Sri Mahanyasam 6.2. Atmaraksha — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

ह्या पाठांत आत्म्याक आत्म्यान नित्य आमंत्रण करपाची आनी ताका हूत म्हणून आपयल्यार ताणें प्रतिसाद दिवपाची गजाल सांगल्या. दहावो, सातवो, सवो, पांचवो आनी चवथो हूत म्हणून आपयल्यार तो दशहूत, सप्तहूत, षड्ढूत, पञ्चहूत आनी चतुर्हूत जालो. ताका अप्रत्यक्षपणान तीं नांवां म्हण्टात, कारण देवांक अप्रत्यक्ष प्रिय आसतात. चवथ्या हुताक 'तूं म्हाका सगळ्यांत लागींचो हूत म्हणून प्रतिसाद दिलो' अशें म्हणलें, म्हणून ताका चतुर्होतार म्हण्टात. पुत्रांक शुश्रूषा करपी, हृदयाक सगळ्यांत लागींचो आनी ब्रह्माक सगळ्यांत लागींचो जाता; हा चवथो न्यास आनी गुह्य ते मस्तक मेरेन सहा अंगांचो न्यास.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

(ತೈ. ಬ್ರಾ. 2.3.11.1 - ತೈ. ಬ್ರಾ. 2.3.11.4)

Mantra 1

ಬ್ರಹ್ಮಾ᳚ತ್ಮ॒ನ್ ವದ॑ಸೃಜತ । ತದ॑ಕಾಮಯತ । ಸಮಾ॒ತ್ಮನಾ॑ ಪದ್ಯೇ॒ಯೇತಿ॑ ।
ಆತ್ಮ॒ನ್ನಾ-ತ್ಮ॒ನ್ನಿತ್ಯಾ-ಮ॑ನ್ತ್ರಯತ । ತಸ್ಮೈ॑ ದಶ॒ಮಗ್ಂ ಹೂ॒ತಃ ಪ್ರತ್ಯ॑ಶೃಣೋತ್ ।
ಸ ದಶ॑ಹೂತೋ-ಽಭವತ್ । ದಶ॑ಹೂತೋ ಹ॒ವೈ ನಾಮೈ॒ಷಃ । ತಂ-ವಾಁ ಏ॒ತ-ನ್ದಶ॑ಹೂತ॒ಗ್ಂ॒ ಸನ್ತ᳚ಮ್ ।
ದಶ॑ಹೋ॒ತೇತ್ಯಾ ಚ॑ಕ್ಷತೇ ಪ॒ರೋಕ್ಷೇ॑ಣ । ಪ॒ರೋಕ್ಷ॑ಪ್ರಿಯಾ ಇವ॒ ಹಿ ದೇ॒ವಾಃ ॥ 1

brahmā᳚tma॒n vada̭sṛjata | tada̭kāmayata | samā॒tmanā̭ padye॒yeti̭ |
ātma॒nnā-tma॒nnityā-ma̭ntrayata | tasmai̭ daśa॒magṃ hū॒taḥ pratya̭śṛṇot |
sa daśa̭hūto-'bhavat | daśa̭hūto ha॒vai nāmai॒ṣaḥ | taṃ-vā~ e॒ta-ndaśa̭hūta॒gṃ॒ santa᳚m |
daśa̭ho॒tetyā ca̭kṣate pa॒rokṣḙṇa | pa॒rokṣa̭priyā iva॒ hi de॒vāḥ || 1

ब्रह्मान आत्म्यांत निर्माण केलें. तो इत्सो जालो: 'आत्म्यान मेळचो' म्हणून. आत्म्याक आत्म्यान नित्य आमंत्रण केलें. ताका दहावो हूत म्हणून आपयलो, ताणें प्रतिसाद दिलो. तो दशहूत जालो. दशहूत हेंच ताचें नांव. ताका दशहूत अशें म्हण्टात, अप्रत्यक्षपणान. देवांक अप्रत्यक्ष प्रिय आसतात. ^AI

Mantra 2

ಆತ್ಮ॒ನ್ನಾ-ತ್ಮ॒ನ್ನಿತ್ಯಾ-ಮ॑ನ್ತ್ರಯತ । ತಸ್ಮೈ॑ ಸಪ್ತ॒ಮಗ್ಂ ಹೂ॒ತಃ ಪ್ರತ್ಯ॑ಶೃಣೋತ್ ।
ಸ ಸ॒ಪ್ತಹೂ॑ತೋ-ಽಭವತ್ । ಸ॒ಪ್ತಹೂ॑ತೋ ಹ॒ವೈ ನಾಮೈ॒ಷಃ । ತಂ-ವಾಁ ಏ॒ತಗ್ಂ ಸ॒ಪ್ತಹೂ॑ತ॒ಗ್ಂ॒ ಸನ್ತ᳚ಮ್ । ಸ॒ಪ್ತಹೋ॒ತೇತ್ಯಾ ಚ॑ಕ್ಷತೇ ಪ॒ರೋಕ್ಷೇ॑ಣ । ಪ॒ರೋಕ್ಷ॑ಪ್ರಿಯಾ ಇವ॒ ಹಿ ದೇ॒ವಾಃ ॥ 2

ātma॒nnā-tma॒nnityā-ma̭ntrayata | tasmai̭ sapta॒magṃ hū॒taḥ pratya̭śṛṇot |
sa sa॒ptahṷ̄to-'bhavat | sa॒ptahṷ̄to ha॒vai nāmai॒ṣaḥ | taṃ-vā~ e॒tagṃ sa॒ptahṷ̄ta॒gṃ॒ santa᳚m | sa॒ptaho॒tetyā ca̭kṣate pa॒rokṣḙṇa | pa॒rokṣa̭priyā iva॒ hi de॒vāḥ || 2

आत्म्याक आत्म्यान नित्य आमंत्रण केलें. ताका सातवो हूत म्हणून आपयलो, ताणें प्रतिसाद दिलो. तो सप्तहूत जालो. सप्तहूत हेंच ताचें नांव. ताका सप्तहूत अशें म्हण्टात, अप्रत्यक्षपणान. देवांक अप्रत्यक्ष प्रिय आसतात. ^AI

Mantra 3

ಆತ್ಮ॒ನ್ನಾ-ತ್ಮ॒ನ್ನಿತ್ಯಾ-ಮ॑ನ್ತ್ರಯತ । ತಸ್ಮೈ॑ ಷ॒ಷ್ಠಗ್ಂ ಹೂ॒ತಃ ಪ್ರತ್ಯ॑ಶೃಣೋತ್ ।
ಸ ಷಡ್ಢೂ॑ತೋ-ಽಭವತ್ । ಷಡ್ಢೂ॑ತೋ ಹ॒ವೈ ನಾಮೈ॒ಷಃ । ತಂ-ವಾಁ ಏ॒ತಗ್ಂ ಷಡ್ಢೂ॑ತ॒ಗ್ಂ॒ ಸನ್ತ᳚ಮ್ ।
ಷಡ್ಢೋ॒ತೇತ್ಯಾ ಚ॑ಕ್ಷತೇ ಪ॒ರೋಕ್ಷೇ॑ಣ । ಪ॒ರೋಕ್ಷ॑ಪ್ರಿಯಾ ಇವ॒ ಹಿ ದೇ॒ವಾಃ ॥ 3

ātma॒nnā-tma॒nnityā-ma̭ntrayata | tasmai̭ ṣa॒ṣṭhagṃ hū॒taḥ pratya̭śṛṇot |
sa ṣaḍḍhṷ̄to-'bhavat | ṣaḍḍhṷ̄to ha॒vai nāmai॒ṣaḥ | taṃ-vā~ e॒tagṃ ṣaḍḍhṷ̄ta॒gṃ॒ santa᳚m |
ṣaḍḍho॒tetyā ca̭kṣate pa॒rokṣḙṇa | pa॒rokṣa̭priyā iva॒ hi de॒vāḥ || 3

आत्म्याक आत्म्यान नित्य आमंत्रण केलें. ताका सवो हूत म्हणून आपयलो, ताणें प्रतिसाद दिलो. तो षड्ढूत जालो. षड्ढूत हेंच ताचें नांव. ताका षड्ढूत अशें म्हण्टात, अप्रत्यक्षपणान. देवांक अप्रत्यक्ष प्रिय आसतात. ^AI

Mantra 4

ಆತ್ಮ॒ನ್ನಾ-ತ್ಮ॒ನ್ನಿತ್ಯಾ-ಮ॑ನ್ತ್ರಯತ । ತಸ್ಮೈ॑ ಪಞ್ಚ॒ಮಗ್ಂ ಹೂ॒ತಃ ಪ್ರತ್ಯ॑ಶೃಣೋತ್ ।
ಸ ಪಞ್ಚ॑ಹೂತೋ-ಽಭವತ್ । ಪಞ್ಚ॑ಹೂತೋ ಹ॒ವೈ ನಾಮೈ॒ಷಃ । ತಂ-ವಾಁ ಏ॒ತ-ಮ್ಪಞ್ಚ॑ಹೂತ॒ಗ್ಂ॒ ಸನ್ತ᳚ಮ್ । ಪಞ್ಚ॑ಹೋ॒ತೇತ್ಯಾ ಚ॑ಕ್ಷತೇ ಪ॒ರೋಕ್ಷೇ॑ಣ । ಪ॒ರೋಕ್ಷ॑ಪ್ರಿಯಾ ಇವ॒ ಹಿ ದೇ॒ವಾಃ ॥ 4

ātma॒nnā-tma॒nnityā-ma̭ntrayata | tasmai̭ pañca॒magṃ hū॒taḥ pratya̭śṛṇot |
sa pañca̭hūto-'bhavat | pañca̭hūto ha॒vai nāmai॒ṣaḥ | taṃ-vā~ e॒ta-mpañca̭hūta॒gṃ॒ santa᳚m | pañca̭ho॒tetyā ca̭kṣate pa॒rokṣḙṇa | pa॒rokṣa̭priyā iva॒ hi de॒vāḥ || 4

आत्म्याक आत्म्यान नित्य आमंत्रण केलें. ताका पांचवो हूत म्हणून आपयलो, ताणें प्रतिसाद दिलो. तो पञ्चहूत जालो. पञ्चहूत हेंच ताचें नांव. ताका पञ्चहूत अशें म्हण्टात, अप्रत्यक्षपणान. देवांक अप्रत्यक्ष प्रिय आसतात. ^AI

Mantra 5

ಆತ್ಮ॒ನ್ನಾ-ತ್ಮ॒ನ್ನಿತ್ಯಾ-ಮ॑ನ್ತ್ರಯತ । ತಸ್ಮೈ॑ ಚತು॒ರ್ಥಗ್ಂ ಹೂ॒ತಃ ಪ್ರತ್ಯ॑ಶೃಣೋತ್ ।
ಸ ಚತು॑ರ್ಹೂತೋ-ಽಭವತ್ । ಚತು॑ರ್ಹೂತೋ ಹ॒ವೈ ನಾಮೈ॒ಷಃ । ತಂ-ವಾಁ ಏ॒ತ-ಞ್ಚತು॑ರ್ಹೂತ॒ಗ್ಂ॒
ಸನ್ತ᳚ಮ್ । ಚತು॑ರ್ಹೋ॒ತೇತ್ಯಾ ಚ॑ಕ್ಷತೇ ಪ॒ರೋಕ್ಷೇ॑ಣ । ಪ॒ರೋಕ್ಷ॑ಪ್ರಿಯಾ ಇವ॒ ಹಿ ದೇ॒ವಾಃ ॥ 5

ātma॒nnā-tma॒nnityā-ma̭ntrayata | tasmai̭ catu॒rthagṃ hū॒taḥ pratya̭śṛṇot |
sa catṷrhūto-'bhavat | catṷrhūto ha॒vai nāmai॒ṣaḥ | taṃ-vā~ e॒ta-ñcatṷrhūta॒gṃ॒
santa᳚m | catṷrho॒tetyā ca̭kṣate pa॒rokṣḙṇa | pa॒rokṣa̭priyā iva॒ hi de॒vāḥ || 5

आत्म्याक आत्म्यान नित्य आमंत्रण केलें. ताका चवथो हूत म्हणून आपयलो, ताणें प्रतिसाद दिलो. तो चतुर्हूत जालो. चतुर्हूत हेंच ताचें नांव. ताका चतुर्हूत अशें म्हण्टात, अप्रत्यक्षपणान. देवांक अप्रत्यक्ष प्रिय आसतात. ^AI

ತಮ॑ಬ್ರವೀತ್ । ತ್ವಂ-ವೈಁ ಮೇ॒ ನೇದಿ॑ಷ್ಠಗ್ಂ ಹೂ॒ತಃ ಪ್ರತ್ಯ॑ಶ್ರೌಷೀಃ ।
ತ್ವಯೈ॑ ನಾನಾಖ್ಯಾ॒ತಾರ॒ ಇತಿ॑ । ತಸ್ಮಾ॒ನ್ನುಹೈ॑ನಾ॒ಗ್॒-ಶ್ಚ॑ತು ರ್ಹೋತಾರ॒ ಇತ್ಯಾಚ॑ಕ್ಷತೇ ।
ತಸ್ಮಾ᳚ಚ್ಛುಶ್ರೂ॒ಷುಃ ಪು॒ತ್ರಾಣಾ॒ಗ್ಂ॒ ಹೃದ್ಯ॑ತಮಃ । ನೇದಿ॑ಷ್ಠೋ॒ ಹೃದ್ಯ॑ತಮಃ ।
ನೇದಿ॑ಷ್ಠೋ॒ ಬ್ರಹ್ಮ॑ಣೋ ಭವತಿ । ಯ ಏ॒ವಂ-ವೇಁದ॑ ॥ 6 (ಆತ್ಮನೇ॒ ನಮಃ॑)
------------ಇತಿ ಚತುರ್ಥ ನ್ಯಾಸಃ------------
ಗುಹ್ಯಾದಿ ಮಸ್ತಕಾನ್ತ ಷಡಙ್ಗನ್ಯಾಸ-ಶ್ಚತುರ್ಥಃ

tama̭bravīt | tvaṃ-vai~ me॒ nedi̭ṣṭhagṃ hū॒taḥ pratya̭śrauṣīḥ |
tvayai̭ nānākhyā॒tāra॒ iti̭ | tasmā॒nnuhai̭nā॒g॒-śca̭tu rhotāra॒ ityāca̭kṣate |
tasmā᳚cchuśrū॒ṣuḥ pu॒trāṇā॒gṃ॒ hṛdya̭tamaḥ | nedi̭ṣṭho॒ hṛdya̭tamaḥ |
nedi̭ṣṭho॒ brahma̭ṇo bhavati | ya e॒vaṃ-ve~da̭ || 6 (ātmane॒ namaḥ̭)
------------iti caturtha nyāsaḥ------------
guhyādi mastakānta ṣaḍaṅganyāsa-ścaturthaḥ

ताका म्हणलें: 'तूं म्हाका सगळ्यांत लागींचो हूत म्हणून प्रतिसाद दिलो. तुवें नाना नांवांनी आपयलो.' म्हणून ताका चतुर्होतार अशें म्हण्टात. म्हणून पुत्रांक शुश्रूषा करपी, हृदयाक सगळ्यांत लागींचो, ब्रह्माक सगळ्यांत लागींचो जाता. अशें जाणो तो. आत्म्याक नमस्कार. हा चवथो न्यास. गुह्य ते मस्तक मेरेन सहा अंगांचो न्यास, चवथो. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

(तै. ब्रा. 2.3.11.1 - तै. ब्रा. 2.3.11.4)

ब्रह्मा᳚त्म॒न् वद॑सृजत । तद॑कामयत । समा॒त्मना॑ पद्ये॒येति॑ ।

आत्म॒न्ना-त्म॒न्नित्या-म॑न्त्रयत । तस्मै॑ दश॒मग्ं हू॒तः प्रत्य॑शृणोत् ।

स दश॑हूतो-ऽभवत् । दश॑हूतो ह॒वै नामै॒षः । तं-वाँ ए॒त-न्दश॑हूत॒ग्ं॒ सन्त᳚म् ।

दश॑हो॒तेत्या च॑क्षते प॒रोक्षे॑ण । प॒रोक्ष॑प्रिया इव॒ हि दे॒वाः ॥ 1

आत्म॒न्ना-त्म॒न्नित्या-म॑न्त्रयत । तस्मै॑ सप्त॒मग्ं हू॒तः प्रत्य॑शृणोत् ।

स स॒प्तहू॑तो-ऽभवत् । स॒प्तहू॑तो ह॒वै नामै॒षः । तं-वाँ ए॒तग्ं स॒प्तहू॑त॒ग्ं॒ सन्त᳚म् । स॒प्तहो॒तेत्या च॑क्षते प॒रोक्षे॑ण । प॒रोक्ष॑प्रिया इव॒ हि दे॒वाः ॥ 2

आत्म॒न्ना-त्म॒न्नित्या-म॑न्त्रयत । तस्मै॑ ष॒ष्ठग्ं हू॒तः प्रत्य॑शृणोत् ।

स षड्ढू॑तो-ऽभवत् । षड्ढू॑तो ह॒वै नामै॒षः । तं-वाँ ए॒तग्ं षड्ढू॑त॒ग्ं॒ सन्त᳚म् ।

षड्ढो॒तेत्या च॑क्षते प॒रोक्षे॑ण । प॒रोक्ष॑प्रिया इव॒ हि दे॒वाः ॥ 3

आत्म॒न्ना-त्म॒न्नित्या-म॑न्त्रयत । तस्मै॑ पञ्च॒मग्ं हू॒तः प्रत्य॑शृणोत् ।

स पञ्च॑हूतो-ऽभवत् । पञ्च॑हूतो ह॒वै नामै॒षः । तं-वाँ ए॒त-म्पञ्च॑हूत॒ग्ं॒ सन्त᳚म् । पञ्च॑हो॒तेत्या च॑क्षते प॒रोक्षे॑ण । प॒रोक्ष॑प्रिया इव॒ हि दे॒वाः ॥ 4

आत्म॒न्ना-त्म॒न्नित्या-म॑न्त्रयत । तस्मै॑ चतु॒र्थग्ं हू॒तः प्रत्य॑शृणोत् ।

स चतु॑र्हूतो-ऽभवत् । चतु॑र्हूतो ह॒वै नामै॒षः । तं-वाँ ए॒त-ञ्चतु॑र्हूत॒ग्ं॒

सन्त᳚म् । चतु॑र्हो॒तेत्या च॑क्षते प॒रोक्षे॑ण । प॒रोक्ष॑प्रिया इव॒ हि दे॒वाः ॥ 5

तम॑ब्रवीत् । त्वं-वैँ मे॒ नेदि॑ष्ठग्ं हू॒तः प्रत्य॑श्रौषीः ।

त्वयै॑ नानाख्या॒तार॒ इति॑ । तस्मा॒न्नुहै॑ना॒ग्॒-श्च॑तु र्होतार॒ इत्याच॑क्षते ।

तस्मा᳚च्छुश्रू॒षुः पु॒त्राणा॒ग्ं॒ हृद्य॑तमः । नेदि॑ष्ठो॒ हृद्य॑तमः ।

नेदि॑ष्ठो॒ ब्रह्म॑णो भवति । य ए॒वं-वेँद॑ ॥ 6 (आत्मने॒ नमः॑)

------------इति चतुर्थ न्यासः------------

गुह्यादि मस्तकान्त षडङ्गन्यास-श्चतुर्थः

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಶ್ರೀ ಮಹಾನ್ಯಾಸಮ್ - 6.2. ಆತ್ಮರಕ್ಷಾ