Anjaneya Dandakam — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

இந்தத் தண்டகம் அஞ்சனையின் மகனாகிய அனுமனை வணங்கிப் போற்றுகிறது. வாயுபுத்திரனான அவனது திவ்ய திருமேனி, பல பெயர்கள், சூரியனுடனான நட்பு, ருத்திர வடிவம் ஆகியவற்றை வர்ணிக்கிறது. ஸ்ரீராமரின் காரியத்திற்காக இலங்கை சென்று ராவணனைக் கொன்று, சீதையைக் கண்டு சூடாமணியை ராமருக்குக் கொடுத்து, சஞ்சீவினியால் இலக்குவனைக் காப்பாற்றி, விபீஷணனுக்குப் பட்டாபிஷேகம் செய்வித்து, அயோத்தி பட்டாபிஷேகத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்த அனுமனின் செயல்களைப் பாடுகிறது. இதைச் சேவித்து நாமம் சங்கீர்த்தனம் செய்வதால் பாவங்கள் அழிந்து பயங்கள் நீங்கி பாக்கியங்களும் செல்வங்களும் உண்டாகும் எனக் கூறுகிறது. இறுதியில் அனுமனைப் பிரம்ம தேஜஸுடன் ஒளிர்பவனாகவும், கிரகங்கள் பூதங்கள் பிசாசுகளை அடக்குபவனாகவும் போற்றி நமஸ்காரம் செய்கிறது.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrī āñjaneyaṃ prasannāñjaneyaṃ

மகிழ்ச்சியான அஞ்சனையின் மகனாகிய அனுமனை வணங்குகிறேன். ^AI

prabhādivyakāyaṃ prakīrti pradāyaṃ

ஒளிமயமான திவ்யமான திருமேனியையும், புகழை அளிப்பவனையும் வணங்குகிறேன். ^AI

bhaje vāyuputraṃ bhaje vālagātraṃ bhajehaṃ pavitraṃ

வாயுபுத்திரனை வணங்குகிறேன்; வாலின் உடலையுடையவனை (வாலகாத்ரனை) வணங்குகிறேன்; பரிசுத்தமானவனை நான் வணங்குகிறேன். ^AI

bhaje sūryamitraṃ bhaje rudrarūpaṃ

சூரியனின் நண்பனை வணங்குகிறேன்; ருத்திரனின் வடிவத்தை வணங்குகிறேன். ^AI

bhaje brahmatejaṃ baṭañcun prabhātambu sāyantramun

பிரம்ம தேஜஸை வணங்குகிறேன்; காலையிலும் மாலையிலும் பிரகாசிக்கும் பிரம்மச்சாரியை வணங்குகிறேன். ^AI

nīnāmasaṅkīrtanal jesi

உன் பல பெயர்களைக் கீர்த்தனம் செய்து, ^AI

nī rūpu varṇiñci nīmīda ne daṇḍakaṃ bòkkaṭin jeya nohinci

உன் வடிவத்தை வர்ணித்து, உன்னைப் போற்றி இந்த தண்டகத்தைப் பாடி, சோர்வடையாமல், ^AI

nī mūrtigāviñci nīsundaraṃ bèñci nī dāsadāsuṇḍanai

உன் மூர்த்தியைப் பாடி, உன் அழகைக் கண்டு, உன் தாசனுக்குத் தாசனாக, ^AI

rāmabhaktuṇḍanai ninnu negòlcèdan

ராமபக்தர்களின் தலைவனே, உன்னை நான் வணங்குவேன். ^AI

(nī) nan kaṭākṣambunan jūcite veḍukal cesite

(உன்) கடைக்கண் பார்வையால் என்னைப் பார்த்து, விரும்பியதைச் செய்து, ^AI

nā mòrāliñcite nannu rakṣiñcite

என் முறையீட்டைக் கேட்டு, என்னைக் காத்து, ^AI

añjanādevi garbhānvayā deva

அஞ்சனாதேவியின் கர்ப்பத்தில் பிறந்த தேவனே, ^AI

ninnèñca nenèntavāḍan

உன்னை நான் நினைப்பவனாக இருக்கிறேன். ^AI

dayāśālivai jūciyun dātavai brociyun

கருணை உள்ளவனாகப் பார்த்து, கொடுப்பவனாகக் காத்து, ^AI

daggaran nilciyun dòlli sugrīvukun-mantrivai

தயங்காமல் நின்று, சுக்ரீவனுக்கு அமைச்சனாக, ^AI

svāmi kāryārthamai yegi

எஜமானரின் காரியத்திற்காகச் சென்று, ^AI

śrīrāma saumitrulaṃ jūci vārinvicāriñci

ஸ்ரீராமரையும் இலக்குவனையும் கண்டு, அவர்களை நன்கு ஆராய்ந்து, ^AI

sarveśu būjiñci yabbhānujuṃ baṇṭu gāviñci

அனைவருக்கும் பணிந்து, அந்த இளையவனாகிய இலக்குவனைத் தன் பணியாளனாகக் கொண்டு, ^AI

yavvālinin jampiñci kākutthsa tilakun [kṛpādṛṣṭi] dayādṛṣṭi vīkṣiñci

வாலியைக் கொன்று, காகுத்தன் குலத்தின் திலகமாகிய ஸ்ரீராமரைக் கருணைப் பார்வையால் நோக்கி, ^AI

kiṣkindhaketèñci śrīrāma kāryārthamai laṅka ketèñciyun

கிட்கிந்தையின் தலைவனாகி, ஸ்ரீராமரின் காரியத்திற்காக இலங்கையை நோக்கிச் சென்று, ^AI

laṅkiṇin jampiyun laṅkanun gālciyun

இலங்கையின் அரசனைக் கொன்று, இலங்கையை எரித்து, ^AI

yabhbhūmijaṃ jūci yānandamuppòṅgi yāyuṅgarambicci

அந்தப் பூமியில் பிறந்த சீதையைக் கண்டு, மகிழ்ச்சி பொங்கி, அவளுக்கு அருகில் சென்று, ^AI

yāratnamun dècci śrīrāmunakunnicci santoṣamunjesi

அந்த ரத்தினத்தை (சூடாமணியை) எடுத்து ஸ்ரீராமருக்குக் கொடுத்து, அவரை மகிழ்வித்து, ^AI

sugrīvunin yaṅgadun jāmbavantu [nnalunnīlulan] vīrādhulan gūḍi

சுக்ரீவனையும் அங்கதனையும் ஜாம்பவானையும், நல்ல நீலனையும், வீரர்களையும் சேர்ந்து, ^AI

yāsetuvun dāṭi vānarulmūkalai pènmūkalai

யாசேதுவைத் தாண்டி, வானரர்கள் மூகர்களாகவும் பெண் மூகர்களாகவும் ^AI

[yādaityulan] daityulan druñcagā

யாதைத்தியர்களை, தைத்தியர்களை விரட்டியடித்து ^AI

rāvaṇuṇḍanta kālāgni rudruṇḍugā kori [vacci]

ராவணனைக் கொன்ற காலாக்னி ருத்திரனாகி, விரைந்து வந்து ^AI

brahmāṇḍamainaṭṭi yā śaktininvaici yālakṣaṇun mūrchanòndimpagā

பிரம்மாண்டத்தை அளந்து, அந்தச் சக்தியை வைத்து, அந்த இலக்கணனை மூர்ச்சையடையச் செய்து ^AI

nappuḍe poyi [nīvu] sañjīvinindècci saumitrikinnicci prāṇambu rakṣimpaga

பின்னர் சென்று, நீ சஞ்சீவினியைக் கொண்டு வந்து, சௌமித்திரிக்குக் கொடுத்து, உயிரைக் காப்பாற்ற ^AI

kumbhakarṇādula nvīrulaṃ bora śrīrāma bāṇāgni

கும்பகர்ணன் முதலிய வீரர்களுடன் போர் செய்து, ஸ்ரீராம பாணாக்னி ^AI

vārandarin rāvaṇun jampagā

விரைந்து வந்து ராவணனைக் கொல்ல ^AI

nanta lokambu lānandamai yuṇḍa

அந்த உலகம் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க ^AI

navvelanu nvibhīṣuṇun veḍukan doḍukan vacci paṭṭābhiṣekambu ceyiñci,

விபீஷணனை அழைத்து, அவனை அரசனாக்கி, அவனுக்குப் பட்டாபிஷேகம் செய்வித்து, ^AI

sītāmahādevinin dècci [śrīrāmukunnicci] śrīrāmuto cerci,

சீதாமகாதேவியைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து, ஸ்ரீராமனிடம் சேர்த்து, ^AI

yantannayodhyāpurinjòcci paṭṭābhiṣekambu saṃrambhamaiyunna

தமது அயோத்தி நகருக்குத் திரும்பி, பட்டாபிஷேகம் மகிழ்ச்சியுடன் நடைபெறும்போது, ^AI

nīkanna nākèvvarun gūrmi lerañcu manniñcinan

உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் அதைக் காண இயலாதபடி நீ அதைக் கண்டு மகிழ்ந்தாய். ^AI

śrīrāmabhakti praśastambugā ninnu [seviñci] nīnāma saṅkīrtanal cesiti

ஸ்ரீராம பக்தியைப் போற்றி உன்னைச் சேவித்து, உன் நாமத்தைச் சங்கீர்த்தனம் செய்தேன். ^AI

pāpamullbāyune bhayamulun dīrune bhāgyamul galgune

பாவங்கள் அழியும்; பயங்கள் நீங்கும்; பாக்கியங்கள் உண்டாகும். ^AI

sakala sāmrājyamul galgu sampattulun kalguno

எல்லா சாம்ராஜ்யமும் உண்டாகும்; செல்வங்களும் சேரும். ^AI

vānarākāra yo bhakta mandāra yo puṇya sañcāra yo dhīra yo vīra

வானர வடிவினனே, பக்தர்களுக்கு மந்தார மலர் போன்றவனே, புண்ணியத்தில் நடப்பவனே, தீரனே, வீரனே, ^AI

nīve samastambu nīve mahāphalamugā vèlasi

நீயே அனைத்து நீரும் ஆவாய்; நீயே பெரிய பலன்களைத் தருபவனாக விளங்குகிறாய். ^AI

yātāraka brahma mantrambu [paṭhiyiñcucun] sandhānamun ceyucu sthirammugan

யாத்திரை காக்கும் பிரம்ம மந்திரத்தை ஓதி, அதை நிலைப்படுத்தி, உறுதியாகச் செய்கிறாய். ^AI

vajradehambunun dālci śrīrāma śrīrāmayañcun manaḥpūtamaina èppuḍun tappakan

வஜ்ரம் போன்ற உடலால் பிளந்து, ஸ்ரீராம ஸ்ரீராம என்று மனம் தூய்மையாக எப்போதும் தவறாமல் சொல்கிறாய். ^AI

talatunā jihvayanduṇḍi nī dīrghadehammu trailokya sañcārivai

விரைந்து செல்லும் நாக்குடன், நீ நீண்ட உடலுடன் மூன்று உலகங்களிலும் சஞ்சரிக்கிறாய். ^AI

rāmanāmāṅkita dhyānivai brahmavai brahmatejambunan raudranījvāla

ராமநாமம் பொறிக்கப்பட்ட தியானம் உடையவனே, பிரம்மனே, பிரம்ம தேஜஸால் ரௌத்ரமான நெருப்புச் சுவாலையாக இருக்கிறாய். ^AI

kallola hāvīra hanumanta oṅkāra śabdambulan krūrakarma graha bhūta pretambulan bèn

அலைகளைப் போன்ற ஆவேசம் உடைய ஹனுமந்தனே, ஓங்கார சப்தங்களால் கொடிய கருமங்களைச் செய்யும் கிரகங்கள், பூதங்கள், பிரேதங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறாய். ^AI

piśācambulan śākinī ḍhākinī mohini tyādulan gālidayyambulan

பிசாசுகள், சாகினி, டாகினி, மோகினி முதலியவற்றையும், காலிதய்யம் என்பவற்றையும் அடக்குகிறாய். ^AI

nīdu vālambunan juṭṭi nelambaḍaṃ gòṭṭi nīmuṣṭi ghātambulan

உன்னுடைய வாலைப் பற்றி, தரையில் அழுத்தி, உன் முஷ்டி அடிகளால் தாக்குகிறாய். ^AI

bāhudaṇḍambulan romakhaṇḍambulan druñci kālāgni

உன் தோள்களின் தண்டங்களில், உன் ரோமக் கற்றைகளில் காலாக்கினி போல் ஒளிர்கின்றன ^AI

rudruṇḍavai nīvu brahma prabhābhāsitambaina nīdivya tejambunun jūci

ருத்திரனே, நீ பிரம்மனின் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் உன் தெய்வீகத் தேஜஸால் ஒளிர்கிறாய் ^AI

[rārori] rārā nāmuddu narasiṃha yancun dayādṛṣṭi

[ராரோரி] ராரா, என்னை நரசிம்மனாகக் கருணைக் கண்ணால் பார்த்து ^AI

vīkṣiñci nannelu nāsvāmiyo yāñjaneyā

என்னைக் கடைக்கண்ணால் பார்த்து அருள்வாய், என் தலைவனே, ஓ ஆஞ்சனேயா ^AI

namaste sadā brahmacārī

எப்போதும் பிரம்மசாரியான உனக்கு நமஸ்காரம் ^AI

namaste vratapūrṇahāri namaste namovāyuputrā namaste namo namaḥ

விரதங்களை நிறைவேற்றி அருள்பவனே, உனக்கு நமஸ்காரம்; வாயுபுத்திரனே, உனக்கு நமஸ்காரம், நமஸ்காரம், நமஸ்காரம் ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

श्री आञ्जनेयं प्रसन्नाञ्जनेयं

प्रभादिव्यकायं प्रकीर्ति प्रदायं

भजे वायुपुत्रं भजे वालगात्रं भजेहं पवित्रं

भजे सूर्यमित्रं भजे रुद्ररूपं

भजे ब्रह्मतेजं बटञ्चुन् प्रभातम्बु सायन्त्रमुन्

नीनामसङ्कीर्तनल् जेसि

नी रूपु वर्णिञ्चि नीमीद ने दण्डकं बॊक्कटिन् जेय नोहिन्चि

नी मूर्तिगाविञ्चि नीसुन्दरं बॆञ्चि नी दासदासुण्डनै

रामभक्तुण्डनै निन्नु नेगॊल्चॆदन्

(नी) नन् कटाक्षम्बुनन् जूचिते वेडुकल् चेसिते

ना मॊरालिञ्चिते नन्नु रक्षिञ्चिते

अञ्जनादेवि गर्भान्वया देव

निन्नॆञ्च नेनॆन्तवाडन्

दयाशालिवै जूचियुन् दातवै ब्रोचियुन्

दग्गरन् निल्चियुन् दॊल्लि सुग्रीवुकुन्-मन्त्रिवै

स्वामि कार्यार्थमै येगि

श्रीराम सौमित्रुलं जूचि वारिन्विचारिञ्चि

सर्वेशु बूजिञ्चि यब्भानुजुं बण्टु गाविञ्चि

यव्वालिनिन् जम्पिञ्चि काकुत्थ्स तिलकुन् [कृपादृष्टि] दयादृष्टि वीक्षिञ्चि

किष्किन्धकेतॆञ्चि श्रीराम कार्यार्थमै लङ्क केतॆञ्चियुन्

लङ्किणिन् जम्पियुन् लङ्कनुन् गाल्चियुन्

यभ्भूमिजं जूचि यानन्दमुप्पॊङ्गि यायुङ्गरम्बिच्चि

यारत्नमुन् दॆच्चि श्रीरामुनकुन्निच्चि सन्तोषमुन्जेसि

सुग्रीवुनिन् यङ्गदुन् जाम्बवन्तु [न्नलुन्नीलुलन्] वीराधुलन् गूडि

यासेतुवुन् दाटि वानरुल्मूकलै पॆन्मूकलै

[यादैत्युलन्] दैत्युलन् द्रुञ्चगा

रावणुण्डन्त कालाग्नि रुद्रुण्डुगा कोरि [वच्चि]

ब्रह्माण्डमैनट्टि या शक्तिनिन्वैचि यालक्षणुन् मूर्छनॊन्दिम्पगा

नप्पुडे पोयि [नीवु] सञ्जीविनिन्दॆच्चि सौमित्रिकिन्निच्चि प्राणम्बु रक्षिम्पग

कुम्भकर्णादुल न्वीरुलं बोर श्रीराम बाणाग्नि

वारन्दरिन् रावणुन् जम्पगा

नन्त लोकम्बु लानन्दमै युण्ड

नव्वेलनु न्विभीषुणुन् वेडुकन् दोडुकन् वच्चि पट्टाभिषेकम्बु चेयिञ्चि,

सीतामहादेविनिन् दॆच्चि [श्रीरामुकुन्निच्चि] श्रीरामुतो चेर्चि,

यन्तन्नयोध्यापुरिन्जॊच्चि पट्टाभिषेकम्बु संरम्भमैयुन्न

नीकन्न नाकॆव्वरुन् गूर्मि लेरञ्चु मन्निञ्चिनन्

श्रीरामभक्ति प्रशस्तम्बुगा निन्नु [सेविञ्चि] नीनाम सङ्कीर्तनल् चेसिति

पापमुल्ल्बायुने भयमुलुन् दीरुने भाग्यमुल् गल्गुने

सकल साम्राज्यमुल् गल्गु सम्पत्तुलुन् कल्गुनो

वानराकार यो भक्त मन्दार यो पुण्य सञ्चार यो धीर यो वीर

नीवे समस्तम्बु नीवे महाफलमुगा वॆलसि

यातारक ब्रह्म मन्त्रम्बु [पठियिञ्चुचुन्] सन्धानमुन् चेयुचु स्थिरम्मुगन्

वज्रदेहम्बुनुन् दाल्चि श्रीराम श्रीरामयञ्चुन् मनःपूतमैन ऎप्पुडुन् तप्पकन्

तलतुना जिह्वयन्दुण्डि नी दीर्घदेहम्मु त्रैलोक्य सञ्चारिवै

रामनामाङ्कित ध्यानिवै ब्रह्मवै ब्रह्मतेजम्बुनन् रौद्रनीज्वाल

कल्लोल हावीर हनुमन्त ओङ्कार शब्दम्बुलन् क्रूरकर्म ग्रह भूत प्रेतम्बुलन् बॆन्

पिशाचम्बुलन् शाकिनी ढाकिनी मोहिनि त्यादुलन् गालिदय्यम्बुलन्

नीदु वालम्बुनन् जुट्टि नेलम्बडं गॊट्टि नीमुष्टि घातम्बुलन्

बाहुदण्डम्बुलन् रोमखण्डम्बुलन् द्रुञ्चि कालाग्नि

रुद्रुण्डवै नीवु ब्रह्म प्रभाभासितम्बैन नीदिव्य तेजम्बुनुन् जूचि

[रारोरि] रारा नामुद्दु नरसिंह यन्चुन् दयादृष्टि

वीक्षिञ्चि नन्नेलु नास्वामियो याञ्जनेया

नमस्ते सदा ब्रह्मचारी

नमस्ते व्रतपूर्णहारि नमस्ते नमोवायुपुत्रा नमस्ते नमो नमः

āñjaneya daṇḍakam