শ্রী গুরুভ্যো নমঃ । হরিঃ ওম্ ॥
śrī gurubhyo namaḥ | hariḥ om ||
ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹਰਿ ਓਮ। AI
॥ গুরু প্রার্থন ॥
|| guru prārthana ||
ওঁ-বঁন্দে-ঽহ-ম্মঙ্গলাত্মান-ম্ভাস্বন্তংবেঁদবিগ্রহম্ ।
oṃ-va~nde-'ha-mmaṅgalātmāna-mbhāsvantaṃve~davigraham |
ਓਮ, ਮੈਂ ਮੰਗਲਮਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
যাজ্ঞবল্ক্য-ম্মুনিশ্রেষ্ঠ-ঞ্জিষ্ণুং হরিহর প্রভুম্ ॥
yājñavalkya-mmuniśreṣṭha-ñjiṣṇuṃ harihara prabhum ||
ਯਾਜ্ঞਵਲਕ੍ਯ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਹਰਿ-ਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। AI
জিতেন্দ্রিয-ঞ্জিতক্রোধং সদাধ্যানপরাযণম্ ।
jitendriya-ñjitakrodhaṃ sadādhyānaparāyaṇam |
ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। AI
আনন্দনিলযং-বঁন্দে যোগানন্দ মুনীশ্বরম্ ॥
ānandanilayaṃ-va~nde yogānanda munīśvaram ||
ਆਨੰਦ ਦੇ ਨਿਵਾਸ, ਯੋਗਾਨੰਦ ਮੁਨੀਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
এব-ন্দ্বাদশ নামানি ত্রিসন্ধ্যা যঃ পঠেন্নরঃ ।
eva-ndvādaśa nāmāni trisandhyā yaḥ paṭhennaraḥ |
ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤਿੰਨਾਂ ਸੰਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। AI
যোগীশ্বর প্রসাদেন বিদ্যাবা-ন্ধনবা-ন্ভবেত্ ॥
yogīśvara prasādena vidyāvā-ndhanavā-nbhavet ||
ਯੋਗੀਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਦਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ওঁ শ্রী যাজ্ঞবল্ক্য গুরুভ্যো নমঃ ।
oṃ śrī yājñavalkya gurubhyo namaḥ |
ੴ ਸ੍ਰੀ ਯਾਜ্ঞਵਲਕ੍ਯ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
কণ্বকাত্যাযনাদি মহর্ষিভ্যো নমঃ ॥
kaṇvakātyāyanādi maharṣibhyo namaḥ ||
ਕਣ੍ਵ, ਕਾਤ੍ਯਾਯਨ ਆਦਿ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
গুরুর্ব্রহ্ম গুরুর্বিষ্ণুঃ গুরুর্দেবো মহেশ্বরঃ ।
gururbrahma gururviṣṇuḥ gururdevo maheśvaraḥ |
ਗੁਰੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇਵਤਾ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਹੈ। AI
গুরুস্সাক্ষা-ত্পরব্রহ্ম তস্মৈ শ্রী গুরবে নমঃ ॥
gurussākṣā-tparabrahma tasmai śrī gurave namaḥ ||
ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਉਸ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
গুরবে সর্বলোকানা-ম্ভিষজে ভবরোগিণাম্ ।
gurave sarvalokānā-mbhiṣaje bhavarogiṇām |
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ, ਭਵ-ਰੋਗੀਆਂ ਦੇ ਵੈਦ ਨੂੰ, AI
নিধযে সর্ববিদ্যানা-ন্দক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥
nidhaye sarvavidyānā-ndakṣiṇāmūrtaye namaḥ ||
ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
॥ মানস স্নানম্ ॥
|| mānasa snānam ||
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থা-ঙ্গতো-ঽপি বা ।
apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthā-ṅgato-'pi vā |
ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। AI
যস্স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরশ্শুচিঃ ॥
yassmaretpuṇḍarīkākṣaṃ sa bāhyābhyantaraśśuciḥ ||
ਜੋ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥
puṇḍarīkākṣa puṇḍarīkākṣa puṇḍarīkākṣāya namaḥ ||
ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ! ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ! ਹੇ ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
গোবিন্দেতি সদাস্নান-ঙ্গোবিন্দেতি সদা জপঃ ।
govindeti sadāsnāna-ṅgovindeti sadā japaḥ |
‘ਗੋਵਿੰਦ’ ਇਹੀ ਸਦਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ, ‘ਗੋਵਿੰਦ’ ਇਹੀ ਸਦਾ ਦਾ ਜਾਪ ਹੈ। AI
গোবিন্দেতি সদা ধ্যানং সদা গোবিন্দ কীর্তনম্ ॥
govindeti sadā dhyānaṃ sadā govinda kīrtanam ||
‘ਗੋਵਿੰਦ’ ਇਹੀ ਸਦਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹੈ, ਸਦਾ ਗੋਵਿੰਦ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ। AI
॥ আচমনম্ ॥
|| ācamanam ||
1. ও-ঙ্কেশবায স্বাহা
1. o-ṅkeśavāya svāhā
2. ও-ন্নারাযণায স্বাহা
2. o-nnārāyaṇāya svāhā
3. ও-ম্মাধবায স্বাহা
3. o-mmādhavāya svāhā
4. ও-ঙ্গোবিন্দায নমঃ
4. o-ṅgovindāya namaḥ
5. ওঁ-বিঁষ্ণবে নমঃ
5. oṃ-vi~ṣṇave namaḥ
6. ও-ম্মধুসূদনায নমঃ
6. o-mmadhusūdanāya namaḥ
7. ও-ন্ত্রিবিক্রমায নমঃ
7. o-ntrivikramāya namaḥ
ਓਮ ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
8. ওঁ-বাঁমনায নমঃ
8. oṃ-vā~manāya namaḥ
9. ওঁ শ্রীধরায নমঃ
9. oṃ śrīdharāya namaḥ
10. ওঁ হৃষীকেশায নমঃ
10. oṃ hṛṣīkeśāya namaḥ
ਓਮ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
11. ও-ম্পদ্মনাভায নমঃ
11. o-mpadmanābhāya namaḥ
ੴ ਪਦਮਨਾਭ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
12. ও-ন্দামোদরায নমঃ
12. o-ndāmodarāya namaḥ
ੴ ਦਾਮੋਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
13. ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ
13. oṃ saṅkarṣaṇāya namaḥ
ੴ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
14. ওঁ-বাঁসুদেবায নমঃ
14. oṃ-vā~sudevāya namaḥ
ੴ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
15. ও-ম্প্রদ্যুম্নায নমঃ
15. o-mpradyumnāya namaḥ
ੴ ਪ੍ਰਦਿਉਮਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
16. ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ
16. oṃ aniruddhāya namaḥ
ੴ ਅਨਿਰੁੱਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
17. ও-ম্পুরুষোত্তমায নমঃ
17. o-mpuruṣottamāya namaḥ
ੴ ਪੁਰੁਸ਼ੋੱਤਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
18. ওঁ অথোক্ষজায নমঃ
18. oṃ athokṣajāya namaḥ
ੴ ਅਥੋਕਸ਼ਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
19. ও-ন্নারসিংহায নমঃ
19. o-nnārasiṃhāya namaḥ
ੴ ਨ੍ਰਿਸਿੰਘ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
20. ওঁ অচ্যুতায নমঃ
20. oṃ acyutāya namaḥ
21. ও-ঞ্জনার্দনায নমঃ
21. o-ñjanārdanāya namaḥ
ੴ ਅੰਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
22. ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ
22. oṃ upendrāya namaḥ
ੴ ਉਪੇਂਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
23. ওঁ হরযে নমঃ
23. oṃ haraye namaḥ
24. ওঁ শ্রী কৃষ্ণায নমঃ
24. oṃ śrī kṛṣṇāya namaḥ
ੴ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ AI
॥ ভূমি প্রার্থন ॥
|| bhūmi prārthana ||
পৃথিবীত্যস্য, মেরুপৃষ্ঠ ঋষিঃ, কূর্মো দেবতা, সুতল-ঞ্ছন্দঃ, আসনে বিনিযোগঃ ।
pṛthivītyasya, merupṛṣṭha ṛṣiḥ, kūrmo devatā, sutala-ñchandaḥ, āsane viniyogaḥ |
ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਮੇਰੁਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਕੂਰਮ ਹੈ, ਛੰਦ ਸੁਤਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਆਸਨ ਲਈ ਹੈ। AI
ও-ম্পৃথ্বী ত্বযা ধৃতা লোকা দেবি ত্বং-বিঁষ্ণুনা ধৃতা ।
o-mpṛthvī tvayā dhṛtā lokā devi tvaṃ-vi~ṣṇunā dhṛtā |
ਓਮ, ਹੇ ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। AI
ত্ব-ঞ্চ ধারয মা-ন্দেবি পবিত্র-ঙ্কুরু চাসনম্ ।
tva-ñca dhāraya mā-ndevi pavitra-ṅkuru cāsanam |
ਤੂੰ ਵੀ ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਆਸਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ। AI
॥ প্রাণাযামম্ ॥
|| prāṇāyāmam ||
প্রণবস্য পরব্রহ্ম ঋষিঃ, পরমাত্মা দেবতা, দৈবী গাযত্রী ছন্দঃ ।
praṇavasya parabrahma ṛṣiḥ, paramātmā devatā, daivī gāyatrī chandaḥ |
ਓਂਕਾਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਦੈਵੀ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
সপ্তানাং-ব্যাঁহৃতীনা-ম্প্রজাপতি ঋষিঃ, অগ্নি-বাযু-সূর্য-বৃহস্পতি-বরুণেন্দ্র-বিশ্বেদেবা দেবতাঃ, গাযত্র্যুষ্ণিক্ অনুষ্টুপ্ বৃহতী পঙ্ক্তিঃ, ত্রিষ্টুব্জগত্যশ্ছন্দাংসি ।
saptānāṃ-vyā~hṛtīnā-mprajāpati ṛṣiḥ, agni-vāyu-sūrya-bṛhaspati-varuṇendra-viśvedevā devatāḥ, gāyatryuṣṇik anuṣṭup bṛhatī paṅktiḥ, triṣṭubjagatyaśchandāṃsi |
ਸੱਤ ਵਿਆਹ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ; ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ, ਸੂਰਜ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਵਰੁਣ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵਾ ਹਨ; ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ, ਬ੍ਰਹਤੀ, ਪੰਗ੍ਤਿ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਅਤੇ ਜਗਤੀ ਹਨ। AI
তত্সবিতুরিত্যস্য বিশ্বামিত্র ঋষিঃ, সবিতা দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ ।
tatsaviturityasya viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ |
‘ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਃ’ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
শিরোমন্ত্রস্য প্রজাপতি ঋষিঃ, ব্রহ্ম-অগ্নি-বাযু-সূর্যা দেবতাঃ, যজুশ্ছন্দঃ ।
śiromantrasya prajāpati ṛṣiḥ, brahma-agni-vāyu-sūryā devatāḥ, yajuśchandaḥ |
ਸ਼ਿਰੋਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਦੇਵਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ, ਛੰਦ ਯਜੁਸ਼ ਹੈ। AI
প্রাণাযামে বিনিযোগঃ ।
prāṇāyāme viniyogaḥ |
ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ও-ম্ভূঃ । ও-ম্ভুবঃ॑ । ওগ্ং সুবঃ॑ । ও-ম্মহঃ॑ । ও-ঞ্জনঃ॑ । ও-ন্তপঃ॑ । ওগ্ং সত্যম্ ।
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-mmahaḥ̭ | o-ñjanaḥ̭ | o-ntapaḥ̭ | ogṃ satyam |
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਮਹਃ। ਓਮ ਜਨਃ। ਓਮ ਤਪਃ। ਓਮ ਸੱਤਿਅਮ। AI
ও-ন্তত্স॑বি॒তুর্বরে॑ণ্য॒-ম্ভর্গো॑ দে॒বস্য॑ ধীমহি । ধিযো॒ যো নঃ॑ প্রচো॒দযা॑ত্ ॥
o-ntatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi | dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਨੀਯ ਤੇਜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
ওঁ আপো॒ জ্যোতী॒ রসো॒মৃত॒-ম্ব্রহ্ম॒ ভূর্ভুব॒স্স্ব॒রোম্ ।
oṃ āpo॒ jyotī॒ raso॒mṛta॒-mbrahma॒ bhūrbhuva॒ssva॒rom |
ਓਮ, ਜਲ, ਜੋਤਿ, ਰਸ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਬ੍ਰਹਮ, ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸੁਵਃ, ਓਮ। AI
॥ সঙ্কল্পম্ ॥
|| saṅkalpam ||
মম উপাত্ত সমস্ত দুরিতক্ষয দ্বারা শ্রীপরমেশ্বরমুদ্দিশ্য শ্রীপরমেশ্বর প্রীত্যর্থং শুভে শোভনে মুহূর্তে শ্রী মহাবিষ্ণোরাজ্ঞযা প্রবর্তমানস্য অদ্য ব্রহ্মণঃ দ্বিতীয পরার্থে শ্বেতবরাহ কল্পে বৈবস্বত মন্বন্তরে কলিযুগে প্রথমপাদে জম্বূদ্বীপে ভারতবর্ষে ভরতখণ্ডে মেরোর্দক্ষিণ দিগ্ভাগে শ্রীশৈলস্য …… প্রদেশে ……, …… নদ্যোঃ মধ্য প্রদেশে মঙ্গল গৃহে অস্মিন্ বর্তমন ব্যাবহরিক চান্দ্রমানেন স্বস্তি শ্রী …….. (1) নাম সংবঁত্সরে …… অযনে(2) …… ঋতৌ (3) …… মাসে(4) …… পক্ষে (5) …… তিথৌ (6) …… বাসরে (7) …… নক্ষত্রে (8) …… যোগে (9) …… করণ (10) এব-ঙ্গুণ বিশেষণ বিশিষ্টাযাং শুভতিথৌ শ্রীমান্ …… গোত্রঃ …… নামধেযঃ (শ্রীমতঃ …… গোত্রস্য …… নামধেযস্য মম ধর্মপত্নী সমেতস্য) শ্রী পরমেশ্বর প্রীত্যর্থ-ম্মম শ্রৌত স্মার্ত নিত্য কর্মানুষ্ঠান যোগ্যতা ফলসিদ্ধ্যর্থ-ম্প্রাতঃ/মাধ্যাহ্নিক/সাযং সন্ধ্যাং উপাসিষ্যে ॥
mama upātta samasta duritakṣaya dvārā śrīparameśvaramuddiśya śrīparameśvara prītyarthaṃ śubhe śobhane muhūrte śrī mahāviṣṇorājñayā pravartamānasya adya brahmaṇaḥ dvitīya parārthe śvetavarāha kalpe vaivasvata manvantare kaliyuge prathamapāde jambūdvīpe bhāratavarṣe bharatakhaṇḍe merordakṣiṇa digbhāge śrīśailasya …… pradeśe ……, …… nadyoḥ madhya pradeśe maṅgala gṛhe asmin vartamana vyāvaharika cāndramānena svasti śrī …….. (1) nāma saṃva~tsare …… ayane(2) …… ṛtau (3) …… māse(4) …… pakṣe (5) …… tithau (6) …… vāsare (7) …… nakṣatre (8) …… yoge (9) …… karaṇa (10) eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau śrīmān …… gotraḥ …… nāmadheyaḥ (śrīmataḥ …… gotrasya …… nāmadheyasya mama dharmapatnī sametasya) śrī parameśvara prītyartha-mmama śrauta smārta nitya karmānuṣṭhāna yogyatā phalasiddhyartha-mprātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṃ upāsiṣye ||
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਮਸਤ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਉਦੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਰਤਮਾਨ, ਅੱਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਰਾਰਧ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਵੇਤਵਰਾਹ ਕਲਪ ਵਿੱਚ, ਵੈਵਸਵਤ ਮਨਵੰਤਰ ਵਿੱਚ, ਕਲਿਯੁਗ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲੇ ਪਾਦ ਵਿੱਚ, ਜੰਬੂਦੀਪ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤਵਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਭਰਤਖੰਡ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲ ਦੇ …… ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ……, …… ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਆਵਹਾਰਿਕ ਚਾਂਦਰਮਾਨ ਨਾਲ, ਸਵਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ …….. (1) ਨਾਮ ਸੰਵਤਸਰ ਵਿੱਚ, …… ਅਯਨ ਵਿੱਚ (2), …… ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ (3), …… ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ (4), …… ਪੱਖ ਵਿੱਚ (5), …… ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ (6), …… ਵਾਸਰ (ਦਿਨ) ਵਿੱਚ (7), …… ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ (8), …… ਯੋਗ ਵਿੱਚ (9), …… ਕਰਣ ਵਿੱਚ (10), ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ …… ਗੋਤਰ ਵਾਲਾ, …… ਨਾਮ ਵਾਲਾ (ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ …… ਗੋਤਰ ਦੇ …… ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੇਰੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਸਮੇਤ), ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੌਤ ਅਤੇ ਸ੍ਮਾਰ੍ਤ ਨਿਤ੍ਯ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਫਲ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਤਃ/ਮਾਧ੍ਯਾਹ੍ਨਿਕ/ਸਾਯੰ ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਾਂਗਾ। AI
॥ মার্জনমু ॥
|| mārjanamu ||
গঙ্গে চ যমুনে কৃষ্ণে গোদাবরী সরস্বতী ।
gaṅge ca yamune kṛṣṇe godāvarī sarasvatī |
ਹੇ ਗੰਗਾ, ਯਮੁਨਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਗੋਦਾਵਰੀ, ਸਰਸਵਤੀ, AI
নর্মদে সিন্ধু কাবেরী জলে-ঽস্মিন্ সন্নিধি-ঙ্কুরু ॥
narmade sindhu kāverī jale-'smin sannidhi-ṅkuru ||
ਹੇ ਨਰਮਦਾ, ਸਿੰਧੁ, ਕਾਵੇਰੀ, ਇਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ। AI
আপোহিষ্ঠেতি তিসৃণাম্, সিন্ধুদ্বীপ ঋষিঃ, আপো দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ, মার্জনে বিনিযোগঃ ।
āpohiṣṭheti tisṛṇām, sindhudvīpa ṛṣiḥ, āpo devatā, gāyatrī chandaḥ, mārjane viniyogaḥ |
'ਆਪੋ ਹਿਸ਼ਠਾ' ਇਹ ਤਿੰਨ ਰਿਚਾਵਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਧੁਦੀਪ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਜਲ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਮਾਰਜਨ (ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ) ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ওঁ আপো॒ হিষ্ঠা ম॑যো॒ভুবঃ॑ । (পাদমুল পৈ)
oṃ āpo॒ hiṣṭhā ma̭yo॒bhuvaḥ̭ | (pādamula pai)
ਓਮ। ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ। (ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ) AI
ও-ন্তা ন॑ ঊ॒র্জে দ॑ধাতন । (শিরস্সু পৈ)
o-ntā na̭ ū॒rje da̭dhātana | (śirassu pai)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਲਈ ਧਾਰਣ ਕਰੋ। (ਸਿਰ ਉੱਤੇ) AI
ও-ম্ম॒হেরণা॑য॒ চক্ষ॑সে । (হৃদযমু পৈ)
o-mma॒heraṇā̭ya॒ cakṣa̭se | (hṛdayamu pai)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਦਰਸ਼ਨ (ਚਕਸ਼ੁ) ਲਈ ਧਾਰਣ ਕਰੋ। (ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ) AI
ওঁ-যোঁ ব॑শ্শি॒বত॑মো॒ রসঃ॑ । (শিরস্সু পৈ)
oṃ-yo~ va̭śśi॒vata̭mo॒ rasaḥ̭ | (śirassu pai)
ਓਮ। ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ। (ਸਿਰ ਉੱਤੇ) AI
ও-ন্তস্য॑ ভাজযতে॒ হ নঃ॑ । (হৃদযমু পৈ)
o-ntasya̭ bhājayate॒ ha naḥ̭ | (hṛdayamu pai)
ਹੇ ਜਲੋ, ਉਸ ਰਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗੀ ਬਣਾਓ। (ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ) AI
ওঁ উ॒শ॒তীরি॑ব মা॒ত॑রঃ । (পাদমুল পৈ)
oṃ u॒śa॒tīri̭va mā॒ta̭raḥ | (pādamula pai)
ਓਮ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ। (ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ) AI
ও-ন্তস্মা॒ অর॑ঙ্গমামবঃ । (হৃদযমু পৈ)
o-ntasmā॒ ara̭ṅgamāmavaḥ | (hṛdayamu pai)
ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਹਾਂ। (ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ) AI
ওঁ-যঁস্য॒ ক্ষযা॑য॒ জিন্ব॑থ । (পাদমুল পৈ)
oṃ-ya~sya॒ kṣayā̭ya॒ jinva̭tha | (pādamula pai)
ਓਮ — ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। (ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ) AI
ওঁ আপো॑ জ॒নয॑থা চ নঃ । (শিরস্সু পৈ)
oṃ āpo̭ ja॒naya̭thā ca naḥ | (śirassu pai)
ਓਮ — ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। (ਸਿਰ ਉੱਤੇ) AI
॥ মন্ত্রাচমনম্ ॥
|| mantrācamanam ||
সূর্যশ্চেতি মন্ত্রস্য, উপনিষদ্যাজ্ঞবল্ক্য ঋষিঃ, সূর্যো দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, উদক প্রাশনে বিনিযোগঃ ।
sūryaśceti mantrasya, upaniṣadyājñavalkya ṛṣiḥ, sūryo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, udaka prāśane viniyogaḥ |
'ਸੂਰਿਆਸ਼ਚ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਯਾਜ્ઞਵਲਕ੍ਯ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ওঁ সূর্যশ্চ মা মন্যুশ্চ মন্যুপতযশ্চ মন্যু॑কৃতে॒ভ্যঃ ।
oṃ sūryaśca mā manyuśca manyupatayaśca manyṷkṛte॒bhyaḥ |
ਓਮ — ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ। AI
পাপেভ্যো॑ রক্ষ॒ন্তাম্ । যদ্রাত্র্যা পাপ॑মকা॒র্ষম্ ।
pāpebhyo̭ rakṣa॒ntām | yadrātryā pāpa̭makā॒rṣam |
ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਪਾਪ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੀਤਾ। AI
মনসা বাচা॑ হস্তা॒ভ্যাম্ । পদ্ভ্যামুদরে॑ণ শি॒শ্না ।
manasā vācā̭ hastā॒bhyām | padbhyāmudarḙṇa śi॒śnā |
ਮਨ ਨਾਲ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੇਟ ਨਾਲ, ਲਿੰਗ ਨਾਲ। AI
রাত্রি॒স্তদ॑বলু॒ম্পতু । যত্কিঞ্চ॑ দুরি॒ত-ম্মযি॑ ।
rātri॒stada̭valu॒mpatu | yatkiñca̭ duri॒ta-mmayi̭ |
ਰਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਹੈ। AI
ই॒দম॒হ-ম্মামমৃত॑যো॒নৌ ।
i॒dama॒ha-mmāmamṛta̭yo॒nau |
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਘਰ (ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ) ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
সূর্যে জ্যোতিষি জুহো॑মি স্বা॒হা ।
sūrye jyotiṣi juho̭mi svā॒hā |
ਸੂਰਜ ਦੇ ਜੋਤੀ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਵਾਹਾ। AI
আপঃ পুনন্ত্বিতি মন্ত্রস্য, নারাযণ ঋষিঃ, আপো দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ, উদক প্রাশনে বিনিযোগঃ ।
āpaḥ punantviti mantrasya, nārāyaṇa ṛṣiḥ, āpo devatā, gāyatrī chandaḥ, udaka prāśane viniyogaḥ |
'ਆਪਃ ਪੁਨੰਤੁ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਜਲ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
আপঃ॑ পুনন্তু পৃথি॒বী-ম্পৃথি॒বী পূ॒তা পু॑নাতু॒ মাম্ ।
āpaḥ̭ punantu pṛthi॒vī-mpṛthi॒vī pū॒tā pṷnātu॒ mām |
ਜਲ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਧਰਤੀ (ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ), ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। AI
পু॒নন্তু॒ ব্রহ্ম॑ণ॒স্পতি॒র্ব্রহ্ম॑পূ॒তা পু॑নাতু মাম্ ॥
pu॒nantu॒ brahma̭ṇa॒spati॒rbrahma̭pū॒tā pṷnātu mām ||
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ (ਬ੍ਰਹਮਪੂਤਾ) ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। AI
যদুচ্ছি॑ষ্টমভো᳚জ্য॒-ঞ্চ যদ্বা॑ দু॒শ্চরি॑ত॒-ম্মম॑ ।
yaducchi̭ṣṭamabho᳚jya॒-ñca yadvā̭ du॒ścari̭ta॒-mmama̭ |
ਜੋ ਕੁਝ ਅਭੋਜਨ ਯੋਗ (ਉਚ्छਿਸ਼ਟ) ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਚਰਿਤ ਹੈ, AI
সর্ব॑-ম্পুনন্তু॒ মামাপো॑-ঽস॒তা-ঞ্চ॑ প্রতি॒গ্রহ॒গ্ং স্বাহা᳚ ॥
sarva̭-mpunantu॒ māmāpo̭-'sa॒tā-ñca̭ prati॒graha॒gṃ svāhā᳚ ||
ਉਹ ਸਭ ਜਲ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਅਸਤ (ਅਸ਼ੁੱਧ) ਤੋਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਵੀ — ਸਵਾਹਾ। AI
অগ্নিশ্চেতি মন্ত্রস্য, যাজ্ঞবল্ক্য উপনিষদৃষিঃ, অগ্নির্দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, উদক প্রাশনে বিনিযোগঃ ।
agniśceti mantrasya, yājñavalkya upaniṣadṛṣiḥ, agnirdevatā, anuṣṭu-pchandaḥ, udaka prāśane viniyogaḥ |
'ਅਗਨਿਸ਼੍ਚ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
অগ্নিশ্চ মা মন্যুশ্চ মন্যুপতযশ্চ মন্যু॑কৃতে॒ভ্যঃ ।
agniśca mā manyuśca manyupatayaśca manyṷkṛte॒bhyaḥ |
ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ (ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ)। AI
পাপেভ্যো॑ রক্ষ॒ন্তাম্ । যদহ্না পাপ॑মকা॒র্ষম্ ।
pāpebhyo̭ rakṣa॒ntām | yadahnā pāpa̭makā॒rṣam |
ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ। AI
মনসা বাচা॑ হস্তা॒ভ্যাম্ । পদ্ভ্যামুদরে॑ণ শি॒শ্না ।
manasā vācā̭ hastā॒bhyām | padbhyāmudarḙṇa śi॒śnā |
ਮਨ ਨਾਲ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੇਟ ਨਾਲ, ਗੁਪਤ ਅੰਗ ਨਾਲ। AI
অহ॒স্তদ॑বলু॒ম্পতু । যত্কিঞ্চ॑ দুরি॒ত-ম্মযি॑ ।
aha॒stada̭valu॒mpatu | yatkiñca̭ duri॒ta-mmayi̭ |
ਉਹ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਹੈ। AI
ই॒দম॒হ-ম্মামমৃত॑যো॒নৌ । সত্যে জ্যোতিষি জুহো॑মি স্বা॒হা ।
i॒dama॒ha-mmāmamṛta̭yo॒nau | satye jyotiṣi juho̭mi svā॒hā |
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਸੱਚ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਾਹਾ। AI
॥ পুনর্মার্জনম্ ॥
|| punarmārjanam ||
ਪੁਨਰਮਾਰਜਨਮ (ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ)। AI
আচম্য (চে.) ॥
ācamya (ce.) ||
ਆਚਮਨ (ਜਲ ਪੀਣਾ) (ਅਤੇ ਹੋਰ)। AI
ও-ম্ভূর্ভুব॒স্স্বঃ॑ ।
o-mbhūrbhuva॒ssvaḥ̭ |
তত্স॑বি॒তুর্বরে॑ণ্য॒-ম্ভর্গো॑ দে॒বস্য॑ ধীমহি ।
tatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। AI
ধিযো॒ যো নঃ॑ প্রচো॒দযা॑ত্ ॥
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
আপো॒ হিষ্ঠা ম॑যো॒ভুব॒স্তা ন॑ ঊ॒র্জে দ॑ধাতন ।
āpo॒ hiṣṭhā ma̭yo॒bhuva॒stā na̭ ū॒rje da̭dhātana |
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। AI
ম॒হেরণা॑য॒ চক্ষ॑সে ।
ma॒heraṇā̭ya॒ cakṣa̭se |
ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ। AI
যো ব॑শ্শি॒বত॑মো রস॒স্তস্য॑ ভাজযতে॒ হ নঃ॑ ।
yo va̭śśi॒vata̭mo rasa॒stasya̭ bhājayate॒ ha naḥ̭ |
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗੀ ਬਣਾਓ। AI
উ॒শ॒তীরি॑ব মা॒ত॑রঃ ।
u॒śa॒tīri̭va mā॒ta̭raḥ |
তস্মা॒ অর॑ঙ্গমামবো॒ যস্য॒ ক্ষযা॑য॒ জিন্ব॑থ ।
tasmā॒ ara̭ṅgamāmavo॒ yasya॒ kṣayā̭ya॒ jinva̭tha |
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। AI
আপো॑ জ॒নয॑থা চ নঃ ।
āpo̭ ja॒naya̭thā ca naḥ |
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। AI
॥ অঘমর্ষণম্ ॥
|| aghamarṣaṇam ||
দ্রুপদা দিবেত্যস্য মন্ত্রস্য, কোকিল রাজপুত্র ঋষিঃ, আপো দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, অঘমর্ষণে বিনিযোগঃ ।
drupadā divetyasya mantrasya, kokila rājaputra ṛṣiḥ, āpo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, aghamarṣaṇe viniyogaḥ |
‘ਦ੍ਰੁਪਦਾ ਦਿਵੇ’ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਕੋਕਿਲ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਆਪ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਘਮਰ੍ਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ও-ন্দ্রু॒প॒দা দি॑ব মুঞ্চতু । দ্রু॒প॒দা দি॒বেন্মু॑মুচা॒নঃ ।
o-ndru॒pa॒dā di̭va muñcatu | dru॒pa॒dā di॒venmṷmucā॒naḥ |
ਓਮ। ਦ੍ਰੁਪਦਾ (ਪਾਪ) ਸਾਨੂੰ ਦਿਵ (ਸਵਰਗ) ਤੋਂ ਛੁਡਾਏ। ਦ੍ਰੁਪਦਾ ਤੋਂ ਛੁਟਿਆ ਹੋਇਆ (ਮਨੁੱਖ) ਦਿਵ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। AI
স্বি॒ন্ন-স্স্না॒ত্বী মলা॑দিব । পূ॒ত-ম্প॒বিত্রে॑ণে॒বাজ্য᳚ম্ ।
svi॒nna-ssnā॒tvī malā̭diva | pū॒ta-mpa॒vitrḙṇe॒vājya᳚m |
ਜਿਵੇਂ ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ (ਵਸਤਰ) ਮੈਲ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਘਿਓ ਪਵਿੱਤਰ (ਛਾਣਨੀ) ਨਾਲ। AI
আপঃ॑ শুন্ধন্তু॒ মৈন॑সঃ । (তৈ.ব্রা.2.6.6.4)
āpaḥ̭ śundhantu॒ maina̭saḥ | (tai.brā.2.6.6.4)
ਆਪ (ਜਲ) ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ। (ਤੈ.ਬ੍ਰਾ.2.6.6.4) AI
শত্রুক্ষযার্থ মার্জনম্ ॥
śatrukṣayārtha mārjanam ||
ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਮਾਰ੍ਜਨਮ੍ ॥ AI
সুমিত্রান ইত্যস্য মন্ত্রস্য, প্রজাপতি ঋষিঃ, আপো দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, শত্রুক্ষযার্থে বিনিযোগঃ ।
sumitrāna ityasya mantrasya, prajāpati ṛṣiḥ, āpo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, śatrukṣayārthe viniyogaḥ |
‘ਸੁਮਿਤ੍ਰਾਨ’ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਆਪ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ওঁ সু॒মি॒ত্রা ন॒ আপ॒ ওষ॑ধয-স্সন্তু । দু॒র্মি॒ত্রাস্তস্মৈ॑ ভুযাসুঃ ।
oṃ su॒mi॒trā na॒ āpa॒ oṣa̭dhaya-ssantu | du॒rmi॒trāstasmai̭ bhuyāsuḥ |
ਓਮ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪ (ਜਲ) ਅਤੇ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਸੁਮਿਤ੍ਰ (ਮਿੱਤਰ ਭਾਵ ਵਾਲੇ) ਹੋਣ। ਅਤੇ ਉਹ (ਸ਼ਤਰੂ) ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁਰਮਿਤ੍ਰ (ਸ਼ਤਰੂ ਭਾਵ ਵਾਲੇ) ਹੋਣ। AI
যো᳚-ঽস্মান্দ্বেষ্টি॑ । য-ঞ্চ॑ ব॒য-ন্দ্বি॒ষ্মঃ । (তৈ.ব্রা.2.6.6.3)
yo᳚-'smāndveṣṭi̭ | ya-ñca̭ va॒ya-ndvi॒ṣmaḥ | (tai.brā.2.6.6.3)
ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ) । AI
পাপক্ষযার্থ মার্জনম্ ॥
pāpakṣayārtha mārjanam ||
ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਮਾਰਜਨ (ਛਿੜਕਾਅ) ॥ AI
ইদমাপ ইত্যস্য মন্ত্রস্য, উচক্থ্য ঋষিঃ, আপো দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, দুরিতক্ষযার্থ মার্জনে বিনিযোগঃ ।
idamāpa ityasya mantrasya, ucakthya ṛṣiḥ, āpo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, duritakṣayārtha mārjane viniyogaḥ |
'ਇਦਮਾਪਃ' ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਉਚਥਿਅ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਜਲ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਰਿਤ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਮਾਰਜਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ । AI
ওঁ ই॒দমা॑পঃ॒ প্রব॑হত॒ যত্কি-ঞ্চ॑ দুরি॒ত-ম্মযি॑ ।
oṃ i॒damā̭paḥ॒ prava̭hata॒ yatki-ñca̭ duri॒ta-mmayi̭ |
ਓਮ, ਇਹ ਜਲ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਕਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਰਿਤ (ਪਾਪ) ਹੈ । AI
যদ্বা॒হম॑ভিদু॒দ্রোহ॒ যদ্বা॑ শে॒প উ॒তানৃ॑তম্ ॥
yadvā॒hama̭bhidu॒droha॒ yadvā̭ śe॒pa u॒tānṛ̭tam ||
ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦਰੋਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ॥ AI
॥ অর্ঘ্যপ্রদানমু ॥
|| arghyapradānamu ||
আচম্য (চে.) ॥
ācamya (ce.) ||
প্রাণানাযম্য (চে.) ॥
prāṇānāyamya (ce.) ||
পূর্বোক্ত এব-ঙ্গুণ বিশেষণ বিশিষ্টাযাং শুভতিথৌ (কালাতিক্রমণদোষ নিবৃত্যর্থ-ম্প্রাযশ্চিত্তার্ঘ্য পূর্বক) প্রাতঃ/মাধ্যাহ্নিক/সাযং সন্ধ্যাঙ্গ অর্ঘ্যপ্রদান-ঙ্করিষ্যে ॥
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau (kālātikramaṇadoṣa nivṛtyartha-mprāyaścittārghya pūrvaka) prātaḥ/mādhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṅga arghyapradāna-ṅkariṣye ||
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ (ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਢਿੱਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਅਰਘ ਦੇ ਨਾਲ) ਸਵੇਰੇ/ਦੁਪਹਿਰ/ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਅਰਘ ਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ। AI
ভূর্ভুবস্স্বরিতি মহাব্যাহৃতীনাম্, পরমেষ্ঠী প্রজাপতি ঋষিঃ, অগ্নি-বাযু-সূর্যা দেবতাঃ, গাযত্র্যুষ্ণিক্ অনুষ্টুপ্ছন্দাংসি ।
bhūrbhuvassvariti mahāvyāhṛtīnām, parameṣṭhī prajāpati ṛṣiḥ, agni-vāyu-sūryā devatāḥ, gāyatryuṣṇik anuṣṭupchandāṃsi |
ਭੂਰਭੁਵਸ੍ਵਰ ਇਹਨਾਂ ਮਹਾਵਿਆਹ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਛੰਦ ਹਨ। AI
তত্সবিতুরিত্যস্য, বিশ্বামিত্র ঋষিঃ, সবিতা দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ, অর্ঘ্যপ্রদানে বিনিযোগঃ ।
tatsaviturityasya, viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ, arghyapradāne viniyogaḥ |
ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਅਰਘ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ও-ম্ভূর্ভুব॒স্স্বঃ॑ । ও-ন্তত্স॑বিতু॒র্বরে॑ণ্য॒ম্ । ভর্গো॑ দে॒বস্য॑ ধী॒মহি । ধিযো॒ যো নঃ॑ প্রচো॒দযা॑ত্ ॥
o-mbhūrbhuva॒ssvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bhargo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਓਮ ਭੂਰਭੁਵਸ੍ਵਃ। ਓਮ ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
শ্রী পদ্মিনী উষা সৌজ্ঞা ছাযা সমেত শ্রী সূর্যনারাযণ পরব্রহ্মণে নমঃ । ইদমর্ঘ্যং সমর্পযামি ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜਨਿਆ ਅਤੇ ਛਾਯਾ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਯਨਾਰਾਯਣ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਅਰਘ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
উষস্ত ইত্যস্য মন্ত্রস্য, গৌতম ঋষিঃ, উষো দেবতা, উষ্ণিক্ছন্দঃ, প্রাযশ্চিত্তার্ঘ্য প্রদানে বিনিযোগঃ ।
uṣasta ityasya mantrasya, gautama ṛṣiḥ, uṣo devatā, uṣṇikchandaḥ, prāyaścittārghya pradāne viniyogaḥ |
ਉਸ਼ਸ੍ਤ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਗੌਤਮ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਉਸ਼ਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਅਰਘ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ওঁ উষ॒স্তচ্চি॒ত্রমাভ॑রা॒স্মভ্যং॑-বাঁজনীবতি যেনতো॒ক-ঞ্চ॒ তন॑য-ঞ্চ॒ ধাম॑হে ॥
oṃ uṣa॒stacci॒tramābha̭rā॒smabhyaṃ̭-vā~janīvati yenato॒ka-ñca॒ tana̭ya-ñca॒ dhāma̭he ||
ਓਮ ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਉਹ ਚਮਤਕਾਰੀ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਣ ਕਰੀਏ। AI
শ্রী পদ্মিনী উষা সৌজ্ঞা ছাযা সমেত শ্রী সূর্যনারাযণ পরব্রহ্মণে নমঃ । ইদমর্ঘ্যং সমর্পযামি ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜਨਿਆ ਅਤੇ ਛਾਯਾ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਯਨਾਰਾਯਣ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਅਰਘ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ও-ম্ভূঃ । ও-ম্ভুবঃ॑ । ওগ্ং সুবঃ॑ । ও-ন্তত্স॑বিতু॒র্বরে॑ণ্য॒ম্ । ভ॒র্গো॑ দে॒বস্য॑ ধী॒মহি । ধিযো॒ যোনঃ॑ প্রচো॒দযা॑ত্ ॥ [3]
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bha॒rgo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yonaḥ̭ praco॒dayā̭t || [3]
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਤਤ ਸਵਿਤੁਰ ਵਰੇਣ੍ਯਮ। ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ। ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ। AI
আকৃষ্ণেনেত্যস্য মন্ত্রস্য, হিরণ্য স্তূপ ঋষিঃ, সূর্যো দেবতা, ত্রিষ্টুপ্ছন্দঃ, প্রাযশ্চিত্তার্ঘ্য প্রদানে বিনিযোগঃ ॥
ākṛṣṇenetyasya mantrasya, hiraṇya stūpa ṛṣiḥ, sūryo devatā, triṣṭupchandaḥ, prāyaścittārghya pradāne viniyogaḥ ||
ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹਿਰਣ੍ਯ ਸ੍ਤੂਪ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰ੍ਯ ਹੈ, ਛੰਦ ਤ੍ਰਿਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਯਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤ ਅਰ੍ਘ੍ਯ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ওঁ আকৃ॒ষ্ণেন॒ রজ॑সা॒ বর্ত॑মানো নিবে॒শয॑ন্ন॒মৃত॒-ম্মর্ত্য॑ঞ্চ ।
oṃ ākṛ॒ṣṇena॒ raja̭sā॒ varta̭māno nive॒śaya̭nna॒mṛta॒-mmartya̭ñca |
ਓਮ, ਕਾਲੇ ਰਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਮਰਤ੍ਯ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। AI
হি॒র॒ণ্যযে॑ন সবি॒তা রথে॒না-ঽঽদে॒বো যা॑তি॒ভুব॑নানি॒ পশ্যন্॑ ॥
hi॒ra॒ṇyayḙna savi॒tā rathe॒nā-''de॒vo yā̭ti॒bhuva̭nāni॒ paśyaṋ ||
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। AI
শ্রী পদ্মিনী উষা সৌজ্ঞা ছাযা সমেত শ্রী সূর্যনারাযণ পরব্রহ্মণে নমঃ । ইদমর্ঘ্যং সমর্পযামি ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦ੍ਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜ੍ਞਾ ਅਤੇ ਛਾਯਾ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰ੍ਯਨਾਰਾਯਣ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਨੂੰ ਨਮਸ੍ਕਾਰ। ਇਹ ਅਰ੍ਘ੍ਯ ਸਮਰ੍ਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ও-ম্ভূঃ । ও-ম্ভুবঃ॑ । ওগ্ং সুবঃ॑ । ও-ন্তত্স॑বিতু॒র্বরে॑ণ্য॒ম্ । ভ॒র্গো॑ দে॒বস্য॑ ধী॒মহি । ধিযো॒ যোনঃ॑ প্রচো॒দযা॑ত্ ॥ [1]
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bha॒rgo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yonaḥ̭ praco॒dayā̭t || [1]
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਤਤ ਸਵਿਤੁਰ ਵਰੇਣ੍ਯਮ। ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ। ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ। AI
আরাত্রীত্যস্য মন্ত্রস্য, কশিপা ভরদ্বাজ দুহিতা ঋষিঃ, রাত্রির্দেবতা, পথ্ভ্যা বৃহতী ছন্দঃ, প্রাযশ্চিতার্ঘ্য প্রদানে বিনিযোগঃ ।
ārātrītyasya mantrasya, kaśipā bharadvāja duhitā ṛṣiḥ, rātrirdevatā, pathbhyā bṛhatī chandaḥ, prāyaścitārghya pradāne viniyogaḥ |
ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਕਸ਼ਿਪਾ ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਰਾਤ੍ਰਿ ਹੈ, ਛੰਦ ਪਥ੍ਯਾ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਯਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤ ਅਰ੍ਘ੍ਯ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ওঁ আরা॑ত্রি॒ পার্থি॑ব॒গ্ং॒ রজঃ॑ পি॒তুর॑ প্রাযি॒ ধাম॑ভিঃ । দি॒ব-স্সদা॑গ্গ্সি বৃহ॒তী বিতি॑ষ্ঠস॒ আত্বে॒ষং-বঁ॑র্ততে॒ ত॑মঃ ॥
oṃ ārā̭tri॒ pārthi̭va॒gṃ॒ rajaḥ̭ pi॒tura̭ prāyi॒ dhāma̭bhiḥ | di॒va-ssadā̭ggsi bṛha॒tī viti̭ṣṭhasa॒ ātve॒ṣaṃ-va~̭rtate॒ ta̭maḥ ||
ਓਮ ਹੇ ਰਾਤ੍ਰਿ, ਤੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਵਰ੍ਗ ਦੀ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਆ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। AI
শ্রী পদ্মিনী উষা সৌজ্ঞা ছাযা সমেত শ্রী সূর্যনারাযণ পরব্রহ্মণে নমঃ । ইদমর্ঘ্যং সমর্পযামি ।
śrī padminī uṣā saujñā chāyā sameta śrī sūryanārāyaṇa parabrahmaṇe namaḥ | idamarghyaṃ samarpayāmi |
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦਮਿਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਸੌਜਨਿਆ ਅਤੇ ਛਾਇਆ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਿਆ ਨਾਰਾਇਣ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਅਰਘ ਦਰਿਆ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
ও-ম্ভূঃ । ও-ম্ভুবঃ॑ । ওগ্ং সুবঃ॑ । ও-ন্তত্স॑বিতু॒র্বরে॑ণ্য॒ম্ । ভ॒র্গো॑ দে॒বস্য॑ ধী॒মহি । ধিযো॒ যোনঃ॑ প্রচো॒দযা॑ত্ ॥ [3]
o-mbhūḥ | o-mbhuvaḥ̭ | ogṃ suvaḥ̭ | o-ntatsa̭vitu॒rvarḙṇya॒m | bha॒rgo̭ de॒vasya̭ dhī॒mahi | dhiyo॒ yonaḥ̭ praco॒dayā̭t || [3]
ਓਮ ਭੂਃ। ਓਮ ਭੁਵਃ। ਓਮ ਸੁਵਃ। ਓਮ ਤਤ ਸਵਿਤੁਰ ਵਰੇਣ੍ਯਮ। ਭਰਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ। ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ। AI
॥ ভূপ্রদক্ষিণ ॥
|| bhūpradakṣiṇa ||
অসাবাদিত ইত্যস্য মন্ত্রস্য, ব্রহ্মা ঋষিঃ, আদিত্যো দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, ভূ প্রদক্ষিণে বিনিযোগ ।
asāvādita ityasya mantrasya, brahmā ṛṣiḥ, ādityo devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, bhū pradakṣiṇe viniyoga |
‘ਅਸਾਵਾਦਿਤ’ ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਆਦਿਤ੍ਯ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੂ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
অ॒সাবা॑দি॒ত্যো ব্র॒হ্ম ॥
a॒sāvā̭di॒tyo bra॒hma ||
॥ সন্ধ্যা তর্পণম্ ॥
|| sandhyā tarpaṇam ||
গাযত্র্যা, ব্যাস ঋষিঃ, ব্রহ্মা দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ, প্রাত-স্সন্ধ্যা তর্পণে বিনিযোগঃ ।
gāyatryā, vyāsa ṛṣiḥ, brahmā devatā, gāyatrī chandaḥ, prāta-ssandhyā tarpaṇe viniyogaḥ |
ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਦਾ ਵ੍ਯਾਸ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਤਃ ਸੰਧ੍ਯਾ ਤਰ੍ਪਣ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ও-ম্ভূঃ পুরুষস্তৃপ্যতাম্
o-mbhūḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ ਭੂਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪ੍ਤ ਹੋਵੇ। AI
ওঁ ঋগ্বেদস্তৃপ্যতাম্
oṃ ṛgvedastṛpyatām
ਓਮ, ਰਿਗਵੇਦ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ও-ম্মণ্ডলস্তৃপ্যতাম্
o-mmaṇḍalastṛpyatām
ওঁ হিরণ্যগর্ভরূপী তৃপ্যতাম্
oṃ hiraṇyagarbharūpī tṛpyatām
ਓਮ, ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ আত্মা তৃপ্যতাম্
oṃ ātmā tṛpyatām
ও-ঙ্গাযত্রী তৃপ্যতাম্
o-ṅgāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਗਾਇਤਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ-বেঁদমাতা তৃপ্যতাম্
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ, ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সাঙ্কৃতী তৃপ্যতাম্
oṃ sāṅkṛtī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সন্ধ্যা তৃপ্যতাম্
oṃ sandhyā tṛpyatām
ও-ঙ্কুমারী তৃপ্যতাম্
o-ṅkumārī tṛpyatām
ও-ম্ব্রাহ্মী তৃপ্যতাম্
o-mbrāhmī tṛpyatām
ਓਮ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ উষস্তৃপ্যতাম্
oṃ uṣastṛpyatām
ও-ন্নির্মৃজী তৃপ্যতাম্
o-nnirmṛjī tṛpyatām
ਓਮ ਨਿਰਮ੍ਰਿਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সর্বার্থসিদ্ধিকরী তৃপ্যতাম্
oṃ sarvārthasiddhikarī tṛpyatām
ਓਮ ਸਰਵਾਰਥਸਿੱਧਿਕਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সর্বমন্ত্রাধিপতিস্তৃপ্যতাম্
oṃ sarvamantrādhipatistṛpyatām
ਓਮ ਸਰਵਮੰਤ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ও-ম্ভূর্ভবস্স্বঃ পুরুষস্তৃপ্যতাম্
o-mbhūrbhavassvaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਵਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
সাবিত্র্যাঃ, কশ্যপ ঋষিঃ, রুদ্রো দেবতা, ত্রিষ্টু-প্ছন্দঃ, মাধ্যাহ্নিক সন্ধ্যা তর্পণে বিনিযোগঃ ।
sāvitryāḥ, kaśyapa ṛṣiḥ, rudro devatā, triṣṭu-pchandaḥ, mādhyāhnika sandhyā tarpaṇe viniyogaḥ |
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਦਾ ਕਸ਼ਯਪ ਰਿਸ਼ੀ, ਰੁਦਰ ਦੇਵਤਾ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ; ਮਾਧ੍ਯਾਹ੍ਨਿਕ ਸੰਧ੍ਯਾ ਦੇ ਤਰ੍ਪਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ও-ম্ভুবঃ পুরুষস্তৃপ্যতাম্
o-mbhuvaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ ਭੁਵਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ-যঁজুর্বেদস্তৃপ্যতাম্
oṃ-ya~jurvedastṛpyatām
ਓਮ ਯਜੁਰਵੇਦ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ও-ম্মণ্ডলস্তৃপ্যতাম্
o-mmaṇḍalastṛpyatām
ওঁ রুদ্ররূপী তৃপ্যতাম্
oṃ rudrarūpī tṛpyatām
ਓਮ ਰੁਦਰ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ অনন্তরাত্মা তৃপ্যতাম্
oṃ anantarātmā tṛpyatām
ਓਮ ਅਨੰਤ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সাবিত্রী তৃপ্যতাম্
oṃ sāvitrī tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ-বেঁদমাতা তৃপ্যতাম্
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ ਵੇਦਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সাঙ্কৃতী তৃপ্যতাম্
oṃ sāṅkṛtī tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সন্ধ্যা তৃপ্যতাম্
oṃ sandhyā tṛpyatām
ওঁ-যুঁবতী তৃপ্যতাম্
oṃ-yu~vatī tṛpyatām
ওঁ রৌদ্রী তৃপ্যতাম্
oṃ raudrī tṛpyatām
ওঁ উষস্তৃপ্যতাম্
oṃ uṣastṛpyatām
ও-ন্নির্মৃজী তৃপ্যতাম্
o-nnirmṛjī tṛpyatām
ਓਮ, ਨਿਰਮ੍ਰਿਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সর্বর্থসিদ্ধিকরী তৃপ্যতাম্
oṃ sarvarthasiddhikarī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਵਾਰਥਸਿੱਧੀਕਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সর্বমন্ত্রাধিপতিস্তৃপ্যতাম্
oṃ sarvamantrādhipatistṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਵਮੰਤ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ও-ম্ভূর্ভুবস্স্বঃ পুরুষস্তৃপ্যতাম্
o-mbhūrbhuvassvaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਵਃ ਪੁਰੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
সরস্বত্যা, বশিষ্ঠ ঋষিঃ, বিষ্ণুর্দেবতা জগতী ছন্দঃ, সাযং সন্ধ্যা তর্পণে বিনিযোগঃ ।
sarasvatyā, vaśiṣṭha ṛṣiḥ, viṣṇurdevatā jagatī chandaḥ, sāyaṃ sandhyā tarpaṇe viniyogaḥ |
ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ, ਜਗਤੀ ਛੰਦ, ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਤਰਪਣ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ওগ্গ্ স্বঃ পুরুষস্তৃপ্যতাম্
ogg svaḥ puruṣastṛpyatām
ਓਮ, ਸਵਰਲੋਕ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ওঁ সামবেদস্তৃপ্যতাম্
oṃ sāmavedastṛpyatām
ਓਮ, ਸਾਮਵੇਦ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ও-ম্মণ্ডলস্তৃপ্যতাম্
o-mmaṇḍalastṛpyatām
ওঁ-বিঁষ্ণুরূপী তৃপ্যতাম্
oṃ-vi~ṣṇurūpī tṛpyatām
ਓਮ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ও-ম্পরমাত্মা তৃপ্যতাম্
o-mparamātmā tṛpyatām
ਓਮ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ওঁ সরস্বতী তৃপ্যতাম্
oṃ sarasvatī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਸਵਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ওঁ-বেঁদমাতা তৃপ্যতাম্
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ, ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ওঁ সাঙ্কৃতী তৃপ্যতাম্
oṃ sāṅkṛtī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সন্ধ্যা তৃপ্যতাম্
oṃ sandhyā tṛpyatām
ওঁ-বৃঁদ্ধা তৃপ্যতাম্
oṃ-vṛ~ddhā tṛpyatām
ਓਮ, ਵ੍ਰਿੱਧਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ-বৈঁষ্ণবী তৃপ্যতাম্
oṃ-vai~ṣṇavī tṛpyatām
ਓਮ, ਵੈਸ਼੍ਣਵੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ উষস্তৃপ্যতাম্
oṃ uṣastṛpyatām
ও-ন্নির্মৃজী তৃপ্যতাম্
o-nnirmṛjī tṛpyatām
ਓਮ, ਨਿਰ੍ਮ੍ਰਿਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সর্বার্থসিদ্ধিকরী তৃপ্যতাম্
oṃ sarvārthasiddhikarī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰ੍ਵਾਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਕਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সর্বমন্ত্রাধিপতিস্তৃপ্যতাম্
oṃ sarvamantrādhipatistṛpyatām
ਓਮ, ਸਰ੍ਵਮਨ੍ਤ੍ਰਾਧਿਪਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ও-ম্ভূর্ভুবস্স্বঃ পুরুষ স্তৃপ্যতাম্
o-mbhūrbhuvassvaḥ puruṣa stṛpyatām
ਓਮ ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵਃ ਪੁਰੁਸ਼, ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
॥ সূর্যোপস্থানমু ॥
|| sūryopasthānamu ||
উদুত্য মিত্যস্যাঃ, প্রস্কণ্বৃষিঃ, সবিতা দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ ।
udutya mityasyāḥ, praskaṇvṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ |
ਇਸ 'ਉਦੁਤ੍ਯ' ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸਕਣ੍ਵ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਹੈ। AI
চিত্র-ন্দেবানামিত্যস্যাঃ, কুত্স ঋষিঃ, সূর্যো দেবতা, ত্রিষ্টুপ্ছন্দঃ, সূর্যোপস্থানে বিনিযোগঃ ॥
citra-ndevānāmityasyāḥ, kutsa ṛṣiḥ, sūryo devatā, triṣṭupchandaḥ, sūryopasthāne viniyogaḥ ||
ਇਸ 'ਚਿਤ੍ਰੰ ਦੇਵਾਨਾਮ੍' ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਕੁਤ੍ਸ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਛੰਦ ਤ੍ਰਿਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ওঁ উদু॒ত্য-ঞ্জা॒তবে॑দস-ন্দে॒বং-বঁ॑হন্তি কে॒তবঃ॑। দৃ॒শে বিশ্বা॑য॒ সূর্য॑ম্ ॥
oṃ udu॒tya-ñjā॒tavḙdasa-nde॒vaṃ-va~̭hanti ke॒tavaḥ̭| dṛ॒śe viśvā̭ya॒ sūrya̭m ||
ਓਮ, ਜਾਗਰੂਕ ਅਗਨੀ (ਜਾਤਵੇਦਾ) ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਵੱਲ ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇਖ ਸਕੇ। AI
ও-ঞ্চি॒ত্র-ন্দে॒বানা॒মুদ॑গা॒দনী॑ক॒-ঞ্চক্ষু॑র্মি॒ত্রস্য॒ বরু॑ণস্যা॒গ্নেঃ । আপ্রা॒দ্যাবা॑ পৃথি॒বী অ॒ন্তরি॑ক্ষ॒গ্॒ সূর্য॑ আ॒ত্মা জগ॑দস্ত॒স্থুষ॑শ্চ ॥
o-ñci॒tra-nde॒vānā॒muda̭gā॒danī̭ka॒-ñcakṣṷrmi॒trasya॒ varṷṇasyā॒gneḥ | āprā॒dyāvā̭ pṛthi॒vī a॒ntari̭kṣa॒g॒ sūrya̭ ā॒tmā jaga̭dasta॒sthuṣa̭śca ||
ਓਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਹੀ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਅਚੇਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। AI
ও-ম্মিত্রস্যেত্যাদি চতুর্ণাম্, বিশ্বামিত্র ঋষিঃ, লিঙ্গোক্তা দেবতাঃ, গাযত্রী বৃহত্যনুষ্টুপ্ ধৃতযশ্ছন্দাংসি, সূর্যোপস্থানে বিনিযোগঃ ।
o-mmitrasyetyādi caturṇām, viśvāmitra ṛṣiḥ, liṅgoktā devatāḥ, gāyatrī bṛhatyanuṣṭup dhṛtayaśchandāṃsi, sūryopasthāne viniyogaḥ |
ਇਹ 'ਮਿੱਤ੍ਰਸ੍ਯ' ਆਦਿ ਚਾਰ ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿੱਤਰ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਲਿੰਗ-ਉਕ੍ਤ (ਸੂਰਜ ਆਦਿ) ਹਨ, ਛੰਦ ਗਾਇਤ੍ਰੀ, ਬ੍ਰਿਹਤੀ, ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ও-ম্মি॒ত্রস্য॑ চর্ষণী॒ দৃতোবো॑ দে॒বস্য॑সান॒সি দ্যু॒ম্ন-ঞ্চি॒ত্র স্র॑বস্তমম্ ॥
o-mmi॒trasya̭ carṣaṇī॒ dṛtovo̭ de॒vasya̭sāna॒si dyu॒mna-ñci॒tra sra̭vastamam ||
ਓਮ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਧਨ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ। AI
ও-ন্দে॒বস্ত্বা॑ সবি॒তোদ্ব॑পতু সুপা॒ণিস্স্ব॑জ্গু॒রিস্সু॑ বা॒হুরু॒তশক্ত্যা॑ । অব্য॑থমানা পৃথি॒ব্যা মাশা॒দিশ॒ আপৃ॑ণ ॥
o-nde॒vastvā̭ savi॒todva̭patu supā॒ṇissva̭jgu॒rissṷ bā॒huru॒taśaktyā̭ | avya̭thamānā pṛthi॒vyā māśā॒diśa॒ āpṛ̭ṇa ||
ਓਮ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਉਠਾਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਹੱਥ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਕੰਬਣ ਦੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇ। AI
ওঁ উ॒ত্থায॑ বৃহ॒তী ভ॒বো দু॑ত্তিষ্ঠধ্রু॒বাত্বম্ । মিত্রৈ॒তান্ত॑ উ॒খা-ম্পরি॑দদা॒ম্যভি॑ত্যা এ॒ষা মাভে॑দি ॥
oṃ u॒tthāya̭ bṛha॒tī bha॒vo dṷttiṣṭhadhru॒vātvam | mitrai॒tānta̭ u॒khā-mpari̭dadā॒myabhi̭tyā e॒ṣā mābhḙdi ||
ਓਮ, ਉੱਠ ਕੇ ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਟੁੱਟੇ। AI
ওঁ-বঁস॑ব॒স্ত্বা ছৃ॑ন্দন্তু গায॒ত্রেণ॒ ছন্দ॑সাজ্গির॒স্ব দ্রু॒দ্রাস্ত্বা ছৃ॑ন্দন্তু॒ ত্রৈষ্টু॑ভেন॒ ছন্দ॑সাজ্গির॒স্বত্ ।
oṃ-va~sa̭va॒stvā chṛ̭ndantu gāya॒treṇa॒ chanda̭sājgira॒sva dru॒drāstvā chṛ̭ndantu॒ traiṣṭṷbhena॒ chanda̭sājgira॒svat |
ਓਮ, ਵਸੂ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। ਰੁਦਰ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। AI
আ॒দি॒ত্যাস্ত্বা ছৃ॑ন্দন্তু॒ জাগ॑তেন॒ ছন্দ॑সাজ্গির॒স্ব দ্বিশ্বে॑ত্বা দে॒বাবৈ॑শ্বান॒রা আছৃ॑ন্দ॒ন্ত্বানু॑ষ্টুভেন॒ ছন্দ॑সাজ্গির॒স্বত্ ॥
ā॒di॒tyāstvā chṛ̭ndantu॒ jāga̭tena॒ chanda̭sājgira॒sva dviśvḙtvā de॒vāvai̭śvāna॒rā āchṛ̭nda॒ntvānṷṣṭubhena॒ chanda̭sājgira॒svat ||
ਆਦਿਤ੍ਯ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਕੱਟਣ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਤੂੰ ਵਧ। AI
উদ্বযমুদিত্যমিতিদ্বযো, প্রস্কণ্ব ঋষিঃ, সবিতা দেবতা, প্রথমস্যানুষ্টুপ্ছন্দঃ, দ্বিতীযস্য গাযত্রী ছন্দঃ,
udvayamudityamitidvayo, praskaṇva ṛṣiḥ, savitā devatā, prathamasyānuṣṭupchandaḥ, dvitīyasya gāyatrī chandaḥ,
'ਉਦਵਯਮ' ਅਤੇ 'ਉਦਿਤ੍ਯਮਿਤਿ ਦ੍ਵਯੋ' ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸਕਣ੍ਵ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਦਾ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
চিত্র-ন্দেবানামিত্যস্য, কুত্স ঋষিঃ, সবিতা দেবতা, ত্রিষ্টুপ্ছন্দঃ, তচ্চক্ষুরিত্যস্য, দধ্যঙ্গাথর্বণ ঋষিঃ, সূর্যো দেবতা, পঙ্ক্তিশ্ছন্দঃ, সূর্যোপস্থানে বিনিযোগঃ ॥
citra-ndevānāmityasya, kutsa ṛṣiḥ, savitā devatā, triṣṭupchandaḥ, taccakṣurityasya, dadhyaṅgātharvaṇa ṛṣiḥ, sūryo devatā, paṅktiśchandaḥ, sūryopasthāne viniyogaḥ ||
'ਚਿਤ੍ਰੰ ਦੇਵਾਨਾਮਿ' ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਕੁਤ੍ਸ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਛੰਦ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਹੈ; 'ਤਚ੍ਚਕ੍ਸ਼ੁ' ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦਧ੍ਯਙ੍ ਆਥਰ੍ਵਣ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਛੰਦ ਪਙ੍ਕ੍ਤਿ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ওঁ উদ্ব॒য-ন্তম॑স॒স্পরি॒স্বঃ॒ পশ্য॑ন্ত॒ উত্ত॑রম্ ।
oṃ udva॒ya-ntama̭sa॒spari॒svaḥ॒ paśya̭nta॒ utta̭ram |
ਓਮ, ਅਸੀਂ ਅੰਧਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਉੱਤਮ ਜੋਤਿ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। AI
দে॒ব-ন্দে॑ব॒ত্রা সূর্য॒ মগ॑ন্ম॒ জ্যোতি॑রুত্ত॒মম্ ॥
de॒va-ndḙva॒trā sūrya॒ maga̭nma॒ jyoti̭rutta॒mam ||
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਾ, ਉੱਤਮ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਾਂ। AI
ওঁ উদু॒ত্য-ঞ্জা॒তবে॑দস-ন্দে॒বং-বঁ॑হন্তি কে॒তবঃ॑ ।
oṃ udu॒tya-ñjā॒tavḙdasa-nde॒vaṃ-va~̭hanti ke॒tavaḥ̭ |
ਓਮ! ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਮਕਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। AI
দৃ॒শে বিশ্বা॑য॒ সূর্য॑ম্ ॥
dṛ॒śe viśvā̭ya॒ sūrya̭m ||
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ। AI
ও-ঞ্চি॒ত্র-ন্দে॒বানা॒মুদ॑গা॒দনী॑ক॒-ঞ্চক্ষু॑র্মি॒ত্রস্য॒ বরু॑ণস্যা॒গ্নেঃ ।
o-ñci॒tra-nde॒vānā॒muda̭gā॒danī̭ka॒-ñcakṣṷrmi॒trasya॒ varṷṇasyā॒gneḥ |
ਓਮ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਜੋ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ। AI
আপ্রা॒দ্যাবা॑ পৃথি॒বী অ॒ন্তরি॑ক্ষ॒গ্॒ সূর্য॑ আ॒ত্মা জ॑গদস্ত॒স্থুষ॑শ্চ ॥
āprā॒dyāvā̭ pṛthi॒vī a॒ntari̭kṣa॒g॒ sūrya̭ ā॒tmā ja̭gadasta॒sthuṣa̭śca ||
ਸੂਰਜ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਹੀ ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। AI
ও-ন্তচ্চক্ষু॑র্দে॒বহি॑ত-ম্পু॒রস্তা॑চ্ছু॒ক্র মু॒চ্চর॑ত্ ।
o-ntaccakṣṷrde॒vahi̭ta-mpu॒rastā̭cchu॒kra mu॒ccara̭t |
ਓਮ! ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸ਼ੁੱਧ ਅੱਖ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ ਹੈ। AI
পশ্যে॒ম শ॒রদ॑শ্শ॒ত-ঞ্জীবে॑ম শ॒রদ॑শ্শ॒তগ্ শৃণু॑যাম শ॒রদ॑শ্শ॒তম্ ॥
paśye॒ma śa॒rada̭śśa॒ta-ñjīvḙma śa॒rada̭śśa॒tag śṛṇṷyāma śa॒rada̭śśa॒tam ||
ਅਸੀਂ ਸੌ ਸ਼ਰਦਾਂ (ਸਾਲ) ਵੇਖੀਏ, ਸੌ ਸ਼ਰਦਾਂ ਜੀਵੀਏ, ਅਤੇ ਸੌ ਸ਼ਰਦਾਂ ਸੁਣੀਏ। AI
ইম-ম্মে বরুণ তত্বাযামীত্যনযোশ্শুনশ্শেফ ঋষিঃ, বরুণো দেবতা, গাযত্রী ত্রিষ্টুভৌ ছন্দসি, সূর্যোপস্ধানে বিনিযোগঃ ॥
ima-mme varuṇa tatvāyāmītyanayośśunaśśepha ṛṣiḥ, varuṇo devatā, gāyatrī triṣṭubhau chandasi, sūryopasdhāne viniyogaḥ ||
ਇਸ 'ਇਮੰ ਮੇ ਵਰੁਣ ਤਤ੍ਵਾਯਾਮਿ' ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ੁਨਃਸ਼ੇਪ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਛੰਦ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਥਾਨ (ਸਥਾਪਨਾ) ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ওঁ ই॒ম-ম্মে॑ বরুণ শ্রুধী॒হব॑ম॒দ্যা চ॑ মৃলয । ত্বাম॑ব॒স্যুরাচ॑কে ॥
oṃ i॒ma-mmḙ varuṇa śrudhī॒hava̭ma॒dyā ca̭ mṛlaya | tvāma̭va॒syurāca̭ke ||
ਓਮ! ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ; ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ। AI
ও-ন্তত্বা॑যামি॒ ব্রহ্ম॑ণা॒ বন্দ॑মান॒স্তদাশা॑স্তে॒ যজ॑মানো হ॒বির্ভিঃ॑ ।
o-ntatvā̭yāmi॒ brahma̭ṇā॒ vanda̭māna॒stadāśā̭ste॒ yaja̭māno ha॒virbhiḥ̭ |
ਹੇ ਵਰੁਣ! ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਉਹ ਯਜਮਾਨ ਹਵਿਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। AI
অহে॑লমানো বরুণে॒ হবো॒ধ্যুরু॑শগ্ং স॒ মা ন॒ আযুঃ॒ প্রমো॑ষীঃ ॥
ahḙlamāno varuṇe॒ habo॒dhyurṷśagṃ sa॒ mā na॒ āyuḥ॒ pramo̭ṣīḥ ||
ਹੇ ਵਰੁਣ! ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਮਾਨ ਦੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਤੂੰ ਉਦਾਰ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਆਯੁ ਨੂੰ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕਰ। AI
॥ গাযত্রী ॥
|| gāyatrī ||
আচম্য (চে.) ॥
ācamya (ce.) ||
প্রাণানাযম্য (চে.) ॥
prāṇānāyamya (ce.) ||
ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ (ਸਾਹ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ) AI
উগ্রভূতপিশাচাস্তে ইত্যেতে ভূমি ভারকাঃ ।
ugrabhūtapiśācāste ityete bhūmi bhārakāḥ |
ਭਿਆਨਕ ਭੂਤ ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਆਦਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਭਾਰ ਹਨ। AI
ভূতানামবিরোধেন ব্রহ্ম কর্ম সমারভে ॥
bhūtānāmavirodhena brahma karma samārabhe ||
ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
পূর্বোক্ত এব-ঙ্গুণ বিশেষণ বিশিষ্টাযাং শুভতিথৌ যথা শক্তি প্রাতঃ/মধ্যাহ্নিক/সাযং সন্ধ্যাঙ্গ গাযত্রী মন্ত্র জপ-ঙ্করিষ্যে ॥
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubhatithau yathā śakti prātaḥ/madhyāhnika/sāyaṃ sandhyāṅga gāyatrī mantra japa-ṅkariṣye ||
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ, ਯਥਾਸ਼ਕਤੀ, ਪ੍ਰਾਤਃ/ਮੱਧਾਹਨ/ਸਾਇੰਕਾਲ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਗਾਇਤਰੀ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਪ ਕਰਾਂਗਾ। AI
গাযত্র্যাবাহনম্ ।
gāyatryāvāhanam |
ওঁ ওজো॑-ঽসি॒ সহো॑-ঽসি॒ বলম॑সি॒ ভ্রাজো॑-ঽসি দে॒বানা॒-ন্ধাম॒নামা॑সি বিশ্ব॑মসি বি॒শ্বাযু॒-স্সর্ব॑মসি স॒র্বাযুরভিভূরোম্ । গাযত্রীমাবা॑হযা॒মি॒ । সাবিত্রীমাবা॑হযা॒মি॒ । সরস্বতীমাবা॑হযা॒মি॒ । ছন্দর্ষীনাবা॑হযা॒মি॒ । শ্রিযমাবা॑হযা॒মি॒ ॥
oṃ ojo̭-'si॒ saho̭-'si॒ balama̭si॒ bhrājo̭-'si de॒vānā॒-ndhāma॒nāmā̭si viśva̭masi vi॒śvāyu॒-ssarva̭masi sa॒rvāyurabhibhūrom | gāyatrīmāvā̭hayā॒mi॒ | sāvitrīmāvā̭hayā॒mi॒ | sarasvatīmāvā̭hayā॒mi॒ | chandarṣīnāvā̭hayā॒mi॒ | śriyamāvā̭hayā॒mi॒ ||
ਓਜ ਹੈਂ, ਸਹ ਹੈਂ, ਬਲ ਹੈਂ, ਭ੍ਰਾਜ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਧਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼੍ਵ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼੍ਵਾਯੁ ਹੈਂ, ਸਰ੍ਵ ਹੈਂ, ਸਰ੍ਵਾਯੁ ਹੈਂ, ਅਭਿਭੂ ਹੈਂ, । ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਛੰਦਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼੍ਰੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
গা॒যত্র্যা গাযত্রী ছন্দো বিশ্বামিত্র ঋষি-স্সবিতা দেবতা অগ্নির্মুখ-ম্ব্রহ্মাশিরঃ বিষ্ণুর্হৃদযগ্ং রুদ্রশ্শিখা পৃথিবী যোনিঃ প্রাণাপানব্যানোদান সমানাস্সপ্রাণা-শ্শ্বেতবর্ণা সাঙ্খ্যাযন সগোত্রা গাযত্রী চতুর্বিগ্ংশত্যক্ষরা ত্রিপদা॑ ষট্কু॒ক্ষিঃ॒ পঞ্চশীর্ষোপনযনে বি॑নিযো॒গঃ॒ ॥
gā॒yatryā gāyatrī chando viśvāmitra ṛṣi-ssavitā devatā agnirmukha-mbrahmāśiraḥ viṣṇurhṛdayagṃ rudraśśikhā pṛthivī yoniḥ prāṇāpānavyānodāna samānāssaprāṇā-śśvetavarṇā sāṅkhyāyana sagotrā gāyatrī caturvigṃśatyakṣarā tripadā̭ ṣaṭku॒kṣiḥ॒ pañcaśīrṣopanayane vi̭niyo॒gaḥ॒ ||
ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਮੁਖ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਸਿਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ, ਹਿਰਦਾ ਵਿਸ਼੍ਣੂ ਹੈ, ਸ਼ਿਖਾ ਰੁਦ੍ਰ ਹੈ, ਯੋਨਿ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵ੍ਯਾਨ, ਉਦਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ, ਇਹ ਸ਼੍ਵੇਤ ਵਰਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਂਖ੍ਯਾਯਨ ਗੋਤ੍ਰ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਗਾਇਤਰੀ ਚੌਵੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਪਦਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਛੇ ਕੁੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪੰਜ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਉਪਨਯਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
আযাত্বিত্যনুবাকস্য, বামদেব ঋষিঃ, গাযত্রী দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, গাযত্র্যাবাহনে বিনিযোগঃ ॥
āyātvityanuvākasya, vāmadeva ṛṣiḥ, gāyatrī devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, gāyatryāvāhane viniyogaḥ ||
‘ਆਯਾਤੁ’ ਅਨੁਵਾਕ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਮਦੇਵ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ; ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ওঁ আযা॑তু॒ বর॑দা দে॒বী॒ অ॒ক্ষর॑-ম্ব্রহ্ম॒ সম্মি॑তম্ ।
oṃ āyā̭tu॒ vara̭dā de॒vī॒ a॒kṣara̭-mbrahma॒ sammi̭tam |
ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਆਵੇ, ਜੋ ਅਕ੍ਸ਼ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। AI
গা॒য॒ত্রী॑-ঞ্ছন্দ॑সা-ম্মা॒তে॒দ-ম্ব্র॑হ্ম জু॒ষস্ব॑ নঃ ।
gā॒ya॒trī̭-ñchanda̭sā-mmā॒te॒da-mbra̭hma ju॒ṣasva̭ naḥ |
ਛੰਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ। AI
তেজো-ঽসীত্যস্য মন্ত্রস্য, প্রজাপতি ঋষিঃ, সৌবর্ণ-ন্নিষ্ক-ন্দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, গাযত্র্যাবাহনে বিনিযোগঃ ॥
tejo-'sītyasya mantrasya, prajāpati ṛṣiḥ, sauvarṇa-nniṣka-ndevatā, anuṣṭu-pchandaḥ, gāyatryāvāhane viniyogaḥ ||
‘ਤੇਜੋਸਿ’ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਹੈ; ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ও-ন্তেজো॑-ঽসি শু॒ক্রম॒মৃত॑মাযু॒ষ্পা আযু॑র্মেপাহি ।
o-ntejo̭-'si śu॒krama॒mṛta̭māyu॒ṣpā āyṷrmepāhi |
ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਹੈਂ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ, ਆਯੁਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੇਰੀ ਆਯੁਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। AI
দে॒বস্য॑ত্বা সবি॒তুঃ প্র॑স॒বে॒-ঽশ্বিনো॑র্বা॒হুভ্যা॑-ম্পূ॒ষ্ণো হস্তা॑ভ্যা॒মাদ॑ধে ॥
de॒vasya̭tvā savi॒tuḥ pra̭sa॒ve॒-'śvino̭rbā॒hubhyā̭-mpū॒ṣṇo hastā̭bhyā॒māda̭dhe ||
ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
গাযত্র্যস্যেকপদী দ্বিপদী ত্রিপদী চতুষ্পদ্য পদসি ন হি পদ্যসে ।
gāyatryasyekapadī dvipadī tripadī catuṣpadya padasi na hi padyase |
ਹੇ ਗਾਇਤਰੀ! ਤੂੰ ਇੱਕ-ਪਦ, ਦੋ-ਪਦ, ਤਿੰਨ-ਪਦ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪਦ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ। AI
নমস্তে তুরীযায দর্শতায পদায পরোরজসেসাবদো মা প্রাপত্ ।
namaste turīyāya darśatāya padāya parorajasesāvado mā prāpat |
ਹੇ ਚੌਥੇ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ, ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਉਹ (ਅਪਰਾਧ) ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ। AI
প্রাত-স্সন্ধ্যা, গাযত্রী নামা, রক্তবর্ণা, হংসবাহনা, ব্রহ্মহৃদযা, বাল রূপা, আবহনীযাগ্নিরূপস্থানা, ভূরাযতনা, জাগ্রদ্বদ্ধৃতিঃ, প্রাতস্সবনে ঋগ্বেদে বিনিযোগঃ ।
prāta-ssandhyā, gāyatrī nāmā, raktavarṇā, haṃsavāhanā, brahmahṛdayā, bāla rūpā, āvahanīyāgnirūpasthānā, bhūrāyatanā, jāgradvaddhṛtiḥ, prātassavane ṛgvede viniyogaḥ |
ਪ੍ਰਾਤਃ ਸੰਧਿਆ, ਗਾਇਤਰੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਹੰਸ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ, ਬਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਆਵਹਨੀਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਭੂਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰਿਤ, ਜਾਗਰਤ ਅਵਸਥਾ ਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਾਤਃ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਰਿਗਵੇਦ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
মাধ্যাহ্নিক সন্ধ্যা, সাবিত্রী নামা, শ্বেতবর্ণা, বৃষভ বাহনা, রুদ্রহৃদযা, যব্বন রূপা, গার্হপত্যাগ্নিরূপস্থানা, অন্তরিক্ষাযতনা, স্বপ্নবদ্ধৃতিঃ, মাধ্যাহ্নিক সবনে যজুর্বেদে বিনিযোগঃ ।
mādhyāhnika sandhyā, sāvitrī nāmā, śvetavarṇā, vṛṣabha vāhanā, rudrahṛdayā, yavvana rūpā, gārhapatyāgnirūpasthānā, antarikṣāyatanā, svapnavaddhṛtiḥ, mādhyāhnika savane yajurvede viniyogaḥ |
ਮਾਧਿਆਹਨਿਕ ਸੰਧਿਆ, ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ, ਸਫ਼ੈਦ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਬੈਲ) ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੀ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ, ਯੁਵਾ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਗਾਰ੍ਹਪਤ੍ਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰਿਤ, ਸੁਪਨ ਅਵਸਥਾ ਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਮਾਧਿਆਹਨਿਕ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
সাযং সন্ধ্যা, সরস্বতী নামা, কৃষ্ণবর্ণা, গরুড বাহনা, বিষ্ণু হৃদযা, বৃদ্ধরূপা, দক্ষিণাগ্নিরূপস্থানা, দ্যৌরাযতনা, সুষুপ্তিবদ্ধৃতিঃ, সাযংসবনে সামবেদে বিনিযোগঃ ।
sāyaṃ sandhyā, sarasvatī nāmā, kṛṣṇavarṇā, garuḍa vāhanā, viṣṇu hṛdayā, vṛddharūpā, dakṣiṇāgnirūpasthānā, dyaurāyatanā, suṣuptivaddhṛtiḥ, sāyaṃsavane sāmavede viniyogaḥ |
ਸਾਯੰ ਸੰਧਿਆ, ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ, ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਗਰੁੜ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ, ਵ੍ਰਿਦ੍ਧ (ਬਜ਼ੁਰਗ) ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਦਕਸ਼ਿਣਾਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਦਿਉ (ਸਵਰਗ) ਵਿੱਚ ਆਧਾਰਿਤ, ਸੁਸ਼ੁਪ੍ਤਿ (ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ) ਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਸਾਯੰ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਮਵੇਦ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
আগচ্ছ বরদে দেবি জপে মে সন্নিধৌ ভব ।
āgaccha varade devi jape me sannidhau bhava |
ਹੇ ਵਰਦਾਇਣ ਦੇਵੀ! ਆਓ, ਮੇਰੇ ਜਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ। AI
গাযন্ত-ন্ত্রাযসে যস্মাদ্গাযত্রী ত্বমুদাহৃতা ॥
gāyanta-ntrāyase yasmādgāyatrī tvamudāhṛtā ||
ਤੂੰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਤਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ও-ম্ভূরিতি পাদযোঃ ।
o-mbhūriti pādayoḥ |
ও-ম্ভুবরিতি জঙ্ঘযোঃ ।
o-mbhuvariti jaṅghayoḥ |
ਓਮ ਭੁਵਰ — ਪਿੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ। AI
ওগ্গ্ং স্বরিতি জান্বোঃ ।
oggṃ svariti jānvoḥ |
ਓਮ ਸ੍ਵਰ — ਗੋਡਿਆਂ ਵਿੱਚ। AI
ও-ম্মহ ইতি জঠরে ।
o-mmaha iti jaṭhare |
ও-ঞ্জন ইতি কণ্ঠে ।
o-ñjana iti kaṇṭhe |
ও-ন্তপ ইতি মুখে ।
o-ntapa iti mukhe |
ওগ্গ্ং সত্যমিতি শিরসি ।
oggṃ satyamiti śirasi |
ਓਮ, ਸੱਤ ਨੂੰ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਨਮਸਕਾਰ) ਹੈ। AI
ও-ম্ভূঃ অঙ্গুষ্ঠাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-mbhūḥ aṅguṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੂਃ, ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ও-ম্ভুবঃ তর্জনীভ্যা-ন্নমঃ ।
o-mbhuvaḥ tarjanībhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੁਵਃ, ਤਰਜਨੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ওগ্ং স্বঃ মধ্যমাভ্যা-ন্নমঃ ।
ogṃ svaḥ madhyamābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਸ੍ਵਃ, ਮੱਧਮਾ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ও-ন্তত্সবিতুর্বরেণ্যং অনামিকাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-ntatsaviturvareṇyaṃ anāmikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ, ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਤੇਜ ਨੂੰ, ਅਨਾਮਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ও-ম্ভর্গো দেবস্য ধীমহি কনিষ্ঠিকাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-mbhargo devasya dhīmahi kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ, ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਭਰਗ (ਤੇਜ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਨਿਸ਼ਠਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ও-ন্ধিযো যো নঃ প্রচোদযা-ত্করতল করপৃষ্ঠাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayā-tkaratala karapṛṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ, ਹਥੇਲੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ও-ম্ভূঃ হৃদযায নমঃ ।
o-mbhūḥ hṛdayāya namaḥ |
ਓਮ ਭੂਃ, ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ও-ম্ভুব-শ্শিরসে স্বাহা ।
o-mbhuva-śśirase svāhā |
ਓਮ ਭੁਵ: — ਸਿਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਵਾਹਾ। AI
ওগ্ং স্ব-শ্শিখাযৈ বষট্ ।
ogṃ sva-śśikhāyai vaṣaṭ |
ਓਮ ਸਵ: — ਸਿਖਾ (ਚੋਟੀ) ਨੂੰ ਵਸ਼ਟ। AI
ও-ন্তত্সবিতুর্বরেণ্য-ঙ্কবচায হুম্ ।
o-ntatsaviturvareṇya-ṅkavacāya hum |
ਓਮ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਮ੍ — ਕਵਚ ਨੂੰ ਹੁਮ੍। AI
ও-ম্ভর্গো দেবস্য ধীমহি নেত্রত্রযায বৌষট্ ।
o-mbhargo devasya dhīmahi netratrayāya vauṣaṭ |
ਓਮ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ — ਨੇਤ੍ਰਤ੍ਰਯ (ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਵੌਸ਼ਟ। AI
ও-ন্ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ অস্ত্রায ফট্ ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayāt astrāya phaṭ |
ਓਮ ਧਿਯੋ ਯੋ ਨ: ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ — ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਫਟ੍। AI
ও-ম্ভূর্ভবস্স্বরোমিতি দিগ্বন্ধঃ ।
o-mbhūrbhavassvaromiti digbandhaḥ |
ਓਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵ: ਸ੍ਵ: ਓਮ ਇਤਿ — ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ। AI
গাযত্রী ধ্যানম্ ॥
gāyatrī dhyānam ||
মুক্তাবিদ্রুমহেমনীলধবল-চ্ছাযৈর্মুখৈস্ত্রীক্ষণৈঃ ।
muktāvidrumahemanīladhavala-cchāyairmukhaistrīkṣaṇaiḥ |
ਮੋਤੀ, ਮੂੰਗਾ, ਸੋਨਾ, ਨੀਲਮ ਅਤੇ ਸਫ਼ੈਦ ਰੰਗ ਦੀ ਛਵੀ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁਖਾਂ ਨਾਲ। AI
যুক্তামিন্দুনিবদ্ধরত্নমকুটা-ন্তত্ত্বার্থ বর্ণাত্মিকাম্ ॥
yuktāmindunibaddharatnamakuṭā-ntattvārtha varṇātmikām ||
ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਮੁਕਟ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ ॥ AI
গাযত্রীং-বঁরদা-ঽভযা-ঽঙ্কুশ কশাশ্শুভ্র-ঙ্কপাল-ঙ্গদাম্ ।
gāyatrīṃ-va~radā-'bhayā-'ṅkuśa kaśāśśubhra-ṅkapāla-ṅgadām |
ਗਾਇਤਰੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੁਦਰਾ, ਨਿਡਰਤਾ ਦੀ ਮੁਦਰਾ, ਅੰਕੁਸ਼, ਕੋੜਾ, ਚਿੱਟਾ ਕਪਾਲ ਅਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਹਨ ॥ AI
শঙ্খ-ঞ্চক্রমথা-ঽরবিন্দযুগলং হস্তৈর্বহন্তী-ম্ভজে ॥
śaṅkha-ñcakramathā-'ravindayugalaṃ hastairvahantī-mbhaje ||
ਜੋ ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਕਮਲ ਦੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥ AI
লমিত্যাদি পঞ্চপূজা ॥
lamityādi pañcapūjā ||
'ਲ' ਆਦਿ ਨਾਲ ਪੰਜ ਪੂਜਾਵਾਂ ॥ AI
ল-ম্পৃথিবীতত্ত্বাত্মিকাযৈ গাযত্রী দেবতাযৈ নমঃ ।
la-mpṛthivītattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
'ਲ' ਅੱਖਰ ਰੂਪੀ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੱਤ ਦੀ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤ੍ਰੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ॥ AI
গন্ধ-ম্পরিকল্পযামি ॥
gandha-mparikalpayāmi ||
হং আকাশতত্ত্বাত্মিকাযৈ গাযত্রী দেবতাযৈ নমঃ ।
haṃ ākāśatattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
'ਹ' ਅੱਖਰ ਰੂਪੀ ਆਕਾਸ਼ ਤੱਤ ਦੀ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤ੍ਰੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ॥ AI
পুষ্প-ম্পরিকল্পযামি ॥
puṣpa-mparikalpayāmi ||
যং-বাঁযুতত্ত্বাত্মিকাযৈ গাযত্রী দেবতাযৈ নমঃ ।
yaṃ-vā~yutattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
ਜੋ ਵਾਯੁ (ਹਵਾ) ਤੱਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ধূপ-ম্পরিকল্পযামি ॥
dhūpa-mparikalpayāmi ||
ਧੂਪ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
রং-বঁহ্নিতত্ত্বাত্মিকাযৈ গাযত্রী দেবতাযৈ নমঃ ।
raṃ-va~hnitattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
ਜੋ ਅਗਨਿ ਤੱਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
দীপ-ম্পরিকল্পযামি ॥
dīpa-mparikalpayāmi ||
ਦੀਪ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
বং অমৃততত্ত্বাত্মিকাযৈ গাযত্রী দেবতাযৈ নমঃ ।
vaṃ amṛtatattvātmikāyai gāyatrī devatāyai namaḥ |
ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੱਤ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
নৈবেদ্য-ম্পরিকল্পযামি ॥
naivedya-mparikalpayāmi ||
ਨੈਵੇਦ્ય ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
সং সর্বতত্ত্বাত্মিকাযৈ গাযত্রী দেবতাযৈনমঃ ।
saṃ sarvatattvātmikāyai gāyatrī devatāyainamaḥ |
ਜੋ ਸਮਸਤ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
সর্বোপচারা-ন্পরিকল্পযামি॥
sarvopacārā-nparikalpayāmi||
ਸਾਰੇ ਉਪਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
প্রণবস্য পরব্রহ্ম ঋষিঃ, পরমাত্মা দেবতা, দৈবী গাযত্রী ছন্দঃ ।
praṇavasya parabrahma ṛṣiḥ, paramātmā devatā, daivī gāyatrī chandaḥ |
ਓਂਕਾਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੰਦ ਦੈਵੀ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
ভূর্ভুবস্স্বরিতি মহাব্যাহৃতীনা-ম্পরমেষ্ঠী প্রজাপতি ঋষিঃ, অগ্নি-বাযু-সূর্যা দেবতাঃ, গাযত্র্যুষ্ণিগনুষ্টু-প্ছন্দাংসি ।
bhūrbhuvassvariti mahāvyāhṛtīnā-mparameṣṭhī prajāpati ṛṣiḥ, agni-vāyu-sūryā devatāḥ, gāyatryuṣṇiganuṣṭu-pchandāṃsi |
ਭੂਰ, ਭੁਵਹ, ਸਵਹ — ਇਹਨਾਂ ਮਹਾਵਿਆਹ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ, ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ, ਉਸ਼੍ਣਿਕ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਹਨ। AI
গাযত্র্যা বিশ্বামিত্র ঋষিঃ, সবিতা দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ ।
gāyatryā viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ |
ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ। AI
গাযত্রী মুদ্রলু ॥
gāyatrī mudralu ||
সুমুখং সম্পুট-ঞ্চৈব বিততং-বিঁস্তৃত-ন্তথা ।
sumukhaṃ sampuṭa-ñcaiva vitataṃ-vi~stṛta-ntathā |
ਸੁਮੁਖ, ਸੰਪੁਟ, ਵਿਤਤ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ। AI
দ্বিমুখ-ন্ত্রিমুখ-ঞ্চৈব চতুঃ পঞ্চমুখ-ন্তথা ॥
dvimukha-ntrimukha-ñcaiva catuḥ pañcamukha-ntathā ||
ਦੋ-ਮੁਖ, ਤਿੰਨ-ਮੁਖ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰ-ਮੁਖ ਅਤੇ ਪੰਜ-ਮੁਖ। AI
ষণ্মুখো-ঽধোমুখ-ঞ্চৈব ব্যাপিকাঞ্জলিক-ন্তথা ।
ṣaṇmukho-'dhomukha-ñcaiva vyāpikāñjalika-ntathā |
ਛੇ-ਮੁਖ, ਅਧੋਮੁਖ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਿਕਾ ਅੰਜਲੀ। AI
শকটং-যঁমপাশ-ঞ্চ গ্রথিতং সম্মুখোন্মুখম্ ॥
śakaṭaṃ-ya~mapāśa-ñca grathitaṃ sammukhonmukham ||
ਸ਼ਕਟ, ਯਮਪਾਸ਼, ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥਿਤ, ਸੰਮੁਖ ਅਤੇ ਉਨਮੁਖ। AI
প্রলম্ব-ম্মুষ্টিক-ঞ্চৈব মত্স্যঃ কূর্মো বরাহকম্ ।
pralamba-mmuṣṭika-ñcaiva matsyaḥ kūrmo varāhakam |
ਪ੍ਰਲੰਬ, ਮੁਸ਼ਟਿਕ, ਮੱਛ, ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਵਰਾਹ (ਸੂਰ) ਨੂੰ। AI
সিংহাক্রান্ত-ম্মহাক্রান্ত-ম্মুদ্গর-ম্পল্লব-ন্তথা ॥
siṃhākrānta-mmahākrānta-mmudgara-mpallava-ntathā ||
ਸ਼ੇਰ ਵੱਲੋਂ ਆਕ੍ਰਾਂਤ, ਮਹਾਕ੍ਰਾਂਤ, ਮੁਦਗਰ ਅਤੇ ਪੱਲਵ ਨੂੰ ਵੀ। AI
গাযত্রী মন্ত্রম্ ॥
gāyatrī mantram ||
ও-ম্ভূর্ভুব॒স্স্বঃ॑ । তত্স॑বি॒তুর্বরে॑ণ্য॒-ম্ভর্গো॑ দে॒বস্য॑ ধীমহি ।
o-mbhūrbhuva॒ssvaḥ̭ | tatsa̭vi॒turvarḙṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |
ਓਮ, ਭੂਰ, ਭੁਵ, ਸਵ:। ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਤੇਜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। AI
ধিযো॒ যো নঃ॑ প্রচো॒দযা॑ত্ ॥
dhiyo॒ yo naḥ̭ praco॒dayā̭t ||
ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। AI
॥ মন্ত্র জপাবসানম্ ॥
|| mantra japāvasānam ||
পূর্বোক্ত এব-ঙ্গুণ বিশেষণ বিশিষ্টাযাং শুভ তিথৌ গাযত্রী জপোপসংহার-ঙ্করিষ্যে ।
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭāyāṃ śubha tithau gāyatrī japopasaṃhāra-ṅkariṣye |
ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗਾਇਤਰੀ ਜਪ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਕਰਾਂਗਾ। AI
অস্য শ্রী গাযত্রী মহামন্ত্রস্য, বিশ্বামিত্র ঋষিঃ, সবিতা দেবতা, গাযত্রী ছন্দঃ, মম জপোপসংহারে বিনিযোগঃ ।
asya śrī gāyatrī mahāmantrasya, viśvāmitra ṛṣiḥ, savitā devatā, gāyatrī chandaḥ, mama japopasaṃhāre viniyogaḥ |
ਇਸ ਸ਼੍ਰੀ ਗਾਇਤਰੀ ਮਹਾਮੰਤਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਪ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਲਈ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ। AI
ও-ম্ভূরিতি পাদযোঃ ।
o-mbhūriti pādayoḥ |
ও-ম্ভুবরিতি জঙ্ঘযোঃ ।
o-mbhuvariti jaṅghayoḥ |
ਓਮ ਭੁਵਰ — ਪਿੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ। AI
ওগ্গ্ং স্বরিতি জান্বোঃ ।
oggṃ svariti jānvoḥ |
ਓਮ ਸ੍ਵਰ — ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ। AI
ও-ম্মহ ইতি জঠরে ।
o-mmaha iti jaṭhare |
ও-ঞ্জন ইতি কণ্ঠে ।
o-ñjana iti kaṇṭhe |
ও-ন্তপ ইতি মুখে ।
o-ntapa iti mukhe |
ওগ্গ্ং সত্যমিতি শিরসি ।
oggṃ satyamiti śirasi |
ও-ম্ভূঃ অঙ্গুষ্ঠাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-mbhūḥ aṅguṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੂਰ — ਅੰਗੂਠੇ ਅਤੇ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ম্ভুবঃ তর্জনীভ্যা-ন্নমঃ ।
o-mbhuvaḥ tarjanībhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭੁਵਃ ਤਰਜਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওগ্ং স্বঃ মধ্যমাভ্যা-ন্নমঃ ।
ogṃ svaḥ madhyamābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਸਵਃ ਮੱਧਮਾ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ন্তত্সবিতুর্বরেণ্যং অনামিকাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-ntatsaviturvareṇyaṃ anāmikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯੰ ਅਨਾਮਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ম্ভর্গো দেবস্য ধীমহি কনিষ্ঠিকাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-mbhargo devasya dhīmahi kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ ਕਨਿਸ਼੍ਠਿਕਾ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ন্ধিযো যো নঃ প্রচোদযা-ত্করতল করপৃষ্ঠাভ্যা-ন্নমঃ ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayā-tkaratala karapṛṣṭhābhyā-nnamaḥ |
ਓਮ ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ਹਥੇਲੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ম্ভূঃ হৃদযায নমঃ ।
o-mbhūḥ hṛdayāya namaḥ |
ਓਮ ਭੂਃ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ম্ভুব-শ্শিরসে স্বাহা ।
o-mbhuva-śśirase svāhā |
ਓਮ ਭੁਵਃ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। AI
ওগ্ং স্ব-শ্শিখাযৈ বষট্ ।
ogṃ sva-śśikhāyai vaṣaṭ |
ਓਮ ਸਵਃ ਸਿਖਾ ਨੂੰ ਵਸ਼ਟ੍। AI
ও-ন্তত্সবিতুর্বরেণ্য-ঙ্কবচায হুম্ ।
o-ntatsaviturvareṇya-ṅkavacāya hum |
ਓਮ, ਉਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਵਰਨਣਯੋਗ (ਤੇਜ) ਦੀ — ਕਵਚ ਮੁਦਰਾ ਲਈ ਹੁਮ। AI
ও-ম্ভর্গো দেবস্য ধীমহি নেত্রত্রযায বৌষট্ ।
o-mbhargo devasya dhīmahi netratrayāya vauṣaṭ |
ਓਮ, ਅਸੀਂ ਦੇਵ ਦੇ ਭਰਗ (ਤੇਜ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੌਸ਼ਟ। AI
ও-ন্ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ অস্ত্রায ফট্ ।
o-ndhiyo yo naḥ pracodayāt astrāya phaṭ |
ਓਮ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ — ਅਸਤ੍ਰ ਮੁਦਰਾ ਲਈ ਫਟ। AI
ভূর্ভুবস্স্বরোমিতি দিগ্বিমোকঃ ।
bhūrbhuvassvaromiti digvimokaḥ |
ਭੂਰ, ਭੁਵਹ, ਸ੍ਵਹ, ਓਮ — ਇਹ ਦਿਗ੍ਵਿਮੋਕ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ) ਹੈ। AI
উত্তর মুদ্রলু ॥
uttara mudralu ||
সুরভিঃ জ্ঞান চক্রে চ যোনিঃ কূর্মো-ঽথ পঙ্কজম্ ।
surabhiḥ jñāna cakre ca yoniḥ kūrmo-'tha paṅkajam |
ਸੁਰਭੀ, ਗਿਆਨ ਚਕ੍ਰ, ਯੋਨਿ, ਕੂਰਮ, ਅਤੇ ਕਮਲ। AI
লিঙ্গ-ন্নির্যাণ মুদ্রা চেত্যষ্টমুদ্রাঃ প্রকীর্তিতাঃ ।
liṅga-nniryāṇa mudrā cetyaṣṭamudrāḥ prakīrtitāḥ |
ਲਿੰਗ, ਨਿਰ੍ਯਾਣ ਅਤੇ ਮੁਦ੍ਰਾ — ਇਹ ਅੱਠ ਮੁਦਰਾਵਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। AI
॥ গাযত্রী তর্পণম্ ॥
|| gāyatrī tarpaṇam ||
পূর্বোক্ত এব-ঙ্গুণ বিশেষণ বিশিষ্ঠাযাং শুভ তিথৌ সবিতৃপ্রীতি যোগায গাযত্রী তর্পণমহ-ঙ্করিষ্যে ।
pūrvokta eva-ṅguṇa viśeṣaṇa viśiṣṭhāyāṃ śubha tithau savitṛprīti yogāya gāyatrī tarpaṇamaha-ṅkariṣye |
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਉੱਤੇ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ, ਮੈਂ ਗਾਇਤਰੀ ਤਰਪਣ ਕਰਾਂਗਾ। AI
ঋষির্ব্যাস-স্সমুদ্দিষ্টো ব্রহ্মাদৈব তমুচ্যতে ।
ṛṣirvyāsa-ssamuddiṣṭo brahmādaiva tamucyate |
ਇਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਆਸ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI
ছন্দো গাযত্রক-ঞ্চৈব বিনিযোগস্তু তর্পণে ॥
chando gāyatraka-ñcaiva viniyogastu tarpaṇe ||
ਛੰਦ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਨਿਯੋਗ ਤਰਪਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ও-ম্ভূঃ পুরুষ ঋগ্বেদস্তৃপ্যতাম্
o-mbhūḥ puruṣa ṛgvedastṛpyatām
ਓਮ ਭੂਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਰਿਗਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ম্ভুবঃ পুরুষ যজুর্বেদস্তৃপ্যতাম্
o-mbhuvaḥ puruṣa yajurvedastṛpyatām
ਓਮ ਭੁਵਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਯਜੁਰਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ওগ্গ্ং স্বঃ পুরুষ সামবেদস্তৃপ্যতাম্
oggṃ svaḥ puruṣa sāmavedastṛpyatām
ਓਮ ਸ੍ਵਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਸਾਮਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ম্মহঃ পুরুষ অথর্বণবেদস্তৃপ্যতাম্
o-mmahaḥ puruṣa atharvaṇavedastṛpyatām
ਓਮ ਮਹਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਅਥਰਵਣਵੇਦ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ঞ্জনঃ পুরুষ ইতিহাসপুরাণস্তৃপ্যতাম্
o-ñjanaḥ puruṣa itihāsapurāṇastṛpyatām
ਓਮ ਜਨਃ, ਪੁਰੁਸ਼, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ — ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ন্তপঃ পুরুষ সর্বাগমস্তৃপ্যতাম্
o-ntapaḥ puruṣa sarvāgamastṛpyatām
ਓਮ, ਤਪ ਦੇ ਪੁਰੁਸ਼, ਸਾਰੇ ਆਗਮਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ওঁ সত্য-ম্পুরুষ সত্যলোকস্তৃপ্যতাম্
oṃ satya-mpuruṣa satyalokastṛpyatām
ਓਮ, ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਪੁਰੁਸ਼, ਸੱਤਿਆਲੋਕ ਦੇ ਸਰੂਪ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ম্ভূর্ভুব-স্স্বঃ পুরুষ মণ্ডলান্তর্গতস্তৃপ্যতাম্
o-mbhūrbhuva-ssvaḥ puruṣa maṇḍalāntargatastṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵਃ ਦੇ ਪੁਰੁਸ਼, ਮੰਡਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਰਾਜਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ম্ভূরেকপদা গাযত্রী তৃপ্যতাম্
o-mbhūrekapadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ ਵਾਲੀ ਇੱਕ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ম্ভুবঃ দ্বিপদা গাযত্রী তৃপ্যতাম্
o-mbhuvaḥ dvipadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਭੁਵਃ ਵਾਲੀ ਦੋ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ওগ্ং স্বঃ ত্রিপদা গাযত্রী তৃপ্যতাম্
ogṃ svaḥ tripadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਸਵਃ ਵਾਲੀ ਤਿੰਨ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ম্ভূর্ভুবস্স্ব-শ্চতুষ্পদা গাযত্রী তৃপ্যতাম্
o-mbhūrbhuvassva-ścatuṣpadā gāyatrī tṛpyatām
ਓਮ, ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵਃ ਵਾਲੀ ਚਾਰ-ਪਦਾ ਗਾਇਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ওঁ উষস্তৃপ্যতাম্
oṃ uṣastṛpyatām
ਓਮ, ਊਸ਼ਾ ਦੇਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। AI
ও-ঙ্গাযত্রী তৃপ্যতাম্
o-ṅgāyatrī tṛpyatām
ওঁ সাবিত্রী তৃপ্যতাম্
oṃ sāvitrī tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সরস্বতী তৃপ্যতাম্
oṃ sarasvatī tṛpyatām
ওঁ-বেঁদমাতা তৃপ্যতাম্
oṃ-ve~damātā tṛpyatām
ਓਮ ਵੇਦਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ও-ম্পৃথিবী তৃপ্যতাম্
o-mpṛthivī tṛpyatām
ਓਮ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ও-ঞ্জযা তৃপ্যতাম্
o-ñjayā tṛpyatām
ও-ঙ্কৌশিকী তৃপ্যতাম্
o-ṅkauśikī tṛpyatām
ਓਮ ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সাঙ্কৃতি তৃপ্যতাম্
oṃ sāṅkṛti tṛpyatām
ਓਮ ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ AI
ওঁ সর্বাপরাজিতা তৃপ্যতাম্
oṃ sarvāparājitā tṛpyatām
ਓਮ, ਸਰਵਾਪਰਾਜਿਤਾ (ਦੇਵੀ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ওঁ সহস্রমূর্তিস্তৃপ্যতাম্
oṃ sahasramūrtistṛpyatām
ਓਮ, ਹਜ਼ਾਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਲਾ (ਦੇਵਤਾ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
ওঁ আনন্দমূর্তিস্তৃপ্যতাম্ ।
oṃ ānandamūrtistṛpyatām |
ਓਮ, ਆਨੰਦਮਈ ਮੂਰਤੀ ਵਾਲਾ (ਦੇਵਤਾ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। AI
॥ দিঙ্নমস্কারঃ ॥
|| diṅnamaskāraḥ ||
ও-ম্প্রাচ্যৈ দিশে নমঃ । ইন্দ্রায নমঃ ।
o-mprācyai diśe namaḥ | indrāya namaḥ |
ਓਮ, ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ আগ্নেযৈ দিশে নমঃ । অগ্নযে নমঃ ।
oṃ āgneyai diśe namaḥ | agnaye namaḥ |
ਓਮ, ਅਗਨੇਯ (ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ) ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ন্দক্ষিণাযৈ দিশে নমঃ । যমায নমঃ ।
o-ndakṣiṇāyai diśe namaḥ | yamāya namaḥ |
ਓਮ, ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਯਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ন্নৈর্-ঋত্যৈ দিশে নমঃ । নির্-ঋতযে নমঃ ।
o-nnair-ṛtyai diśe namaḥ | nir-ṛtaye namaḥ |
ਓਮ, ਨੈਰਿਤ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ) ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਿਰਿਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ও-ম্প্রতীচ্যৈ দিশে নমঃ । বরুণায নমঃ ।
o-mpratīcyai diśe namaḥ | varuṇāya namaḥ |
ਓਮ, ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ-বাঁযুব্যৈ দিশে নমঃ । বাযবে নমঃ ।
oṃ-vā~yuvyai diśe namaḥ | vāyave namaḥ |
ਓਮ, ਵਾਯਵ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਾਯੂ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ উদীচ্যৈ দিশে নমঃ । কুবেরায নমঃ ।
oṃ udīcyai diśe namaḥ | kuberāya namaḥ |
ਓਮ, ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਕੁਬੇਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ ঈশান্যৈ দিশে নমঃ । ঈশ্বরায নমঃ ।
oṃ īśānyai diśe namaḥ | īśvarāya namaḥ |
ਓਮ, ਈਸ਼ਾਨ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ ঊর্ধ্বাযৈ দিশে নমঃ । ব্রহ্মণে নমঃ ।
oṃ ūrdhvāyai diśe namaḥ | brahmaṇe namaḥ |
ਓਮ, ਉੱਪਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ অধরাযৈ দিশে নমঃ । অনন্তায নমঃ ।
oṃ adharāyai diśe namaḥ | anantāya namaḥ |
ਓਮ, ਹੇਠਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਨੰਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ সন্ধ্যাযৈ নমঃ
oṃ sandhyāyai namaḥ
ও-ঙ্গাযত্র্যৈ নমঃ
o-ṅgāyatryai namaḥ
ਓਮ, ਗਾਇਤਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। AI
ওঁ সাবিত্র্যৈ নমঃ
oṃ sāvitryai namaḥ
ਓਮ ਸਾਵਿਤਰੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
ওঁ সরস্বত্যৈ নমঃ
oṃ sarasvatyai namaḥ
ਓਮ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
ওঁ সর্বেভ্যো দেবতাভ্যো নমঃ
oṃ sarvebhyo devatābhyo namaḥ
ਓਮ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ AI
ও-ন্দেবেভ্যো নমঃ ।
o-ndevebhyo namaḥ |
ওঁ ঋষিভ্যো নমঃ
oṃ ṛṣibhyo namaḥ
ও-ম্মুনিভ্যো নমঃ
o-mmunibhyo namaḥ
ও-ঙ্গুরুভ্যো নমঃ
o-ṅgurubhyo namaḥ
ও-ম্পিতৃভ্যো নমঃ
o-mpitṛbhyo namaḥ
ও-ম্মাতৃভ্যো নমঃ
o-mmātṛbhyo namaḥ
ਓਮ, ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। AI
ও-ন্নমো নমঃ ইতি ।
o-nnamo namaḥ iti |
ਓਮ, ਨਮੋ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ। AI
॥ উদ্বাসনম্ ॥
|| udvāsanam ||
॥ ਉਦਵਾਸਨ (ਦੇਵੀ ਦਾ ਵਿਦਾਈ ਸਮਾਰੋਹ) ॥ AI
উত্তমেত্যনুবাকস্য, বামদেব ঋষিঃ, গাযত্রী দেবতা, অনুষ্টু-প্ছন্দঃ, উদ্বাসনে বিনিযোগঃ ॥
uttametyanuvākasya, vāmadeva ṛṣiḥ, gāyatrī devatā, anuṣṭu-pchandaḥ, udvāsane viniyogaḥ ||
'ਉੱਤਮੇ' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਕ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਮਦੇਵ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਗਾਇਤਰੀ ਹੈ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਉਦਵਾਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ওঁ উ॒ত্তমে॑ শিখ॑রে দেবী ভূ॒ম্যা-ম্প॑র্বত॒মূর্ধ॑নি ।
oṃ u॒ttamḙ śikha̭re devī bhū॒myā-mpa̭rvata॒mūrdha̭ni |
ਓਮ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ। AI
ব্রাহ্মণে॑ভ্যো-ঽভ্য॑নুজ্ঞা॒তা॒ গ॒চ্ছ দে॑বি য॒থা সু॑খম্ ॥
brāhmaṇḙbhyo-'bhya̭nujñā॒tā॒ ga॒ccha dḙvi ya॒thā sṷkham ||
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸੁਖਪੂਰਵਕ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਾਓ। AI
॥জপ নিবেদনম্ ॥
||japa nivedanam ||
দেবা গাতু বিদ ইত্যস্য মন্ত্রস্য, মনসস্পত ঋষিঃ, বাতো দেবতা, বিরাট্ ছন্দঃ, জপনিবেদনে বিনিযোগঃ॥
devā gātu vida ityasya mantrasya, manasaspata ṛṣiḥ, vāto devatā, virāṭ chandaḥ, japanivedane viniyogaḥ||
'ਦੇਵਾ ਗਾਤੁ ਵਿਦ' ਇਸ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਮਨਸਸਪਤਿ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਵਾਯੂ ਹੈ, ਛੰਦ ਵਿਰਾਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਜਪ ਦੇ ਨਿਵੇਦਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। AI
ও-ন্দেবা॑গাতু বিদোগা॒তু মি॒ত্বাগা॒তু মি॑ত ।
o-ndevā̭gātu vidogā॒tu mi॒tvāgā॒tu mi̭ta |
ਹੇ ਦੇਵ! ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ। AI
মন॑সস্পত ই॒ম-ন্দে॑ব য॒জ্ঞগ্গ্ স্বাহা॒ বাতে॑থাঃ ॥
mana̭saspata i॒ma-ndḙva ya॒jñagg svāhā॒ vātḙthāḥ ||
ਹੇ ਮਨਸਸਪਤਿ ਦੇਵ! ਇਹ ਯੱਗ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਸਵਾਹਾ — ਹੇ ਵਾਯੁ ਦੇਵ, ਇਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। AI
প্রাতস্সন্ধ্যাঙ্গ ভূতেন গাযত্র্যাস্তু জপেন চ ।
prātassandhyāṅga bhūtena gāyatryāstu japena ca |
ਪ੍ਰਾਤਃ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਜਪ ਨਾਲ। AI
সা-ঽষ্টেন শত সঙ্খ্যেন ব্রহ্ম মে প্রিযতাং রবিঃ ॥
sā-'ṣṭena śata saṅkhyena brahma me priyatāṃ raviḥ ||
ਅੱਠ ਸੌ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ — ਬ੍ਰਹਮ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੂਰਜ! AI
মধ্যাহ্ন সন্ধ্যাঙ্গত্বেন গাযত্র্যা জপিতেন চ ।
madhyāhna sandhyāṅgatvena gāyatryā japitena ca |
ਮੱਧਾਹਨ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਜਪ ਨਾਲ। AI
যথা সঙ্খ্যেন জপেন রুদ্রো মে প্রিযতাং রবিঃ ॥
yathā saṅkhyena japena rudro me priyatāṃ raviḥ ||
ਉਸੇ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ ਜਪ ਕਰਕੇ — ਰੁਦਰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੂਰਜ! AI
সাযং সন্ধ্যাঙ্গ ভূতেন গাযত্র্যাস্তু জপেন চ ।
sāyaṃ sandhyāṅga bhūtena gāyatryāstu japena ca |
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਜਪ ਨਾਲ। AI
সা-ঽষ্টেন শত সঙ্খ্যেন ব্রহ্ম মে প্রিযতাং রবিঃ ॥
sā-'ṣṭena śata saṅkhyena brahma me priyatāṃ raviḥ ||
ਅੱਠ ਸੌ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ — ਬ੍ਰਹਮ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੂਰਜ! AI
প্রবরলু চূ. ॥
pravaralu cū. ||
চতুস্সাগর পর্যন্ত-ঙ্গোব্রাহ্মণেভ্য-শ্শুভ-ম্ভবতু । ………. প্রবরান্বিত ………… গোত্র-শ্শুক্ল যজুর্বেদান্তর্গত কাণ্ব শাখাধ্যাযী কাত্যাযন সূত্রঃ ………. শর্মা-ঽহ-ম্ভো অভিবাদযে ॥
catussāgara paryanta-ṅgobrāhmaṇebhya-śśubha-mbhavatu | ………. pravarānvita ………… gotra-śśukla yajurvedāntargata kāṇva śākhādhyāyī kātyāyana sūtraḥ ………. śarmā-'ha-mbho abhivādaye ||
ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ……… ਪ੍ਰਵਰ ਸਹਿਤ ………… ਗੋਤਰ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਕਲ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦੀ ਕਾਣਵ ਸ਼ਾਖਾ ਦੇ ਅਧਿਆਇੀ, ਕਾਤਿਆਯਨ ਸੂਤਰ ਵਾਲੇ ……… ਸ਼ਰਮਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI
আসত্যলোকাত্পাতালা-দালোকালোকপর্বতাত্ ।
āsatyalokātpātālā-dālokālokaparvatāt |
ਸੱਤਿਆ ਲੋਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਆਲੋਕਾਲੋਕ ਪਰਵਤ ਤੱਕ। AI
যে সন্তি ব্রাহ্মণাদেবাস্তেভ্যো নিত্য-ন্নমো নমঃ ॥
ye santi brāhmaṇādevāstebhyo nitya-nnamo namaḥ ||
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਦਿ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ। AI
বিষ্ণুপত্নীসমুদ্ভূতে শঙ্খবর্ণে মহীতলে ।
viṣṇupatnīsamudbhūte śaṅkhavarṇe mahītale |
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਸ਼ੰਖ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। AI
অনেকরত্নসম্পন্নে ভূমিদেবি নমো-ঽস্তু তে ॥
anekaratnasampanne bhūmidevi namo-'stu te ||
ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਹੇ ਭੂਮੀ ਦੇਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। AI
সমুদ্রবসনে দেবি পর্বতস্তনমণ্ডলে ।
samudravasane devi parvatastanamaṇḍale |
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਵਤ ਛਾਤੀਆਂ ਦਾ ਮੰਡਲ ਹਨ। AI
বিষ্ণুপত্নী নমস্তুভ্য-ম্পাদস্পর্শ-ঙ্ক্ষমস্ব মে ॥
viṣṇupatnī namastubhya-mpādasparśa-ṅkṣamasva me ||
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਸਪਰਸ਼ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ। AI