Summary — Malayalam
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
अलक्ष्यं सर्वभूतानामन्तर्बहिरवस्थितम् ॥ 18 ॥
alakṣyaṃ sarvabhūtānāmantarbahiravasthitam || 18 ||
Kunti said: I bow to You, the primeval Person, the Lord, who is beyond material nature, who is unperceivable and who abides within and outside all beings. AI
കുന്തി പറഞ്ഞു: ആദ്യനായ പുരുഷനെ, പ്രകൃതിക്കതീതനായ ഈശ്വരനെ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അകത്തും പുറത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, കാണാൻ കഴിയാത്തവനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. AI
न लक्ष्यसे मूढदृशा नटो नाट्यधरो यथा ॥ 19 ॥
na lakṣyase mūḍhadṛśā naṭo nāṭyadharo yathā || 19 ||
Covered by the curtain of Your illusory energy, O unknowable and unchanging Lord of the senses, You are not seen by the foolish-eyed, just as an actor wearing a costume is not recognized. AI
മായയാകുന്ന യവനികയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടവനും, അജ്ഞർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തവനും, അധോക്ഷജനും, അവ്യയനുമായ നീ, നടൻ നാട്യവേഷം ധരിക്കുന്നതുപോലെ, മൂഢദൃഷ്ടിക്ക് കാണപ്പെടുന്നില്ല. AI
भक्तियोगविधानार्थं कथं पश्येम हि स्त्रियः ॥ 20 ॥
bhaktiyogavidhānārthaṃ kathaṃ paśyema hi striyaḥ || 20 ||
Likewise, how can we women see You, who are sought by the stainless-souled great sages and paramahamsas for the practice of the path of devotional service? AI
അതുപോലെ, നിർമ്മലമായ ആത്മാവുള്ള പരമഹംസരായ മുനികൾക്ക് ഭക്തിയോഗവിധാനത്തിനുവേണ്ടി, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ കാണും? AI
नन्दगोपकुमाराय गोविन्दाय नमो नमः ॥ 21 ॥
nandagopakumārāya govindāya namo namaḥ || 21 ||
Obeisances again and again to Krishna, to Vasudeva, to the son of Devaki, to the son of Nanda the cowherd, and to Govinda. AI
കൃഷ്ണനും വാസുദേവനും ദേവകീനന്ദനനും നന്ദഗോപകുമാരനും ഗോവിന്ദനും നമോ നമഃ. AI
नमः पङ्कजनेत्राय नमस्ते पङ्कजाङ्घ्रये ॥ 22 ॥
namaḥ paṅkajanetrāya namaste paṅkajāṅghraye || 22 ||
Obeisances to Him whose navel is a lotus, obeisances to Him who wears a garland of lotuses; obeisances to Him whose eyes are lotuses, obeisances to You whose feet are lotuses. AI
താമരപ്പൊക്കിളുള്ളവനു നമഃ, താമരമാല ധരിച്ചവനു നമഃ, താമരക്കണ്ണുള്ളവനു നമഃ, താമരപ്പാദുകളുള്ളവനു നിനക്കു നമഃ. AI
विमोचिताहं च सहात्मजा विभो त्वयैव नाथेन मुहुर्विपद्गणात् ॥ 23 ॥
vimocitāhaṃ ca sahātmajā vibho tvayaiva nāthena muhurvipadgaṇāt || 23 ||
Just as Devaki, O Hrishikesha, was long imprisoned and afflicted with grief by the wicked Kamsa, so I too, along with my children, O mighty Lord, have been repeatedly delivered by You alone, my protector, from hosts of dangers. AI
ഹൃഷീകേശാ, ദുഷ്ടനായ കംസനാൽ ദേവകി ഏറെക്കാലം തടവിലാക്കപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞാനും എന്റെ മക്കളോടൊപ്പം, നാഥനായ നിന്നാലാണ് ആവർത്തിച്ച് ആപത്തുകളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. AI
मृधे मृधेऽनेकमहाऱथास्त्रतो द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरेऽभिरक्षिताः ॥ 24 ॥
mṛdhe mṛdhe'nekamahāṟathāstrato drauṇyastrataścāsma hare'bhirakṣitāḥ || 24 ||
From poison, from the great fire, from the man-eater, from the sight of the wicked assembly, from the hardships of dwelling in the forest, and in battle after battle from many great chariot-weapons and from the weapon of Drona's son — O Hari, we were protected by You. AI
വിഷത്തിൽനിന്നും വലിയ തീയിൽനിന്നും നരഭോജിയായ രാക്ഷസന്റെ ദർശനത്തിൽനിന്നും ദുഷ്ടസഭയിൽനിന്നും വനവാസത്തിലെ കഷ്ടതകളിൽനിന്നും, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും അനേകം മഹാരഥന്മാരുടെ അസ്ത്രങ്ങളിൽനിന്നും ദ്രോണാസ്ത്രത്തിൽനിന്നും, ഹരേ, ഞങ്ങൾ നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. AI
भवतो दर्शनं यत्स्यादपुनर्भवदर्शनम् ॥ 25 ॥
bhavato darśanaṃ yatsyādapunarbhavadarśanam || 25 ||
May those dangers come always, O Lord of the universe, wherever that may be, so that there may be the sight of You, which brings the end of rebirth. AI
ജഗദ്ഗുരോ, ആ ആപത്തുകൾ എപ്പോഴും അവിടവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്തെന്നാൽ നിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നത് പുനർജന്മദർശനം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്. AI
नैवार्हत्यभिधातुं वै त्वामकिञ्चनगोचरम् ॥ 26 ॥
naivārhatyabhidhātuṃ vai tvāmakiñcanagocaram || 26 ||
A man who is puffed up with pride by birth, wealth, learning and beauty can never rightly address You, who are attainable only by the possessionless. AI
ജനനം, ഐശ്വര്യം, വിദ്യ, സമ്പത്ത് എന്നിവയാൽ മദം പൂണ്ട മനുഷ്യൻ, ഒന്നും സ്വന്തമല്ലാത്തവരുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്ന നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല. AI
आत्मारामाय शान्ताय कैवल्यपतये नमः ॥ 27 ॥
ātmārāmāya śāntāya kaivalyapataye namaḥ || 27 ||
Obeisance to You, the wealth of the possessionless, whose activities are free from the modes of nature; obeisance to You, who delight in the Self, who are peaceful, and who are the Lord of liberation. AI
ഒന്നും സ്വന്തമല്ലാത്തവരുടെ ധനമായവനേ, നിവൃത്തിയായ ഗുണവൃത്തികളോടു കൂടിയവനേ, ആത്മാരാമനായ, ശാന്തനായ, കൈവല്യത്തിന്റെ നാഥനായ നിനക്കു നമസ്കാരം. AI
समं चरन्तं सर्वत्र भूतानां यन्मिथः कलिः ॥ 28 ॥
samaṃ carantaṃ sarvatra bhūtānāṃ yanmithaḥ kaliḥ || 28 ||
I regard You as Time, the supreme ruler, without beginning or end, all-pervading, moving impartially everywhere, by whom the mutual strife among beings is brought about. AI
ആദിയും അന്തവുമില്ലാത്ത, സർവവ്യാപിയായ, ഈശ്വരനായ കാലമാണ് നീ എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു; ജീവികൾ തമ്മിലുള്ള കലഹത്തിനു കാരണമായി എല്ലായിടത്തും സമനായി നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. AI
न यस्य कश्चिद्दयितोऽस्ति कर्हिचिद्द्वेष्यश्च यस्मिन्विषमा मतिर्नृणाम् ॥ 29 ॥
na yasya kaściddayito'sti karhiciddveṣyaśca yasminviṣamā matirnṛṇām || 29 ||
O Lord, no one knows Your intended purpose, for You are like a man engaged in sport with people. You have no one especially dear at any time, nor anyone hated, though people's minds are partial. AI
ഭഗവാനേ, മനുഷ്യരുടെ വഞ്ചനയെ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നിന്റെ ചികീർഷിതം ആരും അറിയുന്നില്ല. എപ്പോഴും ആർക്കും പ്രിയനോ ദ്വേഷ്യനോ ആയിട്ടില്ലാത്ത, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ വിഷമതയുള്ള നിന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല. AI
तिर्यन्नृषिषु यादःसु तदत्यन्तविडम्बनम् ॥ 30 ॥
tiryannṛṣiṣu yādaḥsu tadatyantaviḍambanam || 30 ||
O Soul of the universe, Your birth and deeds, though You are unborn and the doer of nothing, and though You are the Self — appearing among animals, sages and aquatic creatures — that is the utmost sport. AI
വിശ്വാത്മാവേ, അജനായ, കർത്താവല്ലാത്ത ആത്മാവിന്റെ ജനനവും കർമവും, പക്ഷിമൃഗങ്ങളിലും ഋഷികളിലും ജലജീവികളിലും ഉള്ളത് അത്യന്തം വഞ്ചനയാകുന്നു. AI
वक्त्रं निनीय भयभावनया स्थितस्य सा मां विमोहयति भीरपि यद्बिभेति ॥ 31 ॥
vaktraṃ ninīya bhayabhāvanayā sthitasya sā māṃ vimohayati bhīrapi yadbibheti || 31 ||
When You had committed an offense, the gopi took up a rope, and Your eyes were agitated and smeared with tears and collyrium; she drew Your face near, and You stood there in fear. She bewilders me — she of whom even Fear itself is afraid. AI
അപരാധം ചെയ്ത നിന്നിൽ ഗോപിക കയറിട്ടു; അപ്പോൾ കണ്ണുനീരാൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, ഭയഭാവനയാൽ മുഖം താഴ്ത്തി നിന്ന നിന്റെ മുഖം അവൾ കൊണ്ടുപോയി; ഭയപ്പെടുന്ന ആ ഭീരുവായ അവൾ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു. AI
यदोः प्रियस्यान्ववाये मलयस्येव चन्दनम् ॥ 32 ॥
yadoḥ priyasyānvavāye malayasyeva candanam || 32 ||
Some say that the Unborn One was born for the glorification of the one of sacred fame, in the lineage of His dear Yadu, as sandalwood is born in the Malaya mountain. AI
ചിലർ പറയുന്നു: പുണ്യശ്ലോകന്റെ കീർത്തിക്കായി, യദുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വംശത്തിൽ, മലയപർവതത്തിൽ ചന്ദനം പോലെ, അജൻ ജനിച്ചു എന്ന്. AI
अजस्त्वमस्य क्षेमाय वधाय च सुरद्विषाम् ॥ 33 ॥
ajastvamasya kṣemāya vadhāya ca suradviṣām || 33 ||
Others say that, being asked by Vasudeva, You came to Devaki — You who are unborn — for the welfare of this world and for the destruction of the enemies of the gods. AI
മറ്റുചിലർ പറയുന്നു: വസുദേവന്റെ യാചനപ്രകാരം ദേവകിയിൽ അജനായ നീ വന്നു; ഇവരുടെ ക്ഷേമത്തിനും ദേവശത്രുക്കളുടെ വധത്തിനും വേണ്ടി. AI
सीदन्त्या भूरिभारेण जातो ह्यात्मभुवार्थितः ॥ 34 ॥
sīdantyā bhūribhāreṇa jāto hyātmabhuvārthitaḥ || 34 ||
Other incarnations, entreated by the self-born Brahma, have appeared in order to relieve the earth's burden, as boats are made for the ocean; for the earth was sinking under her vast load. AI
ഭൂമിയുടെ ഭാരം ഇറക്കുവാനായി, കടലിൽ കപ്പൽപോലെ ഭാരത്താൽ വലയുന്ന ഭൂമിക്കുവേണ്ടി, ബ്രഹ്മാവിനാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെട്ടവനായി (അവൻ) ജനിച്ചു. AI
श्रवणस्मरणार्हाणि करिष्यन्निति केचन ॥ 35 ॥
śravaṇasmaraṇārhāṇi kariṣyanniti kecana || 35 ||
Some appear in this world so that those who are afflicted by ignorance, desire and karma may have Your deeds, which are worthy of hearing and remembering. AI
അവിദ്യ, കാമം, കർമ്മം എന്നിവയാൽ ഈ ഭവത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് കേൾക്കാനും സ്മരിക്കാനും യോഗ്യമായവ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. AI
त एव पश्यन्त्यचिरेण तावकं भवप्रवाहोपरमं पदाम्बुजम् ॥ 36 ॥
ta eva paśyantyacireṇa tāvakaṃ bhavapravāhoparamaṃ padāmbujam || 36 ||
People hear, sing, recite and constantly remember Your deeds, and rejoice; they soon behold Your lotus feet, which bring an end to the current of worldly existence. AI
ജനങ്ങൾ നിന്റെ ഈ ലീലകൾ കേൾക്കുന്നു, പാടുന്നു, പലപ്പോഴും പറയുന്നു, സ്മരിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു. അവർ വൈകാതെ നിന്റെ പാദപങ്കജമായ, ഭവപ്രവാഹത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന പദം കാണുന്നു. AI
येषां न चान्यद्भवतः पदाम्बुजात्परायणं राजसु योजितांहसाम् ॥ 37 ॥
yeṣāṃ na cānyadbhavataḥ padāmbujātparāyaṇaṃ rājasu yojitāṃhasām || 37 ||
O Lord, will You now abandon us, who are devoted to You and live for You, having done what pleases You? For those whose sins are fixed upon kings have no other refuge than Your lotus feet. AI
അല്ലയോ പ്രഭോ, ഇന്ന് നീ നിന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ സ്നേഹിതരും അനുജീവികളുമായ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? രാജാക്കന്മാരിൽ പാപം ചെയ്തവരായ, നിന്റെ പാദപങ്കജമല്ലാതെ മറ്റൊരു ശരണമില്ലാത്ത ഞങ്ങളെ? AI
भवतोऽदर्शनं यर्हि हृषीकाणामिवेशितुः ॥ 38 ॥
bhavato'darśanaṃ yarhi hṛṣīkāṇāmiveśituḥ || 38 ||
Who are we, the Pandavas, along with the Yadavas, by name and form, when You, the controller of the senses, are not seen? AI
നാമരൂപങ്ങളാൽ യാദവരോടും പാണ്ഡവരോടും കൂടിയ ഞങ്ങൾ ആരാണ്? ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രാവായ നിന്റെ ദർശനമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്താണ്? AI
त्वत्पदैरङ्किता भाति स्वलक्षणविलक्षितैः ॥ 39 ॥
tvatpadairaṅkitā bhāti svalakṣaṇavilakṣitaiḥ || 39 ||
O wielder of the mace, this land will not shine there as it does now, when it is graced by the marks of Your feet, distinguished by their own signs. AI
അല്ലയോ ഗദാധര, നിന്റെ പാദങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, സ്വന്തം ലക്ഷണങ്ങളാൽ വിളങ്ങുന്ന ഈ ഭൂമി അവിടെ ഇപ്പോൾ എന്നപോലെ ശോഭിക്കുകയില്ല. AI
वनाद्रिनद्युदन्वन्तो ह्येधन्ते तव वीक्षितैः ॥ 40 ॥
vanādrinadyudanvanto hyedhante tava vīkṣitaiḥ || 40 ||
These prosperous lands, with their well-ripened herbs and plants, their forests, mountains, rivers and seas, flourish by Your glance. AI
സമൃദ്ധമായ, നന്നായി മൂപ്പെത്തിയ ഔഷധികളും വള്ളികളും കാടുകളും പർവതങ്ങളും നദികളും സമുദ്രങ്ങളുമുള്ള ഈ ജനപദങ്ങൾ നിന്റെ കടാക്ഷത്താൽ വളരുന്നു. AI
स्नेहपाशमिमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु ॥ 41 ॥
snehapāśamimaṃ chindhi dṛḍhaṃ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu || 41 ||
Therefore, O Lord of the universe, O soul of the universe, O form of the universe, cut this bond of affection of mine, which is firm, for the Pandavas and the Vrishnis. AI
അതുകൊണ്ട്, അല്ലയോ വിശ്വേശ, വിശ്വാത്മൻ, വിശ്വമൂർത്തേ, പാണ്ഡവരിലും വൃഷ്ണികളിലും എനിക്കുള്ള ഈ ദൃഢമായ സ്നേഹപാശം ഛേദിച്ചാലും. AI
रतिमुद्वहतादद्धा गङ्गेवौघमुदन्वति ॥ 42 ॥
ratimudvahatādaddhā gaṅgevaughamudanvati || 42 ||
O Madhupati (Lord of the Madhus), may my mind, which has no other object than You, bear unceasing devotion toward You — truly, as the Ganga bears her stream to the ocean. AI
അല്ലയോ മധുപതേ, നിന്നിൽ അന്യവിഷയമില്ലാത്ത എന്റെ ബുദ്ധി എപ്പോഴും നിന്നിൽ തന്നെ രതി പൂണ്ടിരിക്കട്ടെ; ഗംഗ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ അത് നിശ്ചയമായും നിന്നിൽ ലയിക്കട്ടെ. AI
गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार योगेश्वराखिलगुरो भगवन्नमस्ते ॥ 43 ॥
govinda godvijasurārtiharāvatāra yogeśvarākhilaguro bhagavannamaste || 43 ||
O Sri Krishna, O friend of Krishna (Arjuna), O bull of the Vrishnis, O unconquerable one whose valor is the fire that consumes the princely dynasties, O Govinda, O remover of the distress of cows, brahmins and gods, O descended incarnation, O lord of yogis, O guru of all, O Bhagavan, salutations to You. AI
അല്ലയോ ശ്രീകൃഷ്ണ, കൃഷ്ണസഖ, വൃഷ്ണികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അവനിദ്രുഗ്ഗളായ രാജന്യവംശത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, അപവർഗമായ വീര്യമുള്ളവനേ, ഗോവിന്ദ, ഗോക്കളെയും ദ്വിജരെയും ദേവന്മാരെയും ആർത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്ന അവതാരമേ, യോഗേശ്വര, അഖിലഗുരോ, ഭഗവാനേ, നമസ്കാരം. AI