙස බලන්නේය. දර්ශනය දෙමින් අප ආරක්ෂා කරන්නේය; මුක්තියේ මාර්ගය අපට පෙන්වන්නේය. AI
কফিনি বস্ত্রমু ধরিযিঞ্চি ভুজমুকু জোলী তগিলিঞ্চি
নিম্ব বৃক্ষপু ছাযলো ফকীরু বেষপু ধারণলো
কলিযুগমন্দুন বॆলসিতিবি ত্যাগং সহনং নের্পিতিবি
শিরিডী গ্রামং নী বাসং ভক্তুল মদিলো নী রূপম্ ॥ 2 ॥
kaphini vastramu dhariyiñci bhujamuku jolī tagiliñci
nimba vṛkṣapu chāyalo phakīru veṣapu dhāraṇalo
kaliyugamanduna vèlasitivi tyāgaṃ sahanaṃ nerpitivi
śiriḍī grāmaṃ nī vāsaṃ bhaktula madilo nī rūpam || 2 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. කෆීනයක් වැනි වස්ත්‍රයක් හැඳගෙන, අත් දෙක තුළට එකතු කරගෙන, නිම් වෘක්ෂයේ සෙවණේ, ෆකීර් වේෂයක් ධරාගෙන, කලියුගයේ මිනිසුන් අතර වැඩ සිටියේය; ත්‍යාගය හා ඉවසීම උගන්වමින් සිටියේය. ෂිරිඩි ගම ඔබේ වාසස්ථානයයි; භක්තිකයන්ගේ සිත් තුළ ඔබේ රූපයයි. AI
চান্দ্ পাটিল্ নু কলুসুকুনি আতনি বাধলু তॆলুসুকুনি
গুর্রমু জাড তॆলিপিতিবি পাটিল্ বাধনু তীর্চিতিবি
বॆলিগিঞ্চাবু জ্যোতুলনু নীবুপযোগিঞ্চি জলমুলনু
অচ্চॆরুবॊন্দॆনু আ গ্রামং চূসি বিন্তৈন আ দৃশ্যম্ ॥ 3 ॥
cānd pāṭil nu kalusukuni ātani bādhalu tèlusukuni
gurramu jāḍa tèlipitivi pāṭil bādhanu tīrcitivi
vèligiñcāvu jyotulanu nīvupayogiñci jalamulanu
accèruvòndènu ā grāmaṃ cūsi vintaina ā dṛśyam || 3 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. චාන්ද් පාටිල්ගේ කලකිරීම් දැනගෙන, ඔහුගේ බාධා තේරුම් ගෙන, ගොනා මියගිය බව දැනගෙන, පාටිල්ගේ බාධාව ඉවත් කළේය. එළිමහනේ ගිනි ජ්වාලා දැල්වූයේය; ජලය භාවිත කළේය. එම ගම දුටු විට ඇති වූ එක් ආශ්චර්යයක් මෙන් එය මට පෙනුණි. AI
বাযিজা চেসॆনু নী সেব প্রতিফলমিচ্চাবো দেবা
নী আযুবুনু বদুলিচ্চি তাত্যানু নীবু ব্রতিকিঞ্চি
পশুপক্ষুলনু প্রেমিঞ্চি প্রেমতো বাটিনি লালিঞ্চি
জীবুলপৈন মমকারং চিত্রমযা নী ব্যবহারম্ ॥ 4 ॥
bāyijā cesènu nī seva pratiphalamiccāvo devā
nī āyuvunu badulicci tātyānu nīvu bratikiñci
paśupakṣulanu premiñci premato vāṭini lāliñci
jīvulapaina mamakāraṃ citramayā nī vyavahāram || 4 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. බායිජා කළ සේවයට ඔබ දෙවියන් ලෙස ප්‍රතිඵල දුන්නේය. ඔබේ ආයුෂ ගැන ඔහුට කීවේය; ඔබ ඔහු ජීවත් කළේය. සතුන් හා පක්ෂීන්ට ප්‍රේම කරමින්, ප්‍රේමයෙන් ඔවුන් ලාලනය කළේය. සත්ත්වයන් කෙරෙහි ඇති මමත්වය ඔබේ ව්‍යවහාරයේ ආශ්චර්යයයි. AI
নী দ্বারমুলো নিলিচিতিনি নিন্নে নিত্যমু কॊলিচিতিনি
অভযমুনিচ্চি ব্রোবুমযা ও শিরিডীশা দযামযা
ধন্যমু দ্বারক ও মাযী নীলো নিলিচॆনু শ্রীসাযি
নী ধুনি মণ্টল বেডিমিকি পাপমু পোবুনু তাকিডিকি ॥ 5 ॥
nī dvāramulo nilicitini ninne nityamu kòlicitini
abhayamunicci brovumayā o śiriḍīśā dayāmayā
dhanyamu dvāraka o māyī nīlo nilicènu śrīsāyi
nī dhuni maṇṭala veḍimiki pāpamu povunu tākiḍiki || 5 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. ඔබේ දොරකඩ සිටගෙන නිතර ඔබට යාඥා කරන්නෙමි. අභය දී මා රකින්න, ෂිරිඩිශ දයාමය. ධන්‍යවූ ද්වාරකා මායි, නිල් පැහැති ශ්‍රී සායි එහි සිටින්නේය. ඔබේ ධූනි මණ්ඩලය වටා යාඥා කිරීමෙන් පව් දුරු වේ. AI
প্রলয কালমু আপিতিবি ভক্তুলনু নীবু ব্রোচিতিবি
চেসি মহম্মারী নাশং কাপাডি শিরিডী গ্রামং
অগ্নিহোত্রি শাস্ত্রিকি লীলা মহাত্ম্যং চূপিঞ্চি
শ্যামানু ব্রতিকিঞ্চিতিবি পামু বিষমু তॊলিগিঞ্চি ॥ 6 ॥
pralaya kālamu āpitivi bhaktulanu nīvu brocitivi
cesi mahammārī nāśaṃ kāpāḍi śiriḍī grāmaṃ
agnihotri śāstriki līlā mahātmyaṃ cūpiñci
śyāmānu bratikiñcitivi pāmu viṣamu tòligiñci || 6 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. ප්‍රලය කාලය පැමිණි විට භක්තිකයන් ඔබ ආරක්ෂා කළේය. මහා මාරියක් ඇති කර ෂිරිඩි ගම ආරක්ෂා කළේය. අග්නිහෝත්‍රි ශාස්ත්‍රීන්ට ලීලා මහාත්ම්‍යය පෙන්වා, ශ්‍යාමා ජීවත් කළේය; ඇගේ විෂ රෝගය දුරු කළේය. AI
ভক্ত ভীমাজীকি ক্ষযরোগং নশিযিঞ্চে আতনি সহনং
ঊদী বৈদ্যং চেসাবু ব্যাধিনি মাযং চেসাবু
কাকাজীকি ও সাযি বিঠল দর্শন মিচ্চিতিবি
দামূকিচ্চি সন্তানং কলিগিঞ্চিতিবি সন্তোষম্ ॥ 7 ॥
bhakta bhīmājīki kṣayarogaṃ naśiyiñce ātani sahanaṃ
ūdī vaidyaṃ cesāvu vyādhini māyaṃ cesāvu
kākājīki o sāyi viṭhala darśana miccitivi
dāmūkicci santānaṃ kaligiñcitivi santoṣam || 7 ||
ෂිරිඩි නගරයේ වැඩ සිටින සායි ප්‍රභූනි. භක්ත භීමාජීගේ ක්ෂය රෝගය නැති කළේය; ඔහුගේ ඉවසීම දුටුවේය. උදය (භස්ම) වෛද්‍යය කළේය; රෝගය මැකී ගියේය. කාකාජීට සායි විට්ඨල් දර්ශනය දුන්නේය. දාමූට සන්තානය ලැබී සතුට ඇති විය. AI
করুণাসিন্ধূ করুণিঞ্চু মাপৈ করুণ কুরিপিঞ্চু
সর্বং নীকে অর্পিতমু পॆঞ্চুমু ভক্তি ভাবমুনু
মুস্লিং অনুকॊনি নিনু মেঘূ তॆলুসুকুনি আতনি বাধ
দাল্চি শিবশঙ্কর রূপং ইচ্চাবয্যা দর্শনমু ॥ 8 ॥
karuṇāsindhū karuṇiñcu māpai karuṇa kuripiñcu
sarvaṃ nīke arpitamu pèñcumu bhakti bhāvamunu
musliṃ anukòni ninu meghū tèlusukuni ātani bādha
dālci śivaśaṅkara rūpaṃ iccāvayyā darśanamu || 8 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, කරුණාවේ සාගරයාණෙනි, කරුණාවන්තයාණෙනි, මට කරුණාව කරනු මැනව. සියල්ල ඔබට පිළිගන්වා භක්ති භාවයෙන් පූජා කරමු. මුස්ලිම් ජාතිකයෙකු වූ මෙඝු ඔබ ගැන දැනගෙන ඔහුගේ බාධා දුරු කළේය; ඔහුට ශිවශංකර ස්වරූපයෙන් දර්ශනය දුන්නේය. AI
ডাক্টরুকু নীবু রামুনিগা বল্বন্তকু শ্রীদত্তুনিগা
নিমোনুকরকু মারুতিগা চিদম্বরকু শ্রীগণপতিগা
মার্তাণ্ডকু খণ্ডোবাগা গণূকু সত্যদেবুনিগা
নরসিংহস্বামিগা জোষিকি দর্শনমু নিচ্চিন শ্রীসাযি ॥ 9 ॥
ḍākṭaruku nīvu rāmunigā balvantaku śrīdattunigā
nimonukaraku mārutigā cidambaraku śrīgaṇapatigā
mārtāṇḍaku khaṇḍobāgā gaṇūku satyadevunigā
narasiṃhasvāmigā joṣiki darśanamu niccina śrīsāyi || 9 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, ඔබ ඩොක්ටර්වරයාට රාමුනි ලෙසද, බල්වන්ත් තැනැත්තාට ශ්‍රී දත්තුනි ලෙසද, නිමෝනුකර්ට මාරුති ලෙසද, චිදම්බර්ට ශ්‍රී ගණපති ලෙසද, මාර්තාණ්ඩ්ට ඛණ්ඩෝබා ලෙසද, ගණුට සත්‍යදේවුනි ලෙසද, නරසිංහස්වාමිට ජෝෂි ලෙසද දර්ශනය දුන්නේය; එය නිතරම ශ්‍රී සායි ය. AI
রেযি পগলু নী ধ্যানং নিত্যং নী লীলা পঠনং
ভক্তিতো চেযণ্ডি ধ্যানং লভিঞ্চুনু মুক্তিকি মার্গং
পদকॊণ্ডু নী বচনালু বাবা মাকবি বেদালু
শরণনি বচ্চিন ভক্তুলনু করুণিঞ্চি নীবু ব্রোচিতিবি ॥ 10 ॥
reyi pagalu nī dhyānaṃ nityaṃ nī līlā paṭhanaṃ
bhaktito ceyaṇḍi dhyānaṃ labhiñcunu muktiki mārgaṃ
padakòṇḍu nī vacanālu bābā mākavi vedālu
śaraṇani vaccina bhaktulanu karuṇiñci nīvu brocitivi || 10 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, රාත්‍රී දිවා ඔබේ ධ්‍යානයද, නිතරම ඔබේ ලීලා පාරායණයද කරන්න; භක්තියෙන් ධ්‍යානය කරන්න, එවිට මුක්තියට මාර්ගය ලැබේ. ඔබේ වචන බාබා මට වේද බවට පත් කළේය. සරණ පැමිණි භක්තිවන්තයන්ට කරුණා කර ඔබ ඔවුන් රකින්නෙහිය. AI
অন্দরিলোন নী রূপং নী মহিম অতি শক্তিমযং
ও সাযি মেমু মূঢুলমু ऒসগুমযা মাকু জ্ঞানমুনু
সৃষ্টিকি নীবেনয মূলং সাযি মেমু সেবকুলং
সাযি নামমু তলচॆদমু নিত্যমু সাযিনি কॊলিচॆদমু ॥ 11 ॥
andarilona nī rūpaṃ nī mahima ati śaktimayaṃ
o sāyi memu mūḍhulamu òsagumayā māku jñānamunu
sṛṣṭiki nīvenaya mūlaṃ sāyi memu sevakulaṃ
sāyi nāmamu talacèdamu nityamu sāyini kòlicèdamu || 11 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, ඔබේ ස්වරූපය ඇතුළත පවතී; ඔබේ මහිමය අතිශය ශක්තිමත්ය. අහෝ සායි, අපි මෝඩයෝ වෙමු; අපට ඥානය දෙනු මැනව. මේ මැවිල්ලට ඔබම මුලය; සායි, අපි ඔබේ සේවකයෝ වෙමු. සායි නාමය සිහි කරමු, නිතරම සායි තුමා අදහමු. AI
ভক্তি ভাবন তॆলুসুকॊনি সাযিনি মদিলো নিলুপুকॊনি
চিত্তমুতো সাযী ধ্যানং চেযণ্ডি প্রতিনিত্যং
বাবা কাল্চিন ধুনি ঊদি নিবারিঞ্চুনু অদি ব্যাধি
সমাধি নুণ্ডি শ্রীসাযি ভক্তুলনু কাপাডেনোযি ॥ 12 ॥
bhakti bhāvana tèlusukòni sāyini madilo nilupukòni
cittamuto sāyī dhyānaṃ ceyaṇḍi pratinityaṃ
bābā kālcina dhuni ūdi nivāriñcunu adi vyādhi
samādhi nuṇḍi śrīsāyi bhaktulanu kāpāḍenoyi || 12 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, භක්ති භාවය දැනගෙන සායි තුමා හදවතේ තබාගෙන, සිතින් සායි ධ්‍යානය දිනපතා කරන්න. බාබා පාදයන්හි ඇති භස්මය ගෙන එයින් රෝග දුරු කරන්න. සමාධියෙන් සිටින ශ්‍රී සායි භක්තිවන්තයන් රකින්නේය. AI
মন প্রশ্নলকু জবাবুলু তॆলুপুনু সাযি চরিতমুলু
বিনণ্ডি লেক চদবণ্ডি সাযি সত্যমু চূডণ্ডি
সত্সঙ্গমুনু চেযণ্ডি সাযি স্বপ্নমু পॊন্দণ্ডি
ভেদ ভাবমুনু মানণ্ডি সাযি মন সদ্গুরুবণ্ডি ॥ 13 ॥
mana praśnalaku javābulu tèlupunu sāyi caritamulu
vinaṇḍi leka cadavaṇḍi sāyi satyamu cūḍaṇḍi
satsaṅgamunu ceyaṇḍi sāyi svapnamu pòndaṇḍi
bheda bhāvamunu mānaṇḍi sāyi mana sadguruvaṇḍi || 13 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, සිතේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ සායි චරිතයයි. අසන්න, නමුත් ඉක්මන් නොවන්න; සායි සත්‍යය බලන්න. සත්සඟ මාධ්‍යයෙන් කරන්න, සායි සිහිනයෙන් දකින්න. භේද භාවය නොසලකන්න; සායි සිතේ සද්ගුරුවාණන් ලෙස සලකන්න. AI
বন্দনময্যা পরমেশা আপদ্বান্ধব সাযীশা
মা পাপমুলূ কডতের্চু মা মদি কোরিক নॆরবের্চু
করুণামূর্তি ও সাযি করুণতো মমু দরিচের্চোযী
মা মনসে নী মন্দিরমু মা পলুকুলে নীকু নৈবেদ্যম্ ॥ 14 ॥
vandanamayyā parameśā āpadbāndhava sāyīśā
mā pāpamulū kaḍatercu mā madi korika nèravercu
karuṇāmūrti o sāyi karuṇato mamu daricercoyī
mā manase nī mandiramu mā palukule nīku naivedyam || 14 ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, පරමේශ්වරයාණෙනි, ආපද්බාන්ධව සායීශයාණෙනි, ඔබට වන්දනා වේවා. අපේ පාපයන් දුරු කරන්න, අපේ සිතේ ආශා ඉටු කරන්න. කරුණාමූර්ති සායි, කරුණාවෙන් අප රකින්න. අපේ සිත ඔබේ දේවාලයයි, අපේ වචන ඔබට නෛවේද්‍යයයි. AI
অখিলাণ্ডকোটি ব্রহ্মাণ্ডনাযক
রাজাধিরাজ যোগিরাজ পরব্রহ্ম
শ্রীসচ্চিদানন্দ সদ্গুরু সাযিনাথ্ মহরাজ্ কী জৈ ॥
akhilāṇḍakoṭi brahmāṇḍanāyaka
rājādhirāja yogirāja parabrahma
śrīsaccidānanda sadguru sāyināth maharāj kī jai ||
ෂිරිඩි නුවර වැඩ සිටින සායි ස්වාමීනි, සකල ලෝක කෝටි බ්‍රහ්මාණ්ඩ නායක, රාජාධිරාජ, යෝගිරාජ, පරබ්‍රහ්ම, ශ්‍රී සච්චිදානන්ද සද්ගුරු සායිනාත් මහරාජ් තුමාට ජය වේවා! AI