Kunti Stutih (bhagavata Purana) — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ഭാഗവത പുരാണത്തിലെ കുന്തി സ്തുതിയിൽ, കുന്തി ശ്രീകൃഷ്ണനെ സ്തുതിക്കുകയും തന്റെ കുടുംബത്തെ വിവിധ ആപത്തുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. വിഷം, തീ, രാക്ഷസൻ, ദുഷ്ടസഭ, വനവാസം, യുദ്ധങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാം കൃഷ്ണൻ തങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു എന്ന് അവർ പറയുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ദർശനം പുനർജന്മം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ളതാണെന്നും, ആപത്തുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നും അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. യാദവരോടും പാണ്ഡവരോടുമുള്ള സ്നേഹബന്ധം ഛേദിച്ച്, ഗംഗ സമുദ്രത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ ബുദ്ധി കൃഷ്ണനിൽ ലയിക്കണമെന്ന് കുന്തി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അവസാനം, ഗോവിന്ദനും യോഗേശ്വരനുമായ കൃഷ്ണന് അവർ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

(ଶ୍ରୀମଦ୍ଭାଗଵତ ମହାପୁରାଣେ ପ୍ରଥମସ୍କନ୍ଧେ ଅଷ୍ଟମାଧ୍ଯାଯଃ)

କୁନ୍ତ୍ଯୁଵାଚ ।

Verse 18

ନମସ୍ଯେ ପୁରୁଷଂ ତ୍ଵାଦ୍ଯମୀଶ୍ଵରଂ ପ୍ରକୃତେଃ ପରମ୍ ।
ଅଲକ୍ଷ୍ଯଂ ସର୍ଵଭୂତାନାମନ୍ତର୍ବହିରଵସ୍ଥିତମ୍ ॥ 18 ॥

namasye puruṣaṃ tvādyamīśvaraṃ prakṛteḥ param |
alakṣyaṃ sarvabhūtānāmantarbahiravasthitam || 18 ||

കുന്തി പറഞ്ഞു: ആദ്യനായ പുരുഷനെ, പ്രകൃതിക്കതീതനായ ഈശ്വരനെ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അകത്തും പുറത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, കാണാൻ കഴിയാത്തവനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

Verse 19

ମାଯାଜଵନିକାଚ୍ଛନ୍ନମଜ୍ଞାଧୋକ୍ଷଜମଵ୍ଯଯମ୍ ।
ନ ଲକ୍ଷ୍ଯସେ ମୂଢଦୃଶା ନଟୋ ନାଟ୍ଯଧରୋ ଯଥା ॥ 19 ॥

māyājavanikācchannamajñādhokṣajamavyayam |
na lakṣyase mūḍhadṛśā naṭo nāṭyadharo yathā || 19 ||

മായയാകുന്ന യവനികയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടവനും, അജ്ഞർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തവനും, അധോക്ഷജനും, അവ്യയനുമായ നീ, നടൻ നാട്യവേഷം ധരിക്കുന്നതുപോലെ, മൂഢദൃഷ്ടിക്ക് കാണപ്പെടുന്നില്ല. ^AI

Verse 20

ତଥା ପରମହଂସାନାଂ ମୁନୀନାମମଲାତ୍ମନାମ୍ ।
ଭକ୍ତିଯୋଗଵିଧାନାର୍ଥଂ କଥଂ ପଶ୍ଯେମ ହି ସ୍ତ୍ରିଯଃ ॥ 20 ॥

tathā paramahaṃsānāṃ munīnāmamalātmanām |
bhaktiyogavidhānārthaṃ kathaṃ paśyema hi striyaḥ || 20 ||

അതുപോലെ, നിർമ്മലമായ ആത്മാവുള്ള പരമഹംസരായ മുനികൾക്ക് ഭക്തിയോഗവിധാനത്തിനുവേണ്ടി, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ കാണും? ^AI

Verse 21

କୃଷ୍ଣାଯ ଵାସୁଦେଵାଯ ଦେଵକୀନନ୍ଦନାଯ ଚ ।
ନନ୍ଦଗୋପକୁମାରାଯ ଗୋଵିନ୍ଦାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ 21 ॥

kṛṣṇāya vāsudevāya devakīnandanāya ca |
nandagopakumārāya govindāya namo namaḥ || 21 ||

കൃഷ്ണനും വാസുദേവനും ദേവകീനന്ദനനും നന്ദഗോപകുമാരനും ഗോവിന്ദനും നമോ നമഃ. ^AI

Verse 22

ନମଃ ପଙ୍କଜନାଭାଯ ନମଃ ପଙ୍କଜମାଲିନେ ।
ନମଃ ପଙ୍କଜନେତ୍ରାଯ ନମସ୍ତେ ପଙ୍କଜାଙ୍ଘ୍ରଯେ ॥ 22 ॥

namaḥ paṅkajanābhāya namaḥ paṅkajamāline |
namaḥ paṅkajanetrāya namaste paṅkajāṅghraye || 22 ||

താമരപ്പൊക്കിളുള്ളവനു നമഃ, താമരമാല ധരിച്ചവനു നമഃ, താമരക്കണ്ണുള്ളവനു നമഃ, താമരപ്പാദുകളുള്ളവനു നിനക്കു നമഃ. ^AI

Verse 23

ଯଥା ହୃଷୀକେଶ ଖଲେନ ଦେଵକୀ କଂସେନ ରୁଦ୍ଧାତିଚିରଂ ଶୁଚାର୍ପିତା ।
ଵିମୋଚିତାହଂ ଚ ସହାତ୍ମଜା ଵିଭୋ ତ୍ଵଯୈଵ ନାଥେନ ମୁହୁର୍ଵିପଦ୍ଗଣାତ୍ ॥ 23 ॥

yathā hṛṣīkeśa khalena devakī kaṃsena ruddhāticiraṃ śucārpitā |
vimocitāhaṃ ca sahātmajā vibho tvayaiva nāthena muhurvipadgaṇāt || 23 ||

ഹൃഷീകേശാ, ദുഷ്ടനായ കംസനാൽ ദേവകി ഏറെക്കാലം തടവിലാക്കപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞാനും എന്റെ മക്കളോടൊപ്പം, നാഥനായ നിന്നാലാണ് ആവർത്തിച്ച് ആപത്തുകളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. ^AI

Verse 24

ଵିଷାନ୍ମହାଗ୍ନେଃ ପୁରୁଷାଦଦର୍ଶନାଦସତ୍ସଭାଯା ଵନଵାସକୃଚ୍ଛ୍ରତଃ ।
ମୃଧେ ମୃଧେଽନେକମହାର଼ଥାସ୍ତ୍ରତୋ ଦ୍ରୌଣ୍ଯସ୍ତ୍ରତଶ୍ଚାସ୍ମ ହରେଽଭିରକ୍ଷିତାଃ ॥ 24 ॥

viṣānmahāgneḥ puruṣādadarśanādasatsabhāyā vanavāsakṛcchrataḥ |
mṛdhe mṛdhe'nekamahāṟathāstrato drauṇyastrataścāsma hare'bhirakṣitāḥ || 24 ||

വിഷത്തിൽനിന്നും വലിയ തീയിൽനിന്നും നരഭോജിയായ രാക്ഷസന്റെ ദർശനത്തിൽനിന്നും ദുഷ്ടസഭയിൽനിന്നും വനവാസത്തിലെ കഷ്ടതകളിൽനിന്നും, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും അനേകം മഹാരഥന്മാരുടെ അസ്ത്രങ്ങളിൽനിന്നും ദ്രോണാസ്ത്രത്തിൽനിന്നും, ഹരേ, ഞങ്ങൾ നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

Verse 25

ଵିପଦଃ ସନ୍ତୁ ତାଃ ଶଶ୍ଵତ୍ତତ୍ର ତତ୍ର ଜଗଦ୍ଗୁରୋ ।
ଭଵତୋ ଦର୍ଶନଂ ଯତ୍ସ୍ଯାଦପୁନର୍ଭଵଦର୍ଶନମ୍ ॥ 25 ॥

vipadaḥ santu tāḥ śaśvattatra tatra jagadguro |
bhavato darśanaṃ yatsyādapunarbhavadarśanam || 25 ||

ജഗദ്ഗുരോ, ആ ആപത്തുകൾ എപ്പോഴും അവിടവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്തെന്നാൽ നിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നത് പുനർജന്മദർശനം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്. ^AI

Verse 26

ଜନ୍ମୈଶ୍ଵର୍ଯଶ୍ରୁତଶ୍ରୀଭିରେଧମାନମଦଃ ପୁମାନ୍ ।
ନୈଵାର୍ହତ୍ଯଭିଧାତୁଂ ଵୈ ତ୍ଵାମକିଞ୍ଚନଗୋଚରମ୍ ॥ 26 ॥

janmaiśvaryaśrutaśrībhiredhamānamadaḥ pumān |
naivārhatyabhidhātuṃ vai tvāmakiñcanagocaram || 26 ||

ജനനം, ഐശ്വര്യം, വിദ്യ, സമ്പത്ത് എന്നിവയാൽ മദം പൂണ്ട മനുഷ്യൻ, ഒന്നും സ്വന്തമല്ലാത്തവരുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്ന നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല. ^AI

Verse 27

ନମୋଽକିଞ୍ଚନଵିତ୍ତାଯ ନିଵୃତ୍ତଗୁଣଵୃତ୍ତଯେ ।
ଆତ୍ମାରାମାଯ ଶାନ୍ତାଯ କୈଵଲ୍ଯପତଯେ ନମଃ ॥ 27 ॥

namo'kiñcanavittāya nivṛttaguṇavṛttaye |
ātmārāmāya śāntāya kaivalyapataye namaḥ || 27 ||

ഒന്നും സ്വന്തമല്ലാത്തവരുടെ ധനമായവനേ, നിവൃത്തിയായ ഗുണവൃത്തികളോടു കൂടിയവനേ, ആത്മാരാമനായ, ശാന്തനായ, കൈവല്യത്തിന്റെ നാഥനായ നിനക്കു നമസ്കാരം. ^AI

Verse 28

ମନ୍ଯେ ତ୍ଵାଂ କାଲମୀଶାନମନାଦିନିଧନଂ ଵିଭୁମ୍ ।
ସମଂ ଚରନ୍ତଂ ସର୍ଵତ୍ର ଭୂତାନାଂ ଯନ୍ମିଥଃ କଲିଃ ॥ 28 ॥

manye tvāṃ kālamīśānamanādinidhanaṃ vibhum |
samaṃ carantaṃ sarvatra bhūtānāṃ yanmithaḥ kaliḥ || 28 ||

ആദിയും അന്തവുമില്ലാത്ത, സർവവ്യാപിയായ, ഈശ്വരനായ കാലമാണ് നീ എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു; ജീവികൾ തമ്മിലുള്ള കലഹത്തിനു കാരണമായി എല്ലായിടത്തും സമനായി നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ^AI

Verse 29

ନ ଵେଦ କଶ୍ଚିଦ୍ଭଗଵଂଶ୍ଚିକୀର୍ଷିତଂ ତଵେହମାନସ୍ଯ ନୃଣାଂ ଵିଡମ୍ବନମ୍ ।
ନ ଯସ୍ଯ କଶ୍ଚିଦ୍ଦଯିତୋଽସ୍ତି କର୍ହିଚିଦ୍ଦ୍ଵେଷ୍ଯଶ୍ଚ ଯସ୍ମିନ୍ଵିଷମା ମତିର୍ନୃଣାମ୍ ॥ 29 ॥

na veda kaścidbhagavaṃścikīrṣitaṃ tavehamānasya nṛṇāṃ viḍambanam |
na yasya kaściddayito'sti karhiciddveṣyaśca yasminviṣamā matirnṛṇām || 29 ||

ഭഗവാനേ, മനുഷ്യരുടെ വഞ്ചനയെ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നിന്റെ ചികീർഷിതം ആരും അറിയുന്നില്ല. എപ്പോഴും ആർക്കും പ്രിയനോ ദ്വേഷ്യനോ ആയിട്ടില്ലാത്ത, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ വിഷമതയുള്ള നിന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല. ^AI

Verse 30

ଜନ୍ମ କର୍ମ ଚ ଵିଶ୍ଵାତ୍ମନ୍ନଜସ୍ଯାକର୍ତୁରାତ୍ମନଃ ।
ତିର୍ଯନ୍ନୃଷିଷୁ ଯାଦଃସୁ ତଦତ୍ଯନ୍ତଵିଡମ୍ବନମ୍ ॥ 30 ॥

janma karma ca viśvātmannajasyākarturātmanaḥ |
tiryannṛṣiṣu yādaḥsu tadatyantaviḍambanam || 30 ||

വിശ്വാത്മാവേ, അജനായ, കർത്താവല്ലാത്ത ആത്മാവിന്റെ ജനനവും കർമവും, പക്ഷിമൃഗങ്ങളിലും ഋഷികളിലും ജലജീവികളിലും ഉള്ളത് അത്യന്തം വഞ്ചനയാകുന്നു. ^AI

Verse 31

ଗୋପ୍ଯାଦଦେ ତ୍ଵଯି କୃତାଗସି ଦାମ ତାଵଦ୍ଯାତେ ଦଶାଶ୍ରୁକଲିଲାଞ୍ଜନସମ୍ଭ୍ରମାକ୍ଷମ୍ ।
ଵକ୍ତ୍ରଂ ନିନୀଯ ଭଯଭାଵନଯା ସ୍ଥିତସ୍ଯ ସା ମାଂ ଵିମୋହଯତି ଭୀରପି ଯଦ୍ବିଭେତି ॥ 31 ॥

gopyādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvadyāte daśāśrukalilāñjanasambhramākṣam |
vaktraṃ ninīya bhayabhāvanayā sthitasya sā māṃ vimohayati bhīrapi yadbibheti || 31 ||

അപരാധം ചെയ്ത നിന്നിൽ ഗോപിക കയറിട്ടു; അപ്പോൾ കണ്ണുനീരാൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, ഭയഭാവനയാൽ മുഖം താഴ്ത്തി നിന്ന നിന്റെ മുഖം അവൾ കൊണ്ടുപോയി; ഭയപ്പെടുന്ന ആ ഭീരുവായ അവൾ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

Verse 32

କେଚିଦାହୁରଜଂ ଜାତଂ ପୁଣ୍ଯଶ୍ଲୋକସ୍ଯ କୀର୍ତଯେ ।
ଯଦୋଃ ପ୍ରିଯସ୍ଯାନ୍ଵଵାଯେ ମଲଯସ୍ଯେଵ ଚନ୍ଦନମ୍ ॥ 32 ॥

kecidāhurajaṃ jātaṃ puṇyaślokasya kīrtaye |
yadoḥ priyasyānvavāye malayasyeva candanam || 32 ||

ചിലർ പറയുന്നു: പുണ്യശ്ലോകന്റെ കീർത്തിക്കായി, യദുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വംശത്തിൽ, മലയപർവതത്തിൽ ചന്ദനം പോലെ, അജൻ ജനിച്ചു എന്ന്. ^AI

Verse 33

ଅପରେ ଵସୁଦେଵସ୍ଯ ଦେଵକ୍ଯାଂ ଯାଚିତୋଽଭ୍ଯଗାତ୍ ।
ଅଜସ୍ତ୍ଵମସ୍ଯ କ୍ଷେମାଯ ଵଧାଯ ଚ ସୁରଦ୍ଵିଷାମ୍ ॥ 33 ॥

apare vasudevasya devakyāṃ yācito'bhyagāt |
ajastvamasya kṣemāya vadhāya ca suradviṣām || 33 ||

മറ്റുചിലർ പറയുന്നു: വസുദേവന്റെ യാചനപ്രകാരം ദേവകിയിൽ അജനായ നീ വന്നു; ഇവരുടെ ക്ഷേമത്തിനും ദേവശത്രുക്കളുടെ വധത്തിനും വേണ്ടി. ^AI

Verse 34

ଭାରାଵତାରଣାଯାନ୍ଯେ ଭୁଵୋ ନାଵ ଇଵୋଦଧୌ ।
ସୀଦନ୍ତ୍ଯା ଭୂରିଭାରେଣ ଜାତୋ ହ୍ଯାତ୍ମଭୁଵାର୍ଥିତଃ ॥ 34 ॥

bhārāvatāraṇāyānye bhuvo nāva ivodadhau |
sīdantyā bhūribhāreṇa jāto hyātmabhuvārthitaḥ || 34 ||

ഭൂമിയുടെ ഭാരം ഇറക്കുവാനായി, കടലിൽ കപ്പൽപോലെ ഭാരത്താൽ വലയുന്ന ഭൂമിക്കുവേണ്ടി, ബ്രഹ്മാവിനാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെട്ടവനായി (അവൻ) ജനിച്ചു. ^AI

Verse 35

ଭଵେସ୍ମିନ୍କ୍ଲିଶ୍ଯମାନାନାମଵିଦ୍ଯାକାମକର୍ମଭିଃ ।
ଶ୍ରଵଣସ୍ମରଣାର୍ହାଣି କରିଷ୍ଯନ୍ନିତି କେଚନ ॥ 35 ॥

bhavesminkliśyamānānāmavidyākāmakarmabhiḥ |
śravaṇasmaraṇārhāṇi kariṣyanniti kecana || 35 ||

അവിദ്യ, കാമം, കർമ്മം എന്നിവയാൽ ഈ ഭവത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് കേൾക്കാനും സ്മരിക്കാനും യോഗ്യമായവ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. ^AI

Verse 36

ଶୃଣ୍ଵନ୍ତି ଗାଯନ୍ତି ଗୃଣନ୍ତ୍ଯଭୀକ୍ଷ୍ଣଶଃ ସ୍ମରନ୍ତି ନନ୍ଦନ୍ତି ତଵେହିତଂ ଜନାଃ ।
ତ ଏଵ ପଶ୍ଯନ୍ତ୍ଯଚିରେଣ ତାଵକଂ ଭଵପ୍ରଵାହୋପରମଂ ପଦାମ୍ବୁଜମ୍ ॥ 36 ॥

śṛṇvanti gāyanti gṛṇantyabhīkṣṇaśaḥ smaranti nandanti tavehitaṃ janāḥ |
ta eva paśyantyacireṇa tāvakaṃ bhavapravāhoparamaṃ padāmbujam || 36 ||

ജനങ്ങൾ നിന്റെ ഈ ലീലകൾ കേൾക്കുന്നു, പാടുന്നു, പലപ്പോഴും പറയുന്നു, സ്മരിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു. അവർ വൈകാതെ നിന്റെ പാദപങ്കജമായ, ഭവപ്രവാഹത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന പദം കാണുന്നു. ^AI

Verse 37

ଅପ୍ଯଦ୍ଯ ନସ୍ତ୍ଵଂ ସ୍ଵକୃତେହିତ ପ୍ରଭୋ ଜିହାସସି ସ୍ଵିତ୍ସୁହୃଦୋଽନୁଜୀଵିନଃ ।
ଯେଷାଂ ନ ଚାନ୍ଯଦ୍ଭଵତଃ ପଦାମ୍ବୁଜାତ୍ପରାଯଣଂ ରାଜସୁ ଯୋଜିତାଂହସାମ୍ ॥ 37 ॥

apyadya nastvaṃ svakṛtehita prabho jihāsasi svitsuhṛdo'nujīvinaḥ |
yeṣāṃ na cānyadbhavataḥ padāmbujātparāyaṇaṃ rājasu yojitāṃhasām || 37 ||

അല്ലയോ പ്രഭോ, ഇന്ന് നീ നിന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ സ്നേഹിതരും അനുജീവികളുമായ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? രാജാക്കന്മാരിൽ പാപം ചെയ്തവരായ, നിന്റെ പാദപങ്കജമല്ലാതെ മറ്റൊരു ശരണമില്ലാത്ത ഞങ്ങളെ? ^AI

Verse 38

କେ ଵଯଂ ନାମରୂପାଭ୍ଯାଂ ଯଦୁଭିଃ ସହ ପାଣ୍ଡଵାଃ ।
ଭଵତୋଽଦର୍ଶନଂ ଯର୍ହି ହୃଷୀକାଣାମିଵେଶିତୁଃ ॥ 38 ॥

ke vayaṃ nāmarūpābhyāṃ yadubhiḥ saha pāṇḍavāḥ |
bhavato'darśanaṃ yarhi hṛṣīkāṇāmiveśituḥ || 38 ||

നാമരൂപങ്ങളാൽ യാദവരോടും പാണ്ഡവരോടും കൂടിയ ഞങ്ങൾ ആരാണ്? ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രാവായ നിന്റെ ദർശനമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്താണ്? ^AI

Verse 39

ନେଯଂ ଶୋଭିଷ୍ଯତେ ତତ୍ର ଯଥେଦାନୀଂ ଗଦାଧର ।
ତ୍ଵତ୍ପଦୈରଙ୍କିତା ଭାତି ସ୍ଵଲକ୍ଷଣଵିଲକ୍ଷିତୈଃ ॥ 39 ॥

neyaṃ śobhiṣyate tatra yathedānīṃ gadādhara |
tvatpadairaṅkitā bhāti svalakṣaṇavilakṣitaiḥ || 39 ||

അല്ലയോ ഗദാധര, നിന്റെ പാദങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, സ്വന്തം ലക്ഷണങ്ങളാൽ വിളങ്ങുന്ന ഈ ഭൂമി അവിടെ ഇപ്പോൾ എന്നപോലെ ശോഭിക്കുകയില്ല. ^AI

Verse 40

ଇମେ ଜନପଦାଃ ସ୍ଵୃଦ୍ଧାଃ ସୁପକ୍ଵୌଷଧିଵୀରୁଧଃ ।
ଵନାଦ୍ରିନଦ୍ଯୁଦନ୍ଵନ୍ତୋ ହ୍ଯେଧନ୍ତେ ତଵ ଵୀକ୍ଷିତୈଃ ॥ 40 ॥

ime janapadāḥ svṛddhāḥ supakvauṣadhivīrudhaḥ |
vanādrinadyudanvanto hyedhante tava vīkṣitaiḥ || 40 ||

സമൃദ്ധമായ, നന്നായി മൂപ്പെത്തിയ ഔഷധികളും വള്ളികളും കാടുകളും പർവതങ്ങളും നദികളും സമുദ്രങ്ങളുമുള്ള ഈ ജനപദങ്ങൾ നിന്റെ കടാക്ഷത്താൽ വളരുന്നു. ^AI

Verse 41

ଅଥ ଵିଶ୍ଵେଶ ଵିଶ୍ଵାତ୍ମନ୍ଵିଶ୍ଵମୂର୍ତେ ସ୍ଵକେଷୁ ମେ ।
ସ୍ନେହପାଶମିମଂ ଛିନ୍ଧି ଦୃଢଂ ପାଣ୍ଡୁଷୁ ଵୃଷ୍ଣିଷୁ ॥ 41 ॥

atha viśveśa viśvātmanviśvamūrte svakeṣu me |
snehapāśamimaṃ chindhi dṛḍhaṃ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu || 41 ||

അതുകൊണ്ട്, അല്ലയോ വിശ്വേശ, വിശ്വാത്മൻ, വിശ്വമൂർത്തേ, പാണ്ഡവരിലും വൃഷ്ണികളിലും എനിക്കുള്ള ഈ ദൃഢമായ സ്നേഹപാശം ഛേദിച്ചാലും. ^AI

Verse 42

ତ୍ଵଯି ମେଽନନ୍ଯଵିଷଯା ମତିର୍ମଧୁପତେଽସକୃତ୍ ।
ରତିମୁଦ୍ଵହତାଦଦ୍ଧା ଗଙ୍ଗେଵୌଘମୁଦନ୍ଵତି ॥ 42 ॥

tvayi me'nanyaviṣayā matirmadhupate'sakṛt |
ratimudvahatādaddhā gaṅgevaughamudanvati || 42 ||

അല്ലയോ മധുപതേ, നിന്നിൽ അന്യവിഷയമില്ലാത്ത എന്റെ ബുദ്ധി എപ്പോഴും നിന്നിൽ തന്നെ രതി പൂണ്ടിരിക്കട്ടെ; ഗംഗ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ അത് നിശ്ചയമായും നിന്നിൽ ലയിക്കട്ടെ. ^AI

Verse 43

ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କୃଷ୍ଣସଖ ଵୃଷ୍ଣ୍ଯୃଷଭାଵନିଦ୍ରୁଗ୍ରାଜନ୍ଯଵଂଶଦହନାନପଵର୍ଗଵୀର୍ଯ ।
ଗୋଵିନ୍ଦ ଗୋଦ୍ଵିଜସୁରାର୍ତିହରାଵତାର ଯୋଗେଶ୍ଵରାଖିଲଗୁରୋ ଭଗଵନ୍ନମସ୍ତେ ॥ 43 ॥

śrīkṛṣṇa kṛṣṇasakha vṛṣṇyṛṣabhāvanidrugrājanyavaṃśadahanānapavargavīrya |
govinda godvijasurārtiharāvatāra yogeśvarākhilaguro bhagavannamaste || 43 ||

അല്ലയോ ശ്രീകൃഷ്ണ, കൃഷ്ണസഖ, വൃഷ്ണികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അവനിദ്രുഗ്ഗളായ രാജന്യവംശത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, അപവർഗമായ വീര്യമുള്ളവനേ, ഗോവിന്ദ, ഗോക്കളെയും ദ്വിജരെയും ദേവന്മാരെയും ആർത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്ന അവതാരമേ, യോഗേശ്വര, അഖിലഗുരോ, ഭഗവാനേ, നമസ്കാരം. ^AI

॥ ଇତି ଶ୍ରୀମଦ୍ଭାଗଵତେ ମହାପୁରାଣେ ପାରମହଂସ୍ଯାଂ ସଂହିତାଯାଂ ପ୍ରଥମସ୍କନ୍ଧେ ଅଷ୍ଟମେଽଧ୍ଯାଯେ ଶ୍ରୀକୁନ୍ତୀକୃତକୃଷ୍ଣସ୍ତୁତିଃ ସମ୍ପୂର୍ଣା ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

(श्रीमद्भागवत महापुराणे प्रथमस्कन्धे अष्टमाध्यायः)

कुन्त्युवाच ।

नमस्ये पुरुषं त्वाद्यमीश्वरं प्रकृतेः परम् ।

अलक्ष्यं सर्वभूतानामन्तर्बहिरवस्थितम् ॥ 18 ॥

मायाजवनिकाच्छन्नमज्ञाधोक्षजमव्ययम् ।

न लक्ष्यसे मूढदृशा नटो नाट्यधरो यथा ॥ 19 ॥

तथा परमहंसानां मुनीनाममलात्मनाम् ।

भक्तियोगविधानार्थं कथं पश्येम हि स्त्रियः ॥ 20 ॥

कृष्णाय वासुदेवाय देवकीनन्दनाय च ।

नन्दगोपकुमाराय गोविन्दाय नमो नमः ॥ 21 ॥

नमः पङ्कजनाभाय नमः पङ्कजमालिने ।

नमः पङ्कजनेत्राय नमस्ते पङ्कजाङ्घ्रये ॥ 22 ॥

यथा हृषीकेश खलेन देवकी कंसेन रुद्धातिचिरं शुचार्पिता ।

विमोचिताहं च सहात्मजा विभो त्वयैव नाथेन मुहुर्विपद्गणात् ॥ 23 ॥

विषान्महाग्नेः पुरुषाददर्शनादसत्सभाया वनवासकृच्छ्रतः ।

मृधे मृधेऽनेकमहाऱथास्त्रतो द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरेऽभिरक्षिताः ॥ 24 ॥

विपदः सन्तु ताः शश्वत्तत्र तत्र जगद्गुरो ।

भवतो दर्शनं यत्स्यादपुनर्भवदर्शनम् ॥ 25 ॥

जन्मैश्वर्यश्रुतश्रीभिरेधमानमदः पुमान् ।

नैवार्हत्यभिधातुं वै त्वामकिञ्चनगोचरम् ॥ 26 ॥

नमोऽकिञ्चनवित्ताय निवृत्तगुणवृत्तये ।

आत्मारामाय शान्ताय कैवल्यपतये नमः ॥ 27 ॥

मन्ये त्वां कालमीशानमनादिनिधनं विभुम् ।

समं चरन्तं सर्वत्र भूतानां यन्मिथः कलिः ॥ 28 ॥

न वेद कश्चिद्भगवंश्चिकीर्षितं तवेहमानस्य नृणां विडम्बनम् ।

न यस्य कश्चिद्दयितोऽस्ति कर्हिचिद्द्वेष्यश्च यस्मिन्विषमा मतिर्नृणाम् ॥ 29 ॥

जन्म कर्म च विश्वात्मन्नजस्याकर्तुरात्मनः ।

तिर्यन्नृषिषु यादःसु तदत्यन्तविडम्बनम् ॥ 30 ॥

गोप्याददे त्वयि कृतागसि दाम तावद्याते दशाश्रुकलिलाञ्जनसम्भ्रमाक्षम् ।

वक्त्रं निनीय भयभावनया स्थितस्य सा मां विमोहयति भीरपि यद्बिभेति ॥ 31 ॥

केचिदाहुरजं जातं पुण्यश्लोकस्य कीर्तये ।

यदोः प्रियस्यान्ववाये मलयस्येव चन्दनम् ॥ 32 ॥

अपरे वसुदेवस्य देवक्यां याचितोऽभ्यगात् ।

अजस्त्वमस्य क्षेमाय वधाय च सुरद्विषाम् ॥ 33 ॥

भारावतारणायान्ये भुवो नाव इवोदधौ ।

सीदन्त्या भूरिभारेण जातो ह्यात्मभुवार्थितः ॥ 34 ॥

भवेस्मिन्क्लिश्यमानानामविद्याकामकर्मभिः ।

श्रवणस्मरणार्हाणि करिष्यन्निति केचन ॥ 35 ॥

शृण्वन्ति गायन्ति गृणन्त्यभीक्ष्णशः स्मरन्ति नन्दन्ति तवेहितं जनाः ।

त एव पश्यन्त्यचिरेण तावकं भवप्रवाहोपरमं पदाम्बुजम् ॥ 36 ॥

अप्यद्य नस्त्वं स्वकृतेहित प्रभो जिहाससि स्वित्सुहृदोऽनुजीविनः ।

येषां न चान्यद्भवतः पदाम्बुजात्परायणं राजसु योजितांहसाम् ॥ 37 ॥

के वयं नामरूपाभ्यां यदुभिः सह पाण्डवाः ।

भवतोऽदर्शनं यर्हि हृषीकाणामिवेशितुः ॥ 38 ॥

नेयं शोभिष्यते तत्र यथेदानीं गदाधर ।

त्वत्पदैरङ्किता भाति स्वलक्षणविलक्षितैः ॥ 39 ॥

इमे जनपदाः स्वृद्धाः सुपक्वौषधिवीरुधः ।

वनाद्रिनद्युदन्वन्तो ह्येधन्ते तव वीक्षितैः ॥ 40 ॥

अथ विश्वेश विश्वात्मन्विश्वमूर्ते स्वकेषु मे ।

स्नेहपाशमिमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु ॥ 41 ॥

त्वयि मेऽनन्यविषया मतिर्मधुपतेऽसकृत् ।

रतिमुद्वहतादद्धा गङ्गेवौघमुदन्वति ॥ 42 ॥

श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिद्रुग्राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य ।

गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार योगेश्वराखिलगुरो भगवन्नमस्ते ॥ 43 ॥

॥ इति श्रीमद्भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां प्रथमस्कन्धे अष्टमेऽध्याये श्रीकुन्तीकृतकृष्णस्तुतिः सम्पूर्णा ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

କୁନ୍ତୀ ସ୍ତୁତିଃ (ଭାଗଵତ ପୁରାଣ)