Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
අථ හෛනං සුකේශා භාරද්වාජඃ පප්රච්ඡ -
භගවන් හිරණ්යනාභඃ කෞසල්යෝ රාජපුත්රෝ මාමුපේත්යෛත-ම්ප්රශ්නමපෘච්ඡත -
ෂෝඩශකල-ම්භාරද්වාජ පුරුෂං-වේँත්ථ. තමහ-ඞ්කුමාරම්බ්රුව-න්නාහමිමං-වේँද යධ්යහමිමමවේදිෂ-ඞ්කථ-න්තේ නාවක්ෂ්යමිති .
සමූලෝ වා ඒෂ පරිශුෂ්යති යෝ-(අ)නෘතමභිවදති. තස්මාන්නාර්හම්යනෘතං-වँක්තුම්. ස තූෂ්ණීං රථමාරුහ්ය ප්රවව්රාජ. ත-න්ත්වා පෘච්ඡාමි ක්වාසෞ පුරුෂ ඉති ..1..
atha hainaṃ sukeśā bhāradvājaḥ papraccha -
bhagavan hiraṇyanābhaḥ kausalyo rājaputro māmupetyaita-mpraśnamapṛcchata -
ṣoḍaśakala-mbhāradvāja puruṣaṃ-ve~ttha| tamaha-ṅkumārambruva-nnāhamimaṃ-ve~da yadhyahamimamavediṣa-ṅkatha-nte nāvakṣyamiti |
samūlo vā eṣa pariśuṣyati yo-'nṛtamabhivadati| tasmānnārhamyanṛtaṃ-va~ktum| sa tūṣṇīṃ rathamāruhya pravavrāja| ta-ntvā pṛcchāmi kvāsau puruṣa iti ||1||
ষষ্ঠ প্রশ্ন। এরপর সুকেশা ভারদ্বাজ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন — ভগবন, হিরণ্যনাভ কৌসল্য রাজপুত্র আমার কাছে এসে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল — হে ভারদ্বাজ, তুমি কি সেই ষোলো কলাবিশিষ্ট পুরুষকে জানো? আমি সেই কুমারকে বলেছিলাম, আমি এঁকে জানি না; যদি জানতাম, তবে কেন তোমাকে বলতাম না? যে মিথ্যা বলে, তার মূলসহ সবই শুকিয়ে যায়। তাই আমার মিথ্যা বলা উচিত নয়। সে চুপ করে রথে উঠে প্রস্থান করল। সেই পুরুষ কোথায়, তা আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি ॥1॥ AI
છઠ્ઠો પ્રશ્ન પછી સુકેશા ભારદ્વાજે તેમને પૂછ્યું — હે ભગવન! કૌસલ્ય દેશના રાજપુત્ર હિરણ્યનાભે મારી પાસે આવીને મને આ પ્રશ્ન પૂછ્યો — હે ભારદ્વાજ! શું તું સોળ કળાવાળા પુરુષને જાણે છે? મેં તે કુમારને કહ્યું કે હું તેને જાણતો નથી; જો હું તેને જાણતો હોત, તો હું તને કેમ ન કહેત? જે અસત્ય બોલે છે તે મૂળ સહિત સુકાઈ જાય છે. તેથી મારે અસત્ય બોલવું યોગ્ય નથી. તે મૌન રહીને રથ પર બેસીને ચાલ્યો ગયો. તેં જ મને પૂછું છું કે એ પુરુષ ક્યાં છે? AI
ඉහෛවාන්තස්ශරීරේ සෝභ්ය ස පුරුෂෝ යස්මින්නතා-ෂ්ෂෝඩශකලාඃ ප්රභවන්තීති ..2..
ihaivāntasśarīre sobhya sa puruṣo yasminnatā-ṣṣoḍaśakalāḥ prabhavantīti ||2||
তাঁকে তিনি বললেন — হে সৌম্য, এই শরীরের ভিতরেই সেই পুরুষ আছেন, যাঁর মধ্যে ওই ষোলোটি কলা উৎপন্ন হয় ॥2॥ AI
તેમને તેમણે કહ્યું — હે સોમ્ય! આ શરીરની અંદર જ એ પુરુષ રહેલો છે, જેમાંથી એ સોળ કળાઓ ઉત્પન્ન થાય છે. AI
তিনি চিন্তা করলেন — আমি কোনটিতে নির্গত হয়ে নির্গত হব, আর কোনটিতে প্রতিষ্ঠিত থাকলে প্রতিষ্ঠিত থাকব? ॥3॥ AI
તેણે વિચાર્યું — હું જ્યારે ઉત્ક્રાન્ત થઈશ (શરીર છોડીને જઈશ), ત્યારે ક્યાં ઉત્ક્રાન્ત થઈશ? અથવા જ્યારે (કોઈ આધારમાં) પ્રતિષ્ઠિત થઈશ, ત્યારે ક્યાં પ્રતિષ્ઠિત થઈશ? AI
তিনি প্রাণ সৃষ্টি করলেন। প্রাণ থেকে শ্রদ্ধা, আকাশ, বায়ু, জ্যোতি, জল, পৃথিবী, ইন্দ্রিয়, মন, অন্ন; অন্ন থেকে বীর্য, তপস্যা, মন্ত্র, কর্ম, লোকসমূহ এবং লোকের মধ্যে নাম ॥4॥ AI
તેણે પ્રાણને ઉત્પન્ન કર્યો. પ્રાણથી શ્રદ્ધા, આકાશ, વાયુ, જ્યોતિ, જળ, પૃથ્વી, ઇન્દ્રિયો, મન, અન્ન, અન્નથી વીર્ય, તપ, મંત્રો, કર્મો, લોકો અને લોકોમાં નામો ઉત્પન્ન થયાં. AI
ඒවමේවාස්ය පරිද්රෂ්ටුරිමා-ෂ්ෂෝඩශකලාඃ පුරුෂායණාඃ පුරුෂ-ම්ප්රාප්යාස්ත-ඞ්ගච්ඡන්ති භිධ්යේතේ චාසා-න්නාමරුපේ පුරුෂ ඉත්යේව-ම්ප්රෝච්යතේ ස ඒෂෝ-(අ)කලෝ-(අ)මෘතෝ භවති තදේෂ ශ්ලෝකඃ ..5..
evamevāsya paridraṣṭurimā-ṣṣoḍaśakalāḥ puruṣāyaṇāḥ puruṣa-mprāpyāsta-ṅgacchanti bhidhyete cāsā-nnāmarupe puruṣa ityeva-mprocyate sa eṣo-'kalo-'mṛto bhavati tadeṣa ślokaḥ ||5||
যেমন এই প্রবাহিত নদীসমূহ সমুদ্রগামী হয়ে সমুদ্রে পৌঁছে তাতে বিলীন হয়ে যায়, তাদের নাম ও রূপ সমুদ্রেই বিলীন হয়, ‘সমুদ্র’ এইরূপই বলা হয়। সেইরূপ এই দ্রষ্টার এই ষোলোটি কলা পুরুষগামী হয়ে পুরুষে পৌঁছে তাতে বিলীন হয়ে যায়, তাদের নাম ও রূপ পুরুষেই বিলীন হয়, ‘পুরুষ’ এইরূপই বলা হয়। তিনিই এই কলাহীন, অমৃত হন। এই বিষয়ে এই শ্লোক আছে ॥5॥ AI
જેમ આ નદીઓ વહેતી સમુદ્ર તરફ જતી, સમુદ્રને પ્રાપ્ત કરીને તેમાં લીન થઈ જાય છે અને તેમનાં નામ અને રૂપ સમુદ્ર એમ કહેવાય છે, તેમ જ આ પરિદ્રષ્ટા પુરુષની આ સોળ કળાઓ પુરુષ તરફ જનારી, પુરુષને પ્રાપ્ત કરીને તેમાં લીન થઈ જાય છે અને તેમનાં નામ અને રૂપ પુરુષ એમ કહેવાય છે. તે આ અકળ અને અમૃત બને છે. તે વિશે આ શ્લોક છે. AI
තං-වේँධ්ය-ම්පුරුෂං-වේँද යථා මා වෝ මෘත්යුඃ පරිව්යථා ඉති ..6..
taṃ-ve~dhya-mpuruṣaṃ-ve~da yathā mā vo mṛtyuḥ parivyathā iti ||6||
যেমন রথের চাকার নাভিতে অরসমূহ প্রতিষ্ঠিত, সেইরূপ যাঁর মধ্যে কলাসমূহ প্রতিষ্ঠিত, সেই পুরুষকে জানো, যাতে মৃত্যু তোমাদের ভীত না করে ॥6॥ AI
જેમ રથના ધરાની આસપાસ આરા સ્થિત હોય છે, તેમ જેમાં કળાઓ પ્રતિષ્ઠિત છે તે પુરુષને જાણો, જેથી મૃત્યુ તમને વ્યથિત ન કરે. AI
তাদের তিনি বললেন — এই পর্যন্তই আমি এই পরব্রহ্ম জানি। এর থেকে পরম কিছু নেই ॥7॥ AI
તેમણે તેમને કહ્યું — આટલું જ હું આ પરમ બ્રહ્મ જાણું છું. આથી પર કંઈ નથી. AI
නමඃ පරමෘෂිභ්යෝ නමඃ පරමෘෂිභ්යඃ ..8..
namaḥ paramṛṣibhyo namaḥ paramṛṣibhyaḥ ||8||
তাঁরা তাঁকে পূজা করতে করতে বললেন — আপনিই আমাদের পিতা, যিনি আমাদের অজ্ঞান থেকে পরপারে পার করেন। পরম ঋষিদের নমস্কার, পরম ঋষিদের নমস্কার ॥8॥ AI
તેઓ તેમનું પૂજન કરતાં કહેવા લાગ્યા — આપ જ અમારા પિતા છો, જે અમને અવિદ્યાથી પાર ઉતારો છો. પરમ ઋષિઓને નમસ્કાર, પરમ ઋષિઓને નમસ્કાર. AI