Kaliya Krita Krishna Stotram — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই স্তোত্রে কালীয় নাগ ক্লান্ত হয়ে কৃষ্ণকে 'হে দেবদেব, প্রসন্ন হও' বলে স্তব করতে শুরু করে। কালীয় স্বীকার করে যে কৃষ্ণের আটগুণ ঐশ্বর্য স্বাভাবিক ও পরম, এবং কৃষ্ণ পর, পরেরও আদি ও পরমাত্মস্বরূপ। সে বলে যে ঈশ্বরের দ্বারা জাতি, রূপ ও স্বভাবসহ সৃষ্ট হয়ে তার এই আচরণ হয়েছে, এবং যদি সে অন্যথা আচরণ করে তবে দণ্ড ন্যায্য। জগৎস্বামীর প্রয়োগ করা দণ্ডই সে সহ্য করেছে এবং এই বরই তার, অন্য বর সে চায় না। শেষে সে কৃষ্ণকে হতবীর্য, হতবিষ ও দমিত বলে জানিয়ে একটি জীবন প্রার্থনা করে এবং আদেশ চায় কী করবে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ব্যাস উবাচ ।

Verse 43

ইত্যুক্তে তাভিরাশ্বাস্য ক্লান্তদেহোঽপি পন্নগঃ ।
প্রসীদ দেবদেবেতি প্রাহ বাক্যং শনৈঃ শনৈঃ ॥ 43 ॥

ityukte tābhirāśvāsya klāntadeho'pi pannagaḥ |
prasīda devadeveti prāha vākyaṃ śanaiḥ śanaiḥ || 43 ||

এইভাবে তাদের দ্বারা আশ্বস্ত হয়ে, ক্লান্তদেহ সর্পও ধীরে ধীরে বাক্য বলল, 'হে দেবদেব, প্রসন্ন হও'। ^AI

কালীয উবাচ ।

Verse 44

তবাষ্টগুণমৈশ্বর্যং নাথ স্বাভবিকং পরম্ ।
নিরস্তাতিশযং যস্য তস্য স্তোষ্যামি কিন্বহম্ ॥ 44 ॥

tavāṣṭaguṇamaiśvaryaṃ nātha svābhavikaṃ param |
nirastātiśayaṃ yasya tasya stoṣyāmi kinvaham || 44 ||

কালীয় বলল — হে নাথ, তোমার আটগুণ ঐশ্বর্য স্বাভাবিক ও পরম; যাঁর কোনো অতিশয় নেই, তাঁকেই বা আমি কী করে স্তব করব? ^AI

Verse 45

ত্বং পরস্ত্বং পরস্যাঽদ্যঃ পরং ত্বং তত্পরাত্মকম্ ।
পরস্মাত্পরমো যস্ত্বং তস্য স্তোষ্যামি কিং ন্বহম্ ॥ 45 ॥

tvaṃ parastvaṃ parasyā'dyaḥ paraṃ tvaṃ tatparātmakam |
parasmātparamo yastvaṃ tasya stoṣyāmi kiṃ nvaham || 45 ||

তুমি পর, তুমি পরেরও আদি, তুমি পরম এবং সেই পরমাত্মস্বরূপ; যিনি পরস্মাদ্‌ও পর, সেই তোমাকেই বা আমি কী করে স্তব করব? ^AI

Verse 46

যথাঽহং ভবতা সৃষ্টো জাত্যা রূপেণ চেশ্বরঃ ।
স্বভাবেন চ সংযুক্তস্তথেদং চেষ্টিতং মযা ॥ 46 ॥

yathā'haṃ bhavatā sṛṣṭo jātyā rūpeṇa ceśvaraḥ |
svabhāvena ca saṃyuktastathedaṃ ceṣṭitaṃ mayā || 46 ||

হে ঈশ্বর, আমি যেমন তোমার দ্বারা জাতি, রূপ ও স্বভাবের সঙ্গে যুক্ত হয়ে সৃষ্ট হয়েছি, তেমনই আমার এই আচরণ হয়েছে। ^AI

Verse 47

যদ্যন্যথা প্রবর্তেয দেবদেব ততো মযি ।
ন্যায্যো দণ্ডনিপাতস্তে তবৈব বচনং যথা ॥ 47 ॥

yadyanyathā pravarteya devadeva tato mayi |
nyāyyo daṇḍanipātaste tavaiva vacanaṃ yathā || 47 ||

হে দেবদেব, যদি আমি অন্যথা আচরণ করি, তবে আমার উপর তোমার দণ্ড প্রয়োগ ন্যায্য, কারণ তা তোমারই বাক্য অনুসারে। ^AI

Verse 48

তথাঽপি যং জগত্স্বামী দণ্ডং পাতিতবান্মযি ।
স সোঢোঽযং বরো দণ্ডস্ত্বত্তো নান্যোঽস্তু মে বরঃ ॥ 48 ॥

tathā'pi yaṃ jagatsvāmī daṇḍaṃ pātitavānmayi |
sa soḍho'yaṃ varo daṇḍastvatto nānyo'stu me varaḥ || 48 ||

তবুও জগৎস্বামী যে দণ্ড আমার উপর প্রয়োগ করেছেন, সেই দণ্ডই আমি সহ্য করেছি; এই বরই আমার, তোমার কাছে এর অন্য বর আমি চাই না। ^AI

Verse 49

হতবীর্যো হতবিষো দমিতোঽহং ত্বযাঽচ্যুত ।
জীবিতং দীযতামেকমাজ্ঞাপয করোমি কিম্ ॥ 49 ॥

hatavīryo hataviṣo damito'haṃ tvayā'cyuta |
jīvitaṃ dīyatāmekamājñāpaya karomi kim || 49 ||

হে অচ্যুত, তুমি আমাকে হতবীর্য, হতবিষ ও দমিত করেছ; আমাকে একটি জীবন দাও, আদেশ কর, আমি কী করব? ^AI

ইতি ব্রহ্মপুরাণে পঞ্চাশীত্যধিকশততমাধ্যাযান্তর্গতং
কালিযকৃতং শ্রীকৃষ্ণস্তোত্রং সমাপ্তম্ ।
ব্রহ্মপুরাণ . অধ্যায 185/43-49 . ।

Sanskrit — Devanagari (original)

व्यास उवाच ।

इत्युक्ते ताभिराश्वास्य क्लान्तदेहोऽपि पन्नगः ।

प्रसीद देवदेवेति प्राह वाक्यं शनैः शनैः ॥ 43 ॥

कालीय उवाच ।

तवाष्टगुणमैश्वर्यं नाथ स्वाभविकं परम् ।

निरस्तातिशयं यस्य तस्य स्तोष्यामि किन्वहम् ॥ 44 ॥

त्वं परस्त्वं परस्याऽद्यः परं त्वं तत्परात्मकम् ।

परस्मात्परमो यस्त्वं तस्य स्तोष्यामि किं न्वहम् ॥ 45 ॥

यथाऽहं भवता सृष्टो जात्या रूपेण चेश्वरः ।

स्वभावेन च संयुक्तस्तथेदं चेष्टितं मया ॥ 46 ॥

यद्यन्यथा प्रवर्तेय देवदेव ततो मयि ।

न्याय्यो दण्डनिपातस्ते तवैव वचनं यथा ॥ 47 ॥

तथाऽपि यं जगत्स्वामी दण्डं पातितवान्मयि ।

स सोढोऽयं वरो दण्डस्त्वत्तो नान्योऽस्तु मे वरः ॥ 48 ॥

हतवीर्यो हतविषो दमितोऽहं त्वयाऽच्युत ।

जीवितं दीयतामेकमाज्ञापय करोमि किम् ॥ 49 ॥

इति ब्रह्मपुराणे पञ्चाशीत्यधिकशततमाध्यायान्तर्गतं

कालियकृतं श्रीकृष्णस्तोत्रं समाप्तम् ।

ब्रह्मपुराण . अध्याय 185/43-49 . ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

কালিয কৃতা কৃষ্ণ স্তॊত্রম্