Shrimadbhagavadgita Parayana - Ekadasho'dhyayah — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙම පාඨය ශ්‍රීමද්භගවද්ගීතාවේ එකොළොස්වන අධ්‍යාය වන අතර, අර්ජුන තුමා කෘෂ්ණයන්ගෙන් ඔහුගේ ඓශ්වර්යමය විශ්වරූපය දැකීමට අවසර ඉල්ලා සිටීමෙන් ආරම්භ වේ. කෘෂ්ණ තුමා දිව්‍ය ඇසක් දී තම විශ්වරූපය පෙන්වූ විට, අර්ජුන එහි සියලු දෙවිවරුන්, ලෝකයන් සහ සත්ත්වයන් දැක පුදුමයට හා භයට පත් වේ. කෘෂ්ණ තුමා තමන් කාලය බවත්, යුද්ධයේ යෝධයන් දැනටමත් තමන් විසින් නසන ලද බවත් පවසා අර්ජුනට නැගිට යුද්ධ කරන ලෙස උපදෙස් දෙයි. අවසානයේ අර්ජුනගේ ඉල්ලීම පරිදි කෘෂ්ණ තුමා සෞම්‍ය මනුෂ්‍ය ස්වරූපයට නැවත පැමිණ, එම විශ්වරූපය දැකීම ඉතා දුර්ලභ බවත්, අනන්‍ය භක්තියෙන් පමණක් තමන් දැනගත හැකි බවත් පවසයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ௐ ஶ்ரீ பரமாத்மநே நமஃ

அத ஏகாதஶோऽத்யாயஃ

விஶ்வரூபஸந்தர்ஶநயோகஃ

அர்ஜுந உவாச

Verse 1

மதநுக்ரஹாய பரமம் குஹ்யமத்யாத்மஸஞ்ஜ்ஞிதம் ।
யத்த்வயோக்தம் வசஸ்தேந மோஹோऽயம் விகதோ மம ॥1॥

madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasañjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||1||

අර්ජුන තුමා මෙසේ පැවසීය: මා කෙරෙහි අනුග්‍රහය පිණිස අධ්‍යාත්ම නම් වූ උත්තම රහස ඔබ විසින් පවසන ලද එම වචනයෙන් මාගේ මෙම මෝහය දුරු විය. ^AI

Verse 2

பவாப்யயௌ ஹி பூதாநாம் ஶ்ருதௌ விஸ்தரஶோ மயா ।
த்வத்தஃ கமலபத்ராக்ஷ மாஹாத்ம்யமபி சாவ்யயம் ॥2॥

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||2||

කමලපත්‍රාක්ෂයාණෙනි, සත්ත්වයන්ගේ ඉපදීම හා විනාශය ඔබගෙන් මම විස්තරාත්මකව අසා ඇත්තෙමි. එසේම ඔබගේ අව්‍යය මහිමයද අසා ඇත්තෙමි. ^AI

Verse 3

ஏவமேதத்யதாऽऽத்த த்வம் ஆத்மாநம் பரமேஶ்வர ।
த்ரஷ்டுமிச்சாமி தே ரூபம் ஐஶ்வரம் புருஷோத்தம ॥3॥

evametadyathā''ttha tvam ātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama ||3||

පරමේශ්වරයාණෙනි, ඔබ පවසන ලද ආකාරයටම එය එසේය. පුරුෂෝත්තමයාණෙනි, මම ඔබගේ ඓශ්වර්යමය රූපය දැකීමට කැමැත්තෙමි. ^AI

Verse 4

மந்யஸே யதி தச்சக்யம் மயா த்ரஷ்டுமிதி ப்ரபோ ।
யோகேஶ்வர ததோ மே த்வம் தர்ஶயாத்மாநமவ்யயம் ॥4॥

manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||4||

ප්‍රභෝ, මා විසින් එය දැකීමට හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, යෝගේශ්වරයාණෙනි, එසේ නම් ඔබගේ අව්‍යය ආත්මය මට පෙන්වන්න. ^AI

ஶ்ரீ பகவாநுவாச

Verse 5

பஶ்ய மே பார்த ரூபாணி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।
நாநாவிதாநி திவ்யாநி நாநாவர்ணாக்ரு'தீநி ச ॥5॥

paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||5||

ශ්‍රී භගවාන් වදාළේය: පාර්ථ, මාගේ රූප සිය ගණනින්ද දහස් ගණනින්ද බලන්න. නොයෙක් ආකාර දිව්‍යමය වූද, නොයෙක් වර්ණ හා ආකෘති සහිත වූද ඒවා බලන්න. ^AI

Verse 6

பஶ்யாதித்யாந்வஸூந்ருத்ராந் அஶ்விநௌ மருதஸ்ததா ।
பஹூந்யத்ரு'ஷ்டபூர்வாணி பஶ்யாஶ்சர்யாணி பாரத ॥6॥

paśyādityānvasūnrudrān aśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||6||

ආදිත්‍යයන්, වසුන්, රුද්‍රයන්, අශ්වින් දෙදෙනා එසේම මරුත් බලන්න. භාරත, පෙර නොදුටු බොහෝ ආශ්චර්යයන් බලන්න. ^AI

Verse 7

இஹைகஸ்தம் ஜகத்க்ரு'த்ஸ்நம் பஶ்யாத்ய ஸசராசரம் ।
மம தேஹே குடாகேஶ யச்சாந்யத் த்ரஷ்டுமிச்சஸி ॥7॥

ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyat draṣṭumicchasi ||7||

ගුඩාකේශ, මෙහි මාගේ ශරීරයෙහි චරාචර සහිත මුළු ලෝකයම එකවර ස්ථිත වූ ආකාරයද, ඔබ දැකීමට කැමති අනෙක් දේද බලන්න. ^AI

Verse 8

ந து மாம் ஶக்யஸே த்ரஷ்டும் அநேநைவ ஸ்வசக்ஷுஷா ।
திவ்யம் ததாமி தே சக்ஷுஃ பஶ்ய மே யோகமைஶ்வரம் ॥8॥

na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||8||

නමුත් මෙම ඔබගේම ඇසින් මා දැකීමට ඔබට නොහැක. මම ඔබට දිව්‍ය ඇසක් දෙමි. මාගේ ඓශ්වර්යමය යෝගය බලන්න. ^AI

ஸஞ்ஜய உவாச

Verse 9

ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந் மஹாயோகேஶ்வரோ ஹரிஃ ।
தர்ஶயாமாஸ பார்தாய பரமம் ரூபமைஶ்வரம் ॥9॥

evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||9||

සංජය කීය: මහා යෝගේශ්වර වූ හරි (කෘෂ්ණ) එසේ පවසා, රජතුමනි, පසුව පාර්ථ (අර්ජුන) හට තම පරම ඓශ්වර්යමය රූපය පෙන්වූහ. ^AI

Verse 10

அநேகவக்த்ரநயநம் அநேகாத்புததர்ஶநம் ।
அநேகதிவ்யாபரணம் திவ்யாநேகோத்யதாயுதம் ॥10॥

anekavaktranayanam anekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||10||

බොහෝ මුඛ හා නෙත් ඇති, බොහෝ අද්භූත දර්ශන ඇති, බොහෝ දිව්‍ය ආභරණ ඇති, දිව්‍ය අනේක උද්‍යත ආයුධ ඇති, ^AI

Verse 11

திவ்யமால்யாம்பரதரம் திவ்யகந்தாநுலேபநம் ।
ஸர்வாஶ்சர்யமயம் தேவம் அநந்தம் விஶ்வதோமுகம் ॥11॥

divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devam anantaṃ viśvatomukham ||11||

දිව්‍ය මාලා හා වස්ත්‍ර ධාරණය කරන, දිව්‍ය සුවඳ විලවුන් ගල්වන, සියලු ආශ්චර්යයෙන් යුත්, අනන්ත වූ, සියලු දිශාවන්හි මුඛ ඇති දෙවියන්, ^AI

Verse 12

திவி ஸூர்யஸஹஸ்ரஸ்ய பவேத்யுகபதுத்திதா ।
யதி பாஃ ஸத்ரு'ஶீ ஸா ஸ்யாத் பாஸஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ॥12॥

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syāt bhāsastasya mahātmanaḥ ||12||

අහසෙහි සූර්යයන් දහසකගේ එකවර උදාවීමක් වූයේ නම්, එහි ආලෝකය එම මහාත්මයාගේ ආලෝකයට සමාන විය හැකි වන්නේය. ^AI

Verse 13

தத்ரைகஸ்தம் ஜகத்க்ரு'த்ஸ்நம் ப்ரவிபக்தமநேகதா ।
அபஶ்யத்தேவதேவஸ்ய ஶரீரே பாண்டவஸ்ததா ॥13॥

tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||13||

එහිදී පාණ්ඩව (අර්ජුන) එකල්හි දේවදේවස්වාමීන්ගේ ශරීරයෙහි මුළු ලෝකයම එකට ස්ථිතව, බොහෝ ලෙස බෙදී ඇති ආකාරය දුටුවේය. ^AI

Verse 14

ததஃ ஸ விஸ்மயாவிஷ்டஃ ஹ்ரு'ஷ்டரோமா தநஞ்ஜயஃ ।
ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத ॥14॥

tataḥ sa vismayāviṣṭaḥ hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||14||

ඉන්පසු ඔහු පුදුමයෙන් යුක්තව, රෝමාංචිත ශරීර ඇති ධනංජය (අර්ජුන), හිස නමා දෙවියන්ට වන්දනා කොට, අඳිලි බැඳගෙන මෙසේ කීවේය. ^AI

அர்ஜுந உவாச

Verse 15

பஶ்யாமி தேவாம்ஸ்தவ தேவ தேஹே ஸர்வாம்ஸ்ததா பூதவிஶேஷஸங்காந் ।
ப்ரஹ்மாணமீஶம் கமலாஸநஸ்தம் ரு'ஷீம்ஶ்ச ஸர்வாநுரகாம்ஶ்ச திவ்யாந் ॥15॥

paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||15||

අර්ජුන කීය: දෙවියනි, මම ඔබගේ ශරීරයෙහි සියලු දෙවිවරුන්ද, එසේම භූත විශේෂ සමූහයන්ද, පද්මාසනයෙහි වැඩසිටින ඊශ්වර වූ බ්‍රහ්මාද, සියලු ඍෂිවරුන්ද, දිව්‍ය නාගයන්ද දකිමි. ^AI

Verse 16

அநேகபாஹூதரவக்த்ரநேத்ரம் பஶ்யாமி த்வா ஸர்வதோऽநந்தரூபம் ।
நாந்தம் ந மத்யம் ந புநஸ்தவாதிம் பஶ்யாமி விஶ்வேஶ்வர விஶ்வரூப ॥16॥

anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvā sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||16||

විශ්වේශ්වර, විශ්වරූප, මම ඔබ සියලු දිශාවන්හි අනන්ත රූප ඇති, බොහෝ අත්, උදර, මුඛ හා නෙත් ඇති ලෙස දකිමි. ඔබගේ අන්තයක්ද, මධ්‍යයක්ද, නැවත ආදියක්ද මම නොදකිමි. ^AI

Verse 17

கிரீடிநம் கதிநம் சக்ரிணம் ச தேஜோராஶிம் ஸர்வதோ தீப்திமந்தம் ।
பஶ்யாமி த்வாம் துர்நிரீக்ஷ்யம் ஸமந்தாத் தீப்தாநலார்கத்யுதிமப்ரமேயம் ॥17॥

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāt dīptānalārkadyutimaprameyam ||17||

කිරීටය පැළඳි, ගදාව දරන, චක්‍රය දරන, තේජස් රාශියක් වූ, සියලු දිශාවන්හි බැබළෙන, දුර්නිරීක්ෂ්‍ය වූ, දිලිසෙන ගිනි හා හිරුගේ ආලෝකය ඇති, අප්‍රමේය වූ ඔබ මම දකිමි. ^AI

Verse 18

த்வமக்ஷரம் பரமம் வேதிதவ்யம் த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதாநம் ।
த்வமவ்யயஃ ஶாஶ்வததர்மகோப்தா ஸநாதநஸ்த்வம் புருஷோ மதோ மே ॥18॥

tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||18||

ඔබ අක්ෂරය, පරම දැනගත යුතු දෙය, ඔබ මේ විශ්වයේ පරම නිධානය, ඔබ අව්‍යය, ශාශ්වත ධර්මය රකින්නා, ඔබ සනාතන පුරුෂය යැයි මම විශ්වාස කරමි. ^AI

Verse 19

அநாதிமத்யாந்தமநந்தவீர்யம் அநந்தபாஹும் ஶஶிஸூர்யநேத்ரம் ।
பஶ்யாமி த்வாம் தீப்தஹுதாஶவக்த்ரம் ஸ்வதேஜஸா விஶ்வமிதம் தபந்தம் ॥19॥

anādimadhyāntamanantavīryam anantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||19||

ආදියක්, මධ්‍යයක්, අවසානයක් නැති, අනන්ත වීර්යය ඇති, අනන්ත බාහු ඇති, සඳ හා හිරු නෙත් ඇති, දිලිසෙන ගිනි සමාන මුඛ ඇති, තම තේජසින් මේ විශ්වය තපස් කරන ඔබ මම දකිමි. ^AI

Verse 21

த்யாவாப்ரு'திவ்யோரிதமந்தரம் ஹி வ்யாப்தம் த்வயைகேந திஶஶ்ச ஸர்வாஃ ।
த்ரு'ஷ்ட்வாத்புதம் ரூபமுக்ரம் தவேதம் லோகத்ரயம் ப்ரவ்யதிதம் மஹாத்மந் ॥20॥ [ரூபமிதம் தவோக்ரம்]
அமீ ஹி த்வா ஸுரஸங்கா விஶந்தி கேசித்பீதாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ க்ரு'ணந்தி ।
ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா மஹர்ஷிஸித்தஸங்காஃ ஸ்துவந்தி த்வாம் ஸ்துதிபிஃ புஷ்கலாபிஃ ॥21॥

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||20|| [rūpamidaṃ tavograṃ]
amī hi tvā surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||21||

අහස හා පොළොව අතර මේ අවකාශය ද, සියලු දිශාවන් ද ඔබ එකම තැනැත්තා විසින් පිරී ඇත. මහාත්මයාණෙනි, ඔබගේ මේ අද්භූත, උග්‍ර රූපය දැක ලෝක තුන මහත් සේ වෙව්ලයි. මේ දෙවි සමූහයෝ ඔබ වෙත පිවිසෙති; සමහරු බිය වී අත් එකට තබා ඔබට ස්තෝත්‍ර කියති. මහර්ෂි හා සිද්ධ සමූහයෝ 'ස්වස්ති' යැයි කියා බොහෝ ස්තුති ගීතිකාවලින් ඔබට ස්තෝත්‍ර කරති. ^AI

Verse 22

ருத்ராதித்யா வஸவோ யே ச ஸாத்யாஃ விஶ்வேऽஶ்விநௌ மருதஶ்சோஷ்மபாஶ்ச ।
கந்தர்வயக்ஷாஸுரஸித்தஸங்காஃ வீக்ஷந்தே த்வாம் விஸ்மிதாஶ்சைவ ஸர்வே ॥22॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||22||

රුද්‍රයෝ, ආදිත්‍යයෝ, වසුවෝ, සාධ්‍යයෝ, විශ්වයෝ, අශ්වින් දෙදෙනා, මරුත්තු, උෂ්මපයෝ, ගන්ධර්වයෝ, යක්ෂයෝ, අසුරයෝ, සිද්ධ සමූහයෝ යන සියල්ලෝම පුදුමයට පත්ව ඔබ දෙස බලති. ^AI

Verse 23

ரூபம் மஹத்தே பஹுவக்த்ர நேத்ரம் மஹாபாஹோ பஹுபாஹூருபாதம் ।
பஹூதரம் பஹுதம்ஷ்ட்ராகராலம் த்ரு'ஷ்ட்வா லோகாஃ ப்ரவ்யதிதாஸ்ததாऽஹம் ॥23॥

rūpaṃ mahatte bahuvaktra netraṃ mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham ||23||

මහා බාහුවාණෙනි, බොහෝ මුඛ, නෙත්, බොහෝ අත්, කකුල්, බොහෝ උදර, බොහෝ දළ ඇති භයානක වූ ඔබගේ මහත් රූපය දැක ලෝකයෝ ද, මම ද මහත් සේ වෙව්ලමු. ^AI

Verse 24

நபஃ ஸ்ப்ரு'ஶம் தீப்தமநேகவர்ணம் வ்யாத்தாநநம் தீப்தவிஶாலநேத்ரம் ।
த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி த்வாம் ப்ரவ்யதிதாந்தராத்மா த்ரு'திம் ந விந்தாமி ஶமம் ச விஷ்ணோ ॥24॥

nabhaḥ spṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||24||

විෂ්ණුවරුණි, අහස ස්පර්ශ කරන, දිලිසෙන, බොහෝ වර්ණ ඇති, විවෘත මුඛ ඇති, දිලිසෙන විශාල නෙත් ඇති ඔබ දැක මගේ අභ්‍යන්තරය මහත් සේ වෙව්ලයි; මට ධෛර්යය හෝ සමාධිය ලැබෙන්නේ නැත. ^AI

Verse 25

தம்ஷ்ட்ராகராலாநி ச தே முகாநி த்ரு'ஷ்ட்வைவ காலாநலஸந்நிபாநி ।
திஶோ ந ஜாநே ந லபே ச ஶர்ம ப்ரஸீத தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ ॥25॥

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa ||25||

කාලාග්නිය සමාන, දළවලින් භයානක වූ ඔබගේ මුඛ දැකීමෙන්ම මට දිශාවන් නොදනිමි; සැනසීම ද නොලබමි. දේවේශයාණෙනි, ජගන්නිවාසයාණෙනි, ප්‍රසන්න වුව මැනව. ^AI

Verse 26

அமீ ச த்வாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராஃ ஸர்வே ஸஹைவாவநிபாலஸங்கைஃ ।
பீஷ்மோ த்ரோணஃ ஸூதபுத்ரஸ்ததாऽஸௌ ஸஹாஸ்மதீயைரபி யோதமுக்யைஃ ॥26॥

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||26||

මේ ධෘතරාෂ්ට්‍රගේ පුත්‍රයෝ සියලු දෙනාම රජවරුන්ගේ සමූහයා සමඟද, භීෂ්ම, ද්‍රෝණ, සූතපුත්‍ර (කර්ණ) සහ අපගේ පක්ෂයේ යෝධ මුඛ්‍යයන් සමඟද ඔබ වෙත පැමිණ සිටිති. ^AI

Verse 27

வக்த்ராணி தே த்வரமாணா விஶந்தி தம்ஷ்ட்ராகராலாநி பயாநகாநி ।
கேசித்விலக்நா தஶநாந்தரேஷு ஸந்த்ரு'ஶ்யந்தே சூர்ணிதைருத்தமாங்கைஃ ॥27॥

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||27||

ඔබගේ දත්වලින් භයානක වූ මුඛයන් තුළට ඔවුහු ඉක්මන් වෙමින් ඇතුළු වෙති. සමහරු දත් අතරේ ඇලී, හිස් කුඩු වී යනු දකිනු ලැබේ. ^AI

Verse 28

யதா நதீநாம் பஹவோऽம்புவேகாஃ ஸமுத்ரமேவாபிமுகா த்ரவந்தி ।
ததா தவாமீ நரலோகவீராஃ விஶந்தி வக்த்ராண்யபிவிஜ்வலந்தி ॥28॥

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrāḥ viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||28||

ගංගාවන්ගේ බොහෝ ජල ප්රවාහයන් මුහුදට මුහුණලා ගලා යන්නාක් මෙන්, මනුෂ්ය ලෝකයේ වීරයෝද ඔබගේ දැල්වෙන මුඛයන් තුළට ඇතුළු වෙති. ^AI

Verse 29

யதா ப்ரதீப்தம் ஜ்வலநம் பதங்காஃ விஶந்தி நாஶாய ஸம்ரு'த்தவேகாஃ ।
ததைவ நாஶாய விஶந்தி லோகாஃ தவாபி வக்த்ராணி ஸம்ரு'த்தவேகாஃ ॥29॥

yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||29||

දැල්වෙන ගින්නට පතංගයෝ (සලබයෝ) විනාශය සඳහා මහත් වේගයෙන් ඇතුළු වන්නාක් මෙන්, ලෝකයෝද විනාශය සඳහා ඔබගේ මුඛයන් තුළට මහත් වේගයෙන් ඇතුළු වෙති. ^AI

Verse 30

லேலிஹ்யஸே க்ரஸமாநஃ ஸமந்தாத் லோகாந்ஸமக்ராந்வதநைர்ஜ்வலத்பிஃ ।
தேஜோபிராபூர்ய ஜகத்ஸமக்ரம் பாஸஸ்தவோக்ராஃ ப்ரதபந்தி விஷ்ணோ ॥30॥

lelihyase grasamānaḥ samantāt lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||30||

ඔබ දැල්වෙන මුඛයන්ගෙන් සියලු ලෝක ගිල දමමින් සියලු දිශාවන්හි ලෙවකමින් සිටින්නෙහිය. ඔබගේ තේජසින් මුළු ලෝකයම පුරවා, ඔබගේ උග්ර කිරණ විහිදෙමින් තප්ත වෙයි, ඕ විෂ්ණු. ^AI

Verse 31

ஆக்யாஹி மே கோ பவாநுக்ரரூபஃ நமோऽஸ்து தே தேவவர ப்ரஸீத ।
விஜ்ஞாதுமிச்சாமி பவந்தமாத்யம் ந ஹி ப்ரஜாநாமி தவ ப்ரவ்ரு'த்திம் ॥31॥

ākhyāhi me ko bhavānugrarūpaḥ namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim ||31||

ඔබ උග්ර රූපයෙන් යුක්තව සිටින්නේ කවුරුන්දැයි මට කියන්න. දෙවියන් අතර උතුම් වූ ඔබට නමස්කාර වේවා, ප්රසන්න වන්න. ආදි වූ ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි. ඔබගේ ප්රවෘත්තිය මම නොදනිමි. ^AI

ஶ்ரீ பகவாநுவாச

Verse 32

காலோऽஸ்மி லோகக்ஷயக்ரு'த்ப்ரவ்ரு'த்தஃ லோகாந்ஸமாஹர்துமிஹ ப்ரவ்ரு'த்தஃ ।
ரு'தேऽபி த்வா ந பவிஷ்யந்தி ஸர்வே யேऽவஸ்திதாஃ ப்ரத்யநீகேஷு யோதாஃ ॥32॥

kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddhaḥ lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvā na bhaviṣyanti sarve ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||32||

ශ්රී භගවාන් වදාළේය: මම ලෝකයන් විනාශ කරන්නා වූ, මහත් වූ කාලය වෙමි. මෙහි ලෝකයන් එක් රැස් කිරීමට මම පටන් ගෙන සිටිමි. ඔබ නොමැතිව වුවද, සතුරු සේනාවන්හි සිටින සියලු යෝධයෝ නොපවතිති. ^AI

Verse 33

தஸ்மாத்த்வமுத்திஷ்ட யஶோ லபஸ்வ ஜித்வா ஶத்ரூந்புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸம்ரு'த்தம் ।
மயைவைதே நிஹதாஃ பூர்வமேவ நிமித்தமாத்ரம் பவ ஸவ்யஸாசிந் ॥33॥

tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva nimittamātraṃ bhava savyasācin ||33||

එබැවින් ඔබ නැගිටින්න, කීර්තිය ලබන්න, සතුරන් පරාජය කර සමෘද්ධිමත් රාජ්යය භුක්ති විඳින්න. මා විසින්ම මොවුන් කලින්ම නසන ලද්දාහුය. ඔබ නිමිත්තක් පමණක් වන්න, සව්යසාචි. ^AI

Verse 34

த்ரோணம் ச பீஷ்மம் ச ஜயத்ரதம் ச கர்ணம் ததாந்யாநபி யோதவீராந் ।
மயா ஹதாம்ஸ்த்வம் ஜஹி மா வ்யதிஷ்டாஃ யுத்யஸ்வ ஜேதாஸி ரணே ஸபத்நாந் ॥34॥

droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhāḥ yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||34||

ද්‍රෝණයන්ද, භීෂ්මයන්ද, ජයද්‍රථයන්ද, කර්ණයන්ද, එසේම අනෙකුත් යෝධ වීරයන්ද මා විසින් මරන ලද්දාහුය. ඔබ ඔවුන් නසන්න. ශෝක නොවන්න. යුද්ධ කරන්න. සතුරන් යුද්ධයෙන් ජය ගන්නෙහිය. ^AI

ஸஞ்ஜய உவாச

Verse 35

ஏதச்ச்ருத்வா வசநம் கேஶவஸ்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வேபமாநஃ கிரீடீ ।
நமஸ்க்ரு'த்வா பூய ஏவாஹ க்ரு'ஷ்ணம் ஸகத்கதம் பீதபீதஃ ப்ரணம்ய ॥35॥

etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||35||

සංජය පැවසීය: කේශවගේ මෙම වචනය අසා, කිරීටධාරී අර්ජුන අත් එකට තබා වැඳ, තැති ගනිමින්, නැවතත් කෘෂ්ණයන්ට ගද්ගද ස්වරයෙන්, බියෙන් බියෙන්, වැඳ නමස්කාර කොට මෙසේ පැවසීය. ^AI

அர்ஜுந உவாச

Verse 36

ஸ்தாநே ஹ்ரு'ஷீகேஶ தவ ப்ரகீர்த்யா ஜகத்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யத்யநுரஜ்யதே ச ।
ரக்ஷாம்ஸி பீதாநி திஶோ த்ரவந்தி ஸர்வே நமஸ்யந்தி ச ஸித்தஸங்காஃ ॥36॥

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||36||

අර්ජුන පැවසීය: හෘෂීකේශ, ඔබගේ කීර්තනයෙන් ලෝකය සතුටට පත්වේ; එයට අනුරාගී වේ. රාක්ෂසයෝ බියට පත්ව දිශාවන්ට දිව යති. සියලු සිද්ධ සමූහයෝ නමස්කාර කරති. ^AI

Verse 37

கஸ்மாச்ச தே ந நமேரந்மஹாத்மந் கரீயஸே ப்ரஹ்மணோऽப்யாதிகர்த்ரே ।
அநந்த தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ த்வமக்ஷரம் ஸதஸத்தத்பரம் யத் ॥37॥

kasmācca te na nameranmahātman garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||37||

මහාත්මනී, බ්‍රහ්මයාටත් වඩා උතුම් වූ, ආදි කර්තෘ වූ ඔබට ඔවුන් නමස්කාර නොකරන්නේ කුමක් නිසාද? අනන්ත, දේවේශ, ජගන්නිවාස, ඔබ අක්ෂරයයි, සත් අසත් යන දෙකටත් ඉපිල ඇති පරමයයි. ^AI

Verse 38

த்வமாதிதேவஃ புருஷஃ புராணஃ த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதாநம் ।
வேத்தாऽஸி வேத்யம் ச பரம் ச தாம த்வயா ததம் விஶ்வமநந்தரூப ॥38॥

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||38||

ඔබ ආදි දේවයයි, පුරුෂයයි, පුරාණයයි. ඔබ මේ විශ්වයේ පරම නිධානයයි. ඔබ දන්නා තැනැත්තායි, දැනගත යුතු දෙයද, පරම ධාමයද ඔබයි. අනන්ත රූප ඇති ඔබ විසින් විශ්වය පැතිර ඇත. ^AI

Verse 39

வாயுர்யமோऽக்நிர்வருணஃ ஶஶாங்கஃ ப்ரஜாபதிஸ்த்வம் ப்ரபிதாமஹஶ்ச ।
நமோ நமஸ்தேऽஸ்து ஸஹஸ்ரக்ரு'த்வஃ புநஶ்ச பூயோऽபி நமோ நமஸ்தே ॥39॥

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste ||39||

වායුද, යමද, අග්නිද, වරුණද, සඳුද, ප්‍රජාපතිද, මහා පිතෘද ඔබයි. ඔබට නමස්කාර වේවා, නමස්කාර වේවා, දහස් වරක් නමස්කාර වේවා. නැවතත් නැවතත් ඔබට නමස්කාර වේවා, නමස්කාර වේවා. ^AI

Verse 40

நமஃ புரஸ்தாதத ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே நமோऽஸ்து தே ஸர்வத ஏவ ஸர்வ ।
அநந்தவீர்யாமிதவிக்ரமஸ்த்வம் ஸர்வம் ஸமாப்நோஷி ததோऽஸி ஸர்வஃ ॥40॥

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||40||

ඔබට ඉදිරියෙන් නමස්කාර වේවා, පිටුපසින්ද නමස්කාර වේවා. සියල්ල, සියලු දිශාවන්ගෙන්ම ඔබට නමස්කාර වේවා. අනන්ත වීර්යය ඇති, අමිත වික්‍රම ඇති ඔබ සියල්ල වැදගනී. එබැවින් ඔබ සියල්ලයි. ^AI

Verse 41

ஸகேதி மத்வா ப்ரஸபம் யதுக்தம் ஹே க்ரு'ஷ்ண ஹே யாதவ ஹே ஸகேதி ।
அஜாநதா மஹிமாநம் தவேதம் மயா ப்ரமாதாத்ப்ரணயேந வாऽபி ॥41॥

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vā'pi ||41||

මිතුරා යැයි සිතා, ඔබගේ මේ මහිමය නොදැන, මා විසින් අවිචාරයෙන් හෝ ප්‍රේමයෙන් හෝ 'හේ කෘෂ්ණ', 'හේ යාදව', 'හේ මිතුර' යැයි බලවත් ලෙස පවසන ලද්දේය. ^AI

Verse 42

யச்சாபஹாஸார்தமஸத்க்ரு'தோऽஸி விஹாரஶய்யாஸநபோஜநேஷு ।
ஏகோऽதவாப்யச்யுத தத்ஸமக்ஷம் தத்க்ஷாமயே த்வாமஹமப்ரமேயம் ॥42॥

yaccāpahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||42||

අහෝ අච්‍යුත! මම නුඹවහන්සේගේ මේ මහිමය නොදැන, සෙල්ලම් කිරීමේදී, නිදාගැනීමේදී, අසුන්ගැනීමේදී සහ ආහාර ගැනීමේදී, එකලාව හෝ අන්‍යයන් ඉදිරියේ, නුඹවහන්සේට අගෞරව කොට, සමච්චල් කිරීම සඳහා යමක් පවසා ඇත්නම්, අප්‍රමේය වූ නුඹවහන්සේගෙන් මම ඒ සියල්ලට ක්ෂමා කරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි. ^AI

Verse 43

பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய த்வமஸ்ய பூஜ்யஶ்ச குருர்கரீயாந் ।
ந த்வத்ஸமோऽஸ்த்யப்யதிகஃ குதோऽந்யஃ லோகத்ரயேऽப்யப்ரதிமப்ரபாவ ॥43॥

pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyaḥ lokatraye'pyapratimaprabhāva ||43||

නුඹවහන්සේ චරාචර ලෝකයේ පියාණන් වහන්සේය. නුඹවහන්සේ මෙලොව පූජනීය වූවාණන් වහන්සේය, ගරු කළ යුතු ගුරුවරයාණන් වහන්සේය, ගරුතරයාණන් වහන්සේය. අසමසම ප්‍රභාව ඇති නුඹවහන්සේට සමාන කෙනෙක් තුන් ලෝකයේ නැත. එසේ නම් නුඹවහන්සේට වඩා උතුම් කෙනෙක් කොහිද? ^AI

Verse 44

தஸ்மாத்ப்ரணம்ய ப்ரணிதாய காயம் ப்ரஸாதயே த்வாமஹமீஶமீட்யம் ।
பிதேவ புத்ரஸ்ய ஸகேவ ஸக்யுஃ ப்ரியஃ ப்ரியாயார்ஹஸி தேவ ஸோடும் ॥44॥

tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||44||

එබැවින් මම නමස්කාර කොට, ශරීරය පහත් කොට තබා, ප්‍රශංසා කටයුතු වූ ඊශ්වර වූ නුඹවහන්සේගේ ප්‍රසාදය ඉල්ලා සිටිමි. පියා පුතුට ද, මිතුරා මිතුරාට ද, ප්‍රියයා ප්‍රියයාට ද වන්නාක් මෙන්, දෙවියන් වහන්ස, නුඹවහන්සේ මට ඉවසිය යුතුය. ^AI

Verse 45

அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் ஹ்ரு'ஷிதோऽஸ்மி த்ரு'ஷ்ட்வா பயேந ச ப்ரவ்யதிதம் மநோ மே ।
ததேவ மே தர்ஶய தேவரூபம் ப்ரஸீத தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ ॥45॥

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya devarūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa ||45||

පෙර නොදුටු මේ රූපය දැක මම සතුටට පත්වූයෙමි. එහෙත් මගේ සිත බියෙන් බෙහෙවින් කම්පිත විය. එබැවින් දෙවියන් වහන්ස, ලෝක නිවාස වූ දෙවි ඊශ්වරයාණන් වහන්ස, නුඹවහන්සේගේ එම දිව්‍ය රූපය මට පෙන්වා වදාළ මැනව. මට ප්‍රසාද වුව මැනව. ^AI

Verse 46

கிரீடிநம் கதிநம் சக்ரஹஸ்தம் இச்சாமி த்வாம் த்ரஷ்டுமஹம் ததைவ ।
தேநைவ ரூபேண சதுர்புஜேந ஸஹஸ்ரபாஹோ பவ விஶ்வமூர்தே ॥46॥

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte ||46||

කිරීටය පැළඳි, ගදාව රැගත්, අතෙහි චක්‍රය ඇති නුඹවහන්සේ එසේම දැකීමට මම කැමැත්තෙමි. සහස්‍ර බාහුවන් වහන්ස, විශ්ව මූර්තිය වූ නුඹවහන්සේ එම සිව් අත් රූපයෙන්ම මට පෙනුන මැනව. ^AI

Verse 47

ஶ்ரீ பகவாநுவாச -
மயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேதம் ரூபம் பரம் தர்ஶிதமாத்மயோகாத் ।
தேஜோமயம் விஶ்வமநந்தமாத்யம் யந்மே த்வதந்யேந ந த்ரு'ஷ்டபூர்வம் ॥47॥

śrī bhagavānuvāca -
mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||47||

ශ්‍රී භගවාන් වදාළ සේක: අර්ජුන, මා විසින් ප්‍රසන්නව, මාගේ ආත්ම යෝගයෙන්, නුඹට මෙම පරම රූපය පෙන්වන ලදී. තේජෝමය වූ, අනන්ත වූ, ආදි වූ, නුඹ හැර අන් කිසිවෙකු විසින් පෙර නොදුටු මාගේ මේ රූපයයි. ^AI

Verse 48

ந வேதயஜ்ஞாத்யயநைர்ந தாநைஃ ந ச க்ரியாபிர்ந தபோபிருக்ரைஃ ।
ஏவம்ரூபஃ ஶக்ய அஹம் ந்ரு'லோகே த்ரஷ்டும் த்வதந்யேந குருப்ரவீர ॥48॥

na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||48||

කුරු ප්‍රවීරය, වේද යාගයන්ගෙන් හෝ අධ්‍යයනයෙන් හෝ දානයන්ගෙන් හෝ ක්‍රියාවන්ගෙන් හෝ උග්‍ර තපස්වලින් හෝ මෙබඳු රූපයක් මිනිස් ලොවෙහි නුඹ හැර අන් කිසිවෙකුට දැකීමට නොහැක. ^AI

Verse 49

மா தே வ்யதா மா ச விமூடபாவஃ த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபம் கோரமீத்ரு'ங்மமேதம் ।
வ்யபேதபீஃ ப்ரீதமநாஃ புநஸ்த்வம் ததேவ மே ரூபமிதம் ப்ரபஶ்ய ॥49॥

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvaḥ dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||49||

මාගේ මෙබඳු ඝෝර රූපය දැක නුඹට වේදනාවක් හෝ මුළාවක් නොවේවා. බිය දුරු කොට, සතුටු සිතින් යුතුව, නැවත නුඹ මාගේ එම රූපයම බලව. ^AI

ஸஞ்ஜய உவாச

Verse 50

இத்யர்ஜுநம் வாஸுதேவஸ்ததோக்த்வா ஸ்வகம் ரூபம் தர்ஶயாமாஸ பூயஃ ।
ஆஶ்வாஸயாமாஸ ச பீதமேநம் பூத்வா புநஃ ஸௌம்யவபுர்மஹாத்மா ॥50॥

ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||50||

සංජය පැවසීය: මෙසේ අර්ජුනට වාසුදේව තෙමේ කී පසු, නැවත තමන්ගේ ස්වරූපය පෙන්වීය. මහාත්මයාණන් නැවත සෞම්‍ය ශරීරය ඉදිරිපත් කොට බියට පත් ඔහු සැනසීය. ^AI

அர்ஜுந உவாச

Verse 51

த்ரு'ஷ்ட்வேதம் மாநுஷம் ரூபம் தவ ஸௌம்யம் ஜநார்தந ।
இதாநீமஸ்மி ஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸசேதாஃ ப்ரக்ரு'திம் கதஃ ॥51॥

dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||51||

අර්ජුන පැවසීය: ජනාර්දන, ඔබගේ මේ සෞම්‍ය මනුෂ්‍ය ස්වරූපය දැක, දැන් මම සිහිය ලබා, ස්වභාවයට පත්ව සිටිමි. ^AI

ஶ்ரீ பகவாநுவாச

Verse 52

ஸுதுர்தர்ஶமிதம் ரூபம் த்ரு'ஷ்டவாநஸி யந்மம ।
தேவா அப்யஸ்ய ரூபஸ்ய நித்யம் தர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ ॥52॥

sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||52||

ශ්‍රී භගවාන් පැවසීය: මාගේ මේ ස්වරූපය දැකීම ඉතා දුර්ලභය. දෙවිවරුන් පවා මේ ස්වරූපය නිතර දැකීමට කැමති වෙති. ^AI

Verse 53

நாஹம் வேதைர்ந தபஸா ந தாநேந ந சேஜ்யயா ।
ஶக்ய ஏவம்விதோ த்ரஷ்டும் த்ரு'ஷ்டவாநஸி மாம் யதா ॥53॥

nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||53||

වේදයන්ගෙන් හෝ තපසින් හෝ දානයෙන් හෝ යාගයෙන් හෝ ඔබ මා දුටු ආකාරයේ මා දැකීමට නොහැකිය. ^AI

Verse 54

பக்த்யா த்வநந்யயா ஶக்யஃ அஹமேவம்விதோऽர்ஜுந ।
ஜ்ஞாதும் த்ரஷ்டும் ச தத்த்வேந ப்ரவேஷ்டும் ச பரந்தப ॥54॥

bhaktyā tvananyayā śakyaḥ ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||54||

අර්ජුන, පරන්තප, අන්‍ය භක්තියකින් තොර වූ භක්තියෙන් මා මෙබඳු ආකාරයෙන් දැනගැනීමට, සත්‍ය වශයෙන් දැකීමට සහ ඇතුළු වීමට හැකිය. ^AI

Verse 55

மத்கர்மக்ரு'ந்மத்பரமஃ மத்பக்தஃ ஸங்கவர்ஜிதஃ ।
நிர்வைரஃ ஸர்வபூதேஷு யஃ ஸ மாமேதி பாண்டவ ॥55॥

matkarmakṛnmatparamaḥ madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||55||

පාණ්ඩව, මාගේ කර්මය කරන්නා, මා පරම ලෙස ඇත්තා, මාගේ භක්තිකයා, සංගයෙන් තොර වූවා, සියලු භූතයන් කෙරෙහි වෛරයෙන් තොර වූවා, ඔහු මා වෙත පැමිණේ. ^AI

॥ ௐ தத்ஸதிதி ஶ்ரீமத்பகவத்கீதாஸு உபநிஷத்ஸு ப்ரஹ்மவித்யாயாம்
யோகஶாஸ்த்ரே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே விஶ்வரூபஸந்தர்ஶநயோகோ நாம ஏகாதஶோऽத்யாயஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ श्री परमात्मने नमः

अथ एकादशोऽध्यायः

विश्वरूपसन्दर्शनयोगः

अर्जुन उवाच

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसञ्ज्ञितम् ।

यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥1॥

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।

त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥2॥

एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर ।

द्रष्टुमिच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम ॥3॥

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।

योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥4॥

श्री भगवानुवाच

पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।

नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥5॥

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रान् अश्विनौ मरुतस्तथा ।

बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥6॥

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।

मम देहे गुडाकेश यच्चान्यत् द्रष्टुमिच्छसि ॥7॥

न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा ।

दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥8॥

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥9॥

अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् ।

अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥10॥

दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।

सर्वाश्चर्यमयं देवम् अनन्तं विश्वतोमुखम् ॥11॥

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।

यदि भाः सदृशी सा स्यात् भासस्तस्य महात्मनः ॥12॥

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।

अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥13॥

ततः स विस्मयाविष्टः हृष्टरोमा धनञ्जयः ।

प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥14॥

अर्जुन उवाच

पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।

ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थम् ऋषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥15॥

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वा सर्वतोऽनन्तरूपम् ।

नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥16॥

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।

पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्तात् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥17॥

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥18॥

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यम् अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।

पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥19॥

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।

दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥20॥ [रूपमिदं तवोग्रं]

अमी हि त्वा सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।

स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥21॥

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याः विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥22॥

रूपं महत्ते बहुवक्त्र नेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।

बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥23॥

नभः स्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।

दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥24॥

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥25॥

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।

भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥26॥

वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।

केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥27॥

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।

तथा तवामी नरलोकवीराः विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥28॥

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।

तथैव नाशाय विशन्ति लोकाः तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥29॥

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्तात् लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।

तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥30॥

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपः नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।

विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥31॥

श्री भगवानुवाच

कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धः लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।

ऋतेऽपि त्वा न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥32॥

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।

मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥33॥

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।

मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठाः युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥34॥

सञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥35॥

अर्जुन उवाच

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।

रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥36॥

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।

अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥37॥

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥38॥

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।

नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥39॥

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।

अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥40॥

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।

अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वाऽपि ॥41॥

यच्चापहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु ।

एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥42॥

पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।

न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यः लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥43॥

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।

पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥44॥

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।

तदेव मे दर्शय देवरूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥45॥

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तम् इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।

तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥46॥

श्री भगवानुवाच -

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।

तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥47॥

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैः न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।

एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥48॥

मा ते व्यथा मा च विमूढभावः दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।

व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥49॥

सञ्जय उवाच

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।

आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥50॥

अर्जुन उवाच

दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।

इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥51॥

श्री भगवानुवाच

सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।

देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥52॥

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।

शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥53॥

भक्त्या त्वनन्यया शक्यः अहमेवंविधोऽर्जुन ।

ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥54॥

मत्कर्मकृन्मत्परमः मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।

निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥55॥

॥ ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासु उपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां

योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विश्वरूपसन्दर्शनयोगो नाम एकादशोऽध्यायः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா பாராயண - ஏகாதஶோऽத்யாயஃ