ஶ்ரீ குருப்யோ நமஃ । ஹரிஃ ஓம் ॥
śrī gurubhyo namaḥ | hariḥ om ||
ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹਰਿ ਓਮ। AI
॥ குரு ப்ரார்தந ॥
|| guru prārthana ||
ௐ-வँந்தே-ऽஹ-ம்மங்கலாத்மாந-ம்பாஸ்வந்தம்வேँதவிக்ரஹம் ।
oṃ-va~nde-'ha-mmaṅgalātmāna-mbhāsvantaṃve~davigraham |
ਓਮ, ਮੈਂ ਮੰਗਲਮਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
யாஜ்ஞவல்க்ய-ம்முநிஶ்ரேஷ்ட-ஞ்ஜிஷ்ணும் ஹரிஹர ப்ரபும் ॥
yājñavalkya-mmuniśreṣṭha-ñjiṣṇuṃ harihara prabhum ||
ਯਾਜ্ঞਵਲਕ੍ਯ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਹਰਿ-ਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। AI
ஜிதேந்த்ரிய-ஞ்ஜிதக்ரோதம் ஸதாத்யாநபராயணம் ।
jitendriya-ñjitakrodhaṃ sadādhyānaparāyaṇam |
ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। AI
ஆநந்தநிலயம்-வँந்தே யோகாநந்த முநீஶ்வரம் ॥
ānandanilayaṃ-va~nde yogānanda munīśvaram ||
ਆਨੰਦ ਦੇ ਨਿਵਾਸ, ਯੋਗਾਨੰਦ ਮੁਨੀਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ஏவ-ந்த்வாதஶ நாமாநி த்ரிஸந்த்யா யஃ படேந்நரஃ ।
eva-ndvādaśa nāmāni trisandhyā yaḥ paṭhennaraḥ |
ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤਿੰਨਾਂ ਸੰਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। AI
யோகீஶ்வர ப்ரஸாதேந வித்யாவா-ந்தநவா-ந்பவேத் ॥
yogīśvara prasādena vidyāvā-ndhanavā-nbhavet ||
ਯੋਗੀਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਦਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ௐ ஶ்ரீ யாஜ்ஞவல்க்ய குருப்யோ நமஃ ।
oṃ śrī yājñavalkya gurubhyo namaḥ |
ੴ ਸ੍ਰੀ ਯਾਜ্ঞਵਲਕ੍ਯ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
கண்வகாத்யாயநாதி மஹர்ஷிப்யோ நமஃ ॥
kaṇvakātyāyanādi maharṣibhyo namaḥ ||
ਕਣ੍ਵ, ਕਾਤ੍ਯਾਯਨ ਆਦਿ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
குருர்ப்ரஹ்ம குருர்விஷ்ணுஃ குருர்தேவோ மஹேஶ்வரஃ ।
gururbrahma gururviṣṇuḥ gururdevo maheśvaraḥ |
ਗੁਰੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇਵਤਾ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਹੈ। AI
குருஸ்ஸாக்ஷா-த்பரப்ரஹ்ம தஸ்மை ஶ்ரீ குரவே நமஃ ॥
gurussākṣā-tparabrahma tasmai śrī gurave namaḥ ||
ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਉਸ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
குரவே ஸர்வலோகாநா-ம்பிஷஜே பவரோகிணாம் ।
gurave sarvalokānā-mbhiṣaje bhavarogiṇām |
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ, ਭਵ-ਰੋਗੀਆਂ ਦੇ ਵੈਦ ਨੂੰ, AI
நிதயே ஸர்வவித்யாநா-ந்தக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥
nidhaye sarvavidyānā-ndakṣiṇāmūrtaye namaḥ ||
ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
॥ மாநஸ ஸ்நாநம் ॥
|| mānasa snānam ||
அபவித்ரஃ பவித்ரோ வா ஸர்வாவஸ்தா-ங்கதோ-ऽபி வா ।
apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthā-ṅgato-'pi vā |
ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। AI
யஸ்ஸ்மரேத்புண்டரீகாக்ஷம் ஸ பாஹ்யாப்யந்தரஶ்ஶுசிஃ ॥
yassmaretpuṇḍarīkākṣaṃ sa bāhyābhyantaraśśuciḥ ||
ਜੋ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
புண்டரீகாக்ஷ புண்டரீகாக்ஷ புண்டரீகாக்ஷாய நமஃ ॥
puṇḍarīkākṣa puṇḍarīkākṣa puṇḍarīkākṣāya namaḥ ||
ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ! ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ! ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
கோவிந்தேதி ஸதாஸ்நாந-ங்கோவிந்தேதி ஸதா ஜபஃ ।
govindeti sadāsnāna-ṅgovindeti sadā japaḥ |
‘ਗੋਵਿੰਦ’ ਇਹੀ ਸਦਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ, ‘ਗੋਵਿੰਦ’ ਇਹੀ ਸਦਾ ਦਾ ਜਾਪ ਹੈ। AI
கோவிந்தேதி ஸதா த்யாநம் ஸதா கோவிந்த கீர்தநம் ॥
govindeti sadā dhyānaṃ sadā govinda kīrtanam ||
‘ਗੋਵਿੰਦ’ ਇਹੀ ਸਦਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹੈ, ਸਦਾ ਗੋਵਿੰਦ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ। AI
॥ ஆசமநம் ॥
|| ācamanam ||
1. ஓ-ங்கேஶவாய ஸ்வாஹா
1. o-ṅkeśavāya svāhā
2. ஓ-ந்நாராயணாய ஸ்வாஹா
2. o-nnārāyaṇāya svāhā
3. ஓ-ம்மாதவாய ஸ்வாஹா
3. o-mmādhavāya svāhā
4. ஓ-ங்கோவிந்தாய நமஃ
4. o-ṅgovindāya namaḥ
5. ௐ-விँஷ்ணவே நமஃ
5. oṃ-vi~ṣṇave namaḥ
6. ஓ-ம்மதுஸூதநாய நமஃ
6. o-mmadhusūdanāya namaḥ
7. ஓ-ந்த்ரிவிக்ரமாய நமஃ
7. o-ntrivikramāya namaḥ
ਓਮ ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
8. ௐ-வாँமநாய நமஃ
8. oṃ-vā~manāya namaḥ
9. ௐ ஶ்ரீதராய நமஃ
9. oṃ śrīdharāya namaḥ
10. ௐ ஹ்ரு'ஷீகேஶாய நமஃ
10. oṃ hṛṣīkeśāya namaḥ
ਓਮ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
11. ஓ-ம்பத்மநாபாய நமஃ
11. o-mpadmanābhāya namaḥ
ੴ ਪਦਮਨਾਭ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
12. ஓ-ந்தாமோதராய நமஃ
12. o-ndāmodarāya namaḥ
ੴ ਦਾਮੋਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
13. ௐ ஸங்கர்ஷணாய நமஃ
13. oṃ saṅkarṣaṇāya namaḥ
ੴ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
14. ௐ-வாँஸுதேவாய நமஃ
14. oṃ-vā~sudevāya namaḥ
ੴ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
15. ஓ-ம்ப்ரத்யும்நாய நமஃ
15. o-mpradyumnāya namaḥ
ੴ ਪ੍ਰਦਿਉਮਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
16. ௐ அநிருத்தாய நமஃ
16. oṃ aniruddhāya namaḥ
ੴ ਅਨਿਰੁੱਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
17. ஓ-ம்புருஷோத்தமாய நமஃ
17. o-mpuruṣottamāya namaḥ
ੴ ਪੁਰੁਸ਼ੋੱਤਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
18. ௐ அதோக்ஷஜாய நமஃ
18. oṃ athokṣajāya namaḥ
ੴ ਅਥੋਕਸ਼ਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
19. ஓ-ந்நாரஸிம்ஹாய நமஃ
19. o-nnārasiṃhāya namaḥ
ੴ ਨ੍ਰਿਸਿੰਘ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
20. ௐ அச்யுதாய நமஃ
20. oṃ acyutāya namaḥ
21. ஓ-ஞ்ஜநார்தநாய நமஃ
21. o-ñjanārdanāya namaḥ
ੴ ਅੰਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
22. ௐ உபேந்த்ராய நமஃ
22. oṃ upendrāya namaḥ
ੴ ਉਪੇਂਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
23. ௐ ஹரயே நமஃ
23. oṃ haraye namaḥ
24. ௐ ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணாய நமஃ
24. oṃ śrī kṛṣṇāya namaḥ
ੴ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
॥ பூமி ப்ரார்தந ॥
|| bhūmi prārthana ||
ப்ரு'திவீத்யஸ்ய, மேருப்ரு'ஷ்ட ரு'ஷிஃ, கூர்மோ தேவதா, ஸுதல-ஞ்சந்தஃ, ஆஸநே விநியோகஃ ।
pṛthivītyasya, merupṛṣṭha ṛṣiḥ, kūrmo devatā, sutala-ñchandaḥ, āsane viniyogaḥ |
ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਮੇਰੁਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਕੂਰਮ ਹੈ, ਛੰਦ ਸੁਤਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਆਸਨ ਲਈ ਹੈ। AI
ஓ-ம்ப்ரு'த்வீ த்வயா த்ரு'தா லோகா தேவி த்வம்-விँஷ்ணுநா த்ரு'தா ।
o-mpṛthvī tvayā dhṛtā lokā devi tvaṃ-vi~ṣṇunā dhṛtā |
ਓਮ, ਹੇ ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। AI
த்வ-ஞ்ச தாரய மா-ந்தேவி பவித்ர-ங்குரு சாஸநம் ।
tva-ñca dhāraya mā-ndevi pavitra-ṅkuru cāsanam |
ਤੂੰ ਵੀ ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਆਸਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ। AI
॥ ப்ராணாயாமம் ॥
|| prāṇāyāmam ||
ப்ரணவஸ்ய பரப்ரஹ்ம ரு'ஷிஃ, பரமாத்மா தேவதா, தைவீ காயத்ரீ சந்தஃ ।
praṇavasya parabrahma ṛṣiḥ, paramātmā devatā, daivī gāyatrī chandaḥ |
ਓਂਕਾਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਦੈਵੀ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
ஸப்தாநாம்-வ்யாँஹ்ரு'தீநா-ம்ப்ரஜாபதி ரு'ஷிஃ, அக்நி-வாயு-ஸூர்ய-ப்ரு'ஹஸ்பதி-வருணேந்த்ர-விஶ்வேதேவா தேவதாஃ, காயத்ர்யுஷ்ணிக் அநுஷ்டுப் ப்ரு'ஹதீ பங்க்திஃ, த்ரிஷ்டுப்ஜகத்யஶ்சந்தாம்ஸி ।
saptānāṃ-vyā~hṛtīnā-mprajāpati ṛṣiḥ, agni-vāyu-sūrya-bṛhaspati-varuṇendra-viśvedevā devatāḥ, gāyatryuṣṇik anuṣṭup bṛhatī paṅktiḥ, triṣṭubjagatyaśchandāṃsi |
ਸੱਤ ਵਿਆਹ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ; ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ, ਸੂਰਜ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਵਰੁਣ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵਾ ਹਨ; ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ, ਬ੍ਰਹਤੀ, ਪੰਗ੍ਤਿ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਅਤੇ ਜਗਤੀ ਹਨ। AI
தத்ஸவிதுரித்யஸ்ய விஶ்வாமித்ர ரு'ஷிஃ, ஸவிதா தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ ।
tatsaviturityasya viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ |
‘ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਃ’ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
ஶிரோமந்த்ரஸ்ய ப்ரஜாபதி ரு'ஷிஃ, ப்ரஹ்ம-அக்நி-வாயு-ஸூர்யா தேவதாஃ, யஜுஶ்சந்தஃ ।
śiromantrasya prajāpati ṛṣiḥ, brahma-agni-vāyu-sūryā devatāḥ, yajuśchandaḥ |
ਸ਼ਿਰੋਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਦੇਵਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ, ਛੰਦ ਯਜੁਸ਼ ਹੈ। AI
ப்ராணாயாமே விநியோகஃ ।
prāṇāyāme viniyogaḥ |
ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூஃ । ஓ-ம்புவஃ॑ । ஓக்ம் ஸுவஃ॑ । ஓ-ம்மஹஃ॑ । ஓ-ஞ்ஜநஃ॑ । ஓ-ந்தபஃ॑ । ஓக்ம் ஸத்யம் ।
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-mmahaḥ̭ | o-ñjanaḥ̭ | o-ntapaḥ̭ | ogṃ satyam |
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਮਹਃ। ਓਮ ਜਨਃ। ਓਮ ਤਪਃ। ਓਮ ਸੱਤਿਅਮ। AI
ஓ-ந்தத்ஸ॑வி॒துர்வரே॑ண்ய॒-ம்பர்கோ॑ தே॒வஸ்ய॑ தீமஹி । தியோ॒ யோ நஃ॑ ப்ரசோ॒தயா॑த் ॥
o-ntatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi | dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਨੀਯ ਤੇਜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
ௐ ஆபோ॒ ஜ்யோதீ॒ ரஸோ॒ம்ரு'த॒-ம்ப்ரஹ்ம॒ பூர்புவ॒ஸ்ஸ்வ॒ரோம் ।
oṃ āpo॒ jyotī॒ raso॒mṛta॒-mbrahma॒ bhūrbhuva॒ssva॒rom |
ਓਮ, ਜਲ, ਜੋਤਿ, ਰਸ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਬ੍ਰਹਮ, ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸੁਵਃ, ਓਮ। AI
॥ ஸங்கல்பம் ॥
|| saṅkalpam ||
மம உபாத்த ஸமஸ்த துரிதக்ஷய த்வாரா ஶ்ரீபரமேஶ்வரமுத்திஶ்ய ஶ்ரீபரமேஶ்வர ப்ரீத்யர்தம் ஶுபே ஶோபநே முஹூர்தே ஶ்ரீ மஹாவிஷ்ணோராஜ்ஞயா ப்ரவர்தமாநஸ்ய அத்ய ப்ரஹ்மணஃ த்விதீய பரார்தே ஶ்வேதவராஹ கல்பே வைவஸ்வத மந்வந்தரே கலியுகே ப்ரதமபாதே ஜம்பூத்வீபே பாரதவர்ஷே பரதகண்டே மேரோர்தக்ஷிண திக்பாகே ஶ்ரீஶைலஸ்ய …… ப்ரதேஶே ……, …… நத்யோஃ மத்ய ப்ரதேஶே மங்கல க்ரு'ஹே அஸ்மிந் வர்தமந வ்யாவஹரிக சாந்த்ரமாநேந ஸ்வஸ்தி ஶ்ரீ …….. (1) நாம ஸம்வँத்ஸரே …… அயநே(2) …… ரு'தௌ (3) …… மாஸே(4) …… பக்ஷே (5) …… திதௌ (6) …… வாஸரே (7) …… நக்ஷத்ரே (8) …… யோகே (9) …… கரண (10) ஏவ-ங்குண விஶேஷண விஶிஷ்டாயாம் ஶுபதிதௌ ஶ்ரீமாந் …… கோத்ரஃ …… நாமதேயஃ (ஶ்ரீமதஃ …… கோத்ரஸ்ய …… நாமதேயஸ்ய மம தர்மபத்நீ ஸமேதஸ்ய) ஶ்ரீ பரமேஶ்வர ப்ரீத்யர்த-ம்மம ஶ்ரௌத ஸ்மார்த நித்ய கர்மாநுஷ்டாந யோக்யதா பலஸித்த்யர்த-ம்ப்ராதஃ/மாத்யாஹ்நிக/ஸாயம் ஸந்த்யாம் உபாஸிஷ்யே ॥
mama upātta samasta duritakṣaya dvārā śrīparameśvaramuddiśya śrīparameśvara prītyarthaṃ śubhe śobhane muhūrte śrī mahāviṣṇorājñayā pravartamānasya adya brahmaṇaḥ dvitīya parārthe śvetavarāha kalpe vaivasvata manvantare kaliyuge prathamapāde jambūdvīpe bhāratavarṣe bharatakhaṇḍe merordakṣiṇa digbhāge śrīśailasya …… pradeśe ……, …… nadyoḥ madhya pradeśe maṅgala gṛhe asmin vartamana vyāvaharika cāndramānena svasti śrī …….. (1) nāma saṃva~tsare …… ayane(2) …… ṛtau (3) …… māse(4) …… pakṣe (5) …… tithau (6) …… vāsare (7) …… nakṣatre (8) …… yoge (9) …… karaṇa (10) eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau śrīmān …… gotraḥ …… nāmadheyaḥ (śrīmataḥ …… gotrasya …… nāmadheyasya mama dharmapatnī sametasya) śrī parameśvara prītyartha-mmama śrauta smārta nitya karmānuṣṭhāna yogyatā phalasiddhyartha-mprātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṃ upāsiṣye ||
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਮਸਤ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਉਦੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਰਤਮਾਨ, ਅੱਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਰਾਰਧ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਵੇਤਵਰਾਹ ਕਲਪ ਵਿੱਚ, ਵੈਵਸਵਤ ਮਨਵੰਤਰ ਵਿੱਚ, ਕਲਿਯੁਗ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲੇ ਪਾਦ ਵਿੱਚ, ਜੰਬੂਦੀਪ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤਵਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਭਰਤਖੰਡ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲ ਦੇ …… ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ……, …… ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਆਵਹਾਰਿਕ ਚਾਂਦਰਮਾਨ ਨਾਲ, ਸਵਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ …….. (1) ਨਾਮ ਸੰਵਤਸਰ ਵਿੱਚ, …… ਅਯਨ ਵਿੱਚ (2), …… ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ (3), …… ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ (4), …… ਪੱਖ ਵਿੱਚ (5), …… ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ (6), …… ਵਾਸਰ (ਦਿਨ) ਵਿੱਚ (7), …… ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ (8), …… ਯੋਗ ਵਿੱਚ (9), …… ਕਰਣ ਵਿੱਚ (10), ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ …… ਗੋਤਰ ਵਾਲਾ, …… ਨਾਮ ਵਾਲਾ (ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ …… ਗੋਤਰ ਦੇ …… ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੇਰੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਸਮੇਤ), ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੌਤ ਅਤੇ ਸ੍ਮਾਰ੍ਤ ਨਿਤ੍ਯ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਫਲ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਤਃ/ਮਾਧ੍ਯਾਹ੍ਨਿਕ/ਸਾਯੰ ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਾਂਗਾ। AI
॥ மார்ஜநமு ॥
|| mārjanamu ||
கங்கே ச யமுநே க்ரு'ஷ்ணே கோதாவரீ ஸரஸ்வதீ ।
gaṅge ca yamune kṛṣṇe godāvarī sarasvatī |
ਹੇ ਗੰਗਾ, ਯਮੁਨਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਗੋਦਾਵਰੀ, ਸਰਸਵਤੀ, AI
நர்மதே ஸிந்து காவேரீ ஜலே-ऽஸ்மிந் ஸந்நிதி-ங்குரு ॥
narmade sindhu kāverī jale-'smin sannidhi-ṅkuru ||
ਹੇ ਨਰਮਦਾ, ਸਿੰਧੁ, ਕਾਵੇਰੀ, ਇਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ। AI
ஆபோஹிஷ்டேதி திஸ்ரு'ணாம், ஸிந்துத்வீப ரு'ஷிஃ, ஆபோ தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ, மார்ஜநே விநியோகஃ ।
āpohiṣṭheti tisṛṇām, sindhudvīpa ṛṣiḥ, āpo devatā, gāyatrī chandaḥ, mārjane viniyogaḥ |
'ਆਪੋ ਹਿਸ਼ਠਾ' ਇਹ ਤਿੰਨ ਰਿਚਾਵਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਧੁਦੀਪ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਜਲ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਮਾਰਜਨ (ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ) ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ௐ ஆபோ॒ ஹிஷ்டா ம॑யோ॒புவஃ॑ । (பாதமுல பை)
oṃ āpo॒ hiṣṭhā ma̭yo॒bhuvaḥ̭ | (pādamula pai)
ਓਮ। ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ। (ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ) AI
ஓ-ந்தா ந॑ ஊ॒ர்ஜே த॑தாதந । (ஶிரஸ்ஸு பை)
o-ntā na̭ ū॒rje da̭dhātana | (śirassu pai)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਲਈ ਧਾਰਣ ਕਰੋ। (ਸਿਰ ਉੱਤੇ) AI
ஓ-ம்ம॒ஹேரணா॑ய॒ சக்ஷ॑ஸே । (ஹ்ரு'தயமு பை)
o-mma॒heraṇā̭ya॒ cakṣa̭se | (hṛdayamu pai)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਦਰਸ਼ਨ (ਚਕਸ਼ੁ) ਲਈ ਧਾਰਣ ਕਰੋ। (ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ) AI
ௐ-யோँ வ॑ஶ்ஶி॒வத॑மோ॒ ரஸஃ॑ । (ஶிரஸ்ஸு பை)
oṃ-yo~ va̭śśi॒vata̭mo॒ rasaḥ̭ | (śirassu pai)
ਓਮ। ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ। (ਸਿਰ ਉੱਤੇ) AI
ஓ-ந்தஸ்ய॑ பாஜயதே॒ ஹ நஃ॑ । (ஹ்ரு'தயமு பை)
o-ntasya̭ bhājayate॒ ha naḥ̭ | (hṛdayamu pai)
ਹੇ ਜਲੋ, ਉਸ ਰਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗੀ ਬਣਾਓ। (ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ) AI
ௐ உ॒ஶ॒தீரி॑வ மா॒த॑ரஃ । (பாதமுல பை)
oṃ u॒śa॒tīri̭va mā॒ta̭raḥ | (pādamula pai)
ਓਮ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ। (ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ) AI
ஓ-ந்தஸ்மா॒ அர॑ங்கமாமவஃ । (ஹ்ரு'தயமு பை)
o-ntasmā॒ ara̭ṅgamāmavaḥ | (hṛdayamu pai)
ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਹਾਂ। (ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ) AI
ௐ-யँஸ்ய॒ க்ஷயா॑ய॒ ஜிந்வ॑த । (பாதமுல பை)
oṃ-ya~sya॒ kṣayā̭ya॒ jinva̭tha | (pādamula pai)
ਓਮ — ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। (ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ) AI
ௐ ஆபோ॑ ஜ॒நய॑தா ச நஃ । (ஶிரஸ்ஸு பை)
oṃ āpo̭ ja॒naya̭thā ca naḥ | (śirassu pai)
ਓਮ — ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। (ਸਿਰ ਉੱਤੇ) AI
॥ மந்த்ராசமநம் ॥
|| mantrācamanam ||
ஸூர்யஶ்சேதி மந்த்ரஸ்ய, உபநிஷத்யாஜ்ஞவல்க்ய ரு'ஷிஃ, ஸூர்யோ தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, உதக ப்ராஶநே விநியோகஃ ।
sūryaśceti mantrasya, upaniṣadyājñavalkya ṛṣiḥ, sūryo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, udaka prāśane viniyogaḥ |
'ਸੂਰਿਆਸ਼ਚ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਯਾਜ્ઞਵਲਕ੍ਯ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ௐ ஸூர்யஶ்ச மா மந்யுஶ்ச மந்யுபதயஶ்ச மந்யு॑க்ரு'தே॒ப்யஃ ।
oṃ sūryaśca mā manyuśca manyupatayaśca manyṷkṛte॒bhyaḥ |
ਓਮ — ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ। AI
பாபேப்யோ॑ ரக்ஷ॒ந்தாம் । யத்ராத்ர்யா பாப॑மகா॒ர்ஷம் ।
pāpebhyo̭ rakṣa॒ntām | yadrātryā pāpa̭makā॒rṣam |
ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਪਾਪ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੀਤਾ। AI
மநஸா வாசா॑ ஹஸ்தா॒ப்யாம் । பத்ப்யாமுதரே॑ண ஶி॒ஶ்நா ।
manasā vācā̭ hastā॒bhyām | padbhyāmudarḙṇa śi॒śnā |
ਮਨ ਨਾਲ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੇਟ ਨਾਲ, ਲਿੰਗ ਨਾਲ। AI
ராத்ரி॒ஸ்தத॑வலு॒ம்பது । யத்கிஞ்ச॑ துரி॒த-ம்மயி॑ ।
rātri॒stada̭valu॒mpatu | yatkiñca̭ duri॒ta-mmayi̭ |
ਰਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਹੈ। AI
இ॒தம॒ஹ-ம்மாமம்ரு'த॑யோ॒நௌ ।
i॒dama॒ha-mmāmamṛta̭yo॒nau |
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਘਰ (ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ) ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ஸூர்யே ஜ்யோதிஷி ஜுஹோ॑மி ஸ்வா॒ஹா ।
sūrye jyotiṣi juho̭mi svā॒hā |
ਸੂਰਜ ਦੇ ਜੋਤੀ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਵਾਹਾ। AI
ஆபஃ புநந்த்விதி மந்த்ரஸ்ய, நாராயண ரு'ஷிஃ, ஆபோ தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ, உதக ப்ராஶநே விநியோகஃ ।
āpaḥ punantviti mantrasya, nārāyaṇa ṛṣiḥ, āpo devatā, gāyatrī chandaḥ, udaka prāśane viniyogaḥ |
'ਆਪਃ ਪੁਨੰਤੁ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਜਲ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ஆபஃ॑ புநந்து ப்ரு'தி॒வீ-ம்ப்ரு'தி॒வீ பூ॒தா பு॑நாது॒ மாம் ।
āpaḥ̭ punantu pṛthi॒vī-mpṛthi॒vī pū॒tā pṷnātu॒ mām |
ਜਲ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਧਰਤੀ (ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ), ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। AI
பு॒நந்து॒ ப்ரஹ்ம॑ண॒ஸ்பதி॒ர்ப்ரஹ்ம॑பூ॒தா பு॑நாது மாம் ॥
pu॒nantu॒ brahma̭ṇa॒spati॒rbrahma̭pū॒tā pṷnātu mām ||
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ (ਬ੍ਰਹਮਪੂਤਾ) ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। AI
யதுச்சி॑ஷ்டமபோ᳚ஜ்ய॒-ஞ்ச யத்வா॑ து॒ஶ்சரி॑த॒-ம்மம॑ ।
yaducchi̭ṣṭamabho᳚jya॒-ñca yadvā̭ du॒ścari̭ta॒-mmama̭ |
ਜੋ ਕੁਝ ਅਭੋਜਨ ਯੋਗ (ਉਚ्छਿਸ਼ਟ) ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਚਰਿਤ ਹੈ, AI
ஸர்வ॑-ம்புநந்து॒ மாமாபோ॑-ऽஸ॒தா-ஞ்ச॑ ப்ரதி॒க்ரஹ॒க்ம் ஸ்வாஹா᳚ ॥
sarva̭-mpunantu॒ māmāpo̭-'sa॒tā-ñca̭ prati॒graha॒gṃ svāhā᳚ ||
ਉਹ ਸਭ ਜਲ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਅਸਤ (ਅਸ਼ੁੱਧ) ਤੋਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਵੀ — ਸਵਾਹਾ। AI
அக்நிஶ்சேதி மந்த்ரஸ்ய, யாஜ்ஞவல்க்ய உபநிஷத்ரு'ஷிஃ, அக்நிர்தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, உதக ப்ராஶநே விநியோகஃ ।
agniśceti mantrasya, yājñavalkya upaniṣadṛṣiḥ, agnirdevatā, anuṣṭu-pchandaḥ, udaka prāśane viniyogaḥ |
'ਅਗਨਿਸ਼੍ਚ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
அக்நிஶ்ச மா மந்யுஶ்ச மந்யுபதயஶ்ச மந்யு॑க்ரு'தே॒ப்யஃ ।
agniśca mā manyuśca manyupatayaśca manyṷkṛte॒bhyaḥ |
ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ (ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ)। AI
பாபேப்யோ॑ ரக்ஷ॒ந்தாம் । யதஹ்நா பாப॑மகா॒ர்ஷம் ।
pāpebhyo̭ rakṣa॒ntām | yadahnā pāpa̭makā॒rṣam |
ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ। AI
மநஸா வாசா॑ ஹஸ்தா॒ப்யாம் । பத்ப்யாமுதரே॑ண ஶி॒ஶ்நா ।
manasā vācā̭ hastā॒bhyām | padbhyāmudarḙṇa śi॒śnā |
ਮਨ ਨਾਲ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੇਟ ਨਾਲ, ਗੁਪਤ ਅੰਗ ਨਾਲ। AI
அஹ॒ஸ்தத॑வலு॒ம்பது । யத்கிஞ்ச॑ துரி॒த-ம்மயி॑ ।
aha॒stada̭valu॒mpatu | yatkiñca̭ duri॒ta-mmayi̭ |
ਉਹ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਹੈ। AI
இ॒தம॒ஹ-ம்மாமம்ரு'த॑யோ॒நௌ । ஸத்யே ஜ்யோதிஷி ஜுஹோ॑மி ஸ்வா॒ஹா ।
i॒dama॒ha-mmāmamṛta̭yo॒nau | satye jyotiṣi juho̭mi svā॒hā |
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਸੱਚ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਾਹਾ। AI
॥ புநர்மார்ஜநம் ॥
|| punarmārjanam ||
ਪੁਨਰਮਾਰਜਨਮ (ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ)। AI
ஆசம்ய (சே.) ॥
ācamya (ce.) ||
ਆਚਮਨ (ਜਲ ਪੀਣਾ) (ਅਤੇ ਹੋਰ)। AI
ஓ-ம்பூர்புவ॒ஸ்ஸ்வஃ॑ ।
o-mbhūrbhuva॒ssvaḥ̭ |
தத்ஸ॑வி॒துர்வரே॑ண்ய॒-ம்பர்கோ॑ தே॒வஸ்ய॑ தீமஹி ।
tatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। AI
தியோ॒ யோ நஃ॑ ப்ரசோ॒தயா॑த் ॥
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
ஆபோ॒ ஹிஷ்டா ம॑யோ॒புவ॒ஸ்தா ந॑ ஊ॒ர்ஜே த॑தாதந ।
āpo॒ hiṣṭhā ma̭yo॒bhuva॒stā na̭ ū॒rje da̭dhātana |
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। AI
ம॒ஹேரணா॑ய॒ சக்ஷ॑ஸே ।
ma॒heraṇā̭ya॒ cakṣa̭se |
ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ। AI
யோ வ॑ஶ்ஶி॒வத॑மோ ரஸ॒ஸ்தஸ்ய॑ பாஜயதே॒ ஹ நஃ॑ ।
yo va̭śśi॒vata̭mo rasa॒stasya̭ bhājayate॒ ha naḥ̭ |
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗੀ ਬਣਾਓ। AI
உ॒ஶ॒தீரி॑வ மா॒த॑ரஃ ।
u॒śa॒tīri̭va mā॒ta̭raḥ |
தஸ்மா॒ அர॑ங்கமாமவோ॒ யஸ்ய॒ க்ஷயா॑ய॒ ஜிந்வ॑த ।
tasmā॒ ara̭ṅgamāmavo॒ yasya॒ kṣayā̭ya॒ jinva̭tha |
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। AI
ஆபோ॑ ஜ॒நய॑தா ச நஃ ।
āpo̭ ja॒naya̭thā ca naḥ |
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। AI
॥ அகமர்ஷணம் ॥
|| aghamarṣaṇam ||
த்ருபதா திவேத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, கோகில ராஜபுத்ர ரு'ஷிஃ, ஆபோ தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, அகமர்ஷணே விநியோகஃ ।
drupadā divetyasya mantrasya, kokila rājaputra ṛṣiḥ, āpo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, aghamarṣaṇe viniyogaḥ |
‘ਦ੍ਰੁਪਦਾ ਦਿਵੇ’ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਕੋਕਿਲ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਆਪ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਘਮਰ੍ਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஓ-ந்த்ரு॒ப॒தா தி॑வ முஞ்சது । த்ரு॒ப॒தா தி॒வேந்மு॑முசா॒நஃ ।
o-ndru॒pa॒dā di̭va muñcatu | dru॒pa॒dā di॒venmṷmucā॒naḥ |
ਓਮ। ਦ੍ਰੁਪਦਾ (ਪਾਪ) ਸਾਨੂੰ ਦਿਵ (ਸਵਰਗ) ਤੋਂ ਛੁਡਾਏ। ਦ੍ਰੁਪਦਾ ਤੋਂ ਛੁਟਿਆ ਹੋਇਆ (ਮਨੁੱਖ) ਦਿਵ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। AI
ஸ்வி॒ந்ந-ஸ்ஸ்நா॒த்வீ மலா॑திவ । பூ॒த-ம்ப॒வித்ரே॑ணே॒வாஜ்ய᳚ம் ।
svi॒nna-ssnā॒tvī malā̭diva | pū॒ta-mpa॒vitrḙṇe॒vājya᳚m |
ਜਿਵੇਂ ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ (ਵਸਤਰ) ਮੈਲ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਘਿਓ ਪਵਿੱਤਰ (ਛਾਣਨੀ) ਨਾਲ। AI
ஆபஃ॑ ஶுந்தந்து॒ மைந॑ஸஃ । (தை.ப்ரா.2.6.6.4)
āpaḥ̭ śundhantu॒ maina̭saḥ | (tai.brā.2.6.6.4)
ਆਪ (ਜਲ) ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ। (ਤੈ.ਬ੍ਰਾ.2.6.6.4) AI
ஶத்ருக்ஷயார்த மார்ஜநம் ॥
śatrukṣayārtha mārjanam ||
ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਮਾਰ੍ਜਨਮ੍ ॥ AI
ஸுமித்ராந இத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, ப்ரஜாபதி ரு'ஷிஃ, ஆபோ தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, ஶத்ருக்ஷயார்தே விநியோகஃ ।
sumitrāna ityasya mantrasya, prajāpati ṛṣiḥ, āpo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, śatrukṣayārthe viniyogaḥ |
‘ਸੁਮਿਤ੍ਰਾਨ’ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਆਪ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ௐ ஸு॒மி॒த்ரா ந॒ ஆப॒ ஓஷ॑தய-ஸ்ஸந்து । து॒ர்மி॒த்ராஸ்தஸ்மை॑ புயாஸுஃ ।
oṃ su॒mi॒trā na॒ āpa॒ oṣa̭dhaya-ssantu | du॒rmi॒trāstasmai̭ bhuyāsuḥ |
ਓਮ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪ (ਜਲ) ਅਤੇ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਸੁਮਿਤ੍ਰ (ਮਿੱਤਰ ਭਾਵ ਵਾਲੇ) ਹੋਣ। ਅਤੇ ਉਹ (ਸ਼ਤਰੂ) ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁਰਮਿਤ੍ਰ (ਸ਼ਤਰੂ ਭਾਵ ਵਾਲੇ) ਹੋਣ। AI
யோ᳚-ऽஸ்மாந்த்வேஷ்டி॑ । ய-ஞ்ச॑ வ॒ய-ந்த்வி॒ஷ்மஃ । (தை.ப்ரா.2.6.6.3)
yo᳚-'smāndveṣṭi̭ | ya-ñca̭ va॒ya-ndvi॒ṣmaḥ | (tai.brā.2.6.6.3)
ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ) । AI
பாபக்ஷயார்த மார்ஜநம் ॥
pāpakṣayārtha mārjanam ||
ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਮਾਰਜਨ (ਛਿੜਕਾਅ) ॥ AI
இதமாப இத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, உசக்த்ய ரு'ஷிஃ, ஆபோ தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, துரிதக்ஷயார்த மார்ஜநே விநியோகஃ ।
idamāpa ityasya mantrasya, ucakthya ṛṣiḥ, āpo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, duritakṣayārtha mārjane viniyogaḥ |
'ਇਦਮਾਪਃ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਉਚਥਿਅ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਜਲ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਰਿਤ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਮਾਰਜਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ । AI
ௐ இ॒தமா॑பஃ॒ ப்ரவ॑ஹத॒ யத்கி-ஞ்ச॑ துரி॒த-ம்மயி॑ ।
oṃ i॒damā̭paḥ॒ prava̭hata॒ yatki-ñca̭ duri॒ta-mmayi̭ |
ਓਮ, ਇਹ ਜਲ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਕਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਰਿਤ (ਪਾਪ) ਹੈ । AI
யத்வா॒ஹம॑பிது॒த்ரோஹ॒ யத்வா॑ ஶே॒ப உ॒தாந்ரு'॑தம் ॥
yadvā॒hama̭bhidu॒droha॒ yadvā̭ śe॒pa u॒tānṛ̭tam ||
ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦਰੋਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ॥ AI
॥ அர்க்யப்ரதாநமு ॥
|| arghyapradānamu ||
ஆசம்ய (சே.) ॥
ācamya (ce.) ||
ப்ராணாநாயம்ய (சே.) ॥
prāṇānāyamya (ce.) ||
பூர்வோக்த ஏவ-ங்குண விஶேஷண விஶிஷ்டாயாம் ஶுபதிதௌ (காலாதிக்ரமணதோஷ நிவ்ரு'த்யர்த-ம்ப்ராயஶ்சித்தார்க்ய பூர்வக) ப்ராதஃ/மாத்யாஹ்நிக/ஸாயம் ஸந்த்யாங்க அர்க்யப்ரதாந-ங்கரிஷ்யே ॥
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau (kālātikramaṇadoṣa nivṛtyartha-mprāyaścittārghya pūrvaka) prātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṅga arghyapradāna-ṅkariṣye ||
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ (ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਢਿੱਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਅਰਘ ਦੇ ਨਾਲ) ਸਵੇਰੇ/ਦੁਪਹਿਰ/ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਅਰਘ ਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ। AI
பூர்புவஸ்ஸ்வரிதி மஹாவ்யாஹ்ரு'தீநாம், பரமேஷ்டீ ப்ரஜாபதி ரு'ஷிஃ, அக்நி-வாயு-ஸூர்யா தேவதாஃ, காயத்ர்யுஷ்ணிக் அநுஷ்டுப்சந்தாம்ஸி ।
bhūrbhuvassvariti mahāvyāhṛtīnām, parameṣṭhī prajāpati ṛṣiḥ, agni-vāyu-sūryā devatāḥ, gāyatryuṣṇik anuṣṭupchandāṃsi |
ਭੂਰਭੁਵਸ੍ਵਰ ਇਹਨਾਂ ਮਹਾਵਿਆਹ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਛੰਦ ਹਨ। AI
தத்ஸவிதுரித்யஸ்ய, விஶ்வாமித்ர ரு'ஷிஃ, ஸவிதா தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ, அர்க்யப்ரதாநே விநியோகஃ ।
tatsaviturityasya, viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ, arghyapradāne viniyogaḥ |
ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਅਰਘ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூர்புவ॒ஸ்ஸ்வஃ॑ । ஓ-ந்தத்ஸ॑விது॒ர்வரே॑ண்ய॒ம் । பர்கோ॑ தே॒வஸ்ய॑ தீ॒மஹி । தியோ॒ யோ நஃ॑ ப்ரசோ॒தயா॑த் ॥
o-mbhūrbhuva॒ssvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bhargo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਓਮ ਭੂਰਭੁਵਸ੍ਵਃ। ਓਮ ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
ஶ்ரீ பத்மிநீ உஷா ஸௌஜ்ஞா சாயா ஸமேத ஶ்ரீ ஸூர்யநாராயண பரப்ரஹ்மணே நமஃ । இதமர்க்யம் ஸமர்பயாமி ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜਨਿਆ ਅਤੇ ਛਾਯਾ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਯਨਾਰਾਯਣ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਅਰਘ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
உஷஸ்த இத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, கௌதம ரு'ஷிஃ, உஷோ தேவதா, உஷ்ணிக்சந்தஃ, ப்ராயஶ்சித்தார்க்ய ப்ரதாநே விநியோகஃ ।
uṣasta ityasya mantrasya, gautama ṛṣiḥ, uṣo devatā, uṣṇikchandaḥ, prāyaścittārghya pradāne viniyogaḥ |
ਉਸ਼ਸ੍ਤ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਗੌਤਮ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਉਸ਼ਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਅਰਘ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ௐ உஷ॒ஸ்தச்சி॒த்ரமாப॑ரா॒ஸ்மப்யம்॑-வாँஜநீவதி யேநதோ॒க-ஞ்ச॒ தந॑ய-ஞ்ச॒ தாம॑ஹே ॥
oṃ uṣa॒stacci॒tramābha̭rā॒smabhyaṃ̭-vā~janīvati yenato॒ka-ñca॒ tana̭ya-ñca॒ dhāma̭he ||
ਓਮ ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਉਹ ਚਮਤਕਾਰੀ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਣ ਕਰੀਏ। AI
ஶ்ரீ பத்மிநீ உஷா ஸௌஜ்ஞா சாயா ஸமேத ஶ்ரீ ஸூர்யநாராயண பரப்ரஹ்மணே நமஃ । இதமர்க்யம் ஸமர்பயாமி ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜਨਿਆ ਅਤੇ ਛਾਯਾ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਯਨਾਰਾਯਣ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਅਰਘ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ஓ-ம்பூஃ । ஓ-ம்புவஃ॑ । ஓக்ம் ஸுவஃ॑ । ஓ-ந்தத்ஸ॑விது॒ர்வரே॑ண்ய॒ம் । ப॒ர்கோ॑ தே॒வஸ்ய॑ தீ॒மஹி । தியோ॒ யோநஃ॑ ப்ரசோ॒தயா॑த் ॥ [3]
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bha॒rgo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yonaḥ̭ praco॒dayā̭t || [3]
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਤਤ ਸਵਿਤੁਰ ਵਰੇਣ੍ਯਮ। ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ। ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ। AI
ஆக்ரு'ஷ்ணேநேத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, ஹிரண்ய ஸ்தூப ரு'ஷிஃ, ஸூர்யோ தேவதா, த்ரிஷ்டுப்சந்தஃ, ப்ராயஶ்சித்தார்க்ய ப்ரதாநே விநியோகஃ ॥
ākṛṣṇenetyasya mantrasya, hiraṇya stūpa ṛṣiḥ, sūryo devatā, triṣṭupchandaḥ, prāyaścittārghya pradāne viniyogaḥ ||
ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹਿਰਣ੍ਯ ਸ੍ਤੂਪ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰ੍ਯ ਹੈ, ਛੰਦ ਤ੍ਰਿਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਯਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤ ਅਰ੍ਘ੍ਯ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ௐ ஆக்ரு'॒ஷ்ணேந॒ ரஜ॑ஸா॒ வர்த॑மாநோ நிவே॒ஶய॑ந்ந॒ம்ரு'த॒-ம்மர்த்ய॑ஞ்ச ।
oṃ ākṛ॒ṣṇena॒ raja̭sā॒ varta̭māno nive॒śaya̭nna॒mṛta॒-mmartya̭ñca |
ਓਮ, ਕਾਲੇ ਰਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਮਰਤ੍ਯ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। AI
ஹி॒ர॒ண்யயே॑ந ஸவி॒தா ரதே॒நா-ऽऽதே॒வோ யா॑தி॒புவ॑நாநி॒ பஶ்யந்॑ ॥
hi॒ra॒ṇyayḙna savi॒tā rathe॒nā-''de॒vo yā̭ti॒bhuva̭nāni॒ paśyaṋ ||
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। AI
ஶ்ரீ பத்மிநீ உஷா ஸௌஜ்ஞா சாயா ஸமேத ஶ்ரீ ஸூர்யநாராயண பரப்ரஹ்மணே நமஃ । இதமர்க்யம் ஸமர்பயாமி ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦ੍ਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜ੍ਞਾ ਅਤੇ ਛਾਯਾ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰ੍ਯਨਾਰਾਯਣ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਨੂੰ ਨਮਸ੍ਕਾਰ। ਇਹ ਅਰ੍ਘ੍ਯ ਸਮਰ੍ਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ஓ-ம்பூஃ । ஓ-ம்புவஃ॑ । ஓக்ம் ஸுவஃ॑ । ஓ-ந்தத்ஸ॑விது॒ர்வரே॑ண்ய॒ம் । ப॒ர்கோ॑ தே॒வஸ்ய॑ தீ॒மஹி । தியோ॒ யோநஃ॑ ப்ரசோ॒தயா॑த் ॥ [1]
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bha॒rgo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yonaḥ̭ praco॒dayā̭t || [1]
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਤਤ ਸਵਿਤੁਰ ਵਰੇਣ੍ਯਮ। ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ। ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ। AI
ஆராத்ரீத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, கஶிபா பரத்வாஜ துஹிதா ரு'ஷிஃ, ராத்ரிர்தேவதா, பத்ப்யா ப்ரு'ஹதீ சந்தஃ, ப்ராயஶ்சிதார்க்ய ப்ரதாநே விநியோகஃ ।
ārātrītyasya mantrasya, kaśipā bharadvāja duhitā ṛṣiḥ, rātrirdevatā, pathbhyā bṛhatī chandaḥ, prāyaścitārghya pradāne viniyogaḥ |
ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਕਸ਼ਿਪਾ ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਰਾਤ੍ਰਿ ਹੈ, ਛੰਦ ਪਥ੍ਯਾ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਯਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤ ਅਰ੍ਘ੍ਯ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ௐ ஆரா॑த்ரி॒ பார்தி॑வ॒க்ம்॒ ரஜஃ॑ பி॒துர॑ ப்ராயி॒ தாம॑பிஃ । தி॒வ-ஸ்ஸதா॑க்க்ஸி ப்ரு'ஹ॒தீ விதி॑ஷ்டஸ॒ ஆத்வே॒ஷம்-வँ॑ர்ததே॒ த॑மஃ ॥
oṃ ārā̭tri॒ pārthi̭va॒gṃ॒ rajaḥ̭ pi॒tura̭ prāyi॒ dhāma̭bhiḥ | di॒va-ssadā̭ggsi bṛha॒tī viti̭ṣṭhasa॒ ātve॒ṣaṃ-va~̭rtate॒ ta̭maḥ ||
ਓਮ ਹੇ ਰਾਤ੍ਰਿ, ਤੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਵਰ੍ਗ ਦੀ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਆ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। AI
ஶ்ரீ பத்மிநீ உஷா ஸௌஜ்ஞா சாயா ஸமேத ஶ்ரீ ஸூர்யநாராயண பரப்ரஹ்மணே நமஃ । இதமர்க்யம் ஸமர்பயாமி ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜਨਿਆ ਅਤੇ ਛਾਇਆ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਿਆ ਨਾਰਾਇਣ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਅਰਘ ਦਰਿਆ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ஓ-ம்பூஃ । ஓ-ம்புவஃ॑ । ஓக்ம் ஸுவஃ॑ । ஓ-ந்தத்ஸ॑விது॒ர்வரே॑ண்ய॒ம் । ப॒ர்கோ॑ தே॒வஸ்ய॑ தீ॒மஹி । தியோ॒ யோநஃ॑ ப்ரசோ॒தயா॑த் ॥ [3]
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bha॒rgo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yonaḥ̭ praco॒dayā̭t || [3]
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਤਤ ਸਵਿਤੁਰ ਵਰੇਣ੍ਯਮ। ਭਰਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ। ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ। AI
॥ பூப்ரதக்ஷிண ॥
|| bhūpradakṣiṇa ||
அஸாவாதித இத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, ப்ரஹ்மா ரு'ஷிஃ, ஆதித்யோ தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, பூ ப்ரதக்ஷிணே விநியோக ।
asāvādita ityasya mantrasya, brahmā ṛṣiḥ, ādityo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, bhū pradakṣiṇe viniyoga |
‘ਅਸਾਵਾਦਿਤ’ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਆਦਿਤ੍ਯ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੂ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
அ॒ஸாவா॑தி॒த்யோ ப்ர॒ஹ்ம ॥
a॒sāvā̭di॒tyo bra॒hma ||
॥ ஸந்த்யா தர்பணம் ॥
|| sandhyā tarpaṇam ||
காயத்ர்யா, வ்யாஸ ரு'ஷிஃ, ப்ரஹ்மா தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ, ப்ராத-ஸ்ஸந்த்யா தர்பணே விநியோகஃ ।
gāyatryā, vyāsa ṛṣiḥ, brahmā devatā, gāyatrī chandaḥ, prāta-ssandhyā tarpaṇe viniyogaḥ |
ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਦਾ ਵ੍ਯਾਸ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਤਃ ਸੰਧ੍ਯਾ ਤਰ੍ਪਣ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூஃ புருஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ ਭੂਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪ੍ਤ ਹੋਵੇ। AI
ௐ ரு'க்வேதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ ṛgvedastṛpyatām
ਓਮ, ਰਿਗਵੇਦ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஓ-ம்மண்டலஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mmaṇḍalastṛpyatām
ௐ ஹிரண்யகர்பரூபீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ hiraṇyagarbharūpī tṛpyatām
ਓਮ, ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஆத்மா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ ātmā tṛpyatām
ஓ-ங்காயத்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
o-ṅgāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਗਾਇਤਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ-வேँதமாதா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ, ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸாங்க்ரு'தீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sāṅkṛtī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸந்த்யா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sandhyā tṛpyatām
ஓ-ங்குமாரீ த்ரு'ப்யதாம்
o-ṅkumārī tṛpyatām
ஓ-ம்ப்ராஹ்மீ த்ரு'ப்யதாம்
o-mbrāhmī tṛpyatām
ਓਮ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ உஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ uṣastṛpyatām
ஓ-ந்நிர்ம்ரு'ஜீ த்ரு'ப்யதாம்
o-nnirmṛjī tṛpyatām
ਓਮ ਨਿਰਮ੍ਰਿਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸர்வார்தஸித்திகரீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarvārthasiddhikarī tṛpyatām
ਓਮ ਸਰਵਾਰਥਸਿੱਧਿਕਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸர்வமந்த்ராதிபதிஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarvamantrādhipatistṛpyatām
ਓਮ ਸਰਵਮੰਤ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஓ-ம்பூர்பவஸ்ஸ்வஃ புருஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūrbhavassvaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਵਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஸாவித்ர்யாஃ, கஶ்யப ரு'ஷிஃ, ருத்ரோ தேவதா, த்ரிஷ்டு-ப்சந்தஃ, மாத்யாஹ்நிக ஸந்த்யா தர்பணே விநியோகஃ ।
sāvitryāḥ, kaśyapa ṛṣiḥ, rudro devatā, triṣṭu-pchandaḥ, mādhyāhnika sandhyā tarpaṇe viniyogaḥ |
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਦਾ ਕਸ਼ਯਪ ਰਿਸ਼ੀ, ਰੁਦਰ ਦੇਵਤਾ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ; ਮਾਧ੍ਯਾਹ੍ਨਿਕ ਸੰਧ੍ਯਾ ਦੇ ਤਰ੍ਪਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஓ-ம்புவஃ புருஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhuvaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ ਭੁਵਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ-யँஜுர்வேதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-ya~jurvedastṛpyatām
ਓਮ ਯਜੁਰਵੇਦ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஓ-ம்மண்டலஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mmaṇḍalastṛpyatām
ௐ ருத்ரரூபீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ rudrarūpī tṛpyatām
ਓਮ ਰੁਦਰ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ அநந்தராத்மா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ anantarātmā tṛpyatām
ਓਮ ਅਨੰਤ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸாவித்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sāvitrī tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ-வேँதமாதா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ ਵੇਦਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸாங்க்ரு'தீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sāṅkṛtī tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸந்த்யா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sandhyā tṛpyatām
ௐ-யுँவதீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-yu~vatī tṛpyatām
ௐ ரௌத்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ raudrī tṛpyatām
ௐ உஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ uṣastṛpyatām
ஓ-ந்நிர்ம்ரு'ஜீ த்ரு'ப்யதாம்
o-nnirmṛjī tṛpyatām
ਓਮ, ਨਿਰਮ੍ਰਿਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸர்வர்தஸித்திகரீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarvarthasiddhikarī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਵਾਰਥਸਿੱਧੀਕਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸர்வமந்த்ராதிபதிஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarvamantrādhipatistṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਵਮੰਤ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஓ-ம்பூர்புவஸ்ஸ்வஃ புருஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūrbhuvassvaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਵਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஸரஸ்வத்யா, வஶிஷ்ட ரு'ஷிஃ, விஷ்ணுர்தேவதா ஜகதீ சந்தஃ, ஸாயம் ஸந்த்யா தர்பணே விநியோகஃ ।
sarasvatyā, vaśiṣṭha ṛṣiḥ, viṣṇurdevatā jagatī chandaḥ, sāyaṃ sandhyā tarpaṇe viniyogaḥ |
ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ, ਜਗਤੀ ਛੰਦ, ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਤਰਪਣ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஓக்க் ஸ்வஃ புருஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
ogg svaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ, ਸਵਰਲੋਕ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ௐ ஸாமவேதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sāmavedastṛpyatām
ਓਮ, ਸਾਮਵੇਦ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ஓ-ம்மண்டலஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mmaṇḍalastṛpyatām
ௐ-விँஷ்ணுரூபீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-vi~ṣṇurūpī tṛpyatām
ਓਮ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ஓ-ம்பரமாத்மா த்ரு'ப்யதாம்
o-mparamātmā tṛpyatām
ਓਮ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ௐ ஸரஸ்வதீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarasvatī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਸਵਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ௐ-வேँதமாதா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ, ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ௐ ஸாங்க்ரு'தீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sāṅkṛtī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸந்த்யா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sandhyā tṛpyatām
ௐ-வ்ரு'ँத்தா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-vṛ~ddhā tṛpyatām
ਓਮ, ਵ੍ਰਿੱਧਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ-வைँஷ்ணவீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-vai~ṣṇavī tṛpyatām
ਓਮ, ਵੈਸ਼੍ਣਵੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ உஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ uṣastṛpyatām
ஓ-ந்நிர்ம்ரு'ஜீ த்ரு'ப்யதாம்
o-nnirmṛjī tṛpyatām
ਓਮ, ਨਿਰ੍ਮ੍ਰਿਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸர்வார்தஸித்திகரீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarvārthasiddhikarī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰ੍ਵਾਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਕਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸர்வமந்த்ராதிபதிஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarvamantrādhipatistṛpyatām
ਓਮ, ਸਰ੍ਵਮਨ੍ਤ੍ਰਾਧਿਪਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஓ-ம்பூர்புவஸ்ஸ்வஃ புருஷ ஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūrbhuvassvaḥ puruṣa stṛpyatām
ਓਮ ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵਃ ਪੁਰੁਸ਼, ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
॥ ஸூர்யோபஸ்தாநமு ॥
|| sūryopasthānamu ||
உதுத்ய மித்யஸ்யாஃ, ப்ரஸ்கண்வ்ரு'ஷிஃ, ஸவிதா தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ ।
udutya mityasyāḥ, praskaṇvṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ |
ਇਸ 'ਉਦੁਤ੍ਯ' ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸਕਣ੍ਵ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਹੈ। AI
சித்ர-ந்தேவாநாமித்யஸ்யாஃ, குத்ஸ ரு'ஷிஃ, ஸூர்யோ தேவதா, த்ரிஷ்டுப்சந்தஃ, ஸூர்யோபஸ்தாநே விநியோகஃ ॥
citra-ndevānāmityasyāḥ, kutsa ṛṣiḥ, sūryo devatā, triṣṭupchandaḥ, sūryopasthāne viniyogaḥ ||
ਇਸ 'ਚਿਤ੍ਰੰ ਦੇਵਾਨਾਮ੍' ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਕੁਤ੍ਸ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਛੰਦ ਤ੍ਰਿਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ௐ உது॒த்ய-ஞ்ஜா॒தவே॑தஸ-ந்தே॒வம்-வँ॑ஹந்தி கே॒தவஃ॑। த்ரு'॒ஶே விஶ்வா॑ய॒ ஸூர்ய॑ம் ॥
oṃ udu॒tya-ñjā॒tavḙdasa-nde॒vaṃ-va~̭hanti ke॒tavaḥ̭| dṛ॒śe viśvā̭ya॒ sūrya̭m ||
ਓਮ, ਜਾਗਰੂਕ ਅਗਨੀ (ਜਾਤਵੇਦਾ) ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਵੱਲ ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇਖ ਸਕੇ। AI
ஓ-ஞ்சி॒த்ர-ந்தே॒வாநா॒முத॑கா॒தநீ॑க॒-ஞ்சக்ஷு॑ர்மி॒த்ரஸ்ய॒ வரு॑ணஸ்யா॒க்நேஃ । ஆப்ரா॒த்யாவா॑ ப்ரு'தி॒வீ அ॒ந்தரி॑க்ஷ॒க்॒ ஸூர்ய॑ ஆ॒த்மா ஜக॑தஸ்த॒ஸ்துஷ॑ஶ்ச ॥
o-ñci॒tra-nde॒vānā॒muda̭gā॒danī̭ka॒-ñcakṣṷrmi॒trasya॒ varṷṇasyā॒gneḥ | āprā॒dyāvā̭ pṛthi॒vī a॒ntari̭kṣa॒g॒ sūrya̭ ā॒tmā jaga̭dasta॒sthuṣa̭śca ||
ਓਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਹੀ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਅਚੇਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। AI
ஓ-ம்மித்ரஸ்யேத்யாதி சதுர்ணாம், விஶ்வாமித்ர ரு'ஷிஃ, லிங்கோக்தா தேவதாஃ, காயத்ரீ ப்ரு'ஹத்யநுஷ்டுப் த்ரு'தயஶ்சந்தாம்ஸி, ஸூர்யோபஸ்தாநே விநியோகஃ ।
o-mmitrasyetyādi caturṇām, viśvāmitra ṛṣiḥ, liṅgoktā devatāḥ, gāyatrī bṛhatyanuṣṭup dhṛtayaśchandāṃsi, sūryopasthāne viniyogaḥ |
ਇਹ 'ਮਿੱਤ੍ਰਸ੍ਯ' ਆਦਿ ਚਾਰ ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿੱਤਰ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਲਿੰਗ-ਉਕ੍ਤ (ਸੂਰਜ ਆਦਿ) ਹਨ, ਛੰਦ ਗਾਇਤ੍ਰੀ, ਬ੍ਰਿਹਤੀ, ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ஓ-ம்மி॒த்ரஸ்ய॑ சர்ஷணீ॒ த்ரு'தோவோ॑ தே॒வஸ்ய॑ஸாந॒ஸி த்யு॒ம்ந-ஞ்சி॒த்ர ஸ்ர॑வஸ்தமம் ॥
o-mmi॒trasya̭ carṣaṇī॒ dṛtovo̭ de॒vasya̭sāna॒si dyu॒mna-ñci॒tra sra̭vastamam ||
ਓਮ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਧਨ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ। AI
ஓ-ந்தே॒வஸ்த்வா॑ ஸவி॒தோத்வ॑பது ஸுபா॒ணிஸ்ஸ்வ॑ஜ்கு॒ரிஸ்ஸு॑ பா॒ஹுரு॒தஶக்த்யா॑ । அவ்ய॑தமாநா ப்ரு'தி॒வ்யா மாஶா॒திஶ॒ ஆப்ரு'॑ண ॥
o-nde॒vastvā̭ savi॒todva̭patu supā॒ṇissva̭jgu॒rissṷ bā॒huru॒taśaktyā̭ | avya̭thamānā pṛthi॒vyā māśā॒diśa॒ āpṛ̭ṇa ||
ਓਮ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਉਠਾਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਹੱਥ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਕੰਬਣ ਦੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇ। AI
ௐ உ॒த்தாய॑ ப்ரு'ஹ॒தீ ப॒வோ து॑த்திஷ்டத்ரு॒வாத்வம் । மித்ரை॒தாந்த॑ உ॒கா-ம்பரி॑ததா॒ம்யபி॑த்யா ஏ॒ஷா மாபே॑தி ॥
oṃ u॒tthāya̭ bṛha॒tī bha॒vo dṷttiṣṭhadhru॒vātvam | mitrai॒tānta̭ u॒khā-mpari̭dadā॒myabhi̭tyā e॒ṣā mābhḙdi ||
ਓਮ, ਉੱਠ ਕੇ ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਟੁੱਟੇ। AI
ௐ-வँஸ॑வ॒ஸ்த்வா ச்ரு'॑ந்தந்து காய॒த்ரேண॒ சந்த॑ஸாஜ்கிர॒ஸ்வ த்ரு॒த்ராஸ்த்வா ச்ரு'॑ந்தந்து॒ த்ரைஷ்டு॑பேந॒ சந்த॑ஸாஜ்கிர॒ஸ்வத் ।
oṃ-va~sa̭va॒stvā chṛ̭ndantu gāya॒treṇa॒ chanda̭sājgira॒sva dru॒drāstvā chṛ̭ndantu॒ traiṣṭṷbhena॒ chanda̭sājgira॒svat |
ਓਮ, ਵਸੂ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। ਰੁਦਰ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। AI
ஆ॒தி॒த்யாஸ்த்வா ச்ரு'॑ந்தந்து॒ ஜாக॑தேந॒ சந்த॑ஸாஜ்கிர॒ஸ்வ த்விஶ்வே॑த்வா தே॒வாவை॑ஶ்வாந॒ரா ஆச்ரு'॑ந்த॒ந்த்வாநு॑ஷ்டுபேந॒ சந்த॑ஸாஜ்கிர॒ஸ்வத் ॥
ā॒di॒tyāstvā chṛ̭ndantu॒ jāga̭tena॒ chanda̭sājgira॒sva dviśvḙtvā de॒vāvai̭śvāna॒rā āchṛ̭nda॒ntvānṷṣṭubhena॒ chanda̭sājgira॒svat ||
ਆਦਿਤ੍ਯ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। AI
உத்வயமுதித்யமிதித்வயோ, ப்ரஸ்கண்வ ரு'ஷிஃ, ஸவிதா தேவதா, ப்ரதமஸ்யாநுஷ்டுப்சந்தஃ, த்விதீயஸ்ய காயத்ரீ சந்தஃ,
udvayamudityamitidvayo, praskaṇva ṛṣiḥ, savitā devatā, prathamasyānuṣṭupchandaḥ, dvitīyasya gāyatrī chandaḥ,
'ਉਦਵਯਮ' ਅਤੇ 'ਉਦਿਤ੍ਯਮਿਤਿ ਦ੍ਵਯੋ' ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸਕਣ੍ਵ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਦਾ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
சித்ர-ந்தேவாநாமித்யஸ்ய, குத்ஸ ரு'ஷிஃ, ஸவிதா தேவதா, த்ரிஷ்டுப்சந்தஃ, தச்சக்ஷுரித்யஸ்ய, தத்யங்காதர்வண ரு'ஷிஃ, ஸூர்யோ தேவதா, பங்க்திஶ்சந்தஃ, ஸூர்யோபஸ்தாநே விநியோகஃ ॥
citra-ndevānāmityasya, kutsa ṛṣiḥ, savitā devatā, triṣṭupchandaḥ, taccakṣurityasya, dadhyaṅgātharvaṇa ṛṣiḥ, sūryo devatā, paṅktiśchandaḥ, sūryopasthāne viniyogaḥ ||
'ਚਿਤ੍ਰੰ ਦੇਵਾਨਾਮਿ' ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਕੁਤ੍ਸ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਹੈ; 'ਤਚ੍ਚਕ੍ਸ਼ੁ' ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦਧ੍ਯਙ੍ ਆਥਰ੍ਵਣ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਛੰਦ ਪਙ੍ਕ੍ਤਿ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ௐ உத்வ॒ய-ந்தம॑ஸ॒ஸ்பரி॒ஸ்வஃ॒ பஶ்ய॑ந்த॒ உத்த॑ரம் ।
oṃ udva॒ya-ntama̭sa॒spari॒svaḥ॒ paśya̭nta॒ utta̭ram |
ਓਮ, ਅਸੀਂ ਅੰਧਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਉੱਤਮ ਜੋਤਿ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। AI
தே॒வ-ந்தே॑வ॒த்ரா ஸூர்ய॒ மக॑ந்ம॒ ஜ்யோதி॑ருத்த॒மம் ॥
de॒va-ndḙva॒trā sūrya॒ maga̭nma॒ jyoti̭rutta॒mam ||
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਾ, ਉੱਤਮ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਾਂ। AI
ௐ உது॒த்ய-ஞ்ஜா॒தவே॑தஸ-ந்தே॒வம்-வँ॑ஹந்தி கே॒தவஃ॑ ।
oṃ udu॒tya-ñjā॒tavḙdasa-nde॒vaṃ-va~̭hanti ke॒tavaḥ̭ |
ਓਮ! ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਮਕਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। AI
த்ரு'॒ஶே விஶ்வா॑ய॒ ஸூர்ய॑ம் ॥
dṛ॒śe viśvā̭ya॒ sūrya̭m ||
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ। AI
ஓ-ஞ்சி॒த்ர-ந்தே॒வாநா॒முத॑கா॒தநீ॑க॒-ஞ்சக்ஷு॑ர்மி॒த்ரஸ்ய॒ வரு॑ணஸ்யா॒க்நேஃ ।
o-ñci॒tra-nde॒vānā॒muda̭gā॒danī̭ka॒-ñcakṣṷrmi॒trasya॒ varṷṇasyā॒gneḥ |
ਓਮ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਜੋ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ। AI
ஆப்ரா॒த்யாவா॑ ப்ரு'தி॒வீ அ॒ந்தரி॑க்ஷ॒க்॒ ஸூர்ய॑ ஆ॒த்மா ஜ॑கதஸ்த॒ஸ்துஷ॑ஶ்ச ॥
āprā॒dyāvā̭ pṛthi॒vī a॒ntari̭kṣa॒g॒ sūrya̭ ā॒tmā ja̭gadasta॒sthuṣa̭śca ||
ਸੂਰਜ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਹੀ ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। AI
ஓ-ந்தச்சக்ஷு॑ர்தே॒வஹி॑த-ம்பு॒ரஸ்தா॑ச்சு॒க்ர மு॒ச்சர॑த் ।
o-ntaccakṣṷrde॒vahi̭ta-mpu॒rastā̭cchu॒kra mu॒ccara̭t |
ਓਮ! ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸ਼ੁੱਧ ਅੱਖ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ ਹੈ। AI
பஶ்யே॒ம ஶ॒ரத॑ஶ்ஶ॒த-ஞ்ஜீவே॑ம ஶ॒ரத॑ஶ்ஶ॒தக் ஶ்ரு'ணு॑யாம ஶ॒ரத॑ஶ்ஶ॒தம் ॥
paśye॒ma śa॒rada̭śśa॒ta-ñjīvḙma śa॒rada̭śśa॒tag śṛṇṷyāma śa॒rada̭śśa॒tam ||
ਅਸੀਂ ਸੌ ਸ਼ਰਦਾਂ (ਸਾਲ) ਵੇਖੀਏ, ਸੌ ਸ਼ਰਦਾਂ ਜੀਵੀਏ, ਅਤੇ ਸੌ ਸ਼ਰਦਾਂ ਸੁਣੀਏ। AI
இம-ம்மே வருண தத்வாயாமீத்யநயோஶ்ஶுநஶ்ஶேப ரு'ஷிஃ, வருணோ தேவதா, காயத்ரீ த்ரிஷ்டுபௌ சந்தஸி, ஸூர்யோபஸ்தாநே விநியோகஃ ॥
ima-mme varuṇa tatvāyāmītyanayośśunaśśepha ṛṣiḥ, varuṇo devatā, gāyatrī triṣṭubhau chandasi, sūryopasdhāne viniyogaḥ ||
ਇਸ 'ਇਮੰ ਮੇ ਵਰੁਣ ਤਤ੍ਵਾਯਾਮਿ' ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ੁਨਃਸ਼ੇਪ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਥਾਨ (ਸਥਾਪਨਾ) ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ௐ இ॒ம-ம்மே॑ வருண ஶ்ருதீ॒ஹவ॑ம॒த்யா ச॑ ம்ரு'லய । த்வாம॑வ॒ஸ்யுராச॑கே ॥
oṃ i॒ma-mmḙ varuṇa śrudhī॒hava̭ma॒dyā ca̭ mṛlaya | tvāma̭va॒syurāca̭ke ||
ਓਮ! ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ; ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ। AI
ஓ-ந்தத்வா॑யாமி॒ ப்ரஹ்ம॑ணா॒ வந்த॑மாந॒ஸ்ததாஶா॑ஸ்தே॒ யஜ॑மாநோ ஹ॒விர்பிஃ॑ ।
o-ntatvā̭yāmi॒ brahma̭ṇā॒ vanda̭māna॒stadāśā̭ste॒ yaja̭māno ha॒virbhiḥ̭ |
ਹੇ ਵਰੁਣ! ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਉਹ ਯਜਮਾਨ ਹਵਿਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। AI
அஹே॑லமாநோ வருணே॒ ஹபோ॒த்யுரு॑ஶக்ம் ஸ॒ மா ந॒ ஆயுஃ॒ ப்ரமோ॑ஷீஃ ॥
ahḙlamāno varuṇe॒ habo॒dhyurṷśagṃ sa॒ mā na॒ āyuḥ॒ pramo̭ṣīḥ ||
ਹੇ ਵਰੁਣ! ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਮਾਨ ਦੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਤੂੰ ਉਦਾਰ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਆਯੁ ਨੂੰ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕਰ। AI
॥ காயத்ரீ ॥
|| gāyatrī ||
ஆசம்ய (சே.) ॥
ācamya (ce.) ||
ப்ராணாநாயம்ய (சே.) ॥
prāṇānāyamya (ce.) ||
ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ (ਸਾਹ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ) AI
உக்ரபூதபிஶாசாஸ்தே இத்யேதே பூமி பாரகாஃ ।
ugrabhūtapiśācāste ityete bhūmi bhārakāḥ |
ਭਿਆਨਕ ਭੂਤ ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਆਦਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਭਾਰ ਹਨ। AI
பூதாநாமவிரோதேந ப்ரஹ்ம கர்ம ஸமாரபே ॥
bhūtānāmavirodhena brahma karma samārabhe ||
ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
பூர்வோக்த ஏவ-ங்குண விஶேஷண விஶிஷ்டாயாம் ஶுபதிதௌ யதா ஶக்தி ப்ராதஃ/மத்யாஹ்நிக/ஸாயம் ஸந்த்யாங்க காயத்ரீ மந்த்ர ஜப-ங்கரிஷ்யே ॥
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau yathā śakti prātaḥ/madhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṅga gāyatrī mantra japa-ṅkariṣye ||
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ, ਯਥਾਸ਼ਕਤੀ, ਪ੍ਰਾਤਃ/ਮੱਧਾਹਨ/ਸਾਇੰਕਾਲ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਗਾਇਤਰੀ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਪ ਕਰਾਂਗਾ। AI
காயத்ர்யாவாஹநம் ।
gāyatryāvāhanam |
ௐ ஓஜோ॑-ऽஸி॒ ஸஹோ॑-ऽஸி॒ பலம॑ஸி॒ ப்ராஜோ॑-ऽஸி தே॒வாநா॒-ந்தாம॒நாமா॑ஸி விஶ்வ॑மஸி வி॒ஶ்வாயு॒-ஸ்ஸர்வ॑மஸி ஸ॒ர்வாயுரபிபூரோம் । காயத்ரீமாவா॑ஹயா॒மி॒ । ஸாவித்ரீமாவா॑ஹயா॒மி॒ । ஸரஸ்வதீமாவா॑ஹயா॒மி॒ । சந்தர்ஷீநாவா॑ஹயா॒மி॒ । ஶ்ரியமாவா॑ஹயா॒மி॒ ॥
oṃ ojo̭-'si॒ saho̭-'si॒ balama̭si॒ bhrājo̭-'si de॒vānā॒-ndhāma॒nāmā̭si viśva̭masi vi॒śvāyu॒-ssarva̭masi sa॒rvāyurabhibhūrom | gāyatrīmāvā̭hayā॒mi॒ | sāvitrīmāvā̭hayā॒mi॒ | sarasvatīmāvā̭hayā॒mi॒ | chandarṣīnāvā̭hayā॒mi॒ | śriyamāvā̭hayā॒mi॒ ||
ਓਜ ਹੈਂ, ਸਹ ਹੈਂ, ਬਲ ਹੈਂ, ਭ੍ਰਾਜ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਧਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼੍ਵ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼੍ਵਾਯੁ ਹੈਂ, ਸਰ੍ਵ ਹੈਂ, ਸਰ੍ਵਾਯੁ ਹੈਂ, ਅਭਿਭੂ ਹੈਂ, । ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਛੰਦਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼੍ਰੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
கா॒யத்ர்யா காயத்ரீ சந்தோ விஶ்வாமித்ர ரு'ஷி-ஸ்ஸவிதா தேவதா அக்நிர்முக-ம்ப்ரஹ்மாஶிரஃ விஷ்ணுர்ஹ்ரு'தயக்ம் ருத்ரஶ்ஶிகா ப்ரு'திவீ யோநிஃ ப்ராணாபாநவ்யாநோதாந ஸமாநாஸ்ஸப்ராணா-ஶ்ஶ்வேதவர்ணா ஸாங்க்யாயந ஸகோத்ரா காயத்ரீ சதுர்விக்ம்ஶத்யக்ஷரா த்ரிபதா॑ ஷட்கு॒க்ஷிஃ॒ பஞ்சஶீர்ஷோபநயநே வி॑நியோ॒கஃ॒ ॥
gā॒yatryā gāyatrī chando viśvāmitra ṛṣi-ssavitā devatā agnirmukha-mbrahmāśiraḥ viṣṇurhṛdayagṃ rudraśśikhā pṛthivī yoniḥ prāṇāpānavyānodāna samānāssaprāṇā-śśvetavarṇā sāṅkhyāyana sagotrā gāyatrī caturvigṃśatyakṣarā tripadā̭ ṣaṭku॒kṣiḥ॒ pañcaśīrṣopanayane vi̭niyo॒gaḥ॒ ||
ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਮੁਖ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਸਿਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ, ਹਿਰਦਾ ਵਿਸ਼੍ਣੂ ਹੈ, ਸ਼ਿਖਾ ਰੁਦ੍ਰ ਹੈ, ਯੋਨਿ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵ੍ਯਾਨ, ਉਦਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ, ਇਹ ਸ਼੍ਵੇਤ ਵਰਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਂਖ੍ਯਾਯਨ ਗੋਤ੍ਰ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਗਾਇਤਰੀ ਚੌਵੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਪਦਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਛੇ ਕੁੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪੰਜ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਉਪਨਯਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஆயாத்வித்யநுவாகஸ்ய, வாமதேவ ரு'ஷிஃ, காயத்ரீ தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, காயத்ர்யாவாஹநே விநியோகஃ ॥
āyātvityanuvākasya, vāmadeva ṛṣiḥ, gāyatrī devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, gāyatryāvāhane viniyogaḥ ||
‘ਆਯਾਤੁ’ ਅਨੁਵਾਕ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਮਦੇਵ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ; ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ௐ ஆயா॑து॒ வர॑தா தே॒வீ॒ அ॒க்ஷர॑-ம்ப்ரஹ்ம॒ ஸம்மி॑தம் ।
oṃ āyā̭tu॒ vara̭dā de॒vī॒ a॒kṣara̭-mbrahma॒ sammi̭tam |
ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਆਵੇ, ਜੋ ਅਕ੍ਸ਼ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। AI
கா॒ய॒த்ரீ॑-ஞ்சந்த॑ஸா-ம்மா॒தே॒த-ம்ப்ர॑ஹ்ம ஜு॒ஷஸ்வ॑ நஃ ।
gā॒ya॒trī̭-ñchanda̭sā-mmā॒te॒da-mbra̭hma ju॒ṣasva̭ naḥ |
ਛੰਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ। AI
தேஜோ-ऽஸீத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, ப்ரஜாபதி ரு'ஷிஃ, ஸௌவர்ண-ந்நிஷ்க-ந்தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, காயத்ர்யாவாஹநே விநியோகஃ ॥
tejo-'sītyasya mantrasya, prajāpati ṛṣiḥ, sauvarṇa-nniṣka-ndevatā, anuṣṭu-pchandaḥ, gāyatryāvāhane viniyogaḥ ||
‘ਤੇਜੋਸਿ’ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ; ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஓ-ந்தேஜோ॑-ऽஸி ஶு॒க்ரம॒ம்ரு'த॑மாயு॒ஷ்பா ஆயு॑ர்மேபாஹி ।
o-ntejo̭-'si śu॒krama॒mṛta̭māyu॒ṣpā āyṷrmepāhi |
ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਹੈਂ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ, ਆਯੁਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੇਰੀ ਆਯੁਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। AI
தே॒வஸ்ய॑த்வா ஸவி॒துஃ ப்ர॑ஸ॒வே॒-ऽஶ்விநோ॑ர்பா॒ஹுப்யா॑-ம்பூ॒ஷ்ணோ ஹஸ்தா॑ப்யா॒மாத॑தே ॥
de॒vasya̭tvā savi॒tuḥ pra̭sa॒ve॒-'śvino̭rbā॒hubhyā̭-mpū॒ṣṇo hastā̭bhyā॒māda̭dhe ||
ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
காயத்ர்யஸ்யேகபதீ த்விபதீ த்ரிபதீ சதுஷ்பத்ய பதஸி ந ஹி பத்யஸே ।
gāyatryasyekapadī dvipadī tripadī catuṣpadya padasi na hi padyase |
ਹੇ ਗਾਇਤਰੀ! ਤੂੰ ਇੱਕ-ਪਦ, ਦੋ-ਪਦ, ਤਿੰਨ-ਪਦ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪਦ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ। AI
நமஸ்தே துரீயாய தர்ஶதாய பதாய பரோரஜஸேஸாவதோ மா ப்ராபத் ।
namaste turīyāya darśatāya padāya parorajasesāvado mā prāpat |
ਹੇ ਚੌਥੇ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ, ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਉਹ (ਅਪਰਾਧ) ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ। AI
ப்ராத-ஸ்ஸந்த்யா, காயத்ரீ நாமா, ரக்தவர்ணா, ஹம்ஸவாஹநா, ப்ரஹ்மஹ்ரு'தயா, பால ரூபா, ஆவஹநீயாக்நிரூபஸ்தாநா, பூராயதநா, ஜாக்ரத்வத்த்ரு'திஃ, ப்ராதஸ்ஸவநே ரு'க்வேதே விநியோகஃ ।
prāta-ssandhyā, gāyatrī nāmā, raktavarṇā, haṃsavāhanā, brahmahṛdayā, bāla rūpā, āvahanīyāgnirūpasthānā, bhūrāyatanā, jāgradvaddhṛtiḥ, prātassavane ṛgvede viniyogaḥ |
ਪ੍ਰਾਤਃ ਸੰਧਿਆ, ਗਾਇਤਰੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਹੰਸ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ, ਬਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਆਵਹਨੀਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਭੂਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰਿਤ, ਜਾਗਰਤ ਅਵਸਥਾ ਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਾਤਃ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਰਿਗਵੇਦ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
மாத்யாஹ்நிக ஸந்த்யா, ஸாவித்ரீ நாமா, ஶ்வேதவர்ணா, வ்ரு'ஷப வாஹநா, ருத்ரஹ்ரு'தயா, யவ்வந ரூபா, கார்ஹபத்யாக்நிரூபஸ்தாநா, அந்தரிக்ஷாயதநா, ஸ்வப்நவத்த்ரு'திஃ, மாத்யாஹ்நிக ஸவநே யஜுர்வேதே விநியோகஃ ।
mādhyāhnika sandhyā, sāvitrī nāmā, śvetavarṇā, vṛṣabha vāhanā, rudrahṛdayā, yavvana rūpā, gārhapatyāgnirūpasthānā, antarikṣāyatanā, svapnavaddhṛtiḥ, mādhyāhnika savane yajurvede viniyogaḥ |
ਮਾਧਿਆਹਨਿਕ ਸੰਧਿਆ, ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ, ਸਫ਼ੈਦ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਬੈਲ) ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੀ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ, ਯੁਵਾ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਗਾਰ੍ਹਪਤ੍ਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰਿਤ, ਸੁਪਨ ਅਵਸਥਾ ਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਮਾਧਿਆਹਨਿਕ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஸாயம் ஸந்த்யா, ஸரஸ்வதீ நாமா, க்ரு'ஷ்ணவர்ணா, கருட வாஹநா, விஷ்ணு ஹ்ரு'தயா, வ்ரு'த்தரூபா, தக்ஷிணாக்நிரூபஸ்தாநா, த்யௌராயதநா, ஸுஷுப்திவத்த்ரு'திஃ, ஸாயம்ஸவநே ஸாமவேதே விநியோகஃ ।
sāyaṃ sandhyā, sarasvatī nāmā, kṛṣṇavarṇā, garuḍa vāhanā, viṣṇu hṛdayā, vṛddharūpā, dakṣiṇāgnirūpasthānā, dyaurāyatanā, suṣuptivaddhṛtiḥ, sāyaṃsavane sāmavede viniyogaḥ |
ਸਾਯੰ ਸੰਧਿਆ, ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ, ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਗਰੁੜ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ, ਵ੍ਰਿਦ੍ਧ (ਬਜ਼ੁਰਗ) ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਦਕਸ਼ਿਣਾਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਦਿਉ (ਸਵਰਗ) ਵਿੱਚ ਆਧਾਰਿਤ, ਸੁਸ਼ੁਪ੍ਤਿ (ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ) ਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਸਾਯੰ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਮਵੇਦ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஆகச்ச வரதே தேவி ஜபே மே ஸந்நிதௌ பவ ।
āgaccha varade devi jape me sannidhau bhava |
ਹੇ ਵਰਦਾਇਣ ਦੇਵੀ! ਆਓ, ਮੇਰੇ ਜਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ। AI
காயந்த-ந்த்ராயஸே யஸ்மாத்காயத்ரீ த்வமுதாஹ்ரு'தா ॥
gāyanta-ntrāyase yasmādgāyatrī tvamudāhṛtā ||
ਤੂੰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਤਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூரிதி பாதயோஃ ।
o-mbhūriti pādayoḥ |
ஓ-ம்புவரிதி ஜங்கயோஃ ।
o-mbhuvariti jaṅghayoḥ |
ਓਮ ਭੁਵਰ — ਪਿੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ। AI
ஓக்க்ம் ஸ்வரிதி ஜாந்வோஃ ।
oggṃ svariti jānvoḥ |
ਓਮ ਸ੍ਵਰ — ਗੋਡਿਆਂ ਵਿੱਚ। AI
ஓ-ம்மஹ இதி ஜடரே ।
o-mmaha iti jaṭhare |
ஓ-ஞ்ஜந இதி கண்டே ।
o-ñjana iti kaṇṭhe |
ஓ-ந்தப இதி முகே ।
o-ntapa iti mukhe |
ஓக்க்ம் ஸத்யமிதி ஶிரஸி ।
oggṃ satyamiti śirasi |
ਓਮ, ਸੱਤ ਨੂੰ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਨਮਸਕਾਰ) ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூஃ அங்குஷ்டாப்யா-ந்நமஃ ।
o-mbhūḥ aṅguṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੂਃ, ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓ-ம்புவஃ தர்ஜநீப்யா-ந்நமஃ ।
o-mbhuvaḥ tarjanībhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੁਵਃ, ਤਰਜਨੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓக்ம் ஸ்வஃ மத்யமாப்யா-ந்நமஃ ।
ogṃ svaḥ madhyamābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਸ੍ਵਃ, ਮੱਧਮਾ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓ-ந்தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் அநாமிகாப்யா-ந்நமஃ ।
o-ntatsaviturvareṇyaṃ anāmikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ, ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਤੇਜ ਨੂੰ, ਅਨਾਮਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பர்கோ தேவஸ்ய தீமஹி கநிஷ்டிகாப்யா-ந்நமஃ ।
o-mbhargo devasya dhīmahi kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ, ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਭਰਗ (ਤੇਜ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਨਿਸ਼ਠਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓ-ந்தியோ யோ நஃ ப்ரசோதயா-த்கரதல கரப்ரு'ஷ்டாப்யா-ந்நமஃ ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayā-tkaratala karapṛṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ, ਹਥੇਲੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூஃ ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
o-mbhūḥ hṛdayāya namaḥ |
ਓਮ ਭੂਃ, ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓ-ம்புவ-ஶ்ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
o-mbhuva-śśirase svāhā |
ਓਮ ਭੁਵ: — ਸਿਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਵਾਹਾ। AI
ஓக்ம் ஸ்வ-ஶ்ஶிகாயை வஷட் ।
ogṃ sva-śśikhāyai vaṣaṭ |
ਓਮ ਸਵ: — ਸਿਖਾ (ਚੋਟੀ) ਨੂੰ ਵਸ਼ਟ। AI
ஓ-ந்தத்ஸவிதுர்வரேண்ய-ங்கவசாய ஹும் ।
o-ntatsaviturvareṇya-ṅkavacāya hum |
ਓਮ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਮ੍ — ਕਵਚ ਨੂੰ ਹੁਮ੍। AI
ஓ-ம்பர்கோ தேவஸ்ய தீமஹி நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
o-mbhargo devasya dhīmahi netratrayāya vauṣaṭ |
ਓਮ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ — ਨੇਤ੍ਰਤ੍ਰਯ (ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਵੌਸ਼ਟ। AI
ஓ-ந்தியோ யோ நஃ ப்ரசோதயாத் அஸ்த்ராய பட் ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayāt astrāya phaṭ |
ਓਮ ਧਿਯੋ ਯੋ ਨ: ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ — ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਫਟ੍। AI
ஓ-ம்பூர்பவஸ்ஸ்வரோமிதி திக்பந்தஃ ।
o-mbhūrbhavassvaromiti digbandhaḥ |
ਓਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵ: ਸ੍ਵ: ਓਮ ਇਤਿ — ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ। AI
காயத்ரீ த்யாநம் ॥
gāyatrī dhyānam ||
முக்தாவித்ருமஹேமநீலதவல-ச்சாயைர்முகைஸ்த்ரீக்ஷணைஃ ।
muktāvidrumahemanīladhavala-cchāyairmukhaistrīkṣaṇaiḥ |
ਮੋਤੀ, ਮੂੰਗਾ, ਸੋਨਾ, ਨੀਲਮ ਅਤੇ ਸਫ਼ੈਦ ਰੰਗ ਦੀ ਛਵੀ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁਖਾਂ ਨਾਲ। AI
யுக்தாமிந்துநிபத்தரத்நமகுடா-ந்தத்த்வார்த வர்ணாத்மிகாம் ॥
yuktāmindunibaddharatnamakuṭā-ntattvārtha varṇātmikām ||
ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਮੁਕਟ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ ॥ AI
காயத்ரீம்-வँரதா-ऽபயா-ऽங்குஶ கஶாஶ்ஶுப்ர-ங்கபால-ங்கதாம் ।
gāyatrīṃ-va~radā-'bhayā-'ṅkuśa kaśāśśubhra-ṅkapāla-ṅgadām |
ਗਾਇਤਰੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੁਦਰਾ, ਨਿਡਰਤਾ ਦੀ ਮੁਦਰਾ, ਅੰਕੁਸ਼, ਕੋੜਾ, ਚਿੱਟਾ ਕਪਾਲ ਅਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਹਨ ॥ AI
ஶங்க-ஞ்சக்ரமதா-ऽரவிந்தயுகலம் ஹஸ்தைர்வஹந்தீ-ம்பஜே ॥
śaṅkha-ñcakramathā-'ravindayugalaṃ hastairvahantī-mbhaje ||
ਜੋ ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਕਮਲ ਦੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥ AI
லமித்யாதி பஞ்சபூஜா ॥
lamityādi pañcapūjā ||
'ਲ' ਆਦਿ ਨਾਲ ਪੰਜ ਪੂਜਾਵਾਂ ॥ AI
ல-ம்ப்ரு'திவீதத்த்வாத்மிகாயை காயத்ரீ தேவதாயை நமஃ ।
la-mpṛthivītattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
'ਲ' ਅੱਖਰ ਰੂਪੀ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੱਤ ਦੀ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤ੍ਰੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ॥ AI
கந்த-ம்பரிகல்பயாமி ॥
gandha-mparikalpayāmi ||
ஹம் ஆகாஶதத்த்வாத்மிகாயை காயத்ரீ தேவதாயை நமஃ ।
haṃ ākāśatattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
'ਹ' ਅੱਖਰ ਰੂਪੀ ਆਕਾਸ਼ ਤੱਤ ਦੀ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤ੍ਰੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ॥ AI
புஷ்ப-ம்பரிகல்பயாமி ॥
puṣpa-mparikalpayāmi ||
யம்-வாँயுதத்த்வாத்மிகாயை காயத்ரீ தேவதாயை நமஃ ।
yaṃ-vā~yutattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
ਜੋ ਵਾਯੁ (ਹਵਾ) ਤੱਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
தூப-ம்பரிகல்பயாமி ॥
dhūpa-mparikalpayāmi ||
ਧੂਪ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ரம்-வँஹ்நிதத்த்வாத்மிகாயை காயத்ரீ தேவதாயை நமஃ ।
raṃ-va~hnitattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
ਜੋ ਅਗਨਿ ਤੱਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
தீப-ம்பரிகல்பயாமி ॥
dīpa-mparikalpayāmi ||
ਦੀਪ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
வம் அம்ரு'ததத்த்வாத்மிகாயை காயத்ரீ தேவதாயை நமஃ ।
vaṃ amṛtatattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੱਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
நைவேத்ய-ம்பரிகல்பயாமி ॥
naivedya-mparikalpayāmi ||
ਨੈਵੇਦ્ય ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ஸம் ஸர்வதத்த்வாத்மிகாயை காயத்ரீ தேவதாயைநமஃ ।
saṃ sarvatattvātmikāyai gāyatrī devatāyainamaḥ |
ਜੋ ਸਮਸਤ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஸர்வோபசாரா-ந்பரிகல்பயாமி॥
sarvopacārā-nparikalpayāmi||
ਸਾਰੇ ਉਪਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ப்ரணவஸ்ய பரப்ரஹ்ம ரு'ஷிஃ, பரமாத்மா தேவதா, தைவீ காயத்ரீ சந்தஃ ।
praṇavasya parabrahma ṛṣiḥ, paramātmā devatā, daivī gāyatrī chandaḥ |
ਓਂਕਾਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੰਦ ਦੈਵੀ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
பூர்புவஸ்ஸ்வரிதி மஹாவ்யாஹ்ரு'தீநா-ம்பரமேஷ்டீ ப்ரஜாபதி ரு'ஷிஃ, அக்நி-வாயு-ஸூர்யா தேவதாஃ, காயத்ர்யுஷ்ணிகநுஷ்டு-ப்சந்தாம்ஸி ।
bhūrbhuvassvariti mahāvyāhṛtīnā-mparameṣṭhī prajāpati ṛṣiḥ, agni-vāyu-sūryā devatāḥ, gāyatryuṣṇiganuṣṭu-pchandāṃsi |
ਭੂਰ, ਭੁਵਹ, ਸਵਹ — ਇਹਨਾਂ ਮਹਾਵਿਆਹ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਹਨ। AI
காயத்ர்யா விஶ்வாமித்ர ரு'ஷிஃ, ஸவிதா தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ ।
gāyatryā viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ |
ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
காயத்ரீ முத்ரலு ॥
gāyatrī mudralu ||
ஸுமுகம் ஸம்புட-ஞ்சைவ விததம்-விँஸ்த்ரு'த-ந்ததா ।
sumukhaṃ sampuṭa-ñcaiva vitataṃ-vi~stṛta-ntathā |
ਸੁਮੁਖ, ਸੰਪੁਟ, ਵਿਤਤ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ। AI
த்விமுக-ந்த்ரிமுக-ஞ்சைவ சதுஃ பஞ்சமுக-ந்ததா ॥
dvimukha-ntrimukha-ñcaiva catuḥ pañcamukha-ntathā ||
ਦੋ-ਮੁਖ, ਤਿੰਨ-ਮੁਖ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰ-ਮੁਖ ਅਤੇ ਪੰਜ-ਮੁਖ। AI
ஷண்முகோ-ऽதோமுக-ஞ்சைவ வ்யாபிகாஞ்ஜலிக-ந்ததா ।
ṣaṇmukho-'dhomukha-ñcaiva vyāpikāñjalika-ntathā |
ਛੇ-ਮੁਖ, ਅਧੋਮੁਖ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਿਕਾ ਅੰਜਲੀ। AI
ஶகடம்-யँமபாஶ-ஞ்ச க்ரதிதம் ஸம்முகோந்முகம் ॥
śakaṭaṃ-ya~mapāśa-ñca grathitaṃ sammukhonmukham ||
ਸ਼ਕਟ, ਯਮਪਾਸ਼, ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥਿਤ, ਸੰਮੁਖ ਅਤੇ ਉਨਮੁਖ। AI
ப்ரலம்ப-ம்முஷ்டிக-ஞ்சைவ மத்ஸ்யஃ கூர்மோ வராஹகம் ।
pralamba-mmuṣṭika-ñcaiva matsyaḥ kūrmo varāhakam |
ਪ੍ਰਲੰਬ, ਮੁਸ਼ਟਿਕ, ਮੱਛ, ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਵਰਾਹ (ਸੂਰ) ਨੂੰ। AI
ஸிம்ஹாக்ராந்த-ம்மஹாக்ராந்த-ம்முத்கர-ம்பல்லவ-ந்ததா ॥
siṃhākrānta-mmahākrānta-mmudgara-mpallava-ntathā ||
ਸ਼ੇਰ ਵੱਲੋਂ ਆਕ੍ਰਾਂਤ, ਮਹਾਕ੍ਰਾਂਤ, ਮੁਦਗਰ ਅਤੇ ਪੱਲਵ ਨੂੰ ਵੀ। AI
காயத்ரீ மந்த்ரம் ॥
gāyatrī mantram ||
ஓ-ம்பூர்புவ॒ஸ்ஸ்வஃ॑ । தத்ஸ॑வி॒துர்வரே॑ண்ய॒-ம்பர்கோ॑ தே॒வஸ்ய॑ தீமஹி ।
o-mbhūrbhuva॒ssvaḥ̭ | tatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |
ਓਮ, ਭੂਰ, ਭੁਵ, ਸਵ:। ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਤੇਜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। AI
தியோ॒ யோ நஃ॑ ப்ரசோ॒தயா॑த் ॥
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
॥ மந்த்ர ஜபாவஸாநம் ॥
|| mantra japāvasānam ||
பூர்வோக்த ஏவ-ங்குண விஶேஷண விஶிஷ்டாயாம் ஶுப திதௌ காயத்ரீ ஜபோபஸம்ஹார-ங்கரிஷ்யே ।
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubha tithau gāyatrī japopasaṃhāra-ṅkariṣye |
ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗਾਇਤਰੀ ਜਪ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਕਰਾਂਗਾ। AI
அஸ்ய ஶ்ரீ காயத்ரீ மஹாமந்த்ரஸ்ய, விஶ்வாமித்ர ரு'ஷிஃ, ஸவிதா தேவதா, காயத்ரீ சந்தஃ, மம ஜபோபஸம்ஹாரே விநியோகஃ ।
asya śrī gāyatrī mahāmantrasya, viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ, mama japopasaṃhāre viniyogaḥ |
ਇਸ ਸ਼੍ਰੀ ਗਾਇਤਰੀ ਮਹਾਮੰਤਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਪ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਲਈ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூரிதி பாதயோஃ ।
o-mbhūriti pādayoḥ |
ஓ-ம்புவரிதி ஜங்கயோஃ ।
o-mbhuvariti jaṅghayoḥ |
ਓਮ ਭੁਵਰ — ਪਿੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ। AI
ஓக்க்ம் ஸ்வரிதி ஜாந்வோஃ ।
oggṃ svariti jānvoḥ |
ਓਮ ਸ੍ਵਰ — ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ। AI
ஓ-ம்மஹ இதி ஜடரே ।
o-mmaha iti jaṭhare |
ஓ-ஞ்ஜந இதி கண்டே ।
o-ñjana iti kaṇṭhe |
ஓ-ந்தப இதி முகே ।
o-ntapa iti mukhe |
ஓக்க்ம் ஸத்யமிதி ஶிரஸி ।
oggṃ satyamiti śirasi |
ஓ-ம்பூஃ அங்குஷ்டாப்யா-ந்நமஃ ।
o-mbhūḥ aṅguṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੂਰ — ਅੰਗੂਠੇ ਅਤੇ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ம்புவஃ தர்ஜநீப்யா-ந்நமஃ ।
o-mbhuvaḥ tarjanībhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੁਵਃ ਤਰਜਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓக்ம் ஸ்வஃ மத்யமாப்யா-ந்நமஃ ।
ogṃ svaḥ madhyamābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਸਵਃ ਮੱਧਮਾ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ந்தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் அநாமிகாப்யா-ந்நமஃ ।
o-ntatsaviturvareṇyaṃ anāmikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯੰ ਅਨਾਮਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ம்பர்கோ தேவஸ்ய தீமஹி கநிஷ்டிகாப்யா-ந்நமஃ ।
o-mbhargo devasya dhīmahi kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ ਕਨਿਸ਼੍ਠਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ந்தியோ யோ நஃ ப்ரசோதயா-த்கரதல கரப்ரு'ஷ்டாப்யா-ந்நமஃ ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayā-tkaratala karapṛṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ਹਥੇਲੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ம்பூஃ ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
o-mbhūḥ hṛdayāya namaḥ |
ਓਮ ਭੂਃ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ம்புவ-ஶ்ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
o-mbhuva-śśirase svāhā |
ਓਮ ਭੁਵਃ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। AI
ஓக்ம் ஸ்வ-ஶ்ஶிகாயை வஷட் ।
ogṃ sva-śśikhāyai vaṣaṭ |
ਓਮ ਸਵਃ ਸਿਖਾ ਨੂੰ ਵਸ਼ਟ੍। AI
ஓ-ந்தத்ஸவிதுர்வரேண்ய-ங்கவசாய ஹும் ।
o-ntatsaviturvareṇya-ṅkavacāya hum |
ਓਮ, ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਵਰਨਣਯੋਗ (ਤੇਜ) ਦੀ — ਕਵਚ ਮੁਦਰਾ ਲਈ ਹੁਮ। AI
ஓ-ம்பர்கோ தேவஸ்ய தீமஹி நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
o-mbhargo devasya dhīmahi netratrayāya vauṣaṭ |
ਓਮ, ਅਸੀਂ ਦੇਵ ਦੇ ਭਰਗ (ਤੇਜ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੌਸ਼ਟ। AI
ஓ-ந்தியோ யோ நஃ ப்ரசோதயாத் அஸ்த்ராய பட் ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayāt astrāya phaṭ |
ਓਮ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ — ਅਸਤ੍ਰ ਮੁਦਰਾ ਲਈ ਫਟ। AI
பூர்புவஸ்ஸ்வரோமிதி திக்விமோகஃ ।
bhūrbhuvassvaromiti digvimokaḥ |
ਭੂਰ, ਭੁਵਹ, ਸ੍ਵਹ, ਓਮ — ਇਹ ਦਿਗ੍ਵਿਮੋਕ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ) ਹੈ। AI
உத்தர முத்ரலு ॥
uttara mudralu ||
ஸுரபிஃ ஜ்ஞாந சக்ரே ச யோநிஃ கூர்மோ-ऽத பங்கஜம் ।
surabhiḥ jñāna cakre ca yoniḥ kūrmo-'tha paṅkajam |
ਸੁਰਭੀ, ਗਿਆਨ ਚਕ੍ਰ, ਯੋਨਿ, ਕੂਰਮ, ਅਤੇ ਕਮਲ। AI
லிங்க-ந்நிர்யாண முத்ரா சேத்யஷ்டமுத்ராஃ ப்ரகீர்திதாஃ ।
liṅga-nniryāṇa mudrā cetyaṣṭamudrāḥ prakīrtitāḥ |
ਲਿੰਗ, ਨਿਰ੍ਯਾਣ ਅਤੇ ਮੁਦ੍ਰਾ — ਇਹ ਅੱਠ ਮੁਦਰਾਵਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। AI
॥ காயத்ரீ தர்பணம் ॥
|| gāyatrī tarpaṇam ||
பூர்வோக்த ஏவ-ங்குண விஶேஷண விஶிஷ்டாயாம் ஶுப திதௌ ஸவித்ரு'ப்ரீதி யோகாய காயத்ரீ தர்பணமஹ-ங்கரிஷ்யே ।
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭhāyāṃ śubha tithau savitṛprīti yogāya gāyatrī tarpaṇamaha-ṅkariṣye |
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਉੱਤੇ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ, ਮੈਂ ਗਾਇਤਰੀ ਤਰਪਣ ਕਰਾਂਗਾ। AI
ரு'ஷிர்வ்யாஸ-ஸ்ஸமுத்திஷ்டோ ப்ரஹ்மாதைவ தமுச்யதே ।
ṛṣirvyāsa-ssamuddiṣṭo brahmādaiva tamucyate |
ਇਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਆਸ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
சந்தோ காயத்ரக-ஞ்சைவ விநியோகஸ்து தர்பணே ॥
chando gāyatraka-ñcaiva viniyogastu tarpaṇe ||
ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਨਿਯੋਗ ਤਰਪਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ஓ-ம்பூஃ புருஷ ரு'க்வேதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūḥ puruṣa ṛgvedastṛpyatām
ਓਮ ਭੂਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਰਿਗਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ம்புவஃ புருஷ யஜுர்வேதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhuvaḥ puruṣa yajurvedastṛpyatām
ਓਮ ਭੁਵਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਯਜੁਰਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓக்க்ம் ஸ்வஃ புருஷ ஸாமவேதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oggṃ svaḥ puruṣa sāmavedastṛpyatām
ਓਮ ਸ੍ਵਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਸਾਮਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ம்மஹஃ புருஷ அதர்வணவேதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mmahaḥ puruṣa atharvaṇavedastṛpyatām
ਓਮ ਮਹਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਅਥਰਵਣਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ஞ்ஜநஃ புருஷ இதிஹாஸபுராணஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-ñjanaḥ puruṣa itihāsapurāṇastṛpyatām
ਓਮ ਜਨਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ந்தபஃ புருஷ ஸர்வாகமஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-ntapaḥ puruṣa sarvāgamastṛpyatām
ਓਮ, ਤਪ ਦੇ ਪੁਰੁਸ਼, ਸਾਰੇ ਆਗਮਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ௐ ஸத்ய-ம்புருஷ ஸத்யலோகஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ satya-mpuruṣa satyalokastṛpyatām
ਓਮ, ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਪੁਰੁਸ਼, ਸੱਤਿਆਲੋਕ ਦੇ ਸਰੂਪ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ம்பூர்புவ-ஸ்ஸ்வஃ புருஷ மண்டலாந்தர்கதஸ்த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūrbhuva-ssvaḥ puruṣa maṇḍalāntargatastṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵਃ ਦੇ ਪੁਰੁਸ਼, ਮੰਡਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਰਾਜਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ம்பூரேகபதா காயத்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūrekapadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ ਵਾਲੀ ਇੱਕ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ம்புவஃ த்விபதா காயத்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhuvaḥ dvipadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਭੁਵਃ ਵਾਲੀ ਦੋ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓக்ம் ஸ்வஃ த்ரிபதா காயத்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
ogṃ svaḥ tripadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਵਃ ਵਾਲੀ ਤਿੰਨ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ம்பூர்புவஸ்ஸ்வ-ஶ்சதுஷ்பதா காயத்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
o-mbhūrbhuvassva-ścatuṣpadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵਃ ਵਾਲੀ ਚਾਰ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ௐ உஷஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ uṣastṛpyatām
ਓਮ, ਊਸ਼ਾ ਦੇਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ஓ-ங்காயத்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
o-ṅgāyatrī tṛpyatām
ௐ ஸாவித்ரீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sāvitrī tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸரஸ்வதீ த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarasvatī tṛpyatām
ௐ-வேँதமாதா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ ਵੇਦਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஓ-ம்ப்ரு'திவீ த்ரு'ப்யதாம்
o-mpṛthivī tṛpyatām
ਓਮ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ஓ-ஞ்ஜயா த்ரு'ப்யதாம்
o-ñjayā tṛpyatām
ஓ-ங்கௌஶிகீ த்ரு'ப்யதாம்
o-ṅkauśikī tṛpyatām
ਓਮ ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸாங்க்ரு'தி த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sāṅkṛti tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ௐ ஸர்வாபராஜிதா த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sarvāparājitā tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਵਾਪਰਾਜਿਤਾ (ਦੇਵੀ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ௐ ஸஹஸ்ரமூர்திஸ்த்ரு'ப்யதாம்
oṃ sahasramūrtistṛpyatām
ਓਮ, ਹਜ਼ਾਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਲਾ (ਦੇਵਤਾ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ௐ ஆநந்தமூர்திஸ்த்ரு'ப்யதாம் ।
oṃ ānandamūrtistṛpyatām |
ਓਮ, ਆਨੰਦਮਈ ਮੂਰਤੀ ਵਾਲਾ (ਦੇਵਤਾ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
॥ திங்நமஸ்காரஃ ॥
|| diṅnamaskāraḥ ||
ஓ-ம்ப்ராச்யை திஶே நமஃ । இந்த்ராய நமஃ ।
o-mprācyai diśe namaḥ | indrāya namaḥ |
ਓਮ, ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ ஆக்நேயை திஶே நமஃ । அக்நயே நமஃ ।
oṃ āgneyai diśe namaḥ | agnaye namaḥ |
ਓਮ, ਅਗਨੇਯ (ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ) ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ந்தக்ஷிணாயை திஶே நமஃ । யமாய நமஃ ।
o-ndakṣiṇāyai diśe namaḥ | yamāya namaḥ |
ਓਮ, ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਯਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ந்நைர்-ரு'த்யை திஶே நமஃ । நிர்-ரு'தயே நமஃ ।
o-nnair-ṛtyai diśe namaḥ | nir-ṛtaye namaḥ |
ਓਮ, ਨੈਰਿਤ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ) ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਿਰਿਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ஓ-ம்ப்ரதீச்யை திஶே நமஃ । வருணாய நமஃ ।
o-mpratīcyai diśe namaḥ | varuṇāya namaḥ |
ਓਮ, ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ-வாँயுவ்யை திஶே நமஃ । வாயவே நமஃ ।
oṃ-vā~yuvyai diśe namaḥ | vāyave namaḥ |
ਓਮ, ਵਾਯਵ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਾਯੂ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ உதீச்யை திஶே நமஃ । குபேராய நமஃ ।
oṃ udīcyai diśe namaḥ | kuberāya namaḥ |
ਓਮ, ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਕੁਬੇਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ ஈஶாந்யை திஶே நமஃ । ஈஶ்வராய நமஃ ।
oṃ īśānyai diśe namaḥ | īśvarāya namaḥ |
ਓਮ, ਈਸ਼ਾਨ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ ஊர்த்வாயை திஶே நமஃ । ப்ரஹ்மணே நமஃ ।
oṃ ūrdhvāyai diśe namaḥ | brahmaṇe namaḥ |
ਓਮ, ਉੱਪਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ அதராயை திஶே நமஃ । அநந்தாய நமஃ ।
oṃ adharāyai diśe namaḥ | anantāya namaḥ |
ਓਮ, ਹੇਠਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਨੰਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ ஸந்த்யாயை நமஃ
oṃ sandhyāyai namaḥ
ஓ-ங்காயத்ர்யை நமஃ
o-ṅgāyatryai namaḥ
ਓਮ, ਗਾਇਤਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ௐ ஸாவித்ர்யை நமஃ
oṃ sāvitryai namaḥ
ਓਮ ਸਾਵਿਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
ௐ ஸரஸ்வத்யை நமஃ
oṃ sarasvatyai namaḥ
ਓਮ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
ௐ ஸர்வேப்யோ தேவதாப்யோ நமஃ
oṃ sarvebhyo devatābhyo namaḥ
ਓਮ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
ஓ-ந்தேவேப்யோ நமஃ ।
o-ndevebhyo namaḥ |
ௐ ரு'ஷிப்யோ நமஃ
oṃ ṛṣibhyo namaḥ
ஓ-ம்முநிப்யோ நமஃ
o-mmunibhyo namaḥ
ஓ-ங்குருப்யோ நமஃ
o-ṅgurubhyo namaḥ
ஓ-ம்பித்ரு'ப்யோ நமஃ
o-mpitṛbhyo namaḥ
ஓ-ம்மாத்ரு'ப்யோ நமஃ
o-mmātṛbhyo namaḥ
ਓਮ, ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ஓ-ந்நமோ நமஃ இதி ।
o-nnamo namaḥ iti |
ਓਮ, ਨਮੋ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ। AI
॥ உத்வாஸநம் ॥
|| udvāsanam ||
॥ ਉਦਵਾਸਨ (ਦੇਵੀ ਦਾ ਵਿਦਾਈ ਸਮਾਰੋਹ) ॥ AI
உத்தமேத்யநுவாகஸ்ய, வாமதேவ ரு'ஷிஃ, காயத்ரீ தேவதா, அநுஷ்டு-ப்சந்தஃ, உத்வாஸநே விநியோகஃ ॥
uttametyanuvākasya, vāmadeva ṛṣiḥ, gāyatrī devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, udvāsane viniyogaḥ ||
'ਉੱਤਮੇ' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਕ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਮਦੇਵ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਉਦਵਾਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ௐ உ॒த்தமே॑ ஶிக॑ரே தேவீ பூ॒ம்யா-ம்ப॑ர்வத॒மூர்த॑நி ।
oṃ u॒ttamḙ śikha̭re devī bhū॒myā-mpa̭rvata॒mūrdha̭ni |
ਓਮ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ। AI
ப்ராஹ்மணே॑ப்யோ-ऽப்ய॑நுஜ்ஞா॒தா॒ க॒ச்ச தே॑வி ய॒தா ஸு॑கம் ॥
brāhmaṇḙbhyo-'bhya̭nujñā॒tā॒ ga॒ccha dḙvi ya॒thā sṷkham ||
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸੁਖਪੂਰਵਕ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਾਓ। AI
॥ஜப நிவேதநம் ॥
||japa nivedanam ||
தேவா காது வித இத்யஸ்ய மந்த்ரஸ்ய, மநஸஸ்பத ரு'ஷிஃ, வாதோ தேவதா, விராட் சந்தஃ, ஜபநிவேதநே விநியோகஃ॥
devā gātu vida ityasya mantrasya, manasaspata ṛṣiḥ, vāto devatā, virāṭ chandaḥ, japanivedane viniyogaḥ||
'ਦੇਵਾ ਗਾਤੁ ਵਿਦ' ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਮਨਸਸਪਤਿ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਵਾਯੂ ਹੈ, ਛੰਦ ਵਿਰਾਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਜਪ ਦੇ ਨਿਵੇਦਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ஓ-ந்தேவா॑காது விதோகா॒து மி॒த்வாகா॒து மி॑த ।
o-ndevā̭gātu vidogā॒tu mi॒tvāgā॒tu mi̭ta |
ਹੇ ਦੇਵ! ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ। AI
மந॑ஸஸ்பத இ॒ம-ந்தே॑வ ய॒ஜ்ஞக்க் ஸ்வாஹா॒ வாதே॑தாஃ ॥
mana̭saspata i॒ma-ndḙva ya॒jñagg svāhā॒ vātḙthāḥ ||
ਹੇ ਮਨਸਸਪਤਿ ਦੇਵ! ਇਹ ਯੱਗ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਸਵਾਹਾ — ਹੇ ਵਾਯੁ ਦੇਵ, ਇਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। AI
ப்ராதஸ்ஸந்த்யாங்க பூதேந காயத்ர்யாஸ்து ஜபேந ச ।
prātassandhyāṅga bhūtena gāyatryāstu japena ca |
ਪ੍ਰਾਤਃ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਜਪ ਨਾਲ। AI
ஸா-ऽஷ்டேந ஶத ஸங்க்யேந ப்ரஹ்ம மே ப்ரியதாம் ரவிஃ ॥
sā-'ṣṭena śata saṅkhyena brahma me priyatāṃ raviḥ ||
ਅੱਠ ਸੌ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ — ਬ੍ਰਹਮ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੂਰਜ! AI
மத்யாஹ்ந ஸந்த்யாங்கத்வேந காயத்ர்யா ஜபிதேந ச ।
madhyāhna sandhyāṅgatvena gāyatryā japitena ca |
ਮੱਧਾਹਨ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਜਪ ਨਾਲ। AI
யதா ஸங்க்யேந ஜபேந ருத்ரோ மே ப்ரியதாம் ரவிஃ ॥
yathā saṅkhyena japena rudro me priyatāṃ raviḥ ||
ਉਸੇ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ ਜਪ ਕਰਕੇ — ਰੁਦਰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੂਰਜ! AI
ஸாயம் ஸந்த்யாங்க பூதேந காயத்ர்யாஸ்து ஜபேந ச ।
sāyaṃ sandhyāṅga bhūtena gāyatryāstu japena ca |
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਜਪ ਨਾਲ। AI
ஸா-ऽஷ்டேந ஶத ஸங்க்யேந ப்ரஹ்ம மே ப்ரியதாம் ரவிஃ ॥
sā-'ṣṭena śata saṅkhyena brahma me priyatāṃ raviḥ ||
ਅੱਠ ਸੌ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ — ਬ੍ਰਹਮ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੂਰਜ! AI
ப்ரவரலு சூ. ॥
pravaralu cū. ||
சதுஸ்ஸாகர பர்யந்த-ங்கோப்ராஹ்மணேப்ய-ஶ்ஶுப-ம்பவது । ………. ப்ரவராந்வித ………… கோத்ர-ஶ்ஶுக்ல யஜுர்வேதாந்தர்கத காண்வ ஶாகாத்யாயீ காத்யாயந ஸூத்ரஃ ………. ஶர்மா-ऽஹ-ம்போ அபிவாதயே ॥
catussāgara paryanta-ṅgobrāhmaṇebhya-śśubha-mbhavatu | ………. pravarānvita ………… gotra-śśukla yajurvedāntargata kāṇva śākhādhyāyī kātyāyana sūtraḥ ………. śarmā-'ha-mbho abhivādaye ||
ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ……… ਪ੍ਰਵਰ ਸਹਿਤ ………… ਗੋਤਰ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਕਲ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦੀ ਕਾਣਵ ਸ਼ਾਖਾ ਦੇ ਅਧਿਆਇੀ, ਕਾਤਿਆਯਨ ਸੂਤਰ ਵਾਲੇ ……… ਸ਼ਰਮਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ஆஸத்யலோகாத்பாதாலா-தாலோகாலோகபர்வதாத் ।
āsatyalokātpātālā-dālokālokaparvatāt |
ਸੱਤਿਆ ਲੋਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਆਲੋਕਾਲੋਕ ਪਰਵਤ ਤੱਕ। AI
யே ஸந்தி ப்ராஹ்மணாதேவாஸ்தேப்யோ நித்ய-ந்நமோ நமஃ ॥
ye santi brāhmaṇādevāstebhyo nitya-nnamo namaḥ ||
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਦਿ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ। AI
விஷ்ணுபத்நீஸமுத்பூதே ஶங்கவர்ணே மஹீதலே ।
viṣṇupatnīsamudbhūte śaṅkhavarṇe mahītale |
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਸ਼ੰਖ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। AI
அநேகரத்நஸம்பந்நே பூமிதேவி நமோ-ऽஸ்து தே ॥
anekaratnasampanne bhūmidevi namo-'stu te ||
ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਹੇ ਭੂਮੀ ਦੇਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। AI
ஸமுத்ரவஸநே தேவி பர்வதஸ்தநமண்டலே ।
samudravasane devi parvatastanamaṇḍale |
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਵਤ ਛਾਤੀਆਂ ਦਾ ਮੰਡਲ ਹਨ। AI
விஷ்ணுபத்நீ நமஸ்துப்ய-ம்பாதஸ்பர்ஶ-ங்க்ஷமஸ்வ மே ॥
viṣṇupatnī namastubhya-mpādasparśa-ṅkṣamasva me ||
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਸਪਰਸ਼ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ। AI