Kunti Stutih (bhagavata Purana) — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ഭാഗവത പുരാണത്തിലെ കുന്തി സ്തുതിയിൽ, കുന്തി ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുകയും തന്റെ കുടുംബത്തെ വിവിധ ആപത്തുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. വിഷം, തീ, രാക്ഷസൻ, ദുഷ്ടസഭ, വനവാസം, യുദ്ധങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാം കൃഷ്ണൻ തങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു എന്ന് അവർ പറയുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ദർശനം പുനർജന്മം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ളതാണെന്നും, ആപത്തുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നും അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. യാദവരോടും പാണ്ഡവരോടുമുള്ള സ്നേഹബന്ധം ഛേദിച്ച്, ഗംഗ സമുദ്രത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ ബുദ്ധി കൃഷ്ണനിൽ ലയിക്കണമെന്ന് കുന്തി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അവസാനം, ഗോവിന്ദനും യോഗേശ്വരനുമായ കൃഷ്ണന് അവർ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

(ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪ್ರಥಮಸ್ಕನ್ಧೇ ಅಷ್ಟಮಾಧ್ಯಾಯಃ)

ಕುನ್ತ್ಯುವಾಚ ।

Verse 18

ನಮಸ್ಯೇ ಪುರುಷಂ ತ್ವಾದ್ಯಮೀಶ್ವರಂ ಪ್ರಕೃತೇಃ ಪರಮ್ ।
ಅಲಕ್ಷ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮನ್ತರ್ಬಹಿರವಸ್ಥಿತಮ್ ॥ 18 ॥

namasye puruṣaṃ tvādyamīśvaraṃ prakṛteḥ param |
alakṣyaṃ sarvabhūtānāmantarbahiravasthitam || 18 ||

കുന്തി പറഞ്ഞു: ആദ്യനായ പുരുഷനെ, പ്രകൃതിക്കതീതനായ ഈശ്വരനെ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അകത്തും പുറത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, കാണാൻ കഴിയാത്തവനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

Verse 19

ಮಾಯಾಜವನಿಕಾಚ್ಛನ್ನಮಜ್ಞಾಧೋಕ್ಷಜಮವ್ಯಯಮ್ ।
ನ ಲಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮೂಢದೃಶಾ ನಟೋ ನಾಟ್ಯಧರೋ ಯಥಾ ॥ 19 ॥

māyājavanikācchannamajñādhokṣajamavyayam |
na lakṣyase mūḍhadṛśā naṭo nāṭyadharo yathā || 19 ||

മായയാകുന്ന യവനികയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടവനും, അജ്ഞർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തവനും, അധോക്ഷജനും, അവ്യയനുമായ നീ, നടൻ നാട്യവേഷം ധരിക്കുന്നതുപോലെ, മൂഢദൃഷ്ടിക്ക് കാണപ്പെടുന്നില്ല. ^AI

Verse 20

ತಥಾ ಪರಮಹಂಸಾನಾಂ ಮುನೀನಾಮಮಲಾತ್ಮನಾಮ್ ।
ಭಕ್ತಿಯೋಗವಿಧಾನಾರ್ಥಂ ಕಥಂ ಪಶ್ಯೇಮ ಹಿ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥ 20 ॥

tathā paramahaṃsānāṃ munīnāmamalātmanām |
bhaktiyogavidhānārthaṃ kathaṃ paśyema hi striyaḥ || 20 ||

അതുപോലെ, നിർമ്മലമായ ആത്മാവുള്ള പരമഹംസരായ മുനികൾക്ക് ഭക്തിയോഗവിധാനത്തിനുവേണ്ടി, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ കാണും? ^AI

Verse 21

ಕೃಷ್ಣಾಯ ವಾಸುದೇವಾಯ ದೇವಕೀನನ್ದನಾಯ ಚ ।
ನನ್ದಗೋಪಕುಮಾರಾಯ ಗೋವಿನ್ದಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 21 ॥

kṛṣṇāya vāsudevāya devakīnandanāya ca |
nandagopakumārāya govindāya namo namaḥ || 21 ||

കൃഷ്ണനും വാസുദേവനും ദേവകീനന്ദനനും നന്ദഗോപകുമാരനും ഗോവിന്ദനും നമോ നമഃ. ^AI

Verse 22

ನಮಃ ಪಙ್ಕಜನಾಭಾಯ ನಮಃ ಪಙ್ಕಜಮಾಲಿನೇ ।
ನಮಃ ಪಙ್ಕಜನೇತ್ರಾಯ ನಮಸ್ತೇ ಪಙ್ಕಜಾಙ್ಘ್ರಯೇ ॥ 22 ॥

namaḥ paṅkajanābhāya namaḥ paṅkajamāline |
namaḥ paṅkajanetrāya namaste paṅkajāṅghraye || 22 ||

താമരപ്പൊക്കിളുള്ളവനു നമഃ, താമരമാല ധരിച്ചവനു നമഃ, താമരക്കണ്ണുള്ളവനു നമഃ, താമരപ്പാദുകളുള്ളവനു നിനക്കു നമഃ. ^AI

Verse 23

ಯಥಾ ಹೃಷೀಕೇಶ ಖಲೇನ ದೇವಕೀ ಕಂಸೇನ ರುದ್ಧಾತಿಚಿರಂ ಶುಚಾರ್ಪಿತಾ ।
ವಿಮೋಚಿತಾಹಂ ಚ ಸಹಾತ್ಮಜಾ ವಿಭೋ ತ್ವಯೈವ ನಾಥೇನ ಮುಹುರ್ವಿಪದ್ಗಣಾತ್ ॥ 23 ॥

yathā hṛṣīkeśa khalena devakī kaṃsena ruddhāticiraṃ śucārpitā |
vimocitāhaṃ ca sahātmajā vibho tvayaiva nāthena muhurvipadgaṇāt || 23 ||

ഹൃഷീകേശാ, ദുഷ്ടനായ കംസനാൽ ദേവകി ഏറെക്കാലം തടവിലാക്കപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞാനും എന്റെ മക്കളോടൊപ്പം, നാഥനായ നിന്നാലാണ് ആവർത്തിച്ച് ആപത്തുകളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. ^AI

Verse 24

ವಿಷಾನ್ಮಹಾಗ್ನೇಃ ಪುರುಷಾದದರ್ಶನಾದಸತ್ಸಭಾಯಾ ವನವಾಸಕೃಚ್ಛ್ರತಃ ।
ಮೃಧೇ ಮೃಧೇಽನೇಕಮಹಾಱಥಾಸ್ತ್ರತೋ ದ್ರೌಣ್ಯಸ್ತ್ರತಶ್ಚಾಸ್ಮ ಹರೇಽಭಿರಕ್ಷಿತಾಃ ॥ 24 ॥

viṣānmahāgneḥ puruṣādadarśanādasatsabhāyā vanavāsakṛcchrataḥ |
mṛdhe mṛdhe'nekamahāṟathāstrato drauṇyastrataścāsma hare'bhirakṣitāḥ || 24 ||

വിഷത്തിൽനിന്നും വലിയ തീയിൽനിന്നും നരഭോജിയായ രാക്ഷസന്റെ ദർശനത്തിൽനിന്നും ദുഷ്ടസഭയിൽനിന്നും വനവാസത്തിലെ കഷ്ടതകളിൽനിന്നും, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും അനേകം മഹാരഥന്മാരുടെ അസ്ത്രങ്ങളിൽനിന്നും ദ്രോണാസ്ത്രത്തിൽനിന്നും, ഹരേ, ഞങ്ങൾ നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

Verse 25

ವಿಪದಃ ಸನ್ತು ತಾಃ ಶಶ್ವತ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಜಗದ್ಗುರೋ ।
ಭವತೋ ದರ್ಶನಂ ಯತ್ಸ್ಯಾದಪುನರ್ಭವದರ್ಶನಮ್ ॥ 25 ॥

vipadaḥ santu tāḥ śaśvattatra tatra jagadguro |
bhavato darśanaṃ yatsyādapunarbhavadarśanam || 25 ||

ജഗദ്ഗുരോ, ആ ആപത്തുകൾ എപ്പോഴും അവിടവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്തെന്നാൽ നിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നത് പുനർജന്മദർശനം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്. ^AI

Verse 26

ಜನ್ಮೈಶ್ವರ್ಯಶ್ರುತಶ್ರೀಭಿರೇಧಮಾನಮದಃ ಪುಮಾನ್ ।
ನೈವಾರ್ಹತ್ಯಭಿಧಾತುಂ ವೈ ತ್ವಾಮಕಿಞ್ಚನಗೋಚರಮ್ ॥ 26 ॥

janmaiśvaryaśrutaśrībhiredhamānamadaḥ pumān |
naivārhatyabhidhātuṃ vai tvāmakiñcanagocaram || 26 ||

ജനനം, ഐശ്വര്യം, വിദ്യ, സമ്പത്ത് എന്നിവയാൽ മദം പൂണ്ട മനുഷ്യൻ, ഒന്നും സ്വന്തമല്ലാത്തവരുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്ന നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല. ^AI

Verse 27

ನಮೋಽಕಿಞ್ಚನವಿತ್ತಾಯ ನಿವೃತ್ತಗುಣವೃತ್ತಯೇ ।
ಆತ್ಮಾರಾಮಾಯ ಶಾನ್ತಾಯ ಕೈವಲ್ಯಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 27 ॥

namo'kiñcanavittāya nivṛttaguṇavṛttaye |
ātmārāmāya śāntāya kaivalyapataye namaḥ || 27 ||

ഒന്നും സ്വന്തമല്ലാത്തവരുടെ ധനമായവനേ, നിവൃത്തിയായ ഗുണവൃത്തികളോടു കൂടിയവനേ, ആത്മാരാമനായ, ശാന്തനായ, കൈവല്യത്തിന്റെ നാഥനായ നിനക്കു നമസ്കാരം. ^AI

Verse 28

ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಕಾಲಮೀಶಾನಮನಾದಿನಿಧನಂ ವಿಭುಮ್ ।
ಸಮಂ ಚರನ್ತಂ ಸರ್ವತ್ರ ಭೂತಾನಾಂ ಯನ್ಮಿಥಃ ಕಲಿಃ ॥ 28 ॥

manye tvāṃ kālamīśānamanādinidhanaṃ vibhum |
samaṃ carantaṃ sarvatra bhūtānāṃ yanmithaḥ kaliḥ || 28 ||

ആദിയും അന്തവുമില്ലാത്ത, സർവവ്യാപിയായ, ഈശ്വരനായ കാലമാണ് നീ എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു; ജീവികൾ തമ്മിലുള്ള കലഹത്തിനു കാരണമായി എല്ലായിടത്തും സമനായി നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ^AI

Verse 29

ನ ವೇದ ಕಶ್ಚಿದ್ಭಗವಂಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ತವೇಹಮಾನಸ್ಯ ನೃಣಾಂ ವಿಡಮ್ಬನಮ್ ।
ನ ಯಸ್ಯ ಕಶ್ಚಿದ್ದಯಿತೋಽಸ್ತಿ ಕರ್ಹಿಚಿದ್ದ್ವೇಷ್ಯಶ್ಚ ಯಸ್ಮಿನ್ವಿಷಮಾ ಮತಿರ್ನೃಣಾಮ್ ॥ 29 ॥

na veda kaścidbhagavaṃścikīrṣitaṃ tavehamānasya nṛṇāṃ viḍambanam |
na yasya kaściddayito'sti karhiciddveṣyaśca yasminviṣamā matirnṛṇām || 29 ||

ഭഗവാനേ, മനുഷ്യരുടെ വഞ്ചനയെ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നിന്റെ ചികീർഷിതം ആരും അറിയുന്നില്ല. എപ്പോഴും ആർക്കും പ്രിയനോ ദ്വേഷ്യനോ ആയിട്ടില്ലാത്ത, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ വിഷമതയുള്ള നിന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല. ^AI

Verse 30

ಜನ್ಮ ಕರ್ಮ ಚ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನ್ನಜಸ್ಯಾಕರ್ತುರಾತ್ಮನಃ ।
ತಿರ್ಯನ್ನೃಷಿಷು ಯಾದಃಸು ತದತ್ಯನ್ತವಿಡಮ್ಬನಮ್ ॥ 30 ॥

janma karma ca viśvātmannajasyākarturātmanaḥ |
tiryannṛṣiṣu yādaḥsu tadatyantaviḍambanam || 30 ||

വിശ്വാത്മാവേ, അജനായ, കർത്താവല്ലാത്ത ആത്മാവിന്റെ ജനനവും കർമവും, പക്ഷിമൃഗങ്ങളിലും ഋഷികളിലും ജലജീവികളിലും ഉള്ളത് അത്യന്തം വഞ്ചനയാകുന്നു. ^AI

Verse 31

ಗೋಪ್ಯಾದದೇ ತ್ವಯಿ ಕೃತಾಗಸಿ ದಾಮ ತಾವದ್ಯಾತೇ ದಶಾಶ್ರುಕಲಿಲಾಞ್ಜನಸಮ್ಭ್ರಮಾಕ್ಷಮ್ ।
ವಕ್ತ್ರಂ ನಿನೀಯ ಭಯಭಾವನಯಾ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಸಾ ಮಾಂ ವಿಮೋಹಯತಿ ಭೀರಪಿ ಯದ್ಬಿಭೇತಿ ॥ 31 ॥

gopyādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvadyāte daśāśrukalilāñjanasambhramākṣam |
vaktraṃ ninīya bhayabhāvanayā sthitasya sā māṃ vimohayati bhīrapi yadbibheti || 31 ||

അപരാധം ചെയ്ത നിന്നിൽ ഗോപിക കയറിട്ടു; അപ്പോൾ കണ്ണുനീരാൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, ഭയഭാവനയാൽ മുഖം താഴ്ത്തി നിന്ന നിന്റെ മുഖം അവൾ കൊണ്ടുപോയി; ഭയപ്പെടുന്ന ആ ഭീരുവായ അവൾ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

Verse 32

ಕೇಚಿದಾಹುರಜಂ ಜಾತಂ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ಕೀರ್ತಯೇ ।
ಯದೋಃ ಪ್ರಿಯಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ಮಲಯಸ್ಯೇವ ಚನ್ದನಮ್ ॥ 32 ॥

kecidāhurajaṃ jātaṃ puṇyaślokasya kīrtaye |
yadoḥ priyasyānvavāye malayasyeva candanam || 32 ||

ചിലർ പറയുന്നു: പുണ്യശ്ലോകന്റെ കീർത്തിക്കായി, യദുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വംശത്തിൽ, മലയപർവതത്തിൽ ചന്ദനം പോലെ, അജൻ ജനിച്ചു എന്ന്. ^AI

Verse 33

ಅಪರೇ ವಸುದೇವಸ್ಯ ದೇವಕ್ಯಾಂ ಯಾಚಿತೋಽಭ್ಯಗಾತ್ ।
ಅಜಸ್ತ್ವಮಸ್ಯ ಕ್ಷೇಮಾಯ ವಧಾಯ ಚ ಸುರದ್ವಿಷಾಮ್ ॥ 33 ॥

apare vasudevasya devakyāṃ yācito'bhyagāt |
ajastvamasya kṣemāya vadhāya ca suradviṣām || 33 ||

മറ്റുചിലർ പറയുന്നു: വസുദേവന്റെ യാചനപ്രകാരം ദേവകിയിൽ അജനായ നീ വന്നു; ഇവരുടെ ക്ഷേമത്തിനും ദേവശത്രുക്കളുടെ വധത്തിനും വേണ്ടി. ^AI

Verse 34

ಭಾರಾವತಾರಣಾಯಾನ್ಯೇ ಭುವೋ ನಾವ ಇವೋದಧೌ ।
ಸೀದನ್ತ್ಯಾ ಭೂರಿಭಾರೇಣ ಜಾತೋ ಹ್ಯಾತ್ಮಭುವಾರ್ಥಿತಃ ॥ 34 ॥

bhārāvatāraṇāyānye bhuvo nāva ivodadhau |
sīdantyā bhūribhāreṇa jāto hyātmabhuvārthitaḥ || 34 ||

ഭൂമിയുടെ ഭാരം ഇറക്കുവാനായി, കടലിൽ കപ്പൽപോലെ ഭാരത്താൽ വലയുന്ന ഭൂമിക്കുവേണ്ടി, ബ്രഹ്മാവിനാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെട്ടവനായി (അവൻ) ജനിച്ചു. ^AI

Verse 35

ಭವೇಸ್ಮಿನ್ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನಾಮವಿದ್ಯಾಕಾಮಕರ್ಮಭಿಃ ।
ಶ್ರವಣಸ್ಮರಣಾರ್ಹಾಣಿ ಕರಿಷ್ಯನ್ನಿತಿ ಕೇಚನ ॥ 35 ॥

bhavesminkliśyamānānāmavidyākāmakarmabhiḥ |
śravaṇasmaraṇārhāṇi kariṣyanniti kecana || 35 ||

അവിദ്യ, കാമം, കർമ്മം എന്നിവയാൽ ഈ ഭവത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് കേൾക്കാനും സ്മരിക്കാനും യോഗ്യമായവ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. ^AI

Verse 36

ಶೃಣ್ವನ್ತಿ ಗಾಯನ್ತಿ ಗೃಣನ್ತ್ಯಭೀಕ್ಷ್ಣಶಃ ಸ್ಮರನ್ತಿ ನನ್ದನ್ತಿ ತವೇಹಿತಂ ಜನಾಃ ।
ತ ಏವ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಚಿರೇಣ ತಾವಕಂ ಭವಪ್ರವಾಹೋಪರಮಂ ಪದಾಮ್ಬುಜಮ್ ॥ 36 ॥

śṛṇvanti gāyanti gṛṇantyabhīkṣṇaśaḥ smaranti nandanti tavehitaṃ janāḥ |
ta eva paśyantyacireṇa tāvakaṃ bhavapravāhoparamaṃ padāmbujam || 36 ||

ജനങ്ങൾ നിന്റെ ഈ ലീലകൾ കേൾക്കുന്നു, പാടുന്നു, പലപ്പോഴും പറയുന്നു, സ്മരിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു. അവർ വൈകാതെ നിന്റെ പാദപങ്കജമായ, ഭവപ്രവാഹത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന പദം കാണുന്നു. ^AI

Verse 37

ಅಪ್ಯದ್ಯ ನಸ್ತ್ವಂ ಸ್ವಕೃತೇಹಿತ ಪ್ರಭೋ ಜಿಹಾಸಸಿ ಸ್ವಿತ್ಸುಹೃದೋಽನುಜೀವಿನಃ ।
ಯೇಷಾಂ ನ ಚಾನ್ಯದ್ಭವತಃ ಪದಾಮ್ಬುಜಾತ್ಪರಾಯಣಂ ರಾಜಸು ಯೋಜಿತಾಂಹಸಾಮ್ ॥ 37 ॥

apyadya nastvaṃ svakṛtehita prabho jihāsasi svitsuhṛdo'nujīvinaḥ |
yeṣāṃ na cānyadbhavataḥ padāmbujātparāyaṇaṃ rājasu yojitāṃhasām || 37 ||

അല്ലയോ പ്രഭോ, ഇന്ന് നീ നിന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ സ്നേഹിതരും അനുജീവികളുമായ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? രാജാക്കന്മാരിൽ പാപം ചെയ്തവരായ, നിന്റെ പാദപങ്കജമല്ലാതെ മറ്റൊരു ശരണമില്ലാത്ത ഞങ്ങളെ? ^AI

Verse 38

ಕೇ ವಯಂ ನಾಮರೂಪಾಭ್ಯಾಂ ಯದುಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ।
ಭವತೋಽದರ್ಶನಂ ಯರ್ಹಿ ಹೃಷೀಕಾಣಾಮಿವೇಶಿತುಃ ॥ 38 ॥

ke vayaṃ nāmarūpābhyāṃ yadubhiḥ saha pāṇḍavāḥ |
bhavato'darśanaṃ yarhi hṛṣīkāṇāmiveśituḥ || 38 ||

നാമരൂപങ്ങളാൽ യാദവരോടും പാണ്ഡവരോടും കൂടിയ ഞങ്ങൾ ആരാണ്? ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രാവായ നിന്റെ ദർശനമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്താണ്? ^AI

Verse 39

ನೇಯಂ ಶೋಭಿಷ್ಯತೇ ತತ್ರ ಯಥೇದಾನೀಂ ಗದಾಧರ ।
ತ್ವತ್ಪದೈರಙ್ಕಿತಾ ಭಾತಿ ಸ್ವಲಕ್ಷಣವಿಲಕ್ಷಿತೈಃ ॥ 39 ॥

neyaṃ śobhiṣyate tatra yathedānīṃ gadādhara |
tvatpadairaṅkitā bhāti svalakṣaṇavilakṣitaiḥ || 39 ||

അല്ലയോ ഗദാധര, നിന്റെ പാദങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, സ്വന്തം ലക്ഷണങ്ങളാൽ വിളങ്ങുന്ന ഈ ഭൂമി അവിടെ ഇപ്പോൾ എന്നപോലെ ശോഭിക്കുകയില്ല. ^AI

Verse 40

ಇಮೇ ಜನಪದಾಃ ಸ್ವೃದ್ಧಾಃ ಸುಪಕ್ವೌಷಧಿವೀರುಧಃ ।
ವನಾದ್ರಿನದ್ಯುದನ್ವನ್ತೋ ಹ್ಯೇಧನ್ತೇ ತವ ವೀಕ್ಷಿತೈಃ ॥ 40 ॥

ime janapadāḥ svṛddhāḥ supakvauṣadhivīrudhaḥ |
vanādrinadyudanvanto hyedhante tava vīkṣitaiḥ || 40 ||

സമൃദ്ധമായ, നന്നായി മൂപ്പെത്തിയ ഔഷധികളും വള്ളികളും കാടുകളും പർവതങ്ങളും നദികളും സമുദ്രങ്ങളുമുള്ള ഈ ജനപദങ്ങൾ നിന്റെ കടാക്ഷത്താൽ വളരുന്നു. ^AI

Verse 41

ಅಥ ವಿಶ್ವೇಶ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನ್ವಿಶ್ವಮೂರ್ತೇ ಸ್ವಕೇಷು ಮೇ ।
ಸ್ನೇಹಪಾಶಮಿಮಂ ಛಿನ್ಧಿ ದೃಢಂ ಪಾಣ್ಡುಷು ವೃಷ್ಣಿಷು ॥ 41 ॥

atha viśveśa viśvātmanviśvamūrte svakeṣu me |
snehapāśamimaṃ chindhi dṛḍhaṃ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu || 41 ||

അതുകൊണ്ട്, അല്ലയോ വിശ്വേശ, വിശ്വാത്മൻ, വിശ്വമൂർത്തേ, പാണ്ഡവരിലും വൃഷ്ണികളിലും എനിക്കുള്ള ഈ ദൃഢമായ സ്നേഹപാശം ഛേദിച്ചാലും. ^AI

Verse 42

ತ್ವಯಿ ಮೇಽನನ್ಯವಿಷಯಾ ಮತಿರ್ಮಧುಪತೇಽಸಕೃತ್ ।
ರತಿಮುದ್ವಹತಾದದ್ಧಾ ಗಙ್ಗೇವೌಘಮುದನ್ವತಿ ॥ 42 ॥

tvayi me'nanyaviṣayā matirmadhupate'sakṛt |
ratimudvahatādaddhā gaṅgevaughamudanvati || 42 ||

അല്ലയോ മധുപതേ, നിന്നിൽ അന്യവിഷയമില്ലാത്ത എന്റെ ബുദ്ധി എപ്പോഴും നിന്നിൽ തന്നെ രതി പൂണ്ടിരിക്കട്ടെ; ഗംഗ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ അത് നിശ്ചയമായും നിന്നിൽ ലയിക്കട്ടെ. ^AI

Verse 43

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣಸಖ ವೃಷ್ಣ್ಯೃಷಭಾವನಿದ್ರುಗ್ರಾಜನ್ಯವಂಶದಹನಾನಪವರ್ಗವೀರ್ಯ ।
ಗೋವಿನ್ದ ಗೋದ್ವಿಜಸುರಾರ್ತಿಹರಾವತಾರ ಯೋಗೇಶ್ವರಾಖಿಲಗುರೋ ಭಗವನ್ನಮಸ್ತೇ ॥ 43 ॥

śrīkṛṣṇa kṛṣṇasakha vṛṣṇyṛṣabhāvanidrugrājanyavaṃśadahanānapavargavīrya |
govinda godvijasurārtiharāvatāra yogeśvarākhilaguro bhagavannamaste || 43 ||

അല്ലയോ ശ്രീകൃഷ്ണ, കൃഷ്ണസഖ, വൃഷ്ണികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അവനിദ്രുഗ്ഗളായ രാജന്യവംശത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, അപവർഗമായ വീര്യമുള്ളവനേ, ഗോവിന്ദ, ഗോക്കളെയും ദ്വിജരെയും ദേവന്മാരെയും ആർത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്ന അവതാരമേ, യോഗേശ്വര, അഖിലഗുരോ, ഭഗവാനേ, നമസ്കാരം. ^AI

॥ ಇತಿ ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪಾರಮಹಂಸ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಂ ಪ್ರಥಮಸ್ಕನ್ಧೇ ಅಷ್ಟಮೇಽಧ್ಯಾಯೇ ಶ್ರೀಕುನ್ತೀಕೃತಕೃಷ್ಣಸ್ತುತಿಃ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

(श्रीमद्भागवत महापुराणे प्रथमस्कन्धे अष्टमाध्यायः)

कुन्त्युवाच ।

नमस्ये पुरुषं त्वाद्यमीश्वरं प्रकृतेः परम् ।

अलक्ष्यं सर्वभूतानामन्तर्बहिरवस्थितम् ॥ 18 ॥

मायाजवनिकाच्छन्नमज्ञाधोक्षजमव्ययम् ।

न लक्ष्यसे मूढदृशा नटो नाट्यधरो यथा ॥ 19 ॥

तथा परमहंसानां मुनीनाममलात्मनाम् ।

भक्तियोगविधानार्थं कथं पश्येम हि स्त्रियः ॥ 20 ॥

कृष्णाय वासुदेवाय देवकीनन्दनाय च ।

नन्दगोपकुमाराय गोविन्दाय नमो नमः ॥ 21 ॥

नमः पङ्कजनाभाय नमः पङ्कजमालिने ।

नमः पङ्कजनेत्राय नमस्ते पङ्कजाङ्घ्रये ॥ 22 ॥

यथा हृषीकेश खलेन देवकी कंसेन रुद्धातिचिरं शुचार्पिता ।

विमोचिताहं च सहात्मजा विभो त्वयैव नाथेन मुहुर्विपद्गणात् ॥ 23 ॥

विषान्महाग्नेः पुरुषाददर्शनादसत्सभाया वनवासकृच्छ्रतः ।

मृधे मृधेऽनेकमहाऱथास्त्रतो द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरेऽभिरक्षिताः ॥ 24 ॥

विपदः सन्तु ताः शश्वत्तत्र तत्र जगद्गुरो ।

भवतो दर्शनं यत्स्यादपुनर्भवदर्शनम् ॥ 25 ॥

जन्मैश्वर्यश्रुतश्रीभिरेधमानमदः पुमान् ।

नैवार्हत्यभिधातुं वै त्वामकिञ्चनगोचरम् ॥ 26 ॥

नमोऽकिञ्चनवित्ताय निवृत्तगुणवृत्तये ।

आत्मारामाय शान्ताय कैवल्यपतये नमः ॥ 27 ॥

मन्ये त्वां कालमीशानमनादिनिधनं विभुम् ।

समं चरन्तं सर्वत्र भूतानां यन्मिथः कलिः ॥ 28 ॥

न वेद कश्चिद्भगवंश्चिकीर्षितं तवेहमानस्य नृणां विडम्बनम् ।

न यस्य कश्चिद्दयितोऽस्ति कर्हिचिद्द्वेष्यश्च यस्मिन्विषमा मतिर्नृणाम् ॥ 29 ॥

जन्म कर्म च विश्वात्मन्नजस्याकर्तुरात्मनः ।

तिर्यन्नृषिषु यादःसु तदत्यन्तविडम्बनम् ॥ 30 ॥

गोप्याददे त्वयि कृतागसि दाम तावद्याते दशाश्रुकलिलाञ्जनसम्भ्रमाक्षम् ।

वक्त्रं निनीय भयभावनया स्थितस्य सा मां विमोहयति भीरपि यद्बिभेति ॥ 31 ॥

केचिदाहुरजं जातं पुण्यश्लोकस्य कीर्तये ।

यदोः प्रियस्यान्ववाये मलयस्येव चन्दनम् ॥ 32 ॥

अपरे वसुदेवस्य देवक्यां याचितोऽभ्यगात् ।

अजस्त्वमस्य क्षेमाय वधाय च सुरद्विषाम् ॥ 33 ॥

भारावतारणायान्ये भुवो नाव इवोदधौ ।

सीदन्त्या भूरिभारेण जातो ह्यात्मभुवार्थितः ॥ 34 ॥

भवेस्मिन्क्लिश्यमानानामविद्याकामकर्मभिः ।

श्रवणस्मरणार्हाणि करिष्यन्निति केचन ॥ 35 ॥

शृण्वन्ति गायन्ति गृणन्त्यभीक्ष्णशः स्मरन्ति नन्दन्ति तवेहितं जनाः ।

त एव पश्यन्त्यचिरेण तावकं भवप्रवाहोपरमं पदाम्बुजम् ॥ 36 ॥

अप्यद्य नस्त्वं स्वकृतेहित प्रभो जिहाससि स्वित्सुहृदोऽनुजीविनः ।

येषां न चान्यद्भवतः पदाम्बुजात्परायणं राजसु योजितांहसाम् ॥ 37 ॥

के वयं नामरूपाभ्यां यदुभिः सह पाण्डवाः ।

भवतोऽदर्शनं यर्हि हृषीकाणामिवेशितुः ॥ 38 ॥

नेयं शोभिष्यते तत्र यथेदानीं गदाधर ।

त्वत्पदैरङ्किता भाति स्वलक्षणविलक्षितैः ॥ 39 ॥

इमे जनपदाः स्वृद्धाः सुपक्वौषधिवीरुधः ।

वनाद्रिनद्युदन्वन्तो ह्येधन्ते तव वीक्षितैः ॥ 40 ॥

अथ विश्वेश विश्वात्मन्विश्वमूर्ते स्वकेषु मे ।

स्नेहपाशमिमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु ॥ 41 ॥

त्वयि मेऽनन्यविषया मतिर्मधुपतेऽसकृत् ।

रतिमुद्वहतादद्धा गङ्गेवौघमुदन्वति ॥ 42 ॥

श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिद्रुग्राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य ।

गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार योगेश्वराखिलगुरो भगवन्नमस्ते ॥ 43 ॥

॥ इति श्रीमद्भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां प्रथमस्कन्धे अष्टमेऽध्याये श्रीकुन्तीकृतकृष्णस्तुतिः सम्पूर्णा ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಕುನ್ತೀ ಸ್ತುತಿಃ (ಭಾಗವತ ಪುರಾಣ)