Durga Kavacham (brahmanda Puranam) — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਦੁਰਗਾ ਕਵਚਮ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਪੁਰਾਣ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੇਵੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਵਚ ਕਿਸੇ ਅਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ દુર્ગા કવચમ્ બ્રહ્માણ્ડ પુરાણમાંથી લેવામાં આવેલું છે અને તેની દેવી દુર્ગા છે. આ કવચમાં વિવિધ દેવી સ્વરૂપો દ્વારા શરીરના અંગો અને દિશાઓની રક્ષા કરવાની પ્રાર્થના કરવામાં આવી છે. તેમાં 'ૐ દુર્ગે', 'ૐ દુર્ગાયૈ નમઃ', 'ૐ હ્રીં શ્રીં' જેવા મંત્રોનો ઉપયોગ થાય છે. આ કવચ ગુરુની વિધિપૂર્વક પૂજા કરીને ધારણ કરનાર વ્યક્તિ પોતે વિષ્ણુ સમાન થાય છે, એમ કહેવામાં આવ્યું છે. આ કવચ અયોગ્ય વ્યક્તિને આપવું નહીં અને કોઈને કહેવું નહીં એવી સૂચના પણ આપવામાં આવી છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ബ്രഹ്മാണ്ഡ പുരാണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ദുർഗാ കവചം ദുർഗാദേവിയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ഒരു സ്തോത്രമാണ്. ഓം ദുർഗേ, ഓം ദുർഗായൈ നമഃ, ഓം ഹ്രീം ശ്രീം ക്ലീം തുടങ്ങിയ മന്ത്രങ്ങൾ ശിരസ്സ്, മുഖം, കണ്ഠം, സ്കന്ധം, വക്ഷഃസ്ഥലം, കൈ, സർവാംഗം എന്നിവയെ കാത്തുരക്ഷിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. കിഴക്ക് പ്രകൃതി, അഗ്നിദിക്കിൽ ചണ്ഡിക, തെക്ക് ഭദ്രകാളി, നൈരൃതിയിൽ മഹേശ്വരി, വാരുണ്യത്തിൽ വാരാഹി, വായവ്യത്തിൽ സർവമംഗല, വടക്ക് വൈഷ്ണവി, ഐശാന്യത്തിൽ ശിവപ്രിയ എന്നിവർ ദിക്കുകളിൽ രക്ഷ നൽകണമെന്നും, വെള്ളത്തിലും കരയിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും ജഗദംബിക രക്ഷിക്കണമെന്നും ഈ കവചം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ കവചം ആർക്കും കൊടുക്കരുതെന്നും ആരോടും പറയരുതെന്നും, ഗുരുവിനെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ, ചന്ദനം എന്നിവകൊണ്ട് വിധിപ്രകാരം പൂജിച്ച് ഇത് ധരിക്കുന്നവൻ വിഷ്ണുവിനോട് തുല്യനാണെന്നും ഈ പാഠം പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

नारायण उवाच ।

Verse 1

ॐ दुर्गेति चतुर्थ्यन्तः स्वाहान्तो मे शिरोऽवतु ।
मन्त्रः षडक्षरोऽयं च भक्तानां कल्पपादपः ॥ 1 ॥

oṃ durgeti caturthyantaḥ svāhānto me śiro'vatu |
mantraḥ ṣaḍakṣaro'yaṃ ca bhaktānāṃ kalpapādapaḥ || 1 ||

'ૐ દુર્ગે' એ ચોથી વિભક્તિમાં અંત ધરાવતો અને 'સ્વાહા'થી અંત પામતો મંત્ર મારા મસ્તકની રક્ષા કરે. આ છ અક્ષરનો મંત્ર ભક્તો માટે કલ્પવૃક્ષ સમાન છે. ^AI

ഓം ദുർഗേ എന്ന് നാലാം വിഭക്ത്യന്തമായി അവസാനിക്കുന്നതും സ്വാഹയോടുകൂടി അവസാനിക്കുന്നതുമായ ഈ ആറക്ഷരമന്ത്രം എന്റെ ശിരസ്സിനെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ മന്ത്രം ഭക്തർക്ക് കൽപവൃക്ഷം പോലെയാകുന്നു. ^AI

੐ ਦੁਰਗੇ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਚਤੁਰਥੀ ਵਿਭਕਤੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇਹ ਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰ ਭਕਤਾਂ ਲਈ ਕਲਪ ਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਹੈ। ^AI

Verse 2

विचारो नास्ति वेदेषु ग्रहणेऽस्य मनोर्मुने ।
मन्त्रग्रहणमात्रेण विष्णुतुल्यो भवेन्नरः ॥ 2 ॥

vicāro nāsti vedeṣu grahaṇe'sya manormune |
mantragrahaṇamātreṇa viṣṇutulyo bhavennaraḥ || 2 ||

હે મુનિ, આ મંત્રને ગ્રહણ કરવામાં વેદોમાં કોઈ વિચારની જરૂર નથી. માત્ર મંત્ર ગ્રહણ કરવાથી મનુષ્ય વિષ્ણુની સમાન થઈ જાય છે. ^AI

അല്ലയോ മുനിയേ, ഈ മന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വേദങ്ങളിൽ വിചാരം ആവശ്യമില്ല. മന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്ന മാത്രയാൽ മനുഷ്യൻ വിഷ്ണുവിനോട് തുല്യനാകുന്നു. ^AI

ਹੇ ਮੁਨੀ, ਇਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਮੰਤਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ^AI

Verse 3

मम वक्त्रं सदा पातु ॐ दुर्गायै नमोऽन्ततः ।
ॐ दुर्गे रक्षयति च कण्ठं पातु सदा मम ॥ 3 ॥

mama vaktraṃ sadā pātu oṃ durgāyai namo'ntataḥ |
oṃ durge rakṣayati ca kaṇṭhaṃ pātu sadā mama || 3 ||

'ૐ દુર્ગાયૈ નમઃ'થી અંત પામતો મંત્ર મારા મુખની સદા રક્ષા કરે. 'ૐ દુર્ગે' મારી રક્ષા કરે અને મારા કંઠની સદા રક્ષા કરે. ^AI

ഓം ദുർഗായൈ നമഃ എന്ന് അവസാനിക്കുന്നത് എന്റെ മുഖത്തെ എപ്പോഴും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ഓം ദുർഗേ എന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു; എന്റെ കണ്ഠത്തെ എപ്പോഴും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

੐ ਦੁਰਗਾਇ ਨਮਃ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮੁਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ੐ ਦੁਰਗੇ ਮੇਰੇ ਕੰਠ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Verse 4

ॐ ह्रीं श्रीमिति मन्त्रोऽयं स्कन्धं पातु निरन्तरम् ।
ह्रीं श्रीं क्लीमिति पृष्ठं च पातु मे सर्वतः सदा ॥ 4 ॥

oṃ hrīṃ śrīmiti mantro'yaṃ skandhaṃ pātu nirantaram |
hrīṃ śrīṃ klīmiti pṛṣṭhaṃ ca pātu me sarvataḥ sadā || 4 ||

'ૐ હ્રીં શ્રીં' એ મંત્ર મારા સ્કંધની નિરંતર રક્ષા કરે. 'હ્રીં શ્રીં ક્લીં' મારી પીઠની સર્વતઃ સદા રક્ષા કરે. ^AI

ഓം ഹ്രീം ശ്രീം എന്ന ഈ മന്ത്രം എന്റെ സ്കന്ധത്തെ നിരന്തരം കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ഹ്രീം ശ്രീം ക്ലീം എന്നത് എന്റെ പുറത്തെ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തുനിന്നും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

੐ ਹ੍ਰੀਂ ਸ੍ਰੀਂ ਇਹ ਮੰਤਰ ਨਿਰੰਤਰ ਮੇਰੇ ਸਕੰਧ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਹ੍ਰੀਂ ਸ੍ਰੀਂ ਕ੍ਲੀਂ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦੀ ਸਦਾ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Verse 5

ह्रीं मे वक्षःस्थलं पातु हस्तं श्रीमिति सन्ततम् ।
श्रीं ह्रीं क्लीं पातु सर्वाङ्गं स्वप्ने जागरणे तथा ॥ 5 ॥

hrīṃ me vakṣaḥsthalaṃ pātu hastaṃ śrīmiti santatam |
śrīṃ hrīṃ klīṃ pātu sarvāṅgaṃ svapne jāgaraṇe tathā || 5 ||

'હ્રીં' મારા વક્ષઃસ્થળની રક્ષા કરે, 'શ્રીં' મારા હાથની સતત રક્ષા કરે. 'શ્રીં હ્રીં ક્લીં' સ્વપ્નમાં અને જાગરણમાં મારા સર્વ અંગોની રક્ષા કરે. ^AI

ഹ്രീം എന്റെ വക്ഷഃസ്ഥലത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ; ശ്രീം എന്റെ കൈയെ നിരന്തരം കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ശ്രീം ഹ്രീം ക്ലീം എന്റെ സർവാംഗത്തെയും സ്വപ്നത്തിലും ഉണർവിലും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

ਹ੍ਰੀਂ ਮੇਰੇ ਵਕਸ਼ਃਸਥਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਸ੍ਰੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਸ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਕ੍ਲੀਂ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਜਾਗਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Verse 6

प्राच्यां मां प्रकृतिः पातुः पातु वह्नौ च चण्डिका ।
दक्षिणे भद्रकाली च नैरृत्यां च महेश्वरी ॥ 6 ॥

prācyāṃ māṃ prakṛtiḥ pātuḥ pātu vahnau ca caṇḍikā |
dakṣiṇe bhadrakālī ca nairṛtyāṃ ca maheśvarī || 6 ||

પૂર્વ દિશામાં પ્રકૃતિ મારી રક્ષા કરે, અગ્નિ દિશામાં ચંડિકા રક્ષા કરે. દક્ષિણ દિશામાં ભદ્રકાલી અને નૈરૃત્ય દિશામાં મહેશ્વરી રક્ષા કરે. ^AI

കിഴക്ക് പ്രകൃതി എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ; അഗ്നിദിക്കിൽ ചണ്ഡിക കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. തെക്ക് ഭദ്രകാളിയും നൈരൃതിയിൽ മഹേശ്വരിയും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਚੰਡਿਕਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਅਤੇ ਨੈਰਿਤ੍ਯ ਵਿੱਚ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

Verse 7

वारुण्यां पातु वाराही वायव्यां सर्वमङ्गला ।
उत्तरे वैष्णवी पातु तथैशान्यां शिवप्रिया ॥ 7 ॥

vāruṇyāṃ pātu vārāhī vāyavyāṃ sarvamaṅgalā |
uttare vaiṣṇavī pātu tathaiśānyāṃ śivapriyā || 7 ||

વારુણ દિશામાં વારાહી રક્ષા કરે, વાયવ્ય દિશામાં સર્વમંગલા રક્ષા કરે. ઉત્તર દિશામાં વૈષ્ણવી રક્ષા કરે અને ઈશાન દિશામાં શિવપ્રિયા રક્ષા કરે. ^AI

വാരുണ്യത്തിൽ വാരാഹി കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ; വായവ്യത്തിൽ സർവമംഗല കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. വടക്ക് വൈഷ്ണവി കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ; ഐശാന്യത്തിൽ ശിവപ്രിയ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

ਵਾਰੁਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਵਾਯਵ੍ਯ ਵਿੱਚ ਸਰ੍ਵਮੰਗਲਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੈਸ਼੍ਣਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਈਸ਼ਾਨ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵਪ੍ਰਿਯਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

जले स्थले चान्तरिक्षे पातु मां जगदम्बिका ।

jale sthale cāntarikṣe pātu māṃ jagadambikā |

જળમાં, સ્થળમાં અને અંતરિક્ષમાં જગદંબિકા મારી રક્ષા કરે. ^AI

വെള്ളത്തിലും കരയിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും ജഗദംബിക എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ^AI

ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਗਦੰਬਿਕਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ^AI

इति ते कथितं वत्स कवचं च सुदुर्लभम् ॥ 8 ॥

Verse 9

यस्मै कस्मै न दातव्यं प्रवक्तव्यं न कस्यचित् ।
गुरुमभ्यर्च्य विधिवद्वस्त्रालङ्कारचन्दनैः ।
कवचं धारयेद्यस्तु सोऽपि विष्णुर्न संशयः ॥ 9 ॥

yasmai kasmai na dātavyaṃ pravaktavyaṃ na kasyacit |
gurumabhyarcya vidhivadvastrālaṅkāracandanaiḥ |
kavacaṃ dhārayedyastu so'pi viṣṇurna saṃśayaḥ || 9 ||

આ કવચ કોઈ પણ અયોગ્ય વ્યક્તિને આપવું નહીં, અને કોઈને પણ કહેવું નહીં. ગુરુની વિધિપૂર્વક વસ્ત્ર, આભૂષણ અને ચંદનથી પૂજા કરીને જે આ કવચ ધારણ કરે, તે પોતે વિષ્ણુ છે, એમાં સંશય નથી. ^AI

ഇത് ആർക്കും കൊടുക്കരുത്; ആരോടും പറയരുത്. ഗുരുവിനെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ, ചന്ദനം എന്നിവകൊണ്ട് വിധിപ്രകാരം പൂജിച്ച്, ആരാണോ ഈ കവചം ധരിക്കുന്നത്, അവനും വിഷ്ണുതന്നെയാണ് — സംശയമില്ല. ^AI

ਇਹ ਕਵਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਵਸਤਰ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਵਚ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ^AI

इति श्रीब्रह्मवैवर्ते महापुराणे प्रकृतिखण्डे नारदनारायणसंवादे दुर्गोपाख्याने सप्तषष्टितमोऽध्याये ब्रह्माण्डमोहनं नाम श्री दुर्गा कवचम् ।

दुर्गा कवचम् (ब्रह्माण्ड पुराणम्)