ਹਿਰੑਣ੍ਯਵਰ੍ਣਾਂ॒ ਹਰਿੑਣੀਂ ਸੁ॒ਵਰ੍ਣੑਰਜ॒ਤਸ੍ਰੑਜਾਮ੍ ।
hira̭ṇyavarṇāṃ॒ hari̭ṇīṃ su॒varṇa̭raja॒tasra̭jām |
රන්වන් පැහැය ඇති, රන්වන් (හරිත) වූ, රන් හා රිදී මාලා පැළඳි, AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਾਂ ਹਿ॒ਰਣ੍ਮੑਯੀਂ-ਲਁ॒ਕ੍ष੍ਮੀ-ਞ੍ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਮ॒ ਆਵੑਹ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.1 ॥
ca॒ndrāṃ hi॒raṇma̭yīṃ-la~॒kṣmī-ñjāta̭vedo ma॒ āva̭ha || śrī.1 ||
චන්ද්‍රයා මෙන් සෞම්‍ය වූ, රන්මය වූ ලක්ෂ්මිය, ජාතවේද (අග්නි දෙවියනි), මා වෙත ගෙනෙන්න. (ශ්‍රී. 1) AI
ਸ॒ਹਸ੍ਰੑਸ਼ੀਰ੍षਾ॒ ਪੁਰੁੑषਃ । ਸ॒ਹ॒ਸ੍ਰਾ॒ਕ੍ष-ਸ੍ਸ॒ਹਸ੍ਰੑਪਾਤ੍ ।
sa॒hasra̭śīrṣā॒ purṷṣaḥ | sa॒ha॒srā॒kṣa-ssa॒hasra̭pāt |
දහසක් හිස් ඇති පුරුෂයා, දහසක් ඇස් ඇති, දහසක් පාද ඇති, AI
ਸ ਭੂਮਿਂੑ-ਵਿਁ॒ਸ਼੍ਵਤੋੑ ਵृ॒ਤ੍ਵਾ । ਅਤ੍ਯੑਤਿष੍ਠਦ੍ਦਸ਼ਾਙ੍ਗੁ॒ਲਮ੍ ॥ ਪੁ.1 ॥
sa bhūmiṃ̭-vi~॒śvato̭ vṛ॒tvā | atya̭tiṣṭhaddaśāṅgu॒lam || pu.1 ||
ඔහු පෘථිවිය සියලු පැතිවලින් වසා, දස අඟුලක් ඉක්මවා සිටියේය. (පු. 1) AI
ਤਾ-ਮ੍ਮ॒ ਆਵੑਹ॒ ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਮਨੑਪਗਾ॒ਮਿਨੀ᳚ਮ੍ ।
tā-mma॒ āva̭ha॒ jāta̭vedo la॒kṣmīmana̭pagā॒minī᳚m |
ජාතවේද, නොනැසී පවතින ඒ ලක්ෂ්මිය මා වෙත ගෙනෙන්න. AI
ਯਸ੍ਯਾਂ॒ ਹਿਰੑਣ੍ਯਂ-ਵਿਁ॒ਨ੍ਦੇਯ॒-ਙ੍ਗਾਮਸ਼੍ਵ॒-ਮ੍ਪੁਰੁੑषਾਨ॒ਹਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.2 ॥
yasyāṃ॒ hira̭ṇyaṃ-vi~॒ndeya॒-ṅgāmaśva॒-mpurṷṣāna॒ham || śrī.2 ||
ඇය තුළින් මම රන්, ගවයන්, අශ්වයන් සහ පුරුෂයන් ලබමි. (ශ්‍රී. 2) AI
ਪੁਰੁੑष ਏ॒ਵੇਦਗ੍ਂ ਸਰ੍ਵਮ੍᳚ । ਯਦ੍ਭੂ॒ਤਂ-ਯਁਚ੍ਚ॒ ਭਵ੍ਯਮ੍᳚ ।
purṷṣa e॒vedagṃ sarvam᳚ | yadbhū॒taṃ-ya~cca॒ bhavyam᳚ |
පුරුෂයාම මේ සියල්ලය; අතීතයේ වූ ද, අනාගතයේ වන්නා වූ ද සියල්ල. AI
ਉ॒ਤਾਮृੑਤ॒ਤ੍ਵਸ੍ਯੇਸ਼ਾੑਨਃ । ਯ॒ਦਨ੍ਨੇੑਨਾਤਿ॒ਰੋਹੑਤਿ ॥ ਪੁ.2 ॥
u॒tāmṛ̭ta॒tvasyeśā̭naḥ | ya॒dannḙnāti॒roha̭ti || pu.2 ||
ඔහු අමරණීයත්වයේ ද අධිපතියාය; ආහාරයෙන් ඔහු ඉක්මවා යයි. AI
ਅ॒ਸ਼੍ਵ॒ਪੂ॒ਰ੍ਵਾਂ ਰੑਥਮ॒ਧ੍ਯਾਂ ਹ॒ਸ੍ਤਿਨਾੑਦਪ੍ਰ॒ਬੋਧਿੑਨੀਮ੍ ।
a॒śva॒pū॒rvāṃ ra̭thama॒dhyāṃ ha॒stinā̭dapra॒bodhi̭nīm |
අශ්වයන් ඉදිරියෙහි ද, රථය මැදින් ද, ඇතුන්ගේ නාදයෙන් අවදි කරවන ලද, AI
ਸ਼੍ਰਿਯੑ-ਨ੍ਦੇ॒ਵੀਮੁਪੑਹ੍ਵਯੇ॒ ਸ਼੍ਰੀਰ੍ਮਾੑਦੇ॒ਵੀਰ੍ਜੁੑषਤਾਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.3 ॥
śriya̭-nde॒vīmupa̭hvaye॒ śrīrmā̭de॒vīrjṷṣatām || śrī.3 ||
ශ්‍රී දේවිය මම ආරාධනා කරමි; ශ්‍රී දේවියෝ මා කෙරෙහි සතුටු වෙත්වා. AI
ਏ॒ਤਾਵਾੑਨਸ੍ਯ ਮਹਿ॒ਮਾ । ਅਤੋ॒ ਜ੍ਯਾਯਾਗ੍ੑਸ਼੍ਚ॒ ਪੂਰੁੑषਃ ।
e॒tāvā̭nasya mahi॒mā | ato॒ jyāyāg̭śca॒ pūrṷṣaḥ |
මෙපමණය ඔහුගේ මහිමය; මෙයට වඩා පුරුෂයා උතුම්ය. AI
ਪਾਦੋ᳚-ऽਸ੍ਯ॒ ਵਿਸ਼੍ਵਾੑ ਭੂ॒ਤਾਨਿੑ । ਤ੍ਰਿ॒ਪਾਦੑਸ੍ਯਾ॒ਮृਤੑ-ਨ੍ਦਿ॒ਵਿ ॥ ਪੁ.3 ॥
pādo᳚-'sya॒ viśvā̭ bhū॒tāni̭ | tri॒pāda̭syā॒mṛta̭-ndi॒vi || pu.3 ||
ඔහුගේ පාදයෙන් හතරෙන් එකකින් සියලු භූතයෝ වෙති; තුන් කොටසක් ස්වර්ගයෙහි අමරණීය වේ. AI
ਕਾਂ॒ ਸੋ᳚ਸ੍ਮਿ॒ਤਾਂ ਹਿਰੑਣ੍ਯਪ੍ਰਾ॒ਕਾਰਾੑਮਾ॒ਰ੍ਦ੍ਰਾ-ਞ੍ਜ੍ਵਲੑਨ੍ਤੀ-ਨ੍ਤृ॒ਪ੍ਤਾ-ਨ੍ਤ॒ਰ੍ਪਯੑਨ੍ਤੀਮ੍ ।
kāṃ॒ so᳚smi॒tāṃ hira̭ṇyaprā॒kārā̭mā॒rdrā-ñjvala̭ntī-ntṛ॒ptā-nta॒rpaya̭ntīm |
රන්වන් ප්‍රාකාරයක් ඇති, තෙත් වූ, බැබළෙන, තෘප්තිමත් වූ, අනුන් තෘප්තිමත් කරවන, AI
ਪ॒ਦ੍ਮੇ॒ ਸ੍ਥਿ॒ਤਾ-ਮ੍ਪ॒ਦ੍ਮਵੑਰ੍ਣਾ॒-ਨ੍ਤਾਮਿ॒ਹੋਪੑਹ੍ਵਯੇ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.4 ॥
pa॒dme॒ sthi॒tā-mpa॒dmava̭rṇā॒-ntāmi॒hopa̭hvaye॒ śriyam || śrī.4 ||
පද්මයෙහි වැඩ සිටින, පද්මයක් වැනි වර්ණය ඇති ඒ ශ්‍රී දේවිය මම මෙහි ආරාධනා කරමි. AI
ਤ੍ਰਿ॒ਪਾਦੂ॒ਰ੍ਧ੍ਵ ਉਦੈ॒ਤ੍ਪੁਰੁੑषਃ । ਪਾਦੋ᳚-ऽਸ੍ਯੇ॒ਹਾ-ऽऽਭੑਵਾ॒ਤ੍ਪੁਨਃੑ ।
tri॒pādū॒rdhva udai॒tpurṷṣaḥ | pādo᳚-'sye॒hā-''bha̭vā॒tpunaḥ̭ |
පුරුෂයා තුන් කොටසකින් උඩට නැඟීය; ඔහුගේ හතරෙන් එක් කොටසක් නැවත මෙහි විය. AI
ਤਤੋ॒ ਵਿष੍ਵ॒ਙ੍ਵ੍ਯੑਕ੍ਰਾਮਤ੍ । ਸਾ॒ਸ਼॒ਨਾ॒ਨ॒ਸ਼॒ਨੇ ਅ॒ਭਿ ॥ ਪੁ.4 ॥
tato॒ viṣva॒ṅvya̭krāmat | sā॒śa॒nā॒na॒śa॒ne a॒bhi || pu.4 ||
එයින් පසු ඔහු සියලු දිශාවන්ට ව්‍යාප්ත විය; ආහාර ඇති දේ සහ ආහාර නැති දේ අභියසට. AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਾ-ਮ੍ਪ੍ਰੑਭਾ॒ਸਾਂ-ਯਁ॒ਸ਼ਸਾ॒ ਜ੍ਵਲੑਨ੍ਤੀਂ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਂੑ-ਲੋਁ॒ਕੇ ਦੇ॒ਵਜੁੑष੍ਟਾਮੁਦਾ॒ਰਾਮ੍ ।
ca॒ndrā-mpra̭bhā॒sāṃ-ya~॒śasā॒ jvala̭ntīṃ॒ śriyaṃ̭-lo~॒ke de॒vajṷṣṭāmudā॒rām |
සඳ බඳු බැබළීම ඇති, කීර්තියෙන් ගිනි ගෙන බැබළෙන, ලෝකයේ දෙවියන් විසින් පිළිගත්, උදාර වූ ශ්‍රී දේවිය. AI
ਤਾ-ਮ੍ਪ॒ਦ੍ਮਿਨੀੑਮੀਂ॒ ਸ਼ਰੑਣਮ॒ਹ-ਮ੍ਪ੍ਰਪੑਦ੍ਯੇ-ऽਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਰ੍ਮੇੑ ਨਸ਼੍ਯਤਾ॒-ਨ੍ਤ੍ਵਾਂ-ਵृਁੑਣੇ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.5 ॥
tā-mpa॒dminī̭mīṃ॒ śara̭ṇama॒ha-mprapa̭dye-'la॒kṣmīrmḙ naśyatā॒-ntvāṃ-vṛ~̭ṇe || śrī.5 ||
එම පද්මිණිය මම සරණ පිණිස පිළිගනිමි; මගේ අලක්ෂ්මිය නැසේවා; ඔබ මම තෝරා ගනිමි. AI
ਤਸ੍ਮਾ᳚ਦ੍ਵਿ॒ਰਾਡੑਜਾਯਤ । ਵਿ॒ਰਾਜੋ॒ ਅਧਿ॒ ਪੂਰੁੑषਃ ।
tasmā᳚dvi॒rāḍa̭jāyata | vi॒rājo॒ adhi॒ pūrṷṣaḥ |
එයින් විරාට් පහළ විය; විරාට්ගෙන් ඉහළින් පුරුෂයා විය. AI
ਸ ਜਾ॒ਤੋ ਅਤ੍ਯੑਰਿਚ੍ਯਤ । ਪ॒ਸ਼੍ਚਾਦ੍ਭੂਮਿ॒ਮਥੋੑ ਪੁ॒ਰਃ ॥ ਪੁ.5 ॥
sa jā॒to atya̭ricyata | pa॒ścādbhūmi॒matho̭ pu॒raḥ || pu.5 ||
ඔහු උපන් පසු ඉක්මවා ව්‍යාප්ත විය; පසුව පොළොවද ඉන්පසු ඉදිරියෙන්ද. AI
ਆ॒ਦਿ॒ਤ੍ਯਵੑਰ੍ਣੇ॒ ਤਪ॒ਸੋ-ऽਧਿੑਜਾ॒ਤੋ ਵਨ॒ਸ੍ਪਤਿ॒ਸ੍ਤਵੑ ਵृ॒ਕ੍षੋ-ऽਥ ਬਿ॒ਲ੍ਵਃ ।
ā॒di॒tyava̭rṇe॒ tapa॒so-'dhi̭jā॒to vana॒spati॒stava̭ vṛ॒kṣo-'tha bi॒lvaḥ |
ආදිත්‍ය වර්ණය ඇති, තපසින් උපන් වනස්පතියා ඔබේ වෘක්ෂයයි; එසේම බිල්ව වෘක්ෂයයි. AI
ਤਸ੍ਯ॒ ਫਲਾੑਨਿ॒ ਤਪ॒ਸਾ ਨੁੑਦਨ੍ਤੁ ਮਾ॒ਯਾਨ੍ਤੑਰਾ॒ਯਾਸ਼੍ਚੑ ਬਾ॒ਹ੍ਯਾ ਅੑਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਃ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.6 ॥
tasya॒ phalā̭ni॒ tapa॒sā nṷdantu mā॒yānta̭rā॒yāśca̭ bā॒hyā a̭la॒kṣmīḥ || śrī.6 ||
එහි ඵල තපසින් මාගේ ඇතුළත බාධකද බාහිර අලක්ෂ්මියද දුරු කරත්වා. AI
ਯਤ੍ਪੁਰੁੑषੇਣ ਹ॒ਵਿषਾ᳚ । ਦੇ॒ਵਾ ਯ॒ਜ੍ਞਮਤੑਨ੍ਵਤ ।
yatpurṷṣeṇa ha॒viṣā᳚ | de॒vā ya॒jñamata̭nvata |
පුරුෂයා හවිස් ලෙස ඇතිව දෙවියන් යාගය පැතිරවූ කල්හි. AI
ਵ॒ਸ॒ਨ੍ਤੋ ਅੑਸ੍ਯਾਸੀ॒ਦਾਜ੍ਯਮ੍᳚ । ਗ੍ਰੀ॒ष੍ਮ ਇ॒ਧ੍ਮਸ਼੍ਸ਼॒ਰਦ੍ਧ॒ਵਿਃ ॥ ਪੁ.6 ॥
va॒sa॒nto a̭syāsī॒dājyam᳚ | grī॒ṣma i॒dhmaśśa॒raddha॒viḥ || pu.6 ||
ඔහුගේ ආජ්‍යය වසන්ත ඍතුව විය; ගිම්හාන ඍතුව ඉන්ධන විය; ශරත් ඍතුව හවිස් (පූජා ද්‍රව්‍ය) විය. AI
ਉਪੈੑਤੁ॒ ਮਾ-ਨ੍ਦੇੑਵਸ॒ਖਃ ਕੀ॒ਰ੍ਤਿਸ਼੍ਚ॒ ਮਣਿੑਨਾ ਸ॒ਹ ।
upai̭tu॒ mā-ndḙvasa॒khaḥ kī॒rtiśca॒ maṇi̭nā sa॒ha |
දේව මිත්‍රයාණන් මා වෙත පැමිණේවා; මාණික්‍යය සමඟ කීර්තියද පැමිණේවා. AI
ਪ੍ਰਾ॒ਦੁ॒ਰ੍ਭੂ॒ਤੋ-ऽਸ੍ਮਿੑ ਰਾष੍ਟ੍ਰੇ॒-ऽਸ੍ਮਿਨ੍ ਕੀ॒ਰ੍ਤਿਮृੑਦ੍ਧਿ-ਨ੍ਦ॒ਦਾਤੁੑ ਮੇ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.7 ॥
prā॒du॒rbhū॒to-'smi̭ rāṣṭre॒-'smin kī॒rtimṛ̭ddhi-nda॒dātṷ me || śrī.7 ||
මම මෙම රාෂ්ට්‍රයෙහි ප්‍රකට වී ඇත්තෙමි; ඔහු මට කීර්තියද සමෘද්ධියද දානය කරත්වා. AI
ਸ॒ਪ੍ਤਾਸ੍ਯਾੑਸਨ੍ਪਰਿ॒ਧਯਃੑ । ਤ੍ਰਿ-ਸ੍ਸ॒ਪ੍ਤ ਸ॒ਮਿਧਃੑ ਕृ॒ਤਾਃ ।
sa॒ptāsyā̭sanpari॒dhayaḥ̭ | tri-ssa॒pta sa॒midhaḥ̭ kṛ॒tāḥ |
ඔහුගේ පරිධි (වට කරන ලී) සතක් විය; තුන් වරක් සත් ගණනක් සමිධා (දර) සකස් කරන ලදී. AI
ਦੇ॒ਵਾ ਯਦ੍ਯ॒ਜ੍ਞ-ਨ੍ਤੑਨ੍ਵਾ॒ਨਾਃ । ਅਬੑਧ੍ਨ॒ਨ੍ਪੁਰੁੑष-ਮ੍ਪ॒ਸ਼ੁਮ੍ ॥ ਪੁ.7 ॥
de॒vā yadya॒jña-nta̭nvā॒nāḥ | aba̭dhna॒npurṷṣa-mpa॒śum || pu.7 ||
දෙවියන් යඥය විදහා දක්වමින් පුරුෂයා නමැති පශුව බැඳ තැබූහ. AI
ਕ੍षੁਤ੍ਪਿੑਪਾ॒ਸਾਮੑਲਾ-ਞ੍ਜ੍ਯੇ॒ष੍ਠਾਮੑਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀ-ਨ੍ਨਾੑਸ਼ਯਾ॒ਮ੍ਯਹਮ੍ ।
kṣutpi̭pā॒sāma̭lā-ñjye॒ṣṭhāma̭la॒kṣmī-nnā̭śayā॒myaham |
මම ක්ෂුධාව, පිපාසාව, අපවිත්‍රතාව සහ ජ්‍යේෂ්ඨා වූ අලක්ෂ්මිය විනාශ කරමි. AI
ਅਭੂੑਤਿ॒ਮਸੑਮृਦ੍ਧਿ॒-ਞ੍ਚ ਸਰ੍ਵਾ॒-ਨ੍ਨਿਰ੍ਣੁੑਦ ਮੇ॒ ਗृਹਾੑਤ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.8 ॥
abhṷ̄ti॒masa̭mṛddhi॒-ñca sarvā॒-nnirṇṷda me॒ gṛhā̭t || śrī.8 ||
අභූතිය (අවාසනාව) සහ අසමෘද්ධියද සියල්ල මාගේ ගෘහයෙන් බැහැර කරන්න. AI
ਤਂ-ਯਁ॒ਜ੍ਞ-ਮ੍ਬ॒ਰ੍ਹਿषਿ॒ ਪ੍ਰੌਕ੍षਨ੍ੑ । ਪੁਰੁੑष-ਞ੍ਜਾ॒ਤਮੑਗ੍ਰ॒ਤਃ ।
taṃ-ya~॒jña-mba॒rhiṣi॒ praukṣaṋ | purṷṣa-ñjā॒tama̭gra॒taḥ |
ඔවුන් එම යඥය බර්හිස් (පූජා තණ ගොඩ) මත ඉසින ලදී; මුලින්ම උපන් පුරුෂයාද එසේමය. AI
ਤੇਨੑ ਦੇ॒ਵਾ ਅਯੑਜਨ੍ਤ । ਸਾ॒ਧ੍ਯਾ ऋषੑਯਸ਼੍ਚ॒ ਯੇ ॥ ਪੁ.8 ॥
tena̭ de॒vā aya̭janta | sā॒dhyā ṛṣa̭yaśca॒ ye || pu.8 ||
එම යාගයෙන් දෙවිවරු ද, සාධ්‍ය නම් වූ දෙවිවරු හා ඍෂිවරු ද යාග කළහ. AI
ਗ॒ਨ੍ਧ॒ਦ੍ਵਾ॒ਰਾ-ਨ੍ਦੁੑਰਾਧ॒ਰ੍षਾ॒-ਨ੍ਨਿ॒ਤ੍ਯਪੁੑष੍ਟਾ-ਙ੍ਕਰੀ॒षਿਣੀ᳚ਮ੍ ।
ga॒ndha॒dvā॒rā-ndṷrādha॒rṣā॒-nni॒tyapṷṣṭā-ṅkarī॒ṣiṇī᳚m |
සුවඳින් පිවිසිය නොහැකි, නිතර පෝෂිත වූ, කරීෂ නම් වූ (ගොම) ඇති (ගෝ ධනයෙන් යුත්) ඇය, AI
ਈ॒ਸ਼੍ਵਰੀੑਗ੍ਂ ਸਰ੍ਵੑਭੂਤਾ॒ਨਾ॒-ਨ੍ਤਾਮਿ॒ਹੋਪੑਹ੍ਵਯੇ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.9 ॥
ī॒śvarī̭gṃ sarva̭bhūtā॒nā॒-ntāmi॒hopa̭hvaye॒ śriyam || śrī.9 ||
සියලු සත්ත්වයන්ගේ ඊශ්වරිය වූ ඒ ශ්‍රී දේවිය මෙහි මම ආරාධනා කරමි. AI
ਤਸ੍ਮਾ᳚ਦ੍ਯ॒ਜ੍ਞਾਤ੍ਸੑਰ੍ਵ॒ਹੁਤਃੑ । ਸਮ੍ਭृੑਤ-ਮ੍ਪृषਦਾ॒ਜ੍ਯਮ੍ ।
tasmā᳚dya॒jñātsa̭rva॒hutaḥ̭ | sambhṛ̭ta-mpṛṣadā॒jyam |
එබැවින් සියල්ල පිදූ ඒ යාගයෙන් පෘෂදාජ්‍ය (දධි සමඟ මිශ්‍ර කළ එළදෙනගේ ගොම) ඇති විය. AI
ਪ॒ਸ਼ੂਗ੍ਸ੍ਤਾਗ੍ਸ਼੍ਚੑਕ੍ਰੇ ਵਾਯ॒ਵ੍ਯਾਨ੍ੑ । ਆ॒ਰ॒ਣ੍ਯਾਨ੍ਗ੍ਰਾ॒ਮ੍ਯਾਸ਼੍ਚ॒ ਯੇ ॥ ਪੁ.9 ॥
pa॒śūgstāgśca̭kre vāya॒vyāṋ | ā॒ra॒ṇyāngrā॒myāśca॒ ye || pu.9 ||
වායු දෙවියාට අයත් පශුන් ද, වනයෙහි වූ සහ ගමෙහි වූ ඒ පශුන් ද ඔහු මැවීය. AI
ਮਨੑਸਃ॒ ਕਾਮ॒ਮਾਕੂੑਤਿਂ-ਵਾਁ॒ਚ-ਸ੍ਸ॒ਤ੍ਯਮੑਸ਼ੀਮਹਿ ।
mana̭saḥ॒ kāma॒mākṷ̄tiṃ-vā~॒ca-ssa॒tyama̭śīmahi |
සිතේ කැමැත්ත ද, අභිප්‍රාය ද, වචනයේ සත්‍යය ද අපි ලබමු. AI
ਪ॒ਸ਼ੂ॒ਨਾਂ ਰੂ॒ਪਮਨ੍ਨੑਸ੍ਯ॒ ਮਯਿ॒ ਸ਼੍ਰੀ-ਸ਼੍ਸ਼੍ਰੑਯਤਾਂ॒-ਯਁਸ਼ਃੑ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.10 ॥
pa॒śū॒nāṃ rū॒pamanna̭sya॒ mayi॒ śrī-śśra̭yatāṃ॒-ya~śaḥ̭ || śrī.10 ||
පශුන්ගේ රූපය ද, ආහාරයේ (අන්නයේ) රූපය ද මා තුළ ශ්‍රී දේවිය ද, කීර්තිය ද පිහිටත්වා. AI
ਤਸ੍ਮਾ᳚ਦ੍ਯ॒ਜ੍ਞਾਤ੍ਸੑਰ੍ਵ॒ਹੁਤਃੑ । ऋਚ॒-ਸ੍ਸਾਮਾੑਨਿ ਜਜ੍ਞਿਰੇ ।
tasmā᳚dya॒jñātsa̭rva॒hutaḥ̭ | ṛca॒-ssāmā̭ni jajñire |
එබැවින් සියල්ල පිදූ ඒ යාගයෙන් ඍග් වේද මන්ත්‍ර ද, සාම වේද මන්ත්‍ර ද උපන්නේ ය. AI
ਛਨ੍ਦਾਗ੍ਂੑਸਿ ਜਜ੍ਞਿਰੇ॒ ਤਸ੍ਮਾ᳚ਤ੍ । ਯਜੁ॒ਸ੍ਤਸ੍ਮਾੑਦਜਾਯਤ ॥ ਪੁ.10 ॥
chandāgṃ̭si jajñire॒ tasmā᳚t | yaju॒stasmā̭dajāyata || pu.10 ||
එයින් ඡන්දස් (වේද ඡන්දස්) උපන්නේය; එයින් යජුස් උපන්නේය. (පුරුෂ සූක්තය 10) AI
ਕ॒ਰ੍ਦਮੇੑਨ ਪ੍ਰੑਜਾਭੂ॒ਤਾ॒ ਮ॒ਯਿ॒ ਸਮ੍ਭੑਵ ਕ॒ਰ੍ਦਮ ।
ka॒rdamḙna pra̭jābhū॒tā॒ ma॒yi॒ sambha̭va ka॒rdama |
කර්දම තුමාණෙනි, ප්‍රජාව උපදවන ඔබ මා තුළ පහළ වන්න. AI
ਸ਼੍ਰਿਯਂੑ-ਵਾਁ॒ਸਯੑ ਮੇ ਕੁ॒ਲੇ ਮਾ॒ਤਰੑ-ਮ੍ਪਦ੍ਮ॒ਮਾਲਿੑਨੀਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.11 ॥
śriyaṃ̭-vā~॒saya̭ me ku॒le mā॒tara̭-mpadma॒māli̭nīm || śrī.11 ||
පද්මමාලිනී මාතාව වූ ශ්‍රී දේවිය මාගේ කුලයෙහි වාසය කරවන්න. (ශ්‍රී සූක්තය 11) AI
ਤਸ੍ਮਾ॒ਦਸ਼੍ਵਾੑ ਅਜਾਯਨ੍ਤ । ਯੇ ਕੇ ਚੋੑਭ॒ਯਾਦੑਤਃ ।
tasmā॒daśvā̭ ajāyanta | ye ke co̭bha॒yāda̭taḥ |
එයින් අශ්වයෝ උපන්නාහ; දෙපැත්තෙන් දත් ඇති සතුන්ද උපන්නාහ. AI
ਗਾਵੋੑ ਹ ਜਜ੍ਞਿਰੇ॒ ਤਸ੍ਮਾ᳚ਤ੍ । ਤਸ੍ਮਾ᳚ਜ੍ਜਾ॒ਤਾ ਅੑਜਾ॒ਵਯਃੑ ॥ ਪੁ.11 ॥
gāvo̭ ha jajñire॒ tasmā᳚t | tasmā᳚jjā॒tā a̭jā॒vayaḥ̭ || pu.11 ||
එයින් ගවයෝද උපන්නාහ; එයින් එළුවෝද බැටළුවෝද උපන්නාහ. (පුරුෂ සූක්තය 11) AI
ਆਪਃੑ ਸृ॒ਜਨ੍ਤੁੑ ਸ੍ਨਿ॒ਗ੍ਧਾ॒ਨਿ॒ ਚਿ॒ਕ੍ਲੀ॒ਤ ਵੑਸ ਮੇ॒ ਗृਹੇ ।
āpaḥ̭ sṛ॒jantṷ sni॒gdhā॒ni॒ ci॒klī॒ta va̭sa me॒ gṛhe |
ජලයෝ ස්නිග්ධ (මෘදු) දෑ උපදවත්වා; චික්ලීත තුමාණෙනි, මාගේ ගෘහයෙහි වාසය කරන්න. AI
ਨਿ ਚੑ ਦੇ॒ਵੀ-ਮ੍ਮਾ॒ਤਰਂ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਂੑ-ਵਾਁ॒ਸਯੑ ਮੇ ਕੁ॒ਲੇ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.12 ॥
ni ca̭ de॒vī-mmā॒taraṃ॒ śriyaṃ̭-vā~॒saya̭ me ku॒le || śrī.12 ||
දේවී මාතාව වූ ශ්‍රී දේවියද මාගේ කුලයෙහි වාසය කරවන්න. (ශ්‍රී සූක්තය 12) AI
ਯਤ੍ਪੁਰੁੑषਂ॒-ਵ੍ਯਁੑਦਧੁਃ । ਕ॒ਤਿ॒ਧਾ ਵ੍ਯੑਕਲ੍ਪਯਨ੍ਨ੍ ।
yatpurṷṣaṃ॒-vya~̭dadhuḥ | ka॒ti॒dhā vya̭kalpayann |
පුරුෂයා ඔවුන් විසින් කොපමණ ආකාරයෙන් නිර්මාණය කරන ලද්දේද, ඔහු කොපමණ ආකාරයෙන් සකස් කරන ලද්දේද? AI
ਮੁਖ॒-ਙ੍ਕਿਮੑਸ੍ਯ॒ ਕੌ ਬਾ॒ਹੂ । ਕਾਵੂ॒ਰੂ ਪਾਦਾੑਵੁਚ੍ਯੇਤੇ ॥ ਪੁ.12 ॥
mukha॒-ṅkima̭sya॒ kau bā॒hū | kāvū॒rū pādā̭vucyete || pu.12 ||
ඔහුගේ මුඛය කුමක්ද? ඔහුගේ බාහු දෙක කවරේද? ඔහුගේ ඌරු (කලවා) හා පාද කවරේද යැයි කියනු ලැබේ. (පු. 12) AI
ਆ॒ਰ੍ਦ੍ਰਾ-ਮ੍ਪੁ॒ष੍ਕਰਿੑਣੀ-ਮ੍ਪੁ॒ष੍ਟਿ॒-ਮ੍ਪਿ॒ਙ੍ਗ॒ਲਾ-ਮ੍ਪੑਦ੍ਮਮਾ॒ਲਿਨੀਮ੍।
ā॒rdrā-mpu॒ṣkari̭ṇī-mpu॒ṣṭi॒-mpi॒ṅga॒lā-mpa̭dmamā॒linīm|
තෙත් බව ඇති, නෙළුම් මල් ඇති, පෝෂණය ඇති, පිංගලා නම් වූ, පද්මමාලාවෙන් සැරසුණු, AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਾਂ ਹਿ॒ਰਣ੍ਮੑਯੀਂ-ਲਁ॒ਕ੍ष੍ਮੀ-ਞ੍ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਮ॒ ਆਵੑਹ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.13 ॥
ca॒ndrāṃ hi॒raṇma̭yīṃ-la~॒kṣmī-ñjāta̭vedo ma॒ āva̭ha || śrī.13 ||
චන්ද්‍රයා මෙන් දිලිසෙන, රන්වන් වූ ලක්ෂ්මිය, ජාතවේද (අග්නි දෙවියනි), මා වෙත ගෙනෙන්න. (ශ්‍රී. 13) AI
ਬ੍ਰਾ॒ਹ੍ਮ॒ਣੋ᳚-ऽਸ੍ਯ॒ ਮੁਖੑਮਾਸੀਤ੍ । ਬਾ॒ਹੂ ਰਾੑਜ॒ਨ੍ਯਃੑ ਕृ॒ਤਃ ।
brā॒hma॒ṇo᳚-'sya॒ mukha̭māsīt | bā॒hū rā̭ja॒nyaḥ̭ kṛ॒taḥ |
බ්‍රාහ්මණයා ඔහුගේ මුඛය විය. බාහු රාජන්‍යයා ලෙස සකසන ලදී. AI
ਊ॒ਰੂ ਤਦੑਸ੍ਯ॒ ਯਦ੍ਵੈਸ਼੍ਯਃੑ । ਪ॒ਦ੍ਭ੍ਯਾਗ੍ਂ ਸ਼ੂ॒ਦ੍ਰੋ ਅੑਜਾਯਤ ॥ ਪੁ.13 ॥
ū॒rū tada̭sya॒ yadvaiśyaḥ̭ | pa॒dbhyāgṃ śū॒dro a̭jāyata || pu.13 ||
ඔහුගේ ඌරු වෛශ්‍යයා විය. පාදවලින් ශූද්‍රයා උපන්නේය. (පු. 13) AI
ਆ॒ਰ੍ਦ੍ਰਾਂ-ਯਁਃ॒ ਕਰਿੑਣੀਂ-ਯਁ॒ष੍ਟਿਂ॒ ਸੁ॒ਵ॒ਰ੍ਣਾਂ ਹੇੑਮਮਾ॒ਲਿਨੀਮ੍ ।
ā॒rdrāṃ-ya~ḥ॒ kari̭ṇīṃ-ya~॒ṣṭiṃ॒ su॒va॒rṇāṃ hḙmamā॒linīm |
තෙත් බව ඇති, ඇතින්නක් වැනි, යෂ්ටියක් වැනි, රන්වන් වූ, රන් මාලාවෙන් සැරසුණු, AI
ਸੂ॒ਰ੍ਯਾਂ ਹਿ॒ਰਣ੍ਮੑਯੀਂ-ਲਁ॒ਕ੍ष੍ਮੀ॒-ਞ੍ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਮ॒ ਆਵਹ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.14 ॥
sū॒ryāṃ hi॒raṇma̭yīṃ-la~॒kṣmī॒-ñjāta̭vedo ma॒ āvaha || śrī.14 ||
සූර්යයා මෙන් දිලිසෙන, රන්වන් වූ ලක්ෂ්මිය, ජාතවේද (අග්නි දෙවියනි), මා වෙත ගෙනෙන්න. (ශ්‍රී. 14) AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਮਾ॒ ਮਨੑਸੋ ਜਾ॒ਤਃ । ਚਕ੍षੋ॒-ਸ੍ਸੂਰ੍ਯੋੑ ਅਜਾਯਤ ।
ca॒ndramā॒ mana̭so jā॒taḥ | cakṣo॒-ssūryo̭ ajāyata |
චන්ද්‍රයා මනසින් උපන්නේය. සූර්යයා ඇසින් උපන්නේය. AI
ਮੁਖਾ॒ਦਿਨ੍ਦ੍ਰੑਸ਼੍ਚਾ॒ਗ੍ਨਿਸ਼੍ਚੑ । ਪ੍ਰਾ॒ਣਾਦ੍ਵਾ॒ਯੁਰੑਜਾਯਤ ॥ ਪੁ.14 ॥
mukhā॒dindra̭ścā॒gniśca̭ | prā॒ṇādvā॒yura̭jāyata || pu.14 ||
ඔහුගේ මුඛයෙන් ඉන්ද්‍ර ද අග්නි ද උපන්නේය; ප්‍රාණයෙන් වායු ද උපන්නේය. AI
ਤਾ-ਮ੍ਮ॒ ਆਵੑਹ॒ ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਮਨੑਪਗਾ॒ਮਿਨੀ᳚ਮ੍ ।
tā-mma॒ āva̭ha॒ jāta̭vedo la॒kṣmīmana̭pagā॒minī᳚m |
දනන්නා වූ අග්නි දෙවියනි, කිසි කලෙක නොපිරිහෙන ලක්ෂ්මිය අප වෙත වැඩම කරවන්න. AI
ਯਸ੍ਯਾਂ॒ ਹਿੑਰਣ੍ਯ॒-ਮ੍ਪ੍ਰਭੂੑਤ॒-ਙ੍ਗਾਵੋੑ ਦਾ॒ਸ੍ਯੋ-ऽਸ਼੍ਵਾ᳚ਨ੍ਵਿ॒ਨ੍ਦੇਯ॒-ਮ੍ਪੁਰੁੑषਾਨ॒ਹਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.15 ॥
yasyāṃ॒ hi̭raṇya॒-mprabhṷ̄ta॒-ṅgāvo̭ dā॒syo-'śvā᳚nvi॒ndeya॒-mpurṷṣāna॒ham || śrī.15 ||
ඇය තුළ බොහෝ රන් ඇත; ගවයන්, අශ්වයන්, දාසයන් සහ පුරුෂයන් මම ඇය තුළ ලබමි. AI
ਨਾਭ੍ਯਾੑ ਆਸੀਦ॒ਨ੍ਤਰਿੑਕ੍षਮ੍ । ਸ਼ੀ॒ਰ੍ष੍ਣੋ ਦ੍ਯੌ-ਸ੍ਸਮੑਵਰ੍ਤਤ ।
nābhyā̭ āsīda॒ntari̭kṣam | śī॒rṣṇo dyau-ssama̭vartata |
ඔහුගේ නාභියෙන් අහස ඇති විය; හිසින් ස්වර්ගය සම්පූර්ණ විය. AI
ਪ॒ਦ੍ਭ੍ਯਾ-ਮ੍ਭੂਮਿ॒ਰ੍ਦਿਸ਼॒-ਸ਼੍ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਾ᳚ਤ੍ । ਤਥਾੑ ਲੋ॒ਕਾਗ੍ਂ ਅੑਕਲ੍ਪਯਨ੍ਨ੍ ॥ ਪੁ.15 ॥
pa॒dbhyā-mbhūmi॒rdiśa॒-śśrotrā᳚t | tathā̭ lo॒kāgṃ a̭kalpayann || pu.15 ||
පාදවලින් පොළොව ද, කන්වලින් දිශාවන් ද ඇති විය; එසේ ඔවුහු ලෝක සකස් කළහ. AI
ਸ॒ਹਸ੍ਰੑਸ਼ੀਰ੍षਾ॒ ਪੁਰੁੑषਃ । ਸ॒ਹ॒ਸ੍ਰਾ॒ਕ੍ष-ਸ੍ਸ॒ਹਸ੍ਰੑਪਾਤ੍ ।
sa॒hasra̭śīrṣā॒ purṷṣaḥ | sa॒ha॒srā॒kṣa-ssa॒hasra̭pāt |
පුරුෂයාට දහසක් හිස් ඇත; දහසක් ඇස් ඇත; දහසක් පාද ඇත. AI
ਸ ਭੂਮਿਂੑ-ਵਿਁ॒ਸ਼੍ਵਤੋੑ ਵृ॒ਤ੍ਵਾ । ਅਤ੍ਯੑਤਿष੍ਠਦ੍ਦਸ਼ਾਙ੍ਗੁ॒ਲਮ੍ ॥ ਪੁ.1 ॥
sa bhūmiṃ̭-vi~॒śvato̭ vṛ॒tvā | atya̭tiṣṭhaddaśāṅgu॒lam || pu.1 ||
ඔහු පොළොව සියලු පැතිවලින් වසා, ඇඟිලි දහයක් ඉක්මවා සිටියේය. AI
ਹਿਰੑਣ੍ਯਵਰ੍ਣਾਂ॒ ਹਰਿੑਣੀਂ ਸੁ॒ਵਰ੍ਣੑਰਜ॒ਤਸ੍ਰੑਜਾਮ੍ ।
hira̭ṇyavarṇāṃ॒ hari̭ṇīṃ su॒varṇa̭raja॒tasra̭jām |
රන්වන් පැහැය ඇති, රන්වන් මුවෙකු වැනි (හෝ රන් පැහැති) වූ, රන් හා රිදී මාලා ඇති, AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਾਂ ਹਿ॒ਰਣ੍ਮੑਯੀਂ-ਲਁ॒ਕ੍ष੍ਮੀ-ਞ੍ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਮ॒ ਆਵੑਹ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.1 ॥
ca॒ndrāṃ hi॒raṇma̭yīṃ-la~॒kṣmī-ñjāta̭vedo ma॒ āva̭ha || śrī.1 ||
චන්ද්‍රයා මෙන් දීප්තිමත්, රන්මය වූ ලක්ෂ්මිය, අග්නි දෙවියනි, මා වෙත ගෙනෙන්න. AI
ਪੁਰੁੑष ਏ॒ਵੇਦਗ੍ਂ ਸਰ੍ਵਮ੍᳚ । ਯਦ੍ਭੂ॒ਤਂ-ਯਁਚ੍ਚ॒ ਭਵ੍ਯਮ੍᳚ ।
purṷṣa e॒vedagṃ sarvam᳚ | yadbhū॒taṃ-ya~cca॒ bhavyam᳚ |
පුරුෂයාම මේ සියල්ලය; යමක් අතීතයේ වීද, යමක් අනාගතයේ වන්නේද එයද (ඔහුමය). AI
ਉ॒ਤਾਮृੑਤ॒ਤ੍ਵਸ੍ਯੇਸ਼ਾੑਨਃ । ਯ॒ਦਨ੍ਨੇੑਨਾਤਿ॒ਰੋਹੑਤਿ ॥ ਪੁ.2 ॥
u॒tāmṛ̭ta॒tvasyeśā̭naḥ | ya॒dannḙnāti॒roha̭ti || pu.2 ||
ඔහු අමරණීය බවටද අධිපතිය; ආහාරයෙන් ඔහු ඉක්මවා යයි. AI
ਤਾ-ਮ੍ਮ॒ ਆਵੑਹ॒ ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਮਨੑਪਗਾ॒ਮਿਨੀ᳚ਮ੍ ।
tā-mma॒ āva̭ha॒ jāta̭vedo la॒kṣmīmana̭pagā॒minī᳚m |
අග්නි දෙවියනි, කිසිදා අත්නොහරින ලක්ෂ්මිය මා වෙත ගෙනෙන්න. AI
ਯਸ੍ਯਾਂ॒ ਹਿਰੑਣ੍ਯਂ-ਵਿਁ॒ਨ੍ਦੇਯ॒-ਙ੍ਗਾਮਸ਼੍ਵ॒-ਮ੍ਪੁਰੁੑषਾਨ॒ਹਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.2 ॥
yasyāṃ॒ hira̭ṇyaṃ-vi~॒ndeya॒-ṅgāmaśva॒-mpurṷṣāna॒ham || śrī.2 ||
ඇය තුළින් මම රන්ද, ගවයන්ද, අශ්වයන්ද, පුරුෂයන්ද ලබමි. AI
ਏ॒ਤਾਵਾੑਨਸ੍ਯ ਮਹਿ॒ਮਾ । ਅਤੋ॒ ਜ੍ਯਾਯਾਗ੍ੑਸ਼੍ਚ॒ ਪੂਰੁੑषਃ ।
e॒tāvā̭nasya mahi॒mā | ato॒ jyāyāg̭śca॒ pūrṷṣaḥ |
මෙපමණය ඔහුගේ මහිමය; මෙයට වඩා පුරුෂයා උතුම්ය. AI
ਪਾਦੋ᳚-ऽਸ੍ਯ॒ ਵਿਸ਼੍ਵਾੑ ਭੂ॒ਤਾਨਿੑ । ਤ੍ਰਿ॒ਪਾਦੑਸ੍ਯਾ॒ਮृਤੑ-ਨ੍ਦਿ॒ਵਿ ॥ ਪੁ.3 ॥
pādo᳚-'sya॒ viśvā̭ bhū॒tāni̭ | tri॒pāda̭syā॒mṛta̭-ndi॒vi || pu.3 ||
සියලු භූතයෝ ඔහුගේ පාදයකි; ඔහුගේ තුන් පාදය ස්වර්ගයේ අමරණීය තත්ත්වයයි. AI
ਅ॒ਸ਼੍ਵ॒ਪੂ॒ਰ੍ਵਾਂ ਰੑਥਮ॒ਧ੍ਯਾਂ ਹ॒ਸ੍ਤਿਨਾੑਦਪ੍ਰ॒ਬੋਧਿੑਨੀਮ੍ ।
a॒śva॒pū॒rvāṃ ra̭thama॒dhyāṃ ha॒stinā̭dapra॒bodhi̭nīm |
අශ්වයන් ඉදිරියෙහි ද, රථය මැදින් ද ඇති, ඇතුන්ගේ නාදයෙන් අවදි කරවන ලද, AI
ਸ਼੍ਰਿਯੑ-ਨ੍ਦੇ॒ਵੀਮੁਪੑਹ੍ਵਯੇ॒ ਸ਼੍ਰੀਰ੍ਮਾੑਦੇ॒ਵੀਰ੍ਜੁੑषਤਾਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.3 ॥
śriya̭-nde॒vīmupa̭hvaye॒ śrīrmā̭de॒vīrjṷṣatām || śrī.3 ||
ශ්‍රී දේවිය අප විසින් ආරාධනා කරනු ලැබේ; ශ්‍රී දේවියෝ මා කෙරෙහි සතුටු වෙත්වා. || ශ්‍රී.3 || AI
ਤ੍ਰਿ॒ਪਾਦੂ॒ਰ੍ਧ੍ਵ ਉਦੈ॒ਤ੍ਪੁਰੁੑषਃ । ਪਾਦੋ᳚-ऽਸ੍ਯੇ॒ਹਾ-ऽऽਭੑਵਾ॒ਤ੍ਪੁਨਃੑ ।
tri॒pādū॒rdhva udai॒tpurṷṣaḥ | pādo᳚-'sye॒hā-''bha̭vā॒tpunaḥ̭ |
පුරුෂයා තුන් පාදයකින් උඩට නැඟී සිටියේය; ඔහුගේ එක් පාදයක් මෙලොවෙහි නැවත පැතිර ගියේය. AI
ਤਤੋ॒ ਵਿष੍ਵ॒ਙ੍ਵ੍ਯੑਕ੍ਰਾਮਤ੍ । ਸਾ॒ਸ਼॒ਨਾ॒ਨ॒ਸ਼॒ਨੇ ਅ॒ਭਿ ॥ ਪੁ.4 ॥
tato॒ viṣva॒ṅvya̭krāmat | sā॒śa॒nā॒na॒śa॒ne a॒bhi || pu.4 ||
එයින් පසු ඔහු සියලු දිශාවන්ට ව්‍යාප්ත විය; කන අය හා නොකන අය ද ඔහු වෙතට යයි. || පු.4 || AI
ਕਾਂ॒ ਸੋ᳚ਸ੍ਮਿ॒ਤਾਂ ਹਿਰੑਣ੍ਯਪ੍ਰਾ॒ਕਾਰਾੑਮਾ॒ਰ੍ਦ੍ਰਾ-ਞ੍ਜ੍ਵਲੑਨ੍ਤੀ-ਨ੍ਤृ॒ਪ੍ਤਾ-ਨ੍ਤ॒ਰ੍ਪਯੑਨ੍ਤੀਮ੍ ।
kāṃ॒ so᳚smi॒tāṃ hira̭ṇyaprā॒kārā̭mā॒rdrā-ñjvala̭ntī-ntṛ॒ptā-nta॒rpaya̭ntīm |
ස්වර්ණ ප්‍රාකාරයකින් යුක්ත වූ, තෙත් වූ, බැබළෙන, තෘප්තිමත් වූ, අනුන් තෘප්තිමත් කරවන, මඳ සිනහවකින් යුතු ඒ කවර ශ්‍රී දේවියක් ද? AI
ਪ॒ਦ੍ਮੇ॒ ਸ੍ਥਿ॒ਤਾ-ਮ੍ਪ॒ਦ੍ਮਵੑਰ੍ਣਾ॒-ਨ੍ਤਾਮਿ॒ਹੋਪੑਹ੍ਵਯੇ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.4 ॥
pa॒dme॒ sthi॒tā-mpa॒dmava̭rṇā॒-ntāmi॒hopa̭hvaye॒ śriyam || śrī.4 ||
පද්මයෙහි සිටින, පද්මයක වර්ණය ඇති ඒ ශ්‍රී දේවිය මෙහිදී මා විසින් ආරාධනා කරනු ලැබේ. || ශ්‍රී.4 || AI
ਤਸ੍ਮਾ᳚ਦ੍ਵਿ॒ਰਾਡੑਜਾਯਤ । ਵਿ॒ਰਾਜੋ॒ ਅਧਿ॒ ਪੂਰੁੑषਃ ।
tasmā᳚dvi॒rāḍa̭jāyata | vi॒rājo॒ adhi॒ pūrṷṣaḥ |
එයින් විරාට් පුරුෂයා උපන්නේය; විරාට් පුරුෂයාට ඉහළින් පුරුෂයා විය. AI
ਸ ਜਾ॒ਤੋ ਅਤ੍ਯੑਰਿਚ੍ਯਤ । ਪ॒ਸ਼੍ਚਾਦ੍ਭੂਮਿ॒ਮਥੋੑ ਪੁ॒ਰਃ ॥ ਪੁ.5 ॥
sa jā॒to atya̭ricyata | pa॒ścādbhūmi॒matho̭ pu॒raḥ || pu.5 ||
ඔහු උපන්නේ එය ඉක්මවා යමින්ය; පසුව පෘථිවිය ද ඉන්පසු ඉදිරියෙහි ද විය. || පු.5 || AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਾ-ਮ੍ਪ੍ਰੑਭਾ॒ਸਾਂ-ਯਁ॒ਸ਼ਸਾ॒ ਜ੍ਵਲੑਨ੍ਤੀਂ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਂੑ-ਲੋਁ॒ਕੇ ਦੇ॒ਵਜੁੑष੍ਟਾਮੁਦਾ॒ਰਾਮ੍ ।
ca॒ndrā-mpra̭bhā॒sāṃ-ya~॒śasā॒ jvala̭ntīṃ॒ śriyaṃ̭-lo~॒ke de॒vajṷṣṭāmudā॒rām |
චන්ද්‍රයාගේ ආලෝකය මෙන් බබළන, කීර්තියෙන් ගිනිගෙන දිලෙන, ලෝකයේ දෙවියන් විසින් පිළිගත්, උතුම් වූ ශ්‍රී දේවිය AI
ਤਾ-ਮ੍ਪ॒ਦ੍ਮਿਨੀੑਮੀਂ॒ ਸ਼ਰੑਣਮ॒ਹ-ਮ੍ਪ੍ਰਪੑਦ੍ਯੇ-ऽਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਰ੍ਮੇੑ ਨਸ਼੍ਯਤਾ॒-ਨ੍ਤ੍ਵਾਂ-ਵृਁੑਣੇ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.5 ॥
tā-mpa॒dminī̭mīṃ॒ śara̭ṇama॒ha-mprapa̭dye-'la॒kṣmīrmḙ naśyatā॒-ntvāṃ-vṛ~̭ṇe || śrī.5 ||
එම පද්මිනී දේවිය මම ශරණය කරමි. මගේ අලක්ෂ්මිය නැති වේවා. ඔබ මම තෝරා ගනිමි. AI
ਯਤ੍ਪੁਰੁੑषੇਣ ਹ॒ਵਿषਾ᳚ । ਦੇ॒ਵਾ ਯ॒ਜ੍ਞਮਤੑਨ੍ਵਤ ।
yatpurṷṣeṇa ha॒viṣā᳚ | de॒vā ya॒jñamata̭nvata |
දෙවියන් පුරුෂයා නමැති හවිස් (පිදුම් ද්‍රව්‍ය) ලෙස යාගය පැතිරවූහ. AI
ਵ॒ਸ॒ਨ੍ਤੋ ਅੑਸ੍ਯਾਸੀ॒ਦਾਜ੍ਯਮ੍᳚ । ਗ੍ਰੀ॒ष੍ਮ ਇ॒ਧ੍ਮਸ਼੍ਸ਼॒ਰਦ੍ਧ॒ਵਿਃ ॥ ਪੁ.6 ॥
va॒sa॒nto a̭syāsī॒dājyam᳚ | grī॒ṣma i॒dhmaśśa॒raddha॒viḥ || pu.6 ||
ඔහුගේ වසන්තය ගිතෙල් විය. ග්‍රීෂ්මය ඉන්ධන විය. ශරත් ඍතුව හවිස් (පිදුම් ද්‍රව්‍ය) විය. AI
ਆ॒ਦਿ॒ਤ੍ਯਵੑਰ੍ਣੇ॒ ਤਪ॒ਸੋ-ऽਧਿੑਜਾ॒ਤੋ ਵਨ॒ਸ੍ਪਤਿ॒ਸ੍ਤਵੑ ਵृ॒ਕ੍षੋ-ऽਥ ਬਿ॒ਲ੍ਵਃ ।
ā॒di॒tyava̭rṇe॒ tapa॒so-'dhi̭jā॒to vana॒spati॒stava̭ vṛ॒kṣo-'tha bi॒lvaḥ |
ආදිත්‍ය වර්ණයෙන් යුත්, තපසින් උපන්, ඔබගේ වෘක්ෂය බිල්ව වෘක්ෂයයි. AI
ਤਸ੍ਯ॒ ਫਲਾੑਨਿ॒ ਤਪ॒ਸਾ ਨੁੑਦਨ੍ਤੁ ਮਾ॒ਯਾਨ੍ਤੑਰਾ॒ਯਾਸ਼੍ਚੑ ਬਾ॒ਹ੍ਯਾ ਅੑਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਃ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.6 ॥
tasya॒ phalā̭ni॒ tapa॒sā nṷdantu mā॒yānta̭rā॒yāśca̭ bā॒hyā a̭la॒kṣmīḥ || śrī.6 ||
ඔහුගේ ඵල තපසින් මායා අන්තරායන් සහ බාහිර අලක්ෂ්මිය දුරු කරත්වා. AI
ਸ॒ਪ੍ਤਾਸ੍ਯਾੑਸਨ੍ਪਰਿ॒ਧਯਃੑ । ਤ੍ਰਿ-ਸ੍ਸ॒ਪ੍ਤ ਸ॒ਮਿਧਃੑ ਕृ॒ਤਾਃ ।
sa॒ptāsyā̭sanpari॒dhayaḥ̭ | tri-ssa॒pta sa॒midhaḥ̭ kṛ॒tāḥ |
ඔහුට සත් පරිධි (වටකර ඇති දේ) විය. තුන් වරක් සත් සමිධා (දර) සකස් කරන ලදී. AI
ਦੇ॒ਵਾ ਯਦ੍ਯ॒ਜ੍ਞ-ਨ੍ਤੑਨ੍ਵਾ॒ਨਾਃ । ਅਬੑਧ੍ਨ॒ਨ੍ਪੁਰੁੑष-ਮ੍ਪ॒ਸ਼ੁਮ੍ ॥ ਪੁ.7 ॥
de॒vā yadya॒jña-nta̭nvā॒nāḥ | aba̭dhna॒npurṷṣa-mpa॒śum || pu.7 ||
දෙවියන් යාගය පැතිරවූ විට පුරුෂයා නමැති පශුව බැඳ තැබූහ. AI
ਉਪੈੑਤੁ॒ ਮਾ-ਨ੍ਦੇੑਵਸ॒ਖਃ ਕੀ॒ਰ੍ਤਿਸ਼੍ਚ॒ ਮਣਿੑਨਾ ਸ॒ਹ ।
upai̭tu॒ mā-ndḙvasa॒khaḥ kī॒rtiśca॒ maṇi̭nā sa॒ha |
දේව මිත්‍රයන් සහිත වූ ඔහු මා වෙත පැමිණේවා; කීර්තිය ද මාණික්‍යය සමඟ මා වෙත පැමිණේවා. AI
ਪ੍ਰਾ॒ਦੁ॒ਰ੍ਭੂ॒ਤੋ-ऽਸ੍ਮਿੑ ਰਾष੍ਟ੍ਰੇ॒-ऽਸ੍ਮਿਨ੍ ਕੀ॒ਰ੍ਤਿਮृੑਦ੍ਧਿ-ਨ੍ਦ॒ਦਾਤੁੑ ਮੇ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.7 ॥
prā॒du॒rbhū॒to-'smi̭ rāṣṭre॒-'smin kī॒rtimṛ̭ddhi-nda॒dātṷ me || śrī.7 ||
මම මේ රාජ්‍යයෙහි ප්‍රකටව සිටිමි; ඔහු මට කීර්තිය ද සමෘද්ධිය ද දානය කරත්වා. (ශ්‍රී.7) AI
ਤਂ-ਯਁ॒ਜ੍ਞ-ਮ੍ਬ॒ਰ੍ਹਿषਿ॒ ਪ੍ਰੌਕ੍षਨ੍ੑ । ਪੁਰੁੑष-ਞ੍ਜਾ॒ਤਮੑਗ੍ਰ॒ਤਃ ।
taṃ-ya~॒jña-mba॒rhiṣi॒ praukṣaṋ | purṷṣa-ñjā॒tama̭gra॒taḥ |
එම යාගය පළමුවෙන් උපන් පුරුෂයා ලෙස පූජාවේදියා තුළ ඔවුහු පිරිසිදු කළහ. AI
ਤੇਨੑ ਦੇ॒ਵਾ ਅਯੑਜਨ੍ਤ । ਸਾ॒ਧ੍ਯਾ ऋषੑਯਸ਼੍ਚ॒ ਯੇ ॥ ਪੁ.8 ॥
tena̭ de॒vā aya̭janta | sā॒dhyā ṛṣa̭yaśca॒ ye || pu.8 ||
එයින් දෙවිවරු ද සාධ්‍යයෝ ද ඍෂිවරු ද යාග කළහ. (පු.8) AI
ਕ੍षੁਤ੍ਪਿੑਪਾ॒ਸਾਮੑਲਾ-ਞ੍ਜ੍ਯੇ॒ष੍ਠਾਮੑਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀ-ਨ੍ਨਾੑਸ਼ਯਾ॒ਮ੍ਯਹਮ੍ ।
kṣutpi̭pā॒sāma̭lā-ñjye॒ṣṭhāma̭la॒kṣmī-nnā̭śayā॒myaham |
බඩගින්න, පිපාසය, අපිරිසිදුකම සහ වැඩිමහල් අලක්ෂ්මිය මම විනාශ කරමි. AI
ਅਭੂੑਤਿ॒ਮਸੑਮृਦ੍ਧਿ॒-ਞ੍ਚ ਸਰ੍ਵਾ॒-ਨ੍ਨਿਰ੍ਣੁੑਦ ਮੇ॒ ਗृਹਾੑਤ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.8 ॥
abhṷ̄ti॒masa̭mṛddhi॒-ñca sarvā॒-nnirṇṷda me॒ gṛhā̭t || śrī.8 ||
අවාසනාව ද අසමෘද්ධිය ද සියල්ල මාගේ ගෘහයෙන් බැහැර කරන්න. (ශ්‍රී.8) AI
ਤਸ੍ਮਾ᳚ਦ੍ਯ॒ਜ੍ਞਾਤ੍ਸੑਰ੍ਵ॒ਹੁਤਃੑ । ਸਮ੍ਭृੑਤ-ਮ੍ਪृषਦਾ॒ਜ੍ਯਮ੍ ।
tasmā᳚dya॒jñātsa̭rva॒hutaḥ̭ | sambhṛ̭ta-mpṛṣadā॒jyam |
සියල්ල ආහුති කරන ලද එම යාගයෙන් පෘෂදාජ්‍යය එක් රැස් කරන ලදී. AI
ਪ॒ਸ਼ੂਗ੍ਸ੍ਤਾਗ੍ਸ਼੍ਚੑਕ੍ਰੇ ਵਾਯ॒ਵ੍ਯਾਨ੍ੑ । ਆ॒ਰ॒ਣ੍ਯਾਨ੍ਗ੍ਰਾ॒ਮ੍ਯਾਸ਼੍ਚ॒ ਯੇ ॥ ਪੁ.9 ॥
pa॒śūgstāgśca̭kre vāya॒vyāṋ | ā॒ra॒ṇyāngrā॒myāśca॒ ye || pu.9 ||
ඔහු වායු දේවතාවන්ට අයත් පශුන් ද, වනයෙහි වූ සහ ගමෙහි වූ ඒවා ද ඇතුළුව පශු සම්පත් බවට පත් කළේය. (පු.9) AI
ਗ॒ਨ੍ਧ॒ਦ੍ਵਾ॒ਰਾ-ਨ੍ਦੁੑਰਾਧ॒ਰ੍षਾ॒-ਨ੍ਨਿ॒ਤ੍ਯਪੁੑष੍ਟਾ-ਙ੍ਕਰੀ॒षਿਣੀ᳚ਮ੍ ।
ga॒ndha॒dvā॒rā-ndṷrādha॒rṣā॒-nni॒tyapṷṣṭā-ṅkarī॒ṣiṇī᳚m |
ගන්ධයෙන් පිවිසෙන, යටපත් කළ නොහැකි, නිතර පෝෂණය වූ, කුණු රැස් කරන ලද (කරීෂිණී) දෙවඟන. AI
ਈ॒ਸ਼੍ਵਰੀੑਗ੍ਂ ਸਰ੍ਵੑਭੂਤਾ॒ਨਾ॒-ਨ੍ਤਾਮਿ॒ਹੋਪੑਹ੍ਵਯੇ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.9 ॥
ī॒śvarī̭gṃ sarva̭bhūtā॒nā॒-ntāmi॒hopa̭hvaye॒ śriyam || śrī.9 ||
සියලු සත්වයන්ගේ ප්‍රභූව වූ ඒ ශ්‍රී දෙවඟන මෙහි මම ආරාධනා කරමි. AI
ਤਸ੍ਮਾ᳚ਦ੍ਯ॒ਜ੍ਞਾਤ੍ਸੑਰ੍ਵ॒ਹੁਤਃੑ । ऋਚ॒-ਸ੍ਸਾਮਾੑਨਿ ਜਜ੍ਞਿਰੇ ।
tasmā᳚dya॒jñātsa̭rva॒hutaḥ̭ | ṛca॒-ssāmā̭ni jajñire |
එබැවින් සියල්ල පූජා කරන ලද ඒ යාගයෙන් ඍග් වේද මන්ත්‍රද සාම වේද මන්ත්‍රද උපන්නේය. AI
ਛਨ੍ਦਾਗ੍ਂੑਸਿ ਜਜ੍ਞਿਰੇ॒ ਤਸ੍ਮਾ᳚ਤ੍ । ਯਜੁ॒ਸ੍ਤਸ੍ਮਾੑਦਜਾਯਤ ॥ ਪੁ.10 ॥
chandāgṃ̭si jajñire॒ tasmā᳚t | yaju॒stasmā̭dajāyata || pu.10 ||
එයින් ඡන්දස් උපන්නේය; එයින් යජුර් වේදය උපන්නේය. AI
ਮਨੑਸਃ॒ ਕਾਮ॒ਮਾਕੂੑਤਿਂ-ਵਾਁ॒ਚ-ਸ੍ਸ॒ਤ੍ਯਮੑਸ਼ੀਮਹਿ ।
mana̭saḥ॒ kāma॒mākṷ̄tiṃ-vā~॒ca-ssa॒tyama̭śīmahi |
සිතින් කැමැත්තද අදහසද, වචනයෙන් සත්‍යයද අපි ලබමු. AI
ਪ॒ਸ਼ੂ॒ਨਾਂ ਰੂ॒ਪਮਨ੍ਨੑਸ੍ਯ॒ ਮਯਿ॒ ਸ਼੍ਰੀ-ਸ਼੍ਸ਼੍ਰੑਯਤਾਂ॒-ਯਁਸ਼ਃੑ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.10 ॥
pa॒śū॒nāṃ rū॒pamanna̭sya॒ mayi॒ śrī-śśra̭yatāṃ॒-ya~śaḥ̭ || śrī.10 ||
ගවාදී සතුන්ගේ රූපයද ආහාරයද මා තුළ පිහිටත්වා; ශ්‍රී දේවියද කීර්තියද මා තුළ පිහිටත්වා. AI
ਤਸ੍ਮਾ॒ਦਸ਼੍ਵਾੑ ਅਜਾਯਨ੍ਤ । ਯੇ ਕੇ ਚੋੑਭ॒ਯਾਦੑਤਃ ।
tasmā॒daśvā̭ ajāyanta | ye ke co̭bha॒yāda̭taḥ |
එයින් අශ්වයෝ උපන්නාහ; දෙපැත්තෙන් දත් ඇති සතුන්ද උපන්නාහ. AI
ਗਾਵੋੑ ਹ ਜਜ੍ਞਿਰੇ॒ ਤਸ੍ਮਾ᳚ਤ੍ । ਤਸ੍ਮਾ᳚ਜ੍ਜਾ॒ਤਾ ਅੑਜਾ॒ਵਯਃੑ ॥ ਪੁ.11 ॥
gāvo̭ ha jajñire॒ tasmā᳚t | tasmā᳚jjā॒tā a̭jā॒vayaḥ̭ || pu.11 ||
එයින් ගවයෝ උපන්නාහ; එයින් එළුවෝද බැටළුවෝද උපන්නාහ. AI
ਕ॒ਰ੍ਦਮੇੑਨ ਪ੍ਰੑਜਾਭੂ॒ਤਾ॒ ਮ॒ਯਿ॒ ਸਮ੍ਭੑਵ ਕ॒ਰ੍ਦਮ ।
ka॒rdamḙna pra̭jābhū॒tā॒ ma॒yi॒ sambha̭va ka॒rdama |
කර්දම නම් ඍෂිවරයා අනුව ප්‍රජාව උපන්නේය; කර්දම, මා තුළ පහළ වන්න. AI
ਸ਼੍ਰਿਯਂੑ-ਵਾਁ॒ਸਯੑ ਮੇ ਕੁ॒ਲੇ ਮਾ॒ਤਰੑ-ਮ੍ਪਦ੍ਮ॒ਮਾਲਿੑਨੀਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.11 ॥
śriyaṃ̭-vā~॒saya̭ me ku॒le mā॒tara̭-mpadma॒māli̭nīm || śrī.11 ||
ශ්‍රී දේවිය සමඟ වාසය කරන්නා වූ පද්මමාලිනී මාතාව මාගේ කුලයෙහි වාසය කරවන්න. || ශ්‍රී.11 || AI
ਯਤ੍ਪੁਰੁੑषਂ॒-ਵ੍ਯਁੑਦਧੁਃ । ਕ॒ਤਿ॒ਧਾ ਵ੍ਯੑਕਲ੍ਪਯਨ੍ਨ੍ ।
yatpurṷṣaṃ॒-vya~̭dadhuḥ | ka॒ti॒dhā vya̭kalpayann |
ඔවුන් පුරුෂයා කොපමණ ආකාරවලින් සකස් කළේද? ඔහු කොපමණ ආකාරවලින් විකල්ප කළේද? AI
ਮੁਖ॒-ਙ੍ਕਿਮੑਸ੍ਯ॒ ਕੌ ਬਾ॒ਹੂ । ਕਾਵੂ॒ਰੂ ਪਾਦਾੑਵੁਚ੍ਯੇਤੇ ॥ ਪੁ.12 ॥
mukha॒-ṅkima̭sya॒ kau bā॒hū | kāvū॒rū pādā̭vucyete || pu.12 ||
ඔහුගේ මුඛය කුමක්ද? ඔහුගේ බාහු දෙක කවරේද? ඔහුගේ ඌරු දෙක සහ පාද දෙක කුමක් ලෙස කියනු ලැබේද? || පු.12 || AI
ਆਪਃੑ ਸृ॒ਜਨ੍ਤੁੑ ਸ੍ਨਿ॒ਗ੍ਧਾ॒ਨਿ॒ ਚਿ॒ਕ੍ਲੀ॒ਤ ਵੑਸ ਮੇ॒ ਗृਹੇ ।
āpaḥ̭ sṛ॒jantṷ sni॒gdhā॒ni॒ ci॒klī॒ta va̭sa me॒ gṛhe |
ජලයෝ ස්නිග්ධ වූ දේ උපදවත්වා; චික්ලීත, මාගේ ගෘහයෙහි වාසය කරන්න. AI
ਨਿ ਚੑ ਦੇ॒ਵੀ-ਮ੍ਮਾ॒ਤਰਂ॒ ਸ਼੍ਰਿਯਂੑ-ਵਾਁ॒ਸਯੑ ਮੇ ਕੁ॒ਲੇ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.12 ॥
ni ca̭ de॒vī-mmā॒taraṃ॒ śriyaṃ̭-vā~॒saya̭ me ku॒le || śrī.12 ||
දේවිය වූ මාතාව වූ ශ්‍රී දේවිය මාගේ කුලයෙහි වාසය කරවන්න. || ශ්‍රී.12 || AI
ਬ੍ਰਾ॒ਹ੍ਮ॒ਣੋ᳚-ऽਸ੍ਯ॒ ਮੁਖੑਮਾਸੀਤ੍ । ਬਾ॒ਹੂ ਰਾੑਜ॒ਨ੍ਯਃੑ ਕृ॒ਤਃ ।
brā॒hma॒ṇo᳚-'sya॒ mukha̭māsīt | bā॒hū rā̭ja॒nyaḥ̭ kṛ॒taḥ |
බ්‍රාහ්මණයා ඔහුගේ මුඛය විය; බාහු දෙක රාජන්‍යයා ලෙස සකස් කරන ලදී. AI
ਊ॒ਰੂ ਤਦੑਸ੍ਯ॒ ਯਦ੍ਵੈਸ਼੍ਯਃੑ । ਪ॒ਦ੍ਭ੍ਯਾਗ੍ਂ ਸ਼ੂ॒ਦ੍ਰੋ ਅੑਜਾਯਤ ॥ ਪੁ.13 ॥
ū॒rū tada̭sya॒ yadvaiśyaḥ̭ | pa॒dbhyāgṃ śū॒dro a̭jāyata || pu.13 ||
ඔහුගේ ඌරු දෙක වෛශ්‍යයා විය; පාදවලින් ශූද්‍රයා උපන්නේය. || පු.13 || AI
ਆ॒ਰ੍ਦ੍ਰਾ-ਮ੍ਪੁ॒ष੍ਕਰਿੑਣੀ-ਮ੍ਪੁ॒ष੍ਟਿ॒-ਮ੍ਪਿ॒ਙ੍ਗ॒ਲਾ-ਮ੍ਪੑਦ੍ਮਮਾ॒ਲਿਨੀਮ੍।
ā॒rdrā-mpu॒ṣkari̭ṇī-mpu॒ṣṭi॒-mpi॒ṅga॒lā-mpa̭dmamā॒linīm|
තෙත් නෙළුම් මල් ඇති, පෝෂණය ඇති, පිංගලා නම් වූ, පද්මමාලාව ධරන්නී වූ, AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਾਂ ਹਿ॒ਰਣ੍ਮੑਯੀਂ-ਲਁ॒ਕ੍ष੍ਮੀ-ਞ੍ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਮ॒ ਆਵੑਹ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.13 ॥
ca॒ndrāṃ hi॒raṇma̭yīṃ-la~॒kṣmī-ñjāta̭vedo ma॒ āva̭ha || śrī.13 ||
සඳ මෙන් බැබළෙන, රන්වන් වූ ලක්ෂ්මිය අප වෙත ගෙනෙන්න, ජාතවේද (අග්නි දෙවියනි). AI
ਚ॒ਨ੍ਦ੍ਰਮਾ॒ ਮਨੑਸੋ ਜਾ॒ਤਃ । ਚਕ੍षੋ॒-ਸ੍ਸੂਰ੍ਯੋੑ ਅਜਾਯਤ ।
ca॒ndramā॒ mana̭so jā॒taḥ | cakṣo॒-ssūryo̭ ajāyata |
සඳ චිත්තයෙන් උපන්නේය. සූර්යයා ඇසින් උපන්නේය. AI
ਮੁਖਾ॒ਦਿਨ੍ਦ੍ਰੑਸ਼੍ਚਾ॒ਗ੍ਨਿਸ਼੍ਚੑ । ਪ੍ਰਾ॒ਣਾਦ੍ਵਾ॒ਯੁਰੑਜਾਯਤ ॥ ਪੁ.14 ॥
mukhā॒dindra̭ścā॒gniśca̭ | prā॒ṇādvā॒yura̭jāyata || pu.14 ||
මුඛයෙන් ඉන්ද්‍රයා සහ අග්නියද උපන්නෝය. ප්‍රාණයෙන් වායු දෙවියා උපන්නේය. AI
ਆ॒ਰ੍ਦ੍ਰਾਂ-ਯਁਃ॒ ਕਰਿੑਣੀਂ-ਯਁ॒ष੍ਟਿਂ॒ ਸੁ॒ਵ॒ਰ੍ਣਾਂ ਹੇੑਮਮਾ॒ਲਿਨੀਮ੍ ।
ā॒rdrāṃ-ya~ḥ॒ kari̭ṇīṃ-ya~॒ṣṭiṃ॒ su॒va॒rṇāṃ hḙmamā॒linīm |
තෙත් ඇති, ඇත් ඇති, යෂ්ටියක් ඇති, රන්වන් වූ, රන් මාලාව ධරන්නී වූ, AI
ਸੂ॒ਰ੍ਯਾਂ ਹਿ॒ਰਣ੍ਮੑਯੀਂ-ਲਁ॒ਕ੍ष੍ਮੀ॒-ਞ੍ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਮ॒ ਆਵਹ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.14 ॥
sū॒ryāṃ hi॒raṇma̭yīṃ-la~॒kṣmī॒-ñjāta̭vedo ma॒ āvaha || śrī.14 ||
සූර්යයා මෙන් බැබළෙන, රන්වන් වූ ලක්ෂ්මිය අප වෙත ගෙනෙන්න, ජාතවේද (අග්නි දෙවියනි). AI
ਨਾਭ੍ਯਾੑ ਆਸੀਦ॒ਨ੍ਤਰਿੑਕ੍षਮ੍ । ਸ਼ੀ॒ਰ੍ष੍ਣੋ ਦ੍ਯੌ-ਸ੍ਸਮੑਵਰ੍ਤਤ ।
nābhyā̭ āsīda॒ntari̭kṣam | śī॒rṣṇo dyau-ssama̭vartata |
නාභියෙන් අහස උපන්නේය. හිසින් ස්වර්ගය සම්පූර්ණ විය. AI
ਪ॒ਦ੍ਭ੍ਯਾ-ਮ੍ਭੂਮਿ॒ਰ੍ਦਿਸ਼॒-ਸ਼੍ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਾ᳚ਤ੍ । ਤਥਾੑ ਲੋ॒ਕਾਗ੍ਂ ਅੑਕਲ੍ਪਯਨ੍ਨ੍ ॥ ਪੁ.15 ॥
pa॒dbhyā-mbhūmi॒rdiśa॒-śśrotrā᳚t | tathā̭ lo॒kāgṃ a̭kalpayann || pu.15 ||
පාදයෙන් පොළොවද, කනින් දිශාවන්ද උපන්නේය. එසේ ඔවුහු ලෝක සකස් කළහ. AI
ਤਾ-ਮ੍ਮ॒ ਆਵੑਹ॒ ਜਾਤੑਵੇਦੋ ਲ॒ਕ੍ष੍ਮੀਮਨੑਪਗਾ॒ਮਿਨੀ᳚ਮ੍ ।
tā-mma॒ āva̭ha॒ jāta̭vedo la॒kṣmīmana̭pagā॒minī᳚m |
අහෝ ජාතවේද (අග්නි දෙවියනි), නොපිරිහෙන ලක්ෂ්මිය අප වෙත වැඩම කරවනු මැනවි. AI
ਯਸ੍ਯਾਂ॒ ਹਿੑਰਣ੍ਯ॒-ਮ੍ਪ੍ਰਭੂੑਤ॒-ਙ੍ਗਾਵੋੑ ਦਾ॒ਸ੍ਯੋ-ऽਸ਼੍ਵਾ᳚ਨ੍ਵਿ॒ਨ੍ਦੇਯ॒-ਮ੍ਪੁਰੁੑषਾਨ॒ਹਮ੍ ॥ ਸ਼੍ਰੀ.15 ॥
yasyāṃ॒ hi̭raṇya॒-mprabhṷ̄ta॒-ṅgāvo̭ dā॒syo-'śvā᳚nvi॒ndeya॒-mpurṷṣāna॒ham || śrī.15 ||
ඇය තුළ රන්වන් බහුල ගවයන් ද, දාසයන් ද, අශ්වයන් ද, බොහෝ පුරුෂයන් ද මම ලබමි. AI