Shiridi Sayi Baba Ratrikala Arati - Shej Arati — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ પાઠ શિરડી સાઈ બાબા માટે ગવાતી રાત્રિકાળની આરતી (શેજ આરતી) છે, જેમાં સદ્ગુરુ સાંઈનાથની જય બોલાય છે અને પાંચ તત્ત્વોના દીવા પ્રગટાવવાનો ઉલ્લેખ છે. તેમાં બાબાને નિર્ગુણ પરમાત્મા તરીકે ઓળખાવીને પૂછવામાં આવ્યું છે કે તેઓ કેવી રીતે આકારમાં આવ્યા, અને માયા, સૃષ્ટિરચના તથા સાત સમુદ્રોના ખેલનું વર્ણન છે. તુકારામની આરતીમાં સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની સ્તુતિ અને તુકાને બ્રહ્મ સ્વરૂપનો પોશાક પહેરાવવાનો ઉલ્લેખ છે. અંતે ભક્તો પ્રેમથી બાબાને મંદિરમાં પધારવા, આરતી સ્વીકારવા અને સુખે શયન કરવા વિનંતી કરે છે, સાથે ભક્તો તેમની પાસે જાગવાનું કહે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

శ్రీ సచ్చిదానన్ద సమర్ధ సద్గురు సాఇనాధ మహరాజ్ కీ జై.

śrī saccidānanda samardha sadguru sāinādha maharāj kī jai.

શ્રી સચ્ચિદાનંદ સમર્થ સદ્ગુરુ સાંઈનાથ મહારાજની જય. ^AI

ఓవాలు ఆరతీ మాఝ్యా సద్గురునాధా మాఝ్యా సాఇనాధా।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

ઓવાળું આરતી મારા સદ્ગુરુનાથની, મારા સાંઈનાથની. ^AI

పాఞ్చాహీ తత్త్వఞ్చా దీప లావిలా ఆతా

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

પાંચ તત્ત્વોના દીવા હવે પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

నిర్గుణాతీస్ధతి కైసీ ఆకారా ఆలీబాబా ఆకారా ఆలీ

nirguṇātīsdhati kaisī ākārā ālībābā ākārā ālī

નિર્ગુણ પરમાત્મા આ સ્થિતિમાં કેવી રીતે આકારમાં આવ્યા? બાબા આકારમાં આવ્યા. ^AI

సర్వాఘటి భరూనీ ఉరలీసాఇమావులీ

sarvāghaṭi bharūnī uralīsāimāvulī

સર્વ ઘટમાં ભરાઈને સાંઈ માતા ઉરલી (બાકી રહી) છે. ^AI

ఓవాలు ఆరతీ మాఝ్యా సద్గురునాధా మాఝ్యా సాఇనాధా।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

ઓવાળું આરતી મારા સદ્ગુરુનાથની, મારા સાંઈનાથની. ^AI

పాఞ్చాహీ తత్త్వఞ్చా దీప లావిలా ఆతా

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

પાંચ તત્ત્વોના દીવા હવે પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

రజతమ సత్త్వ తిఘే మాయా ప్రసవలీ బాబా మాయా ప్రసవలీ

rajatama sattva tighe māyā prasavalī bābā māyā prasavalī

રજસ, તમસ અને સત્ત્વ — આ ત્રણે માયાએ જન્મ આપ્યો, બાબા માયાએ જન્મ આપ્યો. ^AI

మాయేచియే పోటీకైసీ మాయా ఉద్భవలీ

māyeciye poṭīkaisī māyā udbhavalī

માયાના ઉદરમાંથી કેવી માયા ઉત્પન્ન થઈ ^AI

ఓవాలు ఆరతీ మాఝ్యా సద్గురునాధా మాఝ్యా సాఇనాధా।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

હે મારા સદ્ગુરુનાથ, હે મારા સાઈનાથ, હું આરતી ઓવાળું છું. ^AI

పాఞ్చాహీ తత్త్వఞ్చా దీప లావిలా ఆతా

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

હવે પાંચ તત્વોના દીવા પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

సప్త సాగరీ కైసా ఖేల్ మణ్డీలా బాబా ఖేల్ మణ్డీలా

sapta sāgarī kaisā khel maṇḍīlā bābā khel maṇḍīlā

સાત સમુદ્રોમાં કેવો ખેલ માંડ્યો, બાબાએ ખેલ માંડ્યો. ^AI

ఖేలూనియా ఖేల అవఘా విస్తారకేలా

khelūniyā khela avaghā vistārakelā

ખેલ રમીને આખો વિસ્તાર કર્યો. ^AI

ఓవాలు ఆరతీ మాఝ్యా సద్గురునాధా మాఝ్యా సాఇనాధా।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

હે મારા સદ્ગુરુનાથ, હે મારા સાઈનાથ, હું આરતી ઓવાળું છું. ^AI

పాఞ్చాహీ తత్త్వఞ్చా దీప లావిలా ఆతా

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

હવે પાંચ તત્વોના દીવા પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

బ్రహ్మాణ్డేచీ రచనాకైసీ దాఖవిలీడోలా బాబాదాఖవిలీడోలా

brahmāṇḍecī racanākaisī dākhavilīḍolā bābādākhavilīḍolā

બ્રહ્માંડની રચના કેવી બતાવી, બાબાએ બતાવી. ^AI

తుకాహ్మణే మాఝా స్వామీ కృపాలూ భోలా

tukāhmaṇe mājhā svāmī kṛpālū bholā

તુકા કહે છે, મારા સ્વામી કૃપાળુ અને ભોળા છે. ^AI

ఓవాలు ఆరతీ మాఝ్యా సద్గురునాధా మాఝ్యా సాఇనాధా।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

ઓવાળુ આરતી, મારા સદ્ગુરુનાથ, મારા સાઈનાથ. ^AI

పాఞ్చాహీ తత్త్వాఞ్చాదీపలావిలా ఆతా

pāñcāhī tattvāñcādīpalāvilā ātā

પાંચ તત્વોના દીવા હવે પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

లోపలేజ్ఞాన జగీ హితనేణతికోణి

lopalejñāna jagī hitaneṇatikoṇi

જગતમાં જ્ઞાન લુપ્ત થઈ ગયું છે, હિત કોણ જાણે છે? ^AI

అవతారా పాణ్డురఙ్గా నామఠేవిలేజ్ఞానీ

avatārā pāṇḍuraṅgā nāmaṭhevilejñānī

જ્ઞાનીઓએ અવતારને પાંડુરંગ નામ આપ્યું છે. ^AI

ఆరతిజ్ఞానరాజా మహా కైవల్య తేజ

āratijñānarājā mahā kaivalya teja

આરતિ, જ્ઞાનરાજા, મહાન કૈવલ્યનો તેજ. ^AI

సేవితిసాధు సన్తా మనువేదలామాఝా ఆరతీజ్ఞానరాజా..

sevitisādhu santā manuvedalāmājhā āratījñānarājā..

સાધુ-સંતો તેની સેવા કરે છે, મારા મનમાં વેદ છે, આરતિ, જ્ઞાનરાજા. ^AI

కనకచే తాటకరీ ఉభ్యగోపికనారీ

kanakace tāṭakarī ubhyagopikanārī

સોનાની થાળી લઈને ગોપી-સ્ત્રીઓ ઊભી છે. ^AI

నారద తుమ్బురహో సామగాయనకరీ

nārada tumburaho sāmagāyanakarī

નારદ અને તુંબરુ સામગાન કરે છે. ^AI

ఆరతీజ్ఞానరాజా మహాకైవల్యతేజా

āratījñānarājā mahākaivalyatejā

આરતી જ્ઞાનના રાજા, મહાન કૈવલ્ય તેજવાળા. ^AI

సేవితిసాధు సన్తా మనువేదలామాఝా ఆరతీజ్ఞానరాజా..

sevitisādhu santā manuvedalāmājhā āratījñānarājā..

સાધુ અને સંતો તેમની સેવા કરે છે, મનુ અને વેદ તેમની માઝામાં આરતી જ્ઞાનના રાજા... ^AI

ప్రగట గుహ్యబోలే విశ్వబ్రహ్మచికేలె

pragaṭa guhyabole viśvabrahmacikelè

પ્રગટ થઈને ગુહ્ય બોલે છે, વિશ્વબ્રહ્મની ક્રીડા કરે છે. ^AI

రామజనార్ధని పాఇ(సాఇ) మస్తకఠేవిలే

rāmajanārdhani pāi(sāi) mastakaṭhevile

રામ અને જનાર્દન સાઈના મસ્તક પર રાખે છે. ^AI

ఆరతి జ్ఞానరాజా మహకైవల్య తాజా

ārati jñānarājā mahakaivalya tājā

આરતી જ્ઞાનના રાજા, મહાન કૈવલ્યના તાજવાળા. ^AI

సేవితిసాధు సన్తా మనువేదలామాఝా ఆరతీజ్ఞానరాజా..

sevitisādhu santā manuvedalāmājhā āratījñānarājā..

ఆరతి తుకరామా స్వామీ సద్గురు ధామా

ārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā

આરતી તુકારામની, સ્વામી સદ્ગુરુ ધામના. ^AI

సచ్చిదానన్దమూర్తీ పాయిదాఖవి ఆహ్మా

saccidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

સચ્ચિદાનંદ સ્વરૂપ, અમને તમારા ચરણોના દર્શન કરાવો. ^AI

ఆరతితుకరామా...

āratitukarāmā...

આરતિ તુકારામની, સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની. ^AI

రాఘవే సాగరాతా పాషాణతారిలే

rāghave sāgarātā pāṣāṇatārile

રાઘવે (રામે) સાગર પર પથ્થર તરાવ્યો. ^AI

తైసే తుకో బాచే అభఙ్గ రక్షీలే

taise tuko bāce abhaṅga rakṣīle

તેમ જ તુકાના અભંગોને રક્ષણ આપ્યું. ^AI

రతి తుకరామా స్వామీ సద్గురు ధామా

rati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā

આરતિ તુકારામની, સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની. ^AI

సచ్చిదానన్దమూర్తీ పాయిదాఖవి ఆహ్మా

saccidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

સચ્ચિદાનંદ સ્વરૂપ, અમને તમારા ચરણોના દર્શન કરાવો. ^AI

ఆరతితుకరామా...

āratitukarāmā...

આરતિ તુકારામની, સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની. ^AI

తూనేకిత తుల నేసీ బ్రహ్మతుకాసిఆలే

tūnekita tula nesī brahmatukāsiāle

તમે જ તુકાને બ્રહ્મ સ્વરૂપનો પોશાક પહેરાવ્યો. ^AI

హ్మణోని రామేశ్వరే చరణి మస్తకఠేవిలే

hmaṇoni rāmeśvare caraṇi mastakaṭhevile

રામેશ્વરના ચરણમાં મસ્તક મૂક્યું ^AI

ఆరతి తుకరామా స్వామీ సద్గురు ధామా

ārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā

તુકારામ સ્વામીની આરતી, સદ્ગુરુ ધામ ^AI

సచ్చిదానన్దమూర్తీ పాయిదాఖవి ఆహ్మా

saccidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

સચ્ચિદાનંદ સ્વરૂપ, અમને પોતાના ચરણ દેખાડો ^AI

ఆరతితుకరామా...

āratitukarāmā...

તુકારામની આરતી ^AI

జైజై సాఇనాధ ఆతా పహుడావేమన్దిరీహో

jaijai sāinādha ātā pahuḍāvemandirīho

જય જય સાઈનાથ, હે મંદિરમાં પધારો ^AI

ఆలవితో సప్రేమే తుజలా ఆరతిఘెఉనికరీహో

ālavito sapreme tujalā āratighèunikarīho

પ્રેમથી તમને બોલાવીએ છીએ, અમારી આરતી સ્વીકારો ^AI

రఞ్జవిసీ తూ మధురబోలునీ మాయాజశీనిజ ములాహో

rañjavisī tū madhurabolunī māyājaśīnija mulāho

તમે મધુર વાણીથી માયાજશીની જેમ રંજાડો ^AI

రఞ్జవిసీ తూ మధురబోలునీ మాయాజశీనిజ ములాహో

rañjavisī tū madhurabolunī māyājaśīnija mulāho

તમે મધુર વાણીથી માયાજશીની જેમ રંજાડો ^AI

భోగిసివ్యాదితూచ హరు నియానిజసేవక దు:ఖలాహో

bhogisivyāditūca haru niyānijasevaka du:khalāho

તમે તમારા સેવકોના દુઃખોનો નાશ કરો છો અને તેમના ભોગ તથા સેવાનો સ્વીકાર કરો છો. ^AI

భోగిసివ్యాదితూచ హరు నియానిజసేవక దు:ఖలాహో

bhogisivyāditūca haru niyānijasevaka du:khalāho

దావునిభక్తవ్యసనహరిసీ దర్శన దేశీ త్యాలాహో

dāvunibhaktavyasanaharisī darśana deśī tyālāho

ભક્તોના સંકટ દૂર કરીને તમે તેમને તમારા દર્શન આપો છો. ^AI

దావునిభక్తవ్యసనహరిసీ దర్శన దేశీ త్యాలాహో

dāvunibhaktavyasanaharisī darśana deśī tyālāho

ભક્તોના સંકટ દૂર કરીને તમે તેમને તમારા દર્શન આપો છો. ^AI

ఝూలే అసతి కస్ట అతీశయాతుమచే యాదేహాలహో

jhūle asati kasṭa atīśayātumace yādehālaho

હે બાબા, તમારી યાદમાં અમે અતિશય કષ્ટમાં ઝૂલીએ છીએ. ^AI

జైజైసాఇనాధ ఆతాపహుడావే మన్దిరీహో

jaijaisāinādha ātāpahuḍāve mandirīho

હે સાઈનાથ, તમારો જય જય હો; તમે મંદિરમાં પધારો. ^AI

ఆలవితో సప్రేమే తుజలా ఆరతిఘెఉనికరీహో

ālavito sapreme tujalā āratighèunikarīho

અમે પ્રેમપૂર્વક તમને બોલાવીએ છીએ, આરતી લઈને ઊભા રહીએ છીએ. ^AI

జైజైసాఇనాధ ఆతాపహుడావే మన్దిరీహో

jaijaisāinādha ātāpahuḍāve mandirīho

હે સાઈનાથ, તમારો જય જય હો; તમે મંદિરમાં પધારો. ^AI

క్షమాశయన సున్దరిహిశోభా సుమనశేజత్యావరీహో

kṣamāśayana sundarihiśobhā sumanaśejatyāvarīho

ક્ષમાનું શયન સુંદર શોભા ધારે છે, ફૂલોની શય્યા તેના પર શોભે છે. ^AI

క్షమాశయన సున్దరిహిశోభా సుమనశేజత్యావరీహో

kṣamāśayana sundarihiśobhā sumanaśejatyāvarīho

ક્ષમાનું શયન સુંદર શોભા ધારે છે, ફૂલોની શય્યા તેના પર શોભે છે. ^AI

ఘ్యావీ దోడీ భక్త జనాఞ్చి పూజ అర్చాకరీహో

ghyāvī doḍī bhakta janāñci pūja arcākarīho

ભક્તજનો ધ્યાન ધરીને પૂજા અને અર્ચા કરે છે. ^AI

ఘ్యావీ దోడీ భక్త జనాఞ్చి పూజ అర్చాకరీహో

ghyāvī doḍī bhakta janāñci pūja arcākarīho

ભક્તજનો ધ્યાન ધરીને પૂજા અને અર્ચા કરે છે. ^AI

ఓవాలితోపఞ్చప్రాణిజ్యోతి సుమతీకరీహో

ovālitopañcaprāṇijyoti sumatīkarīho

પંચપ્રાણનો દીવો પ્રગટાવીને સારી બુદ્ધિ આપો. ^AI

ఓవాలితోపఞ్చప్రాణిజ్యోతి సుమతీకరీహో

ovālitopañcaprāṇijyoti sumatīkarīho

પંચપ્રાણનો દીવો પ્રગટાવીને સારી બુદ્ધિ આપો. ^AI

సేవాకిఙ్కరభక్తి ప్రీతి అత్తరపరిమలవారిహో

sevākiṅkarabhakti prīti attaraparimalavāriho

સેવક ભક્તોની ભક્તિ અને પ્રીતિરૂપી અત્તરની સુગંધ વહે છે. ^AI

జైజైసాఇనాధ ఆతా పహుడావే మన్దిరీహో

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

સાઈનાથનો જય જયકાર થાય, હે પ્રભુ, મંદિરમાં પધારીને શયન કરો. ^AI

ఆలవితో సప్రేమే తుజలా ఆరతిఘే ఉనికరీహో

ālavito sapreme tujalā āratighe unikarīho

પ્રેમપૂર્વક તમને આરતી ધરીને બોલાવું છું. ^AI

జైజైసాఇనాధ ఆతా పహుడావే మన్దిరీహో

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

સાઈનાથ, હવે મંદિરમાં પધારો, વિશ્રામ કરો. ^AI

సోడునిజాయా దు:ఖవాటతే బాబా(సాఇ) త్వచ్చరణాసీహో

soḍunijāyā du:khavāṭate bābā(sāi) tvaccaraṇāsīho

બાબા સાઈ, દુઃખનો માર્ગ છોડીને તમારા ચરણોમાં આવો. ^AI

సోడునిజాయా దు:ఖవాటతే బాబా(సాఇ) త్వచ్చరణాసీహో

soḍunijāyā du:khavāṭate bābā(sāi) tvaccaraṇāsīho

બાબા સાઈ, દુઃખનો માર્ગ છોડીને તમારા ચરણોમાં આવો. ^AI

ఆజ్ఞేస్తవహో అసీప్రసాదఘేఉని నిజసదనాసీహో

ājñestavaho asīprasādagheuni nijasadanāsīho

તમારી આજ્ઞા છે, એટલે આ પ્રસાદ લઈને પોતાના નિવાસસ્થાને પધારો. ^AI

ఆజ్ఞేస్తవహో అసీప్రసాదఘేఉని నిజసదనాసీహో

ājñestavaho asīprasādagheuni nijasadanāsīho

તમારી આજ્ઞા છે, એટલે આ પ્રસાદ લઈને પોતાના નિવાસસ્થાને પધારો. ^AI

జాతోఆతా యే ఉపునరపిత్వచ్చరణాచేపాశిహో

jātoātā ye upunarapitvaccaraṇācepāśiho

હવે જાઓ, પછી ફરી તમારા ચરણોની પાસે આવશો. ^AI

జాతోఆతా యే ఉపునరపిత్వచ్చరణాచేపాశిహో

jātoātā ye upunarapitvaccaraṇācepāśiho

હવે જાઓ, પછી ફરી તમારા ચરણોની પાસે આવશો. ^AI

ఉఠవూతుజల సాఇమావులే నిజహిత సాదా యాసీహో

uṭhavūtujala sāimāvule nijahita sādā yāsīho

હે સાંઈ માતા, તમે ઊઠો; આ હંમેશાં તમારા કલ્યાણ માટે યોગ્ય છે. ^AI

జైజైసాఇనాధ ఆతా పహుడావే మన్దిరీహో

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

હે સાંઈનાથ, જય જય; હવે મંદિરમાં પધારીને સૂઈ જાઓ. ^AI

ఆలవితో సప్రేమే తుజలా ఆరతిఘే ఉనికరీహో

ālavito sapreme tujalā āratighe unikarīho

હું પ્રેમપૂર્વક તમને બોલાવું છું; આરતી લઈને ઊભો છું. ^AI

జైజైసాఇనాధ ఆతా పహుడావే మన్దిరీహో

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

હે સાંઈનાથ, જય જય; હવે મંદિરમાં પધારીને સૂઈ જાઓ. ^AI

ఆతాస్వామీ సుఖేనిద్రాకరా అవధూతా బాబాకరాసాఇనాధా

ātāsvāmī sukhenidrākarā avadhūtā bābākarāsāinādhā

હવે સ્વામી સુખની નિદ્રા લો; અવધૂત બાબા, સાંઈનાથ. ^AI

చిన్మయహే (నిజ) సుఖదామ జావుని పహుడాఏకాన్త

cinmayahe (nija) sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

હે ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ સમા, એકાંતમાં પધારીને સૂઈ જાઓ. ^AI

వైరాగ్యాచా కుఞ్చ ఘేఉని చౌక ఝూడిలా బాబాచౌకఝూడిలా

vairāgyācā kuñca gheuni cauka jhūḍilā bābācaukajhūḍilā

વૈરાગ્યનું ઝાડું લઈને ચોકમાં ફેરવ્યું; બાબાએ ચોકમાં ફેરવ્યું. ^AI

తయావరీ సుప్రేమాచా శిడకావాదిదలా

tayāvarī supremācā śiḍakāvādidalā

તેના પર પ્રેમપૂર્વક છંટકાવ કર્યો. ^AI

ఆతాస్వామీసుఖేనిద్రాకరా అవదూతాబాబాకరా సాఇనాధా

ātāsvāmīsukhenidrākarā avadūtābābākarā sāinādhā

હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરે છે, અવધૂત બાબા સાઈનાથ સૂઈ રહ્યા છે. ^AI

చిన్మయహే సుఖదామ జావుని పహుడాఏకాన్త

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં સૂવા ગયા છે. ^AI

పాయఘడ్యా ఘాతల్య సున్దర నవవిదా భక్తీఈత బాబానవవిదా భక్తీ

pāyaghaḍyā ghātalya sundara navavidā bhaktīīta bābānavavidā bhaktī

પગથાર રાખીને સુંદર નવવિધા ભક્તિ, બાબાને નવવિધા ભક્તિ. ^AI

జ్ఞానాఞ్చ్యాసమయాలావుని ఉజలల్యాజ్యోతీ

jñānāñcyāsamayālāvuni ujalalyājyotī

જ્ઞાનીઓ સાથે સમયે પ્રગટાવેલી ઉજ્જ્વળ જ્યોત. ^AI

ఆతాస్వామీ సుఖే నిద్రా కరా అవదూతా బాబాకరా సాఇనాధ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરે છે, અવધૂત બાબા સાઈનાથ સૂઈ રહ્યા છે. ^AI

చిన్మయహే సుఖదామ జావుని పహుడాఏకాన్త

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં સૂવા ગયા છે. ^AI

భావార్ధాఞ్చా మఞ్చక హ్రుదయాకాశీటాఙ్గిలా బాబా(హ్రుదయా) కాశీటాఙ్గిలా

bhāvārdhāñcā mañcaka hrudayākāśīṭāṅgilā bābā(hrudayā) kāśīṭāṅgilā

ભાવાર્ધનું પલંગ, હૃદયરૂપ આકાશમાં બાબા પથારી કરીને સૂતા છે. ^AI

మనాచీ సుమనే కరునీకేలే శేజేలా

manācī sumane karunīkele śejelā

મનના ફૂલોથી શય્યા સજાવી છે. ^AI

ఆతాస్వామీ సుఖే నిద్రా కరా అవదూతా బాబాకరా సాఇనాధ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરો. ^AI

చిన్మయహే సుఖదామ జావుని పహుడాఏకాన్త

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

હે ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

ద్వైతాచే కపాటలావుని ఏకత్రకేలే బాబా ఏకత్రకేలే

dvaitāce kapāṭalāvuni ekatrakele bābā ekatrakele

દ્વૈતના દરવાજા બંધ કરીને બાબાએ એકત્ર કર્યું, એકત્ર કર્યું. ^AI

దుర్భుద్దీఞ్చ్యా గాణ్ఠీ సోడుని పడదేసోడిలే

durbhuddīñcyā gāṇṭhī soḍuni paḍadesoḍile

દુર્બુદ્ધિની ગાંઠો છોડીને પડદો છોડી દીધો. ^AI

ఆతాస్వామీ సుఖే నిద్రా కరా అవదూతా బాబాకరా సాఇనాధ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરો. ^AI

చిన్మయహే సుఖదామ జావుని పహుడాఏకాన్త

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

હે ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

ఆశాతృష్ణ కల్పనేచా సోడుని గలబలా బాబాసోడుని గలబలా

āśātṛṣṇa kalpanecā soḍuni galabalā bābāsoḍuni galabalā

આશા, તૃષ્ણા અને કલ્પનાનો ગલબલો છોડીને બાબાએ ગલબલો છોડ્યો. ^AI

దయాక్షమా శాన్తి దాసీ ఉబ్యా సేవేలా

dayākṣamā śānti dāsī ubyā sevelā

દયા, ક્ષમા અને શાંતિ દાસી બનીને સેવા માટે ઊભી છે. ^AI

ఆతాస్వామీ సుఖే నిద్రా కరా అవదూతా బాబాకరా సాఇనాధ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, આત્મસ્વામી આનંદથી નિદ્રા કરો. ^AI

చిన్మయహే సుఖదామ జావుని పహుడాఏకాన్త

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

అలక్ష్య ఉన్మని ఘేఉని నాజుక దుశ్శాలా బాబా నాజుక దుశ్శాలా

alakṣya unmani gheuni nājuka duśśālā bābā nājuka duśśālā

અલક્ષ્ય ઉન્મનિ અવસ્થાને ઓઢીને, હે બાબા, નાજુક દુશાળા ઓઢીને. ^AI

నిరఞ్జనే సద్గురుస్వామీ నిజవిలశేజేలా

nirañjane sadgurusvāmī nijavilaśejelā

નિરંજન સદ્ગુરુ સ્વામી પોતાના વિલાસના શયનમાં. ^AI

ఆతాస్వామీ సుఖే నిద్రా కరా అవదూతా బాబాకరా సాఇనాధ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, આત્મસ્વામી આનંદથી નિદ્રા કરો. ^AI

చిన్మయహే సుఖదామ జావుని పహుడాఏకాన్త

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

శ్రీ గురుదేవద్త:

śrī gurudevadta:

શ્રી ગુરુદેવ દત્ત. ^AI

పాహేప్రసాదాచి వాటద్యావేదుఓనియాతాటా

pāheprasādāci vāṭadyāveduoniyātāṭā

પ્રસાદની વાટ જુઓ, હે ઓની યાટા (યાત્રીઓ). ^AI

శేషాఘేఉని జా ఈనతుమచే ఝూలీయాబోజన

śeṣāgheuni jā īnatumace jhūlīyābojana

હવે તમે શેષશય્યા પર સૂઈ જાઓ, હવે ઝોલા ખાઓ. ^AI

ఝూలో ఆతాఏకసవాతుహ్మ ఆలంవావోదేవా

jhūlo ātāekasavātuhma ālaṃvāvodevā

હવે એક ક્ષણ માટે ઝોલો લો, હે દેવ, હવે આરામ કરો. ^AI

తుకాహ్మణే ఆతా చిత్త కరునీరాహిలో నిశ్చిత్

tukāhmaṇe ātā citta karunīrāhilo niścit

તેથી હવે મન શાંત કરીને નિશ્ચિંત થઈને સૂઈ જાઓ. ^AI

పావలాప్రసాదఆత విఠోనిజవే బాబా ఆతానిజవే

pāvalāprasādaāta viṭhonijave bābā ātānijave

પગલાંનો પ્રસાદ હવે લો, હે બાબા, હવે તમે પધારો. ^AI

ఆపులాతో శ్రమకలోయేతసేభావే

āpulāto śramakaloyetasebhāve

તમારો થાક ભાવપૂર્વક દૂર થાય. ^AI

ఆతాస్వామీ సుఖే నిద్రా కరా గోపాలా బాబాసాఇదయాలా

ātāsvāmī sukhe nidrā karā gopālā bābāsāidayālā

હવે સ્વામી, સુખે નિદ્રા કરો, હે ગોપાલ, હે બાબા, હે દયાળુ. ^AI

పురలేమనోరాధ జాతో ఆపులేస్ధలా

puralemanorādha jāto āpulesdhalā

તમારી મનોરથ પૂર્ણ થાય, તમે સ્વસ્થ થાઓ. ^AI

తుహ్మసీ జాగవూ ఆహ్మఆపుల్యా చాడా బాబా ఆపుల్యాచాడా

tuhmasī jāgavū āhmaāpulyā cāḍā bābā āpulyācāḍā

તમે જાગો, અમે તમારી પાસે જાગીશું, હે બાબા, અમે તમારી પાસે જ જાગીશું. ^AI

శుభా శుభ కర్మేదోష హరావయాపీడా

śubhā śubha karmedoṣa harāvayāpīḍā

હે શુભ-અશુભ કર્મોના દોષને હરનારા, દુઃખ-પીડાને દૂર કરનારા ^AI

అతాస్వామీ సుఖే నిద్రాకరాగోపాలా బాబాసాఇదయాలా

atāsvāmī sukhe nidrākarāgopālā bābāsāidayālā

હવે હે સ્વામી, સુખથી નિદ્રા કરો, હે ગોપાલા બાબા સાંઈ દયાળા ^AI

పురలేమనోరాధ జాతో ఆపులేస్ధలా

puralemanorādha jāto āpulesdhalā

મનની ઈચ્છા પૂર્ણ થઈ છે, તમે સ્વયં સફળ થયા છો ^AI

తుకాహ్మణేధిదలే ఉచ్చిష్టాచేభోజన (బాబా) ఉచ్చిష్టాచే భోజన

tukāhmaṇedhidale ucciṣṭācebhojana (bābā) ucciṣṭāce bhojana

તેથી હું હૃદયથી કહું છું કે ઉચ્છિષ્ટનું ભોજન (બાબા) ઉચ્છિષ્ટનું ભોજન ^AI

నాహినివడిలే అహ్మ ఆపుల్యాభిన్నా

nāhinivaḍile ahma āpulyābhinnā

તમે તેને નિવડ્યા નથી, અમે તમારા જ છીએ ^AI

అతాస్వామీ సుఖే నిద్రాకరాగోపాలా బాబాసాఇదయాలా

atāsvāmī sukhe nidrākarāgopālā bābāsāidayālā

હવે હે સ્વામી, સુખથી નિદ્રા કરો, હે ગોપાલા બાબા સાંઈ દયાળા ^AI

పురలేమనోరధజాతో ఆపులేస్ధలా

puralemanoradhajāto āpulesdhalā

મનની ઈચ્છા પૂર્ણ થઈ છે, તમે સ્વયં સફળ થયા છો ^AI

శ్రీ సచ్చిదానన్ద సద్గురు సాఇనాధ్ మహరాజ్ కి జై

śrī saccidānanda sadguru sāinādh maharāj ki jai

શ્રી સચ્ચિદાનંદ સદ્ગુરુ સાંઈનાથ મહારાજ કી જય ^AI

రాజాధిరాజ యోగిరాజ పరబ్రహ్మ శ్రీసాఇనాధామహరాజ్

rājādhirāja yogirāja parabrahma śrīsāinādhāmaharāj

રાજાઓના રાજા, યોગીઓના રાજા, પરબ્રહ્મ શ્રી સાંઈનાથ મહારાજ ^AI

శ్రీ సచ్చిదానన్ద సద్గురు సాఇనాధ్ మహరాజ్ కి జై

śrī saccidānanda sadguru sāinādh maharāj ki jai

શ્રી સચ્ચિદાનંદ સદ્ગુરુ સાંઈનાથ મહારાજની જય હો ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

श्री सच्चिदानन्द समर्ध सद्गुरु साइनाध महराज् की जै.

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

निर्गुणातीस्धति कैसी आकारा आलीबाबा आकारा आली

सर्वाघटि भरूनी उरलीसाइमावुली

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

रजतम सत्त्व तिघे माया प्रसवली बाबा माया प्रसवली

मायेचिये पोटीकैसी माया उद्भवली

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

सप्त सागरी कैसा खेल् मण्डीला बाबा खेल् मण्डीला

खेलूनिया खेल अवघा विस्तारकेला

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

ब्रह्माण्डेची रचनाकैसी दाखविलीडोला बाबादाखविलीडोला

तुकाह्मणे माझा स्वामी कृपालू भोला

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वाञ्चादीपलाविला आता

लोपलेज्ञान जगी हितनेणतिकोणि

अवतारा पाण्डुरङ्गा नामठेविलेज्ञानी

आरतिज्ञानराजा महा कैवल्य तेज

सेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..

कनकचे ताटकरी उभ्यगोपिकनारी

नारद तुम्बुरहो सामगायनकरी

आरतीज्ञानराजा महाकैवल्यतेजा

सेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..

प्रगट गुह्यबोले विश्वब्रह्मचिकेलॆ

रामजनार्धनि पाइ(साइ) मस्तकठेविले

आरति ज्ञानराजा महकैवल्य ताजा

सेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..

आरति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामा

सच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्मा

आरतितुकरामा...

राघवे सागराता पाषाणतारिले

तैसे तुको बाचे अभङ्ग रक्षीले

रति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामा

सच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्मा

आरतितुकरामा...

तूनेकित तुल नेसी ब्रह्मतुकासिआले

ह्मणोनि रामेश्वरे चरणि मस्तकठेविले

आरति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामा

सच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्मा

आरतितुकरामा...

जैजै साइनाध आता पहुडावेमन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघॆउनिकरीहो

रञ्जविसी तू मधुरबोलुनी मायाजशीनिज मुलाहो

भोगिसिव्यादितूच हरु नियानिजसेवक दु:खलाहो

दावुनिभक्तव्यसनहरिसी दर्शन देशी त्यालाहो

झूले असति कस्ट अतीशयातुमचे यादेहालहो

जैजैसाइनाध आतापहुडावे मन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघॆउनिकरीहो

जैजैसाइनाध आतापहुडावे मन्दिरीहो

क्षमाशयन सुन्दरिहिशोभा सुमनशेजत्यावरीहो

घ्यावी दोडी भक्त जनाञ्चि पूज अर्चाकरीहो

ओवालितोपञ्चप्राणिज्योति सुमतीकरीहो

सेवाकिङ्करभक्ति प्रीति अत्तरपरिमलवारिहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघे उनिकरीहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

सोडुनिजाया दु:खवाटते बाबा(साइ) त्वच्चरणासीहो

आज्ञेस्तवहो असीप्रसादघेउनि निजसदनासीहो

जातोआता ये उपुनरपित्वच्चरणाचेपाशिहो

उठवूतुजल साइमावुले निजहित सादा यासीहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघे उनिकरीहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

आतास्वामी सुखेनिद्राकरा अवधूता बाबाकरासाइनाधा

चिन्मयहे (निज) सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

वैराग्याचा कुञ्च घेउनि चौक झूडिला बाबाचौकझूडिला

तयावरी सुप्रेमाचा शिडकावादिदला

आतास्वामीसुखेनिद्राकरा अवदूताबाबाकरा साइनाधा

चिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

पायघड्या घातल्य सुन्दर नवविदा भक्तीईत बाबानवविदा भक्ती

ज्ञानाञ्च्यासमयालावुनि उजलल्याज्योती

आतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा साइनाध

चिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

भावार्धाञ्चा मञ्चक ह्रुदयाकाशीटाङ्गिला बाबा(ह्रुदया) काशीटाङ्गिला

मनाची सुमने करुनीकेले शेजेला

आतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा साइनाध

चिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

द्वैताचे कपाटलावुनि एकत्रकेले बाबा एकत्रकेले

दुर्भुद्दीञ्च्या गाण्ठी सोडुनि पडदेसोडिले

आतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा साइनाध

चिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

आशातृष्ण कल्पनेचा सोडुनि गलबला बाबासोडुनि गलबला

दयाक्षमा शान्ति दासी उब्या सेवेला

आतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा साइनाध

चिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

अलक्ष्य उन्मनि घेउनि नाजुक दुश्शाला बाबा नाजुक दुश्शाला

निरञ्जने सद्गुरुस्वामी निजविलशेजेला

आतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा साइनाध

चिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

श्री गुरुदेवद्त:

पाहेप्रसादाचि वाटद्यावेदुओनियाताटा

शेषाघेउनि जा ईनतुमचे झूलीयाबोजन

झूलो आताएकसवातुह्म आलंवावोदेवा

तुकाह्मणे आता चित्त करुनीराहिलो निश्चित्

पावलाप्रसादआत विठोनिजवे बाबा आतानिजवे

आपुलातो श्रमकलोयेतसेभावे

आतास्वामी सुखे निद्रा करा गोपाला बाबासाइदयाला

पुरलेमनोराध जातो आपुलेस्धला

तुह्मसी जागवू आह्मआपुल्या चाडा बाबा आपुल्याचाडा

शुभा शुभ कर्मेदोष हरावयापीडा

अतास्वामी सुखे निद्राकरागोपाला बाबासाइदयाला

पुरलेमनोराध जातो आपुलेस्धला

तुकाह्मणेधिदले उच्चिष्टाचेभोजन (बाबा) उच्चिष्टाचे भोजन

नाहिनिवडिले अह्म आपुल्याभिन्ना

अतास्वामी सुखे निद्राकरागोपाला बाबासाइदयाला

पुरलेमनोरधजातो आपुलेस्धला

श्री सच्चिदानन्द सद्गुरु साइनाध् महराज् कि जै

राजाधिराज योगिराज परब्रह्म श्रीसाइनाधामहराज्

श्री सच्चिदानन्द सद्गुरु साइनाध् महराज् कि जै

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

షిరిడి సాయి బాబా రాత్రికాల ఆరతి - షేజ్ ఆరతి