Annamayya Kirtana Dachuko Ni Padalaku — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

हा अन्नमय्य यांचा कीर्तन आहे ज्यात भक्त विष्णूला (श्रीवेंकटेश्वराला) आपली दास्यभक्ती सांगतो. तो म्हणतो की त्याने आपल्या पायांसाठी केलेली पूजा दास्यरूप आहे आणि तुझ्या कीर्तीच्या रूपाची पुष्पे म्हणून ती लिहून ठेव. संकीर्तन चालू असताना रक्षण कर, असे तो मागतो आणि वेगवेगळ्या प्रकारांनी तुझे नाम सुलभ असून त्याचे फल अधिक आहे, असे सांगतो. तो आपण नियमाने गुणगान करणारा दास असल्याचे सांगून दोष न पाहण्याची विनंती करतो.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

இந்த அன்னமய்யா கீர்த்தனையில், பக்தர் தான் செய்த பூஜையை ஏற்றுக்கொண்டு எழுதி வைக்குமாறு விஷ்ணுவை வேண்டுகிறார். ஒரு சங்கீர்த்தனமே தன்னைக் காப்பாற்றும் என்றும், நாமம் எளிதானது ஆனால் பலன் அதிகம் என்றும் கூறுகிறார். தான் பல வகைச் சங்கீர்த்தனைகளுடன் நடனமாடி இறைவனைப் புகழ்ந்ததாகவும், கைகூப்பி தன் அடிமைத்தன்மையைச் சொல்வதாகவும் தெரிவிக்கிறார். இறுதியில் தன்னை ஸ்ரீமாதவனின் தாசன் என்றும் ஸ்ரீவேங்கடேசனைப் புகழ்வதாகவும் பாடுகிறார்.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

এইটো অনময়্যা কীৰ্তন, য'ত ভগৱান বিষ্ণুৰ প্ৰতি ভক্তিভাৱ প্ৰকাশ কৰা হৈছে। ভক্তজনে ৰাগ আৰভিত গাইছে যে তেওঁ প্ৰভুৰ চৰণত সেৱা আগবঢ়াইছে আৰু কীৰ্তিৰূপী ফুলেৰে পূজা কৰিছে। তেওঁ সংকীৰ্তন কৰি ৰক্ষা কৰিবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰিছে আৰু কৈছে যে প্ৰভুৰ নাম অতি সুলভ আৰু ফল অধিক। ভক্তজনে আনন্দত নাচি বাঁহীৰ মালা ধাৰণ কৰা প্ৰভুৰ প্ৰশংসা কৰিছে আৰু নিজকে শ্ৰীমাধৱ তথা শ্ৰীবেংকটেশ্বৰৰ দাস বুলি ঘোষণা কৰিছে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

rāgaṃ: ārabhi

ৰাগ: আৰভি ^AI

राग: आरभी ^AI

ராகம்: ஆரபி ^AI

dācuko nīpādālakudaga ne jesinapūja livi |

তোমাৰ চৰণত এই সেৱা আগবঢ়ালোঁ, হে প্ৰভু। ^AI

तुझ्या पायांसाठी मी केलेली पूजा दास्यरूप आहे; ती लिहून ठेव. ^AI

உன் திருவடிகளுக்கு நான் செய்த பூஜையை ஏற்றுக்கொள்; அதை எழுதி வைத்துக்கொள், ஐயா. ^AI

pūci nīkīrītirūpapuṣpamu livi yayyā ||

তোমাৰ কীৰ্তিৰূপী ফুলেৰে পূজা কৰিলোঁ, হে প্ৰভু। ^AI

तुझ्या कीर्तीच्या रूपाची पुष्पे म्हणून लिहून ठेव, अय्या ॥ ^AI

உனக்கு உகந்த பூக்களைப் போல அவற்றை ஏற்றுக்கொள், ஐயா. ^AI

vòkka saṅkīrtanè cālu vòddikai mammu rakṣiñcaga |

সদায় সংকীৰ্তন কৰি মোক ৰক্ষা কৰা, হে বেদৰূপী। ^AI

एक संकीर्तन चालू असताना मला रक्षण कर. ^AI

ஒரு சங்கீர்த்தனமே போதும்; அது என்னைக் காப்பாற்றும், ஐயா. ^AI

takkinavi bhāṇḍārāna dāci vuṇḍanī |

তোমাৰ ভাণ্ডাৰৰ পৰা ধন গ্ৰহণ কৰিলোঁ। ^AI

तुझ्या भांडारात जे साठवले आहे ते तेथेच ठेव. ^AI

பொருத்தமான பொக்கிஷங்களைச் சேமித்து வைத்திருக்கும், ஐயா. ^AI

vèkkasamagunī nāmamu vèla sulabhamu phala madhikamu |

তোমাৰ নাম অতি সুলভ, ফল অধিক। ^AI

वेगवेगळ्या प्रकारांनी तुझे नाम सुलभ आहे आणि त्याचे फल अधिक आहे. ^AI

விரைவாகப் பலன் தரும்; நாமம் மிக எளிதானது, பலன் அதிகம், ஐயா. ^AI

dikkai nanneliti vika navi tīrani nā dhanamayyā ||

মই তোমাক সাক্ষী কৰি কৈছোঁ, মোৰ ধন তুমিয়েই। ^AI

जे मला दिले आहे तेच माझे धन आहे, अय्या ॥ ^AI

என்னை ஆட்கொண்டு, என்னுடைய செல்வமாக இருப்பவனே, உன் புகழை நான் பாடுவேன், ஐயா. ^AI

nānālikapainuṇḍi nānāsaṅkīrtanalu |

অনেক প্ৰকাৰৰ সংকীৰ্তন আছে। ^AI

अनेक प्रकारच्या संकीर्तनांनी (मी तुझ्याशी जोडलेला आहे). ^AI

பல விதமான சங்கீர்த்தனைகள் என்னிடம் உள்ளன, ஐயா. ^AI

pūni nāce ninnu bògaḍiñcitivi |

আনন্দত নাচি তোমাক প্ৰশংসা কৰিছোঁ। ^AI

तू मला बांधून नाचवले आणि माझ्याकडून नमन करवून घेतले. ^AI

உன்னைச் சுற்றி நடனமாடி, உன்னைப் புகழ்ந்தேன். ^AI

venāmāla vènnuḍā vinutiñca nèntavāḍa |

বাঁহীৰ মালা ধাৰণ কৰা তেওঁক প্ৰশংসা কৰি স্তুতি কৰিছোঁ। ^AI

वेणूच्या माळेने युक्त असलेल्या वेणुधरा, स्तुती करण्यासाठी माझ्याजवळ ये. ^AI

வேணுமாலையை உடைய வெண்மையான பெருமானே, துதி செய்யும் நெஞ்சினனே. ^AI

kānimmani nā kīpuṇyamu gaṭṭiti vinteyayyā ||

মোৰ এই পুণ্যৰ ফলতহে, হে প্ৰভু, মই তোমাক বন্দনা কৰিবলৈ পালোঁ। ^AI

माझ्या कानांनी माझ्या पुण्याचे फळ पाहिले, हे विनोदा, असे म्हण. ^AI

என் கண்முன் நிற்கும் என் புண்ணியமே, வந்து சேர்ந்தாய், ஐயா. ^AI

yīmāṭa garvamu gādu nī mahime kòniyāḍitigāni |

এইটো মোৰ অহংকাৰ নহয়, মই কেৱল তোমাৰ মহিমা গাইছোঁ। ^AI

हा गर्व नाही; मी तुझ्या महिमेचे गुणगान केले, एवढेच. ^AI

இது பெருமை அல்ல; உன் மகிமையைப் பாடிப் புகழ்ந்தேனே. ^AI

cemuñci nāsvātantryamu cèppinavāḍagānu |

মই নিজৰ স্বাধীনতাৰ কথা কোৱা নাই। ^AI

मी हात जोडून माझी पराधीनता सांगितली, एवढेच. ^AI

கைகூப்பி உன் அடிமைத்தன்மையைச் சொன்னவனாக. ^AI

nemāna bāḍevāḍanu neramu lèñcakumī |

মই তোমাৰ নিষ্ঠাবান ভক্ত, মোৰ কোনো দোষ নাই। ^AI

मी नियमाने तुझे गुणगान करणारा आहे, माझ्यात दोष पाहू नको. ^AI

நேர்மையாகப் பாடுபவன் நான்; குற்றம் இல்லை. ^AI

śrīmādhavā ne nīdāsuḍa śrīveṅkaṭeśuḍavayyā ||

হে শ্ৰীমাধৱ, মই তোমাৰ দাস, শ্ৰীবেংকটেশ্বৰৰ দাস। ^AI

हे श्रीमाधवा, मी तुझा दास आहे, श्रीवेंकटेश्वर आहे. ^AI

ஸ்ரீமாதவா, நான் உன் தாசன்; ஸ்ரீவேங்கடேசனே. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: आरभि

दाचुको नीपादालकुदग ने जेसिनपूज लिवि ।

पूचि नीकीरीतिरूपपुष्पमु लिवि यय्या ॥

वॊक्क सङ्कीर्तनॆ चालु वॊद्दिकै मम्मु रक्षिञ्चग ।

तक्किनवि भाण्डारान दाचि वुण्डनी ।

वॆक्कसमगुनी नाममु वॆल सुलभमु फल मधिकमु ।

दिक्कै नन्नेलिति विक नवि तीरनि ना धनमय्या ॥

नानालिकपैनुण्डि नानासङ्कीर्तनलु ।

पूनि नाचे निन्नु बॊगडिञ्चितिवि ।

वेनामाल वॆन्नुडा विनुतिञ्च नॆन्तवाड ।

कानिम्मनि ना कीपुण्यमु गट्टिति विन्तेयय्या ॥

यीमाट गर्वमु गादु नी महिमे कॊनियाडितिगानि ।

चेमुञ्चि नास्वातन्त्र्यमु चॆप्पिनवाडगानु ।

नेमान बाडेवाडनु नेरमु लॆञ्चकुमी ।

श्रीमाधवा ने नीदासुड श्रीवेङ्कटेशुडवय्या ॥

annamayya kīrtana dācuko nī pādālaku