Shiridi Sayi Baba Ratrikala Arati - Shej Arati — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ પાઠ શિરડી સાઈ બાબા માટે ગવાતી રાત્રિકાળની આરતી (શેજ આરતી) છે, જેમાં સદ્ગુરુ સાંઈનાથની જય બોલાય છે અને પાંચ તત્ત્વોના દીવા પ્રગટાવવાનો ઉલ્લેખ છે. તેમાં બાબાને નિર્ગુણ પરમાત્મા તરીકે ઓળખાવીને પૂછવામાં આવ્યું છે કે તેઓ કેવી રીતે આકારમાં આવ્યા, અને માયા, સૃષ્ટિરચના તથા સાત સમુદ્રોના ખેલનું વર્ણન છે. તુકારામની આરતીમાં સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની સ્તુતિ અને તુકાને બ્રહ્મ સ્વરૂપનો પોશાક પહેરાવવાનો ઉલ્લેખ છે. અંતે ભક્તો પ્રેમથી બાબાને મંદિરમાં પધારવા, આરતી સ્વીકારવા અને સુખે શયન કરવા વિનંતી કરે છે, સાથે ભક્તો તેમની પાસે જાગવાનું કહે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀ ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದ ಸಮರ್ಧ ಸದ್ಗುರು ಸಾಇನಾಧ ಮಹರಾಜ್ ಕೀ ಜೈ.

śrī saccidānanda samardha sadguru sāinādha maharāj kī jai.

શ્રી સચ્ચિદાનંદ સમર્થ સદ્ગુરુ સાંઈનાથ મહારાજની જય. ^AI

ಓವಾಲು ಆರತೀ ಮಾಝ್ಯಾ ಸದ್ಗುರುನಾಧಾ ಮಾಝ್ಯಾ ಸಾಇನಾಧಾ।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

ઓવાળું આરતી મારા સદ્ગુરુનાથની, મારા સાંઈનાથની. ^AI

ಪಾಞ್ಚಾಹೀ ತತ್ತ್ವಞ್ಚಾ ದೀಪ ಲಾವಿಲಾ ಆತಾ

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

પાંચ તત્ત્વોના દીવા હવે પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

ನಿರ್ಗುಣಾತೀಸ್ಧತಿ ಕೈಸೀ ಆಕಾರಾ ಆಲೀಬಾಬಾ ಆಕಾರಾ ಆಲೀ

nirguṇātīsdhati kaisī ākārā ālībābā ākārā ālī

નિર્ગુણ પરમાત્મા આ સ્થિતિમાં કેવી રીતે આકારમાં આવ્યા? બાબા આકારમાં આવ્યા. ^AI

ಸರ್ವಾಘಟಿ ಭರೂನೀ ಉರಲೀಸಾಇಮಾವುಲೀ

sarvāghaṭi bharūnī uralīsāimāvulī

સર્વ ઘટમાં ભરાઈને સાંઈ માતા ઉરલી (બાકી રહી) છે. ^AI

ಓವಾಲು ಆರತೀ ಮಾಝ್ಯಾ ಸದ್ಗುರುನಾಧಾ ಮಾಝ್ಯಾ ಸಾಇನಾಧಾ।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

ઓવાળું આરતી મારા સદ્ગુરુનાથની, મારા સાંઈનાથની. ^AI

ಪಾಞ್ಚಾಹೀ ತತ್ತ್ವಞ್ಚಾ ದೀಪ ಲಾವಿಲಾ ಆತಾ

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

પાંચ તત્ત્વોના દીવા હવે પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

ರಜತಮ ಸತ್ತ್ವ ತಿಘೇ ಮಾಯಾ ಪ್ರಸವಲೀ ಬಾಬಾ ಮಾಯಾ ಪ್ರಸವಲೀ

rajatama sattva tighe māyā prasavalī bābā māyā prasavalī

રજસ, તમસ અને સત્ત્વ — આ ત્રણે માયાએ જન્મ આપ્યો, બાબા માયાએ જન્મ આપ્યો. ^AI

ಮಾಯೇಚಿಯೇ ಪೋಟೀಕೈಸೀ ಮಾಯಾ ಉದ್ಭವಲೀ

māyeciye poṭīkaisī māyā udbhavalī

માયાના ઉદરમાંથી કેવી માયા ઉત્પન્ન થઈ ^AI

ಓವಾಲು ಆರತೀ ಮಾಝ್ಯಾ ಸದ್ಗುರುನಾಧಾ ಮಾಝ್ಯಾ ಸಾಇನಾಧಾ।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

હે મારા સદ્ગુરુનાથ, હે મારા સાઈનાથ, હું આરતી ઓવાળું છું. ^AI

ಪಾಞ್ಚಾಹೀ ತತ್ತ್ವಞ್ಚಾ ದೀಪ ಲಾವಿಲಾ ಆತಾ

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

હવે પાંચ તત્વોના દીવા પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

ಸಪ್ತ ಸಾಗರೀ ಕೈಸಾ ಖೇಲ್ ಮಣ್ಡೀಲಾ ಬಾಬಾ ಖೇಲ್ ಮಣ್ಡೀಲಾ

sapta sāgarī kaisā khel maṇḍīlā bābā khel maṇḍīlā

સાત સમુદ્રોમાં કેવો ખેલ માંડ્યો, બાબાએ ખેલ માંડ્યો. ^AI

ಖೇಲೂನಿಯಾ ಖೇಲ ಅವಘಾ ವಿಸ್ತಾರಕೇಲಾ

khelūniyā khela avaghā vistārakelā

ખેલ રમીને આખો વિસ્તાર કર્યો. ^AI

ಓವಾಲು ಆರತೀ ಮಾಝ್ಯಾ ಸದ್ಗುರುನಾಧಾ ಮಾಝ್ಯಾ ಸಾಇನಾಧಾ।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

હે મારા સદ્ગુરુનાથ, હે મારા સાઈનાથ, હું આરતી ઓવાળું છું. ^AI

ಪಾಞ್ಚಾಹೀ ತತ್ತ್ವಞ್ಚಾ ದೀಪ ಲಾವಿಲಾ ಆತಾ

pāñcāhī tattvañcā dīpa lāvilā ātā

હવે પાંચ તત્વોના દીવા પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇಚೀ ರಚನಾಕೈಸೀ ದಾಖವಿಲೀಡೋಲಾ ಬಾಬಾದಾಖವಿಲೀಡೋಲಾ

brahmāṇḍecī racanākaisī dākhavilīḍolā bābādākhavilīḍolā

બ્રહ્માંડની રચના કેવી બતાવી, બાબાએ બતાવી. ^AI

ತುಕಾಹ್ಮಣೇ ಮಾಝಾ ಸ್ವಾಮೀ ಕೃಪಾಲೂ ಭೋಲಾ

tukāhmaṇe mājhā svāmī kṛpālū bholā

તુકા કહે છે, મારા સ્વામી કૃપાળુ અને ભોળા છે. ^AI

ಓವಾಲು ಆರತೀ ಮಾಝ್ಯಾ ಸದ್ಗುರುನಾಧಾ ಮಾಝ್ಯಾ ಸಾಇನಾಧಾ।

ovālu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sāinādhā|

ઓવાળુ આરતી, મારા સદ્ગુરુનાથ, મારા સાઈનાથ. ^AI

ಪಾಞ್ಚಾಹೀ ತತ್ತ್ವಾಞ್ಚಾದೀಪಲಾವಿಲಾ ಆತಾ

pāñcāhī tattvāñcādīpalāvilā ātā

પાંચ તત્વોના દીવા હવે પ્રગટાવ્યા છે. ^AI

ಲೋಪಲೇಜ್ಞಾನ ಜಗೀ ಹಿತನೇಣತಿಕೋಣಿ

lopalejñāna jagī hitaneṇatikoṇi

જગતમાં જ્ઞાન લુપ્ત થઈ ગયું છે, હિત કોણ જાણે છે? ^AI

ಅವತಾರಾ ಪಾಣ್ಡುರಙ್ಗಾ ನಾಮಠೇವಿಲೇಜ್ಞಾನೀ

avatārā pāṇḍuraṅgā nāmaṭhevilejñānī

જ્ઞાનીઓએ અવતારને પાંડુરંગ નામ આપ્યું છે. ^AI

ಆರತಿಜ್ಞಾನರಾಜಾ ಮಹಾ ಕೈವಲ್ಯ ತೇಜ

āratijñānarājā mahā kaivalya teja

આરતિ, જ્ઞાનરાજા, મહાન કૈવલ્યનો તેજ. ^AI

ಸೇವಿತಿಸಾಧು ಸನ್ತಾ ಮನುವೇದಲಾಮಾಝಾ ಆರತೀಜ್ಞಾನರಾಜಾ..

sevitisādhu santā manuvedalāmājhā āratījñānarājā..

સાધુ-સંતો તેની સેવા કરે છે, મારા મનમાં વેદ છે, આરતિ, જ્ઞાનરાજા. ^AI

ಕನಕಚೇ ತಾಟಕರೀ ಉಭ್ಯಗೋಪಿಕನಾರೀ

kanakace tāṭakarī ubhyagopikanārī

સોનાની થાળી લઈને ગોપી-સ્ત્રીઓ ઊભી છે. ^AI

ನಾರದ ತುಮ್ಬುರಹೋ ಸಾಮಗಾಯನಕರೀ

nārada tumburaho sāmagāyanakarī

નારદ અને તુંબરુ સામગાન કરે છે. ^AI

ಆರತೀಜ್ಞಾನರಾಜಾ ಮಹಾಕೈವಲ್ಯತೇಜಾ

āratījñānarājā mahākaivalyatejā

આરતી જ્ઞાનના રાજા, મહાન કૈવલ્ય તેજવાળા. ^AI

ಸೇವಿತಿಸಾಧು ಸನ್ತಾ ಮನುವೇದಲಾಮಾಝಾ ಆರತೀಜ್ಞಾನರಾಜಾ..

sevitisādhu santā manuvedalāmājhā āratījñānarājā..

સાધુ અને સંતો તેમની સેવા કરે છે, મનુ અને વેદ તેમની માઝામાં આરતી જ્ઞાનના રાજા... ^AI

ಪ್ರಗಟ ಗುಹ್ಯಬೋಲೇ ವಿಶ್ವಬ್ರಹ್ಮಚಿಕೇಲೆ

pragaṭa guhyabole viśvabrahmacikelè

પ્રગટ થઈને ગુહ્ય બોલે છે, વિશ્વબ્રહ્મની ક્રીડા કરે છે. ^AI

ರಾಮಜನಾರ್ಧನಿ ಪಾಇ(ಸಾಇ) ಮಸ್ತಕಠೇವಿಲೇ

rāmajanārdhani pāi(sāi) mastakaṭhevile

રામ અને જનાર્દન સાઈના મસ્તક પર રાખે છે. ^AI

ಆರತಿ ಜ್ಞಾನರಾಜಾ ಮಹಕೈವಲ್ಯ ತಾಜಾ

ārati jñānarājā mahakaivalya tājā

આરતી જ્ઞાનના રાજા, મહાન કૈવલ્યના તાજવાળા. ^AI

ಸೇವಿತಿಸಾಧು ಸನ್ತಾ ಮನುವೇದಲಾಮಾಝಾ ಆರತೀಜ್ಞಾನರಾಜಾ..

sevitisādhu santā manuvedalāmājhā āratījñānarājā..

ಆರತಿ ತುಕರಾಮಾ ಸ್ವಾಮೀ ಸದ್ಗುರು ಧಾಮಾ

ārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā

આરતી તુકારામની, સ્વામી સદ્ગુરુ ધામના. ^AI

ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದಮೂರ್ತೀ ಪಾಯಿದಾಖವಿ ಆಹ್ಮಾ

saccidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

સચ્ચિદાનંદ સ્વરૂપ, અમને તમારા ચરણોના દર્શન કરાવો. ^AI

ಆರತಿತುಕರಾಮಾ...

āratitukarāmā...

આરતિ તુકારામની, સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની. ^AI

ರಾಘವೇ ಸಾಗರಾತಾ ಪಾಷಾಣತಾರಿಲೇ

rāghave sāgarātā pāṣāṇatārile

રાઘવે (રામે) સાગર પર પથ્થર તરાવ્યો. ^AI

ತೈಸೇ ತುಕೋ ಬಾಚೇ ಅಭಙ್ಗ ರಕ್ಷೀಲೇ

taise tuko bāce abhaṅga rakṣīle

તેમ જ તુકાના અભંગોને રક્ષણ આપ્યું. ^AI

ರತಿ ತುಕರಾಮಾ ಸ್ವಾಮೀ ಸದ್ಗುರು ಧಾಮಾ

rati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā

આરતિ તુકારામની, સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની. ^AI

ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದಮೂರ್ತೀ ಪಾಯಿದಾಖವಿ ಆಹ್ಮಾ

saccidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

સચ્ચિદાનંદ સ્વરૂપ, અમને તમારા ચરણોના દર્શન કરાવો. ^AI

ಆರತಿತುಕರಾಮಾ...

āratitukarāmā...

આરતિ તુકારામની, સદ્ગુરુ સ્વામીના ધામની. ^AI

ತೂನೇಕಿತ ತುಲ ನೇಸೀ ಬ್ರಹ್ಮತುಕಾಸಿಆಲೇ

tūnekita tula nesī brahmatukāsiāle

તમે જ તુકાને બ્રહ્મ સ્વરૂપનો પોશાક પહેરાવ્યો. ^AI

ಹ್ಮಣೋನಿ ರಾಮೇಶ್ವರೇ ಚರಣಿ ಮಸ್ತಕಠೇವಿಲೇ

hmaṇoni rāmeśvare caraṇi mastakaṭhevile

રામેશ્વરના ચરણમાં મસ્તક મૂક્યું ^AI

ಆರತಿ ತುಕರಾಮಾ ಸ್ವಾಮೀ ಸದ್ಗುರು ಧಾಮಾ

ārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā

તુકારામ સ્વામીની આરતી, સદ્ગુરુ ધામ ^AI

ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದಮೂರ್ತೀ ಪಾಯಿದಾಖವಿ ಆಹ್ಮಾ

saccidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

સચ્ચિદાનંદ સ્વરૂપ, અમને પોતાના ચરણ દેખાડો ^AI

ಆರತಿತುಕರಾಮಾ...

āratitukarāmā...

તુકારામની આરતી ^AI

ಜೈಜೈ ಸಾಇನಾಧ ಆತಾ ಪಹುಡಾವೇಮನ್ದಿರೀಹೋ

jaijai sāinādha ātā pahuḍāvemandirīho

જય જય સાઈનાથ, હે મંદિરમાં પધારો ^AI

ಆಲವಿತೋ ಸಪ್ರೇಮೇ ತುಜಲಾ ಆರತಿಘೆಉನಿಕರೀಹೋ

ālavito sapreme tujalā āratighèunikarīho

પ્રેમથી તમને બોલાવીએ છીએ, અમારી આરતી સ્વીકારો ^AI

ರಞ್ಜವಿಸೀ ತೂ ಮಧುರಬೋಲುನೀ ಮಾಯಾಜಶೀನಿಜ ಮುಲಾಹೋ

rañjavisī tū madhurabolunī māyājaśīnija mulāho

તમે મધુર વાણીથી માયાજશીની જેમ રંજાડો ^AI

ರಞ್ಜವಿಸೀ ತೂ ಮಧುರಬೋಲುನೀ ಮಾಯಾಜಶೀನಿಜ ಮುಲಾಹೋ

rañjavisī tū madhurabolunī māyājaśīnija mulāho

તમે મધુર વાણીથી માયાજશીની જેમ રંજાડો ^AI

ಭೋಗಿಸಿವ್ಯಾದಿತೂಚ ಹರು ನಿಯಾನಿಜಸೇವಕ ದು:ಖಲಾಹೋ

bhogisivyāditūca haru niyānijasevaka du:khalāho

તમે તમારા સેવકોના દુઃખોનો નાશ કરો છો અને તેમના ભોગ તથા સેવાનો સ્વીકાર કરો છો. ^AI

ಭೋಗಿಸಿವ್ಯಾದಿತೂಚ ಹರು ನಿಯಾನಿಜಸೇವಕ ದು:ಖಲಾಹೋ

bhogisivyāditūca haru niyānijasevaka du:khalāho

ದಾವುನಿಭಕ್ತವ್ಯಸನಹರಿಸೀ ದರ್ಶನ ದೇಶೀ ತ್ಯಾಲಾಹೋ

dāvunibhaktavyasanaharisī darśana deśī tyālāho

ભક્તોના સંકટ દૂર કરીને તમે તેમને તમારા દર્શન આપો છો. ^AI

ದಾವುನಿಭಕ್ತವ್ಯಸನಹರಿಸೀ ದರ್ಶನ ದೇಶೀ ತ್ಯಾಲಾಹೋ

dāvunibhaktavyasanaharisī darśana deśī tyālāho

ભક્તોના સંકટ દૂર કરીને તમે તેમને તમારા દર્શન આપો છો. ^AI

ಝೂಲೇ ಅಸತಿ ಕಸ್ಟ ಅತೀಶಯಾತುಮಚೇ ಯಾದೇಹಾಲಹೋ

jhūle asati kasṭa atīśayātumace yādehālaho

હે બાબા, તમારી યાદમાં અમે અતિશય કષ્ટમાં ઝૂલીએ છીએ. ^AI

ಜೈಜೈಸಾಇನಾಧ ಆತಾಪಹುಡಾವೇ ಮನ್ದಿರೀಹೋ

jaijaisāinādha ātāpahuḍāve mandirīho

હે સાઈનાથ, તમારો જય જય હો; તમે મંદિરમાં પધારો. ^AI

ಆಲವಿತೋ ಸಪ್ರೇಮೇ ತುಜಲಾ ಆರತಿಘೆಉನಿಕರೀಹೋ

ālavito sapreme tujalā āratighèunikarīho

અમે પ્રેમપૂર્વક તમને બોલાવીએ છીએ, આરતી લઈને ઊભા રહીએ છીએ. ^AI

ಜೈಜೈಸಾಇನಾಧ ಆತಾಪಹುಡಾವೇ ಮನ್ದಿರೀಹೋ

jaijaisāinādha ātāpahuḍāve mandirīho

હે સાઈનાથ, તમારો જય જય હો; તમે મંદિરમાં પધારો. ^AI

ಕ್ಷಮಾಶಯನ ಸುನ್ದರಿಹಿಶೋಭಾ ಸುಮನಶೇಜತ್ಯಾವರೀಹೋ

kṣamāśayana sundarihiśobhā sumanaśejatyāvarīho

ક્ષમાનું શયન સુંદર શોભા ધારે છે, ફૂલોની શય્યા તેના પર શોભે છે. ^AI

ಕ್ಷಮಾಶಯನ ಸುನ್ದರಿಹಿಶೋಭಾ ಸುಮನಶೇಜತ್ಯಾವರೀಹೋ

kṣamāśayana sundarihiśobhā sumanaśejatyāvarīho

ક્ષમાનું શયન સુંદર શોભા ધારે છે, ફૂલોની શય્યા તેના પર શોભે છે. ^AI

ಘ್ಯಾವೀ ದೋಡೀ ಭಕ್ತ ಜನಾಞ್ಚಿ ಪೂಜ ಅರ್ಚಾಕರೀಹೋ

ghyāvī doḍī bhakta janāñci pūja arcākarīho

ભક્તજનો ધ્યાન ધરીને પૂજા અને અર્ચા કરે છે. ^AI

ಘ್ಯಾವೀ ದೋಡೀ ಭಕ್ತ ಜನಾಞ್ಚಿ ಪೂಜ ಅರ್ಚಾಕರೀಹೋ

ghyāvī doḍī bhakta janāñci pūja arcākarīho

ભક્તજનો ધ્યાન ધરીને પૂજા અને અર્ચા કરે છે. ^AI

ಓವಾಲಿತೋಪಞ್ಚಪ್ರಾಣಿಜ್ಯೋತಿ ಸುಮತೀಕರೀಹೋ

ovālitopañcaprāṇijyoti sumatīkarīho

પંચપ્રાણનો દીવો પ્રગટાવીને સારી બુદ્ધિ આપો. ^AI

ಓವಾಲಿತೋಪಞ್ಚಪ್ರಾಣಿಜ್ಯೋತಿ ಸುಮತೀಕರೀಹೋ

ovālitopañcaprāṇijyoti sumatīkarīho

પંચપ્રાણનો દીવો પ્રગટાવીને સારી બુદ્ધિ આપો. ^AI

ಸೇವಾಕಿಙ್ಕರಭಕ್ತಿ ಪ್ರೀತಿ ಅತ್ತರಪರಿಮಲವಾರಿಹೋ

sevākiṅkarabhakti prīti attaraparimalavāriho

સેવક ભક્તોની ભક્તિ અને પ્રીતિરૂપી અત્તરની સુગંધ વહે છે. ^AI

ಜೈಜೈಸಾಇನಾಧ ಆತಾ ಪಹುಡಾವೇ ಮನ್ದಿರೀಹೋ

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

સાઈનાથનો જય જયકાર થાય, હે પ્રભુ, મંદિરમાં પધારીને શયન કરો. ^AI

ಆಲವಿತೋ ಸಪ್ರೇಮೇ ತುಜಲಾ ಆರತಿಘೇ ಉನಿಕರೀಹೋ

ālavito sapreme tujalā āratighe unikarīho

પ્રેમપૂર્વક તમને આરતી ધરીને બોલાવું છું. ^AI

ಜೈಜೈಸಾಇನಾಧ ಆತಾ ಪಹುಡಾವೇ ಮನ್ದಿರೀಹೋ

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

સાઈનાથ, હવે મંદિરમાં પધારો, વિશ્રામ કરો. ^AI

ಸೋಡುನಿಜಾಯಾ ದು:ಖವಾಟತೇ ಬಾಬಾ(ಸಾಇ) ತ್ವಚ್ಚರಣಾಸೀಹೋ

soḍunijāyā du:khavāṭate bābā(sāi) tvaccaraṇāsīho

બાબા સાઈ, દુઃખનો માર્ગ છોડીને તમારા ચરણોમાં આવો. ^AI

ಸೋಡುನಿಜಾಯಾ ದು:ಖವಾಟತೇ ಬಾಬಾ(ಸಾಇ) ತ್ವಚ್ಚರಣಾಸೀಹೋ

soḍunijāyā du:khavāṭate bābā(sāi) tvaccaraṇāsīho

બાબા સાઈ, દુઃખનો માર્ગ છોડીને તમારા ચરણોમાં આવો. ^AI

ಆಜ್ಞೇಸ್ತವಹೋ ಅಸೀಪ್ರಸಾದಘೇಉನಿ ನಿಜಸದನಾಸೀಹೋ

ājñestavaho asīprasādagheuni nijasadanāsīho

તમારી આજ્ઞા છે, એટલે આ પ્રસાદ લઈને પોતાના નિવાસસ્થાને પધારો. ^AI

ಆಜ್ಞೇಸ್ತವಹೋ ಅಸೀಪ್ರಸಾದಘೇಉನಿ ನಿಜಸದನಾಸೀಹೋ

ājñestavaho asīprasādagheuni nijasadanāsīho

તમારી આજ્ઞા છે, એટલે આ પ્રસાદ લઈને પોતાના નિવાસસ્થાને પધારો. ^AI

ಜಾತೋಆತಾ ಯೇ ಉಪುನರಪಿತ್ವಚ್ಚರಣಾಚೇಪಾಶಿಹೋ

jātoātā ye upunarapitvaccaraṇācepāśiho

હવે જાઓ, પછી ફરી તમારા ચરણોની પાસે આવશો. ^AI

ಜಾತೋಆತಾ ಯೇ ಉಪುನರಪಿತ್ವಚ್ಚರಣಾಚೇಪಾಶಿಹೋ

jātoātā ye upunarapitvaccaraṇācepāśiho

હવે જાઓ, પછી ફરી તમારા ચરણોની પાસે આવશો. ^AI

ಉಠವೂತುಜಲ ಸಾಇಮಾವುಲೇ ನಿಜಹಿತ ಸಾದಾ ಯಾಸೀಹೋ

uṭhavūtujala sāimāvule nijahita sādā yāsīho

હે સાંઈ માતા, તમે ઊઠો; આ હંમેશાં તમારા કલ્યાણ માટે યોગ્ય છે. ^AI

ಜೈಜೈಸಾಇನಾಧ ಆತಾ ಪಹುಡಾವೇ ಮನ್ದಿರೀಹೋ

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

હે સાંઈનાથ, જય જય; હવે મંદિરમાં પધારીને સૂઈ જાઓ. ^AI

ಆಲವಿತೋ ಸಪ್ರೇಮೇ ತುಜಲಾ ಆರತಿಘೇ ಉನಿಕರೀಹೋ

ālavito sapreme tujalā āratighe unikarīho

હું પ્રેમપૂર્વક તમને બોલાવું છું; આરતી લઈને ઊભો છું. ^AI

ಜೈಜೈಸಾಇನಾಧ ಆತಾ ಪಹುಡಾವೇ ಮನ್ದಿರೀಹೋ

jaijaisāinādha ātā pahuḍāve mandirīho

હે સાંઈનાથ, જય જય; હવે મંદિરમાં પધારીને સૂઈ જાઓ. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇನಿದ್ರಾಕರಾ ಅವಧೂತಾ ಬಾಬಾಕರಾಸಾಇನಾಧಾ

ātāsvāmī sukhenidrākarā avadhūtā bābākarāsāinādhā

હવે સ્વામી સુખની નિદ્રા લો; અવધૂત બાબા, સાંઈનાથ. ^AI

ಚಿನ್ಮಯಹೇ (ನಿಜ) ಸುಖದಾಮ ಜಾವುನಿ ಪಹುಡಾಏಕಾನ್ತ

cinmayahe (nija) sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

હે ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ સમા, એકાંતમાં પધારીને સૂઈ જાઓ. ^AI

ವೈರಾಗ್ಯಾಚಾ ಕುಞ್ಚ ಘೇಉನಿ ಚೌಕ ಝೂಡಿಲಾ ಬಾಬಾಚೌಕಝೂಡಿಲಾ

vairāgyācā kuñca gheuni cauka jhūḍilā bābācaukajhūḍilā

વૈરાગ્યનું ઝાડું લઈને ચોકમાં ફેરવ્યું; બાબાએ ચોકમાં ફેરવ્યું. ^AI

ತಯಾವರೀ ಸುಪ್ರೇಮಾಚಾ ಶಿಡಕಾವಾದಿದಲಾ

tayāvarī supremācā śiḍakāvādidalā

તેના પર પ્રેમપૂર્વક છંટકાવ કર્યો. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀಸುಖೇನಿದ್ರಾಕರಾ ಅವದೂತಾಬಾಬಾಕರಾ ಸಾಇನಾಧಾ

ātāsvāmīsukhenidrākarā avadūtābābākarā sāinādhā

હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરે છે, અવધૂત બાબા સાઈનાથ સૂઈ રહ્યા છે. ^AI

ಚಿನ್ಮಯಹೇ ಸುಖದಾಮ ಜಾವುನಿ ಪಹುಡಾಏಕಾನ್ತ

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં સૂવા ગયા છે. ^AI

ಪಾಯಘಡ್ಯಾ ಘಾತಲ್ಯ ಸುನ್ದರ ನವವಿದಾ ಭಕ್ತೀಈತ ಬಾಬಾನವವಿದಾ ಭಕ್ತೀ

pāyaghaḍyā ghātalya sundara navavidā bhaktīīta bābānavavidā bhaktī

પગથાર રાખીને સુંદર નવવિધા ભક્તિ, બાબાને નવવિધા ભક્તિ. ^AI

ಜ್ಞಾನಾಞ್ಚ್ಯಾಸಮಯಾಲಾವುನಿ ಉಜಲಲ್ಯಾಜ್ಯೋತೀ

jñānāñcyāsamayālāvuni ujalalyājyotī

જ્ઞાનીઓ સાથે સમયે પ્રગટાવેલી ઉજ્જ્વળ જ્યોત. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾ ಕರಾ ಅವದೂತಾ ಬಾಬಾಕರಾ ಸಾಇನಾಧ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરે છે, અવધૂત બાબા સાઈનાથ સૂઈ રહ્યા છે. ^AI

ಚಿನ್ಮಯಹೇ ಸುಖದಾಮ ಜಾವುನಿ ಪಹುಡಾಏಕಾನ್ತ

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં સૂવા ગયા છે. ^AI

ಭಾವಾರ್ಧಾಞ್ಚಾ ಮಞ್ಚಕ ಹ್ರುದಯಾಕಾಶೀಟಾಙ್ಗಿಲಾ ಬಾಬಾ(ಹ್ರುದಯಾ) ಕಾಶೀಟಾಙ್ಗಿಲಾ

bhāvārdhāñcā mañcaka hrudayākāśīṭāṅgilā bābā(hrudayā) kāśīṭāṅgilā

ભાવાર્ધનું પલંગ, હૃદયરૂપ આકાશમાં બાબા પથારી કરીને સૂતા છે. ^AI

ಮನಾಚೀ ಸುಮನೇ ಕರುನೀಕೇಲೇ ಶೇಜೇಲಾ

manācī sumane karunīkele śejelā

મનના ફૂલોથી શય્યા સજાવી છે. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾ ಕರಾ ಅವದೂತಾ ಬಾಬಾಕರಾ ಸಾಇನಾಧ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરો. ^AI

ಚಿನ್ಮಯಹೇ ಸುಖದಾಮ ಜಾವುನಿ ಪಹುಡಾಏಕಾನ್ತ

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

હે ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

ದ್ವೈತಾಚೇ ಕಪಾಟಲಾವುನಿ ಏಕತ್ರಕೇಲೇ ಬಾಬಾ ಏಕತ್ರಕೇಲೇ

dvaitāce kapāṭalāvuni ekatrakele bābā ekatrakele

દ્વૈતના દરવાજા બંધ કરીને બાબાએ એકત્ર કર્યું, એકત્ર કર્યું. ^AI

ದುರ್ಭುದ್ದೀಞ್ಚ್ಯಾ ಗಾಣ್ಠೀ ಸೋಡುನಿ ಪಡದೇಸೋಡಿಲೇ

durbhuddīñcyā gāṇṭhī soḍuni paḍadesoḍile

દુર્બુદ્ધિની ગાંઠો છોડીને પડદો છોડી દીધો. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾ ಕರಾ ಅವದೂತಾ ಬಾಬಾಕರಾ ಸಾಇನಾಧ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, હવે સ્વામી સુખે નિદ્રા કરો. ^AI

ಚಿನ್ಮಯಹೇ ಸುಖದಾಮ ಜಾವುನಿ ಪಹುಡಾಏಕಾನ್ತ

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

હે ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

ಆಶಾತೃಷ್ಣ ಕಲ್ಪನೇಚಾ ಸೋಡುನಿ ಗಲಬಲಾ ಬಾಬಾಸೋಡುನಿ ಗಲಬಲಾ

āśātṛṣṇa kalpanecā soḍuni galabalā bābāsoḍuni galabalā

આશા, તૃષ્ણા અને કલ્પનાનો ગલબલો છોડીને બાબાએ ગલબલો છોડ્યો. ^AI

ದಯಾಕ್ಷಮಾ ಶಾನ್ತಿ ದಾಸೀ ಉಬ್ಯಾ ಸೇವೇಲಾ

dayākṣamā śānti dāsī ubyā sevelā

દયા, ક્ષમા અને શાંતિ દાસી બનીને સેવા માટે ઊભી છે. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾ ಕರಾ ಅವದೂತಾ ಬಾಬಾಕರಾ ಸಾಇನಾಧ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, આત્મસ્વામી આનંદથી નિદ્રા કરો. ^AI

ಚಿನ್ಮಯಹೇ ಸುಖದಾಮ ಜಾವುನಿ ಪಹುಡಾಏಕಾನ್ತ

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಉನ್ಮನಿ ಘೇಉನಿ ನಾಜುಕ ದುಶ್ಶಾಲಾ ಬಾಬಾ ನಾಜುಕ ದುಶ್ಶಾಲಾ

alakṣya unmani gheuni nājuka duśśālā bābā nājuka duśśālā

અલક્ષ્ય ઉન્મનિ અવસ્થાને ઓઢીને, હે બાબા, નાજુક દુશાળા ઓઢીને. ^AI

ನಿರಞ್ಜನೇ ಸದ್ಗುರುಸ್ವಾಮೀ ನಿಜವಿಲಶೇಜೇಲಾ

nirañjane sadgurusvāmī nijavilaśejelā

નિરંજન સદ્ગુરુ સ્વામી પોતાના વિલાસના શયનમાં. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾ ಕರಾ ಅವದೂತಾ ಬಾಬಾಕರಾ ಸಾಇನಾಧ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā avadūtā bābākarā sāinādha

હે અવધૂત બાબા સાઈનાથ, આત્મસ્વામી આનંદથી નિદ્રા કરો. ^AI

ಚಿನ್ಮಯಹೇ ಸುಖದಾಮ ಜಾವುನಿ ಪಹುಡಾಏಕಾನ್ತ

cinmayahe sukhadāma jāvuni pahuḍāekānta

ચિન્મય સ્વરૂપ, સુખના ધામ, એકાંતમાં જઈને શયન કરો. ^AI

ಶ್ರೀ ಗುರುದೇವದ್ತ:

śrī gurudevadta:

શ્રી ગુરુદેવ દત્ત. ^AI

ಪಾಹೇಪ್ರಸಾದಾಚಿ ವಾಟದ್ಯಾವೇದುಓನಿಯಾತಾಟಾ

pāheprasādāci vāṭadyāveduoniyātāṭā

પ્રસાદની વાટ જુઓ, હે ઓની યાટા (યાત્રીઓ). ^AI

ಶೇಷಾಘೇಉನಿ ಜಾ ಈನತುಮಚೇ ಝೂಲೀಯಾಬೋಜನ

śeṣāgheuni jā īnatumace jhūlīyābojana

હવે તમે શેષશય્યા પર સૂઈ જાઓ, હવે ઝોલા ખાઓ. ^AI

ಝೂಲೋ ಆತಾಏಕಸವಾತುಹ್ಮ ಆಲಂವಾವೋದೇವಾ

jhūlo ātāekasavātuhma ālaṃvāvodevā

હવે એક ક્ષણ માટે ઝોલો લો, હે દેવ, હવે આરામ કરો. ^AI

ತುಕಾಹ್ಮಣೇ ಆತಾ ಚಿತ್ತ ಕರುನೀರಾಹಿಲೋ ನಿಶ್ಚಿತ್

tukāhmaṇe ātā citta karunīrāhilo niścit

તેથી હવે મન શાંત કરીને નિશ્ચિંત થઈને સૂઈ જાઓ. ^AI

ಪಾವಲಾಪ್ರಸಾದಆತ ವಿಠೋನಿಜವೇ ಬಾಬಾ ಆತಾನಿಜವೇ

pāvalāprasādaāta viṭhonijave bābā ātānijave

પગલાંનો પ્રસાદ હવે લો, હે બાબા, હવે તમે પધારો. ^AI

ಆಪುಲಾತೋ ಶ್ರಮಕಲೋಯೇತಸೇಭಾವೇ

āpulāto śramakaloyetasebhāve

તમારો થાક ભાવપૂર્વક દૂર થાય. ^AI

ಆತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾ ಕರಾ ಗೋಪಾಲಾ ಬಾಬಾಸಾಇದಯಾಲಾ

ātāsvāmī sukhe nidrā karā gopālā bābāsāidayālā

હવે સ્વામી, સુખે નિદ્રા કરો, હે ગોપાલ, હે બાબા, હે દયાળુ. ^AI

ಪುರಲೇಮನೋರಾಧ ಜಾತೋ ಆಪುಲೇಸ್ಧಲಾ

puralemanorādha jāto āpulesdhalā

તમારી મનોરથ પૂર્ણ થાય, તમે સ્વસ્થ થાઓ. ^AI

ತುಹ್ಮಸೀ ಜಾಗವೂ ಆಹ್ಮಆಪುಲ್ಯಾ ಚಾಡಾ ಬಾಬಾ ಆಪುಲ್ಯಾಚಾಡಾ

tuhmasī jāgavū āhmaāpulyā cāḍā bābā āpulyācāḍā

તમે જાગો, અમે તમારી પાસે જાગીશું, હે બાબા, અમે તમારી પાસે જ જાગીશું. ^AI

ಶುಭಾ ಶುಭ ಕರ್ಮೇದೋಷ ಹರಾವಯಾಪೀಡಾ

śubhā śubha karmedoṣa harāvayāpīḍā

હે શુભ-અશુભ કર્મોના દોષને હરનારા, દુઃખ-પીડાને દૂર કરનારા ^AI

ಅತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾಕರಾಗೋಪಾಲಾ ಬಾಬಾಸಾಇದಯಾಲಾ

atāsvāmī sukhe nidrākarāgopālā bābāsāidayālā

હવે હે સ્વામી, સુખથી નિદ્રા કરો, હે ગોપાલા બાબા સાંઈ દયાળા ^AI

ಪುರಲೇಮನೋರಾಧ ಜಾತೋ ಆಪುಲೇಸ್ಧಲಾ

puralemanorādha jāto āpulesdhalā

મનની ઈચ્છા પૂર્ણ થઈ છે, તમે સ્વયં સફળ થયા છો ^AI

ತುಕಾಹ್ಮಣೇಧಿದಲೇ ಉಚ್ಚಿಷ್ಟಾಚೇಭೋಜನ (ಬಾಬಾ) ಉಚ್ಚಿಷ್ಟಾಚೇ ಭೋಜನ

tukāhmaṇedhidale ucciṣṭācebhojana (bābā) ucciṣṭāce bhojana

તેથી હું હૃદયથી કહું છું કે ઉચ્છિષ્ટનું ભોજન (બાબા) ઉચ્છિષ્ટનું ભોજન ^AI

ನಾಹಿನಿವಡಿಲೇ ಅಹ್ಮ ಆಪುಲ್ಯಾಭಿನ್ನಾ

nāhinivaḍile ahma āpulyābhinnā

તમે તેને નિવડ્યા નથી, અમે તમારા જ છીએ ^AI

ಅತಾಸ್ವಾಮೀ ಸುಖೇ ನಿದ್ರಾಕರಾಗೋಪಾಲಾ ಬಾಬಾಸಾಇದಯಾಲಾ

atāsvāmī sukhe nidrākarāgopālā bābāsāidayālā

હવે હે સ્વામી, સુખથી નિદ્રા કરો, હે ગોપાલા બાબા સાંઈ દયાળા ^AI

ಪುರಲೇಮನೋರಧಜಾತೋ ಆಪುಲೇಸ್ಧಲಾ

puralemanoradhajāto āpulesdhalā

મનની ઈચ્છા પૂર્ણ થઈ છે, તમે સ્વયં સફળ થયા છો ^AI

ಶ್ರೀ ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದ ಸದ್ಗುರು ಸಾಇನಾಧ್ ಮಹರಾಜ್ ಕಿ ಜೈ

śrī saccidānanda sadguru sāinādh maharāj ki jai

શ્રી સચ્ચિદાનંદ સદ્ગુરુ સાંઈનાથ મહારાજ કી જય ^AI

ರಾಜಾಧಿರಾಜ ಯೋಗಿರಾಜ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಶ್ರೀಸಾಇನಾಧಾಮಹರಾಜ್

rājādhirāja yogirāja parabrahma śrīsāinādhāmaharāj

રાજાઓના રાજા, યોગીઓના રાજા, પરબ્રહ્મ શ્રી સાંઈનાથ મહારાજ ^AI

ಶ್ರೀ ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದ ಸದ್ಗುರು ಸಾಇನಾಧ್ ಮಹರಾಜ್ ಕಿ ಜೈ

śrī saccidānanda sadguru sāinādh maharāj ki jai

શ્રી સચ્ચિદાનંદ સદ્ગુરુ સાંઈનાથ મહારાજની જય હો ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

श्री सच्चिदानन्द समर्ध सद्गुरु साइनाध महराज् की जै.

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

निर्गुणातीस्धति कैसी आकारा आलीबाबा आकारा आली

सर्वाघटि भरूनी उरलीसाइमावुली

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

रजतम सत्त्व तिघे माया प्रसवली बाबा माया प्रसवली

मायेचिये पोटीकैसी माया उद्भवली

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

सप्त सागरी कैसा खेल् मण्डीला बाबा खेल् मण्डीला

खेलूनिया खेल अवघा विस्तारकेला

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आता

ब्रह्माण्डेची रचनाकैसी दाखविलीडोला बाबादाखविलीडोला

तुकाह्मणे माझा स्वामी कृपालू भोला

ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या साइनाधा।

पाञ्चाही तत्त्वाञ्चादीपलाविला आता

लोपलेज्ञान जगी हितनेणतिकोणि

अवतारा पाण्डुरङ्गा नामठेविलेज्ञानी

आरतिज्ञानराजा महा कैवल्य तेज

सेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..

कनकचे ताटकरी उभ्यगोपिकनारी

नारद तुम्बुरहो सामगायनकरी

आरतीज्ञानराजा महाकैवल्यतेजा

सेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..

प्रगट गुह्यबोले विश्वब्रह्मचिकेलॆ

रामजनार्धनि पाइ(साइ) मस्तकठेविले

आरति ज्ञानराजा महकैवल्य ताजा

सेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..

आरति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामा

सच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्मा

आरतितुकरामा...

राघवे सागराता पाषाणतारिले

तैसे तुको बाचे अभङ्ग रक्षीले

रति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामा

सच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्मा

आरतितुकरामा...

तूनेकित तुल नेसी ब्रह्मतुकासिआले

ह्मणोनि रामेश्वरे चरणि मस्तकठेविले

आरति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामा

सच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्मा

आरतितुकरामा...

जैजै साइनाध आता पहुडावेमन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघॆउनिकरीहो

रञ्जविसी तू मधुरबोलुनी मायाजशीनिज मुलाहो

भोगिसिव्यादितूच हरु नियानिजसेवक दु:खलाहो

दावुनिभक्तव्यसनहरिसी दर्शन देशी त्यालाहो

झूले असति कस्ट अतीशयातुमचे यादेहालहो

जैजैसाइनाध आतापहुडावे मन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघॆउनिकरीहो

जैजैसाइनाध आतापहुडावे मन्दिरीहो

क्षमाशयन सुन्दरिहिशोभा सुमनशेजत्यावरीहो

घ्यावी दोडी भक्त जनाञ्चि पूज अर्चाकरीहो

ओवालितोपञ्चप्राणिज्योति सुमतीकरीहो

सेवाकिङ्करभक्ति प्रीति अत्तरपरिमलवारिहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघे उनिकरीहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

सोडुनिजाया दु:खवाटते बाबा(साइ) त्वच्चरणासीहो

आज्ञेस्तवहो असीप्रसादघेउनि निजसदनासीहो

जातोआता ये उपुनरपित्वच्चरणाचेपाशिहो

उठवूतुजल साइमावुले निजहित सादा यासीहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

आलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघे उनिकरीहो

जैजैसाइनाध आता पहुडावे मन्दिरीहो

आतास्वामी सुखेनिद्राकरा अवधूता बाबाकरासाइनाधा

चिन्मयहे (निज) सुखदाम जावुनि पहुडाएकान्त

वैराग्याचा कुञ्च घेउनि चौक झूडिला बाबाचौकझूडिला

तयावरी सुप्रेमाचा शिडकावादिदला

आतास्वामीसुखेनिद्राकरा अवदूताबाबाकरा साइनाधा