Durga Kavacham — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

The Durga Kavacham is a protective text in which the Lord tells the Goddess that reciting this Kavacha and having others recite it frees a person from distress. It states that one who chants Durga's mantra without knowing the Kavacha does not obtain its fruit and goes to the highest hell. The text then assigns various forms and names of the Goddess to protect each part of the body, from the head and forehead to the feet. It concludes by addressing Durga as the protector established in the three worlds and asking her to protect all limbs.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

දුර්ගා කවචම් යනු දුර්ගා දේවිය පිළිබඳ කවචයකි. ඊශ්වරයා මෙම කවචය දේවියට පවසන අතර, එය කියවීමෙන් හා අනුන් ලවා කියවීමෙන් මිනිසා දුකින් මිදෙන බව කියැවේ. දුර්ගා මන්ත්‍රය කවචය නොදැන ජප කරන්නා එහි ඵලය නොලබා උත්තම නරකයට යන බව ද සඳහන් වේ. පසුව, උමා, ත්‍රිශූලධාරිණි, ඛේචරි, චත්වරවාසිනි ආදී දේවීන් හිස, නළල, ඇස්, කන් ආදී අවයව රකින බව විස්තර කෙරේ. අවසානයේ දුර්ගා දේවිය තුන් ලොව රක්ෂා කරන්නී ලෙස ඇමතීමෙන් සියලු අවයව රකින්නට ඉල්ලා නමස්කාර කරයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ईश्वर उवाच ।

Verse 1

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कवचं सर्वसिद्धिदम् ।
पठित्वा पाठयित्वा च नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥ 1 ॥

śṛṇu devi pravakṣyāmi kavacaṃ sarvasiddhidam |
paṭhitvā pāṭhayitvā ca naro mucyeta saṅkaṭāt || 1 ||

The Lord said: Listen, O Goddess, I shall now speak the Kavacha that grants all attainments. By reciting it and causing others to recite it, a person is freed from distress. ^AI

ඊශ්වරයා මෙසේ පැවසීය: දේවියනි, සවන් දෙන්න, සියලු සිද්ධීන් ලබා දෙන කවචය මම දැන් කියමි. එය කියවා, අනුන් ලවා කියවා, මිනිසා දුකින් මිදේ. ^AI

Verse 2

अज्ञात्वा कवचं देवि दुर्गामन्त्रं च यो जपेत् ।
न चाप्नोति फलं तस्य परं च नरकं व्रजेत् ॥ 2 ॥

ajñātvā kavacaṃ devi durgāmantraṃ ca yo japet |
na cāpnoti phalaṃ tasya paraṃ ca narakaṃ vrajet || 2 ||

O Goddess, one who chants the mantra of Durga without knowing the Kavacha does not obtain its fruit and goes to the highest hell. ^AI

දේවියනි, දුර්ගා මන්ත්‍රය කවචය නොදැන ජප කරන්නා එහි ඵලය නොලබයි, උත්තම නරකයට යයි. ^AI

Verse 3

उमादेवी शिरः पातु ललाटे शूलधारिणी ।
चक्षुषी खेचरी पातु कर्णौ चत्वरवासिनी ॥ 3 ॥

umādevī śiraḥ pātu lalāṭe śūladhāriṇī |
cakṣuṣī khecarī pātu karṇau catvaravāsinī || 3 ||

May Uma protect the head; may the wielder of the trident protect the forehead; may Khechari protect the eyes; may the dweller of the courtyard protect the ears. ^AI

උමා දේවිය හිස රකීවා; ත්‍රිශූලධාරිණිය නළල රකීවා; ඛේචරිය ඇස් රකීවා; චත්වරවාසිනිය කන් රකීවා. ^AI

Verse 4

सुगन्धा नासिकं पातु वदनं सर्वधारिणी ।
जिह्वां च चण्डिकादेवी ग्रीवां सौभद्रिका तथा ॥ 4 ॥

sugandhā nāsikaṃ pātu vadanaṃ sarvadhāriṇī |
jihvāṃ ca caṇḍikādevī grīvāṃ saubhadrikā tathā || 4 ||

May Sugandha protect the nose; may Sarvadharini protect the face; may the goddess Chandika protect the tongue; and may Saubhadrika protect the neck. ^AI

සුගන්ධා නාසය රකීවා; සර්වධාරිණිය මුහුණ රකීවා; චණ්ඩිකා දේවිය දිව රකීවා; එසේම සෞභද්‍රිකා බෙල්ල රකීවා. ^AI

Verse 5

अशोकवासिनी चेतो द्वौ बाहू वज्रधारिणी ।
हृदयं ललितादेवी उदरं सिंहवाहिनी ॥ 5 ॥

aśokavāsinī ceto dvau bāhū vajradhāriṇī |
hṛdayaṃ lalitādevī udaraṃ siṃhavāhinī || 5 ||

May Ashokavasini protect the mind; may Vajradharini protect the two arms; may Lalitadevi protect the heart; may Simhavahini protect the belly. ^AI

අශෝකවාසිනිය සිත රකීවා; වජ්‍රධාරිණිය අත් දෙක රකීවා; ලලිතා දේවිය හදවත රකීවා; සිංහවාහිනිය උදරය රකීවා. ^AI

Verse 6

कटिं भगवती देवी द्वावूरू विन्ध्यवासिनी ।
महाबला च जङ्घे द्वे पादौ भूतलवासिनी ॥ 6 ॥

kaṭiṃ bhagavatī devī dvāvūrū vindhyavāsinī |
mahābalā ca jaṅghe dve pādau bhūtalavāsinī || 6 ||

May the goddess Bhagavati protect the waist; may Vindhyavasini protect the two thighs; may Mahabala protect the two shins; may Bhutalavasini protect the feet. ^AI

භගවතී දේවිය ඉඟ රකීවා; වින්ධ්‍යවාසිනිය කලවා දෙක රකීවා; මහාබලා කෙණ්ඩ දෙක රකීවා; භූතලවාසිනිය පාද රකීවා. ^AI

Verse 7

एवं स्थिताऽसि देवि त्वं त्रैलोक्ये रक्षणात्मिका ।
रक्ष मां सर्वगात्रेषु दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ 7 ॥

evaṃ sthitā'si devi tvaṃ trailokye rakṣaṇātmikā |
rakṣa māṃ sarvagātreṣu durge devi namo'stu te || 7 ||

Thus, O Goddess, you are established in the three worlds as the protector. Protect me in all my limbs, O Durga; salutations to you, O Goddess. ^AI

දේවියනි, ඔබ මෙසේ තුන් ලොව රක්ෂා කරන්නී වෙහි. දුර්ගා දේවියනි, මාගේ සියලු අවයව රකින්න; ඔබට නමස්කාර වේවා. ^AI

इति कुब्जिकातन्त्रोक्तं श्री दुर्गा कवचम् ।