Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
ও-ন্নমঃ পরমাত্মনে, শ্রী মহাগণপতযে নমঃ,
শ্রী গুরুভ্যো নমঃ । হ॒রিঃ॒ ওম্ ॥
বি বা এ॒তস্য॑ য॒জ্ঞ ঋ॑দ্ধ্যতে॒ যস্য॑ হ॒বির॑তি॒রিচ্য॑তে॒ সূর্যো॑ দে॒বো দি॑বি॒ষদ্ভ্য॒ ইত্যা॑হ॒ বৃহ॒স্পতি॑না চৈ॒বাস্য॑ প্র॒জাপ॑তিনা চ য॒জ্ঞস্য॒ ব্যৃ॑দ্ধ॒মপি॑ বপতি॒ রক্ষাগ্ং॑সি॒ বা এ॒ত-ত্প॒শুগ্ং স॑চন্তে॒ যদে॑কদেব॒ত্য॑ আল॑ব্ধো॒ ভূযা॒-ন্ভব॑তি॒ যস্যা᳚স্তে॒ হরি॑তো॒ গর্ভ॒ ইত্যা॑হ দেব॒ত্রৈবৈনা᳚-ঙ্গমযতি॒ রক্ষ॑সা॒মপ॑হত্যা॒ আ ব॑র্তন বর্ত॒যেত্যা॑হ॒ [বর্ত॒যেত্যা॑হ, ব্রহ্ম॑ণৈ॒বৈন॒-মা] 1
ব্রহ্ম॑ণৈ॒বৈন॒-মা ব॑র্তযতি॒ বি তে॑ ভিনদ্মি তক॒রীমিত্যা॑হ যথায॒জুরে॒বৈতদু॑- রুদ্র॒ফ্সো বি॒শ্বরূ॑প॒ ইন্দু॒রিত্যা॑হ প্র॒জা বৈ প॒শব॒ ইন্দুঃ॑ প্র॒জযৈ॒বৈন॑-ম্প॒শুভি॒-স্সম॑র্ধযতি॒ দিবং॒-বৈঁ য॒জ্ঞস্য॒ ব্যৃ॑দ্ধ-ঙ্গচ্ছতি পৃথি॒বীমতি॑রিক্ত॒-ন্তদ্যন্ন শ॒মযে॒দার্তি॒মার্চ্ছে॒-দ্যজ॑মানো ম॒হী দ্যৌঃ পৃ॑থি॒বীচ॑ ন॒ ই॑- [ন॒ ইতি॑, আ॒হ॒ দ্যাবা॑পৃথি॒বীভ্যা॑মে॒ব] 2
-ত্যাহ॒ দ্যাবা॑পৃথি॒বীভ্যা॑মে॒ব য॒জ্ঞস্য॒ ব্যৃ॑দ্ধ॒-ঞ্চাতি॑রিক্ত-ঞ্চ শমযতি॒ না-ঽঽর্তি॒মার্চ্ছ॑তি॒ যজ॑মানো॒ ভস্ম॑না॒-ঽভি সমূ॑হতি স্ব॒গাকৃ॑ত্যা॒ অথো॑ অ॒নযো॒র্বা এ॒ষ গর্ভো॒-ঽনযো॑রে॒বৈন॑-ন্দধাতি॒ যদ॑ব॒দ্যেদতি॒ তদ্রে॑চযে॒দ্যন্নাব॒দ্যে-ত্প॒শোরাল॑ব্ধস্য॒ নাব॑ দ্যে-ত্পু॒রস্তা॒ন্নাভ্যা॑ অ॒ন্যদ॑ব॒দ্যে-দু॒পরি॑ষ্টাদ॒ন্য-ত্পু॒রস্তা॒দ্বৈ নাভ্যৈ᳚ [ ] 3
প্রা॒ণ উ॒পরি॑ষ্টাদপা॒নো যাবা॑নে॒ব প॒শুস্তস্যাব॑ দ্যতি॒ বিষ্ণ॑বে শিপিবি॒ষ্টায॑ জুহোতি॒ যদ্বৈ য॒জ্ঞস্যা॑তি॒রিচ্য॑তে॒ যঃ প॒শোর্ভূ॒মা যা পুষ্টি॒স্ত-দ্বিষ্ণুঃ॑ শিপিবি॒ষ্টো ঽতি॑রিক্ত এ॒বাতি॑রিক্ত-ন্দধা॒ত্যতি॑রিক্তস্য॒ শান্ত্যা॑ অ॒ষ্টাপ্রূ॒ড্ঢির॑ণ্য॒-ন্দক্ষি॑ণা॒-ঽষ্টাপ॑দী॒ হ্যে॑ষা ঽঽত্মা ন॑ব॒মঃ প॒শোরাপ্ত্যা॑ অন্তরকো॒শ উ॒ষ্ণীষে॒ণা-ঽঽবি॑ষ্টিত-ম্ভবত্যে॒বমি॑ব॒ হি প॒শুরুল্ব॑মিব॒ চর্মে॑ব মা॒গ্ং॒সমি॒বাস্থী॑ব॒ যাবা॑নে॒ব প॒শুস্তমা॒প্ত্বা-ঽব॑ রুন্ধে॒যস্যৈ॒ষা য॒জ্ঞে প্রায॑শ্চিত্তিঃ ক্রি॒যত॑ ই॒ষ্ট্বা বসী॑যা-ন্ভবতি ॥ 4 ॥
o-nnamaḥ paramātmane, śrī mahāgaṇapataye namaḥ,
śrī gurubhyo namaḥ | ha॒riḥ॒ om ||
vi vā e॒tasya̭ ya॒jña ṛ̭ddhyate॒ yasya̭ ha॒vira̭ti॒ricya̭te॒ sūryo̭ de॒vo di̭vi॒ṣadbhya॒ ityā̭ha॒ bṛha॒spati̭nā cai॒vāsya̭ pra॒jāpa̭tinā ca ya॒jñasya॒ vyṛ̭ddha॒mapi̭ vapati॒ rakṣāgṃ̭si॒ vā e॒ta-tpa॒śugṃ sa̭cante॒ yadḙkadeva॒tya̭ āla̭bdho॒ bhūyā॒-nbhava̭ti॒ yasyā᳚ste॒ hari̭to॒ garbha॒ ityā̭ha deva॒traivainā᳚-ṅgamayati॒ rakṣa̭sā॒mapa̭hatyā॒ ā va̭rtana varta॒yetyā̭ha॒ [varta॒yetyā̭ha, brahma̭ṇai॒vaina॒-mā] 1
brahma̭ṇai॒vaina॒-mā va̭rtayati॒ vi tḙ bhinadmi taka॒rīmityā̭ha yathāya॒jure॒vaitadṷ- rudra॒phso vi॒śvarṷ̄pa॒ indu॒rityā̭ha pra॒jā vai pa॒śava॒ induḥ̭ pra॒jayai॒vaina̭-mpa॒śubhi॒-ssama̭rdhayati॒ divaṃ॒-vai~ ya॒jñasya॒ vyṛ̭ddha-ṅgacchati pṛthi॒vīmati̭rikta॒-ntadyanna śa॒maye॒dārti॒mārcche॒-dyaja̭māno ma॒hī dyauḥ pṛ̭thi॒vīca̭ na॒ i̭- [na॒ iti̭, ā॒ha॒ dyāvā̭pṛthi॒vībhyā̭me॒va] 2
-tyāha॒ dyāvā̭pṛthi॒vībhyā̭me॒va ya॒jñasya॒ vyṛ̭ddha॒-ñcāti̭rikta-ñca śamayati॒ nā-''rti॒mārccha̭ti॒ yaja̭māno॒ bhasma̭nā॒-'bhi samṷ̄hati sva॒gākṛ̭tyā॒ atho̭ a॒nayo॒rvā e॒ṣa garbho॒-'nayo̭re॒vaina̭-ndadhāti॒ yada̭va॒dyedati॒ tadrḙcaye॒dyannāva॒dye-tpa॒śorāla̭bdhasya॒ nāva̭ dye-tpu॒rastā॒nnābhyā̭ a॒nyada̭va॒dye-du॒pari̭ṣṭāda॒nya-tpu॒rastā॒dvai nābhyai᳚ [ ] 3
prā॒ṇa u॒pari̭ṣṭādapā॒no yāvā̭ne॒va pa॒śustasyāva̭ dyati॒ viṣṇa̭ve śipivi॒ṣṭāya̭ juhoti॒ yadvai ya॒jñasyā̭ti॒ricya̭te॒ yaḥ pa॒śorbhū॒mā yā puṣṭi॒sta-dviṣṇuḥ̭ śipivi॒ṣṭo 'ti̭rikta e॒vāti̭rikta-ndadhā॒tyati̭riktasya॒ śāntyā̭ a॒ṣṭāprū॒ḍḍhira̭ṇya॒-ndakṣi̭ṇā॒-'ṣṭāpa̭dī॒ hyḙṣā ''tmā na̭va॒maḥ pa॒śorāptyā̭ antarako॒śa u॒ṣṇīṣe॒ṇā-''vi̭ṣṭita-mbhavatye॒vami̭va॒ hi pa॒śurulba̭miva॒ carmḙva mā॒gṃ॒sami॒vāsthī̭va॒ yāvā̭ne॒va pa॒śustamā॒ptvā-'va̭ rundhe॒yasyai॒ṣā ya॒jñe prāya̭ścittiḥ kri॒yata̭ i॒ṣṭvā vasī̭yā-nbhavati || 4 ||
Krishna Yajurveda, Taittiriya Samhita, Third Kanda, Fourth Prashna — named 'Ishti-homa'. Om, salutations to the Supreme Self; salutations to Shri Mahaganapati; salutations to the revered Gurus. Harih Om. The sacrifice of him whose oblation is left over indeed prospers. 'The god Surya, seated in heaven, for the gods in heaven' — thus he speaks. With Brihaspati and with Prajapati he casts away the deficiency of the sacrifice. The Rakshasas indeed follow this animal when it is offered to a single deity and becomes greater. 'In whose womb the tawny ones are' — thus he speaks; thereby he sends them to the gods. For the warding off of the Rakshasas, 'Turn back, turn back' — thus he speaks. [Turn back, turn back — thus he speaks.] With Brahman alone he turns it back. 'I split your takari' — thus he speaks; thus indeed according to the Yajus. 'Rudra's offspring, of all forms, the drop' — thus he speaks. Offspring and animals are the drop; with offspring and animals he makes it prosper. The sacrifice indeed goes to the deficiency of heaven and to the excess of earth. If he does not pacify that, the sacrificer would meet with calamity. 'Great heaven and earth for us' — [for us — thus he speaks; by heaven and earth alone] — thus he speaks; by heaven and earth alone he pacifies both the deficiency and the excess of the sacrifice; the sacrificer does not meet with calamity. With ashes he heaps together, having made a good shape. And moreover this is the embryo of these two; in these two alone he places it. If it were deficient, he should leave that over; if it were not deficient, of the animal offered it would not be deficient. In front of the navel he should cut off one part, above another part. In front of the navel is the prana, above is the apana. As great as the animal is, so much he cuts off. To Vishnu Sipivishta he offers. Whatever of the sacrifice is left over, whatever is the extent of the animal, whatever its nourishment — that is Vishnu Sipivishta; the leftover he places in the leftover, for the pacification of the leftover. Eight-footed is the golden dakshina; for this is eight-footed, the self. For the obtaining of the ninth animal. Within the sheath, covered with a turban, it becomes; for thus indeed the animal is, like a membrane, like skin, like flesh, like bone. As great as the animal is, having obtained that, he confines it. For whom this expiation in the sacrifice is performed, having sacrificed he becomes better. || 4 || AI
আ বা॑যো ভূষ শুচিপা॒ উপ॑ ন-স্স॒হস্র॑-ন্তে নি॒যুতো॑ বিশ্ববার । উপো॑ তে॒ অন্ধো॒ মদ্য॑মযামি॒ যস্য॑ দেব দধি॒ষে পূ᳚র্ব॒পেয᳚ম্ ॥ আকূ᳚ত্যৈ ত্বা॒ কামা॑য ত্বা স॒মৃধে᳚ ত্বা কিক্কি॒টা তে॒ মনঃ॑ প্র॒জাপ॑তযে॒ স্বাহা॑ কিক্কি॒টা তে᳚ প্রা॒ণং-বাঁ॒যবে॒ স্বাহা॑ কিক্কি॒টা তে॒ চক্ষু॒-স্সূর্যা॑য॒ স্বাহা॑ কিক্কি॒টা তে॒ শ্রোত্র॒-ন্দ্যাবা॑পৃথি॒বীভ্যা॒গ্॒ স্বাহা॑ কিক্কি॒টা তে॒ বাচ॒গ্ং॒ সর॑স্বত্যৈ॒ স্বাহা॒ [সর॑স্বত্যৈ॒ স্বাহা᳚, ত্ব-ন্তু॒রীযা॑] 5
ত্ব-ন্তু॒রীযা॑ ব॒শিনী॑ ব॒শা-ঽসি॑ স॒কৃদ্য-ত্ত্বা॒ মন॑সা॒ গর্ভ॒ আ-ঽশ॑যত্ । ব॒শা ত্বং-বঁ॒শিনী॑ গচ্ছ দে॒বান্-থ্স॒ত্যা-স্স॑ন্তু॒ যজ॑মানস্য॒ কামাঃ᳚ ॥ অ॒জা-ঽসি॑ রযি॒ষ্ঠা পৃ॑থি॒ব্যাগ্ং সী॑দো॒র্ধ্বা-ঽন্তরি॑ক্ষ॒মুপ॑ তিষ্ঠস্ব দি॒বি তে॑ বৃ॒হদ্ভাঃ ॥ তন্তু॑-ন্ত॒ন্ব-ন্রজ॑সো ভা॒নুমন্বি॑হি॒ জ্যোতি॑ষ্মতঃ প॒থো র॑ক্ষ ধি॒যা কৃ॒তান্ ॥ অ॒নু॒ল্ব॒ণং-বঁ॑যত॒ জোগু॑বা॒মপো॒ মনু॑ র্ভব জ॒নযা॒ দৈব্য॒-ঞ্জন᳚ম্ ॥ মন॑সো হ॒বির॑সি প্র॒জাপ॑তে॒র্বর্ণো॒ গাত্রা॑ণা-ন্তে গাত্র॒ভাজো॑ ভূযাস্ম ॥ 6 ॥
ā vā̭yo bhūṣa śucipā॒ upa̭ na-ssa॒hasra̭-nte ni॒yuto̭ viśvavāra | upo̭ te॒ andho॒ madya̭mayāmi॒ yasya̭ deva dadhi॒ṣe pū᳚rva॒peya᳚m || ākū᳚tyai tvā॒ kāmā̭ya tvā sa॒mṛdhe᳚ tvā kikki॒ṭā te॒ manaḥ̭ pra॒jāpa̭taye॒ svāhā̭ kikki॒ṭā te᳚ prā॒ṇaṃ-vā~॒yave॒ svāhā̭ kikki॒ṭā te॒ cakṣu॒-ssūryā̭ya॒ svāhā̭ kikki॒ṭā te॒ śrotra॒-ndyāvā̭pṛthi॒vībhyā॒g॒ svāhā̭ kikki॒ṭā te॒ vāca॒gṃ॒ sara̭svatyai॒ svāhā॒ [sara̭svatyai॒ svāhā᳚, tva-ntu॒rīyā̭] 5
tva-ntu॒rīyā̭ va॒śinī̭ va॒śā-'si̭ sa॒kṛdya-ttvā॒ mana̭sā॒ garbha॒ ā-'śa̭yat | va॒śā tvaṃ-va~॒śinī̭ gaccha de॒vān-thsa॒tyā-ssa̭ntu॒ yaja̭mānasya॒ kāmāḥ᳚ || a॒jā-'si̭ rayi॒ṣṭhā pṛ̭thi॒vyāgṃ sī̭do॒rdhvā-'ntari̭kṣa॒mupa̭ tiṣṭhasva di॒vi tḙ bṛ॒hadbhāḥ || tantṷ-nta॒nva-nraja̭so bhā॒numanvi̭hi॒ jyoti̭ṣmataḥ pa॒tho ra̭kṣa dhi॒yā kṛ॒tān || a॒nu॒lba॒ṇaṃ-va~̭yata॒ jogṷvā॒mapo॒ manṷ rbhava ja॒nayā॒ daivya॒-ñjana᳚m || mana̭so ha॒vira̭si pra॒jāpa̭te॒rvarṇo॒ gātrā̭ṇā-nte gātra॒bhājo̭ bhūyāsma || 6 ||
He says, 'Turn it' — 'Turn it' — 'By the navel indeed, like the embryo.' Twenty-one (verses). (Adhyaya 1) 'O Vayu, hasten, pure-drinking one; come to us with a thousand, with thy troops, O all-desired. To thee I bring the pressed soma and the intoxicating drink, whose first draught thou hast taken, O god.' 'For intention thee, for desire thee, for success thee.' 'The kikkita is thy mind — for Prajapati, svaha. The kikkita is thy prana — for Vayu, svaha. The kikkita is thy eye — for Surya, svaha. The kikkita is thy ear — for Heaven and Earth, svaha. The kikkita is thy speech — for Sarasvati, svaha. [For Sarasvati, svaha.]' 'Thou art Turiya, the Vasini, thou art a cow (vasha). Once, when with the mind thou didst lie as an embryo in the womb. Thou art a cow, thou art Vasini; go to the gods; may the desires of the sacrificer be fulfilled.' 'Thou art a she-goat, most wealthy; sit on the earth; stand up erect on the atmosphere; in heaven is thy great light.' 'Weaving the thread, follow the light of the dust; protect the paths made by thought, full of light.' 'Weave without a fringe, O Joguva; become Manu; generate the divine race.' 'Thou art the oblation of the mind, the colour of Prajapati; may we be partakers of thy limbs.' || 6 || AI
-দ্বা॒যুর্ব্যবা॒-ত্তস্মা᳚-দ্বায॒ব্যা॑ যদি॒মে গর্ভ॒মদ॑ধাতা॒-ন্তস্মা᳚-দ্দ্যাবাপৃথি॒ব্যা॑ য-থ্সোমঃ॒ প্রাজ॑নযদ॒গ্নিরগ্র॑সত॒ তস্মা॑দগ্নীষো॒মীযা॒ যদ॒নযো᳚র্বিয॒ত্যো-র্বাগব॑দ॒-ত্তস্মা᳚-থ্সারস্ব॒তী য-ত্প্র॒জাপ॑তির॒গ্নেরধি॑ নি॒রক্রী॑ণা॒-ত্তস্মা᳚-ত্প্রাজাপ॒ত্যা সা বা এ॒ষা স॑র্বদেব॒ত্যা॑ যদ॒জা ব॒শা বা॑য॒ব্যা॑মা ল॑ভেত॒ ভূতি॑কামো বা॒যুর্বৈ ক্ষেপি॑ষ্ঠা দে॒বতা॑ বা॒যুমে॒ব স্বেন॑ [স্বেন॑, ভা॒গ॒ধেযে॒নোপ॑ ধাবতি॒] 8
ভাগ॒ধেযে॒নোপ॑ ধাবতি॒ স এ॒বৈন॒-ম্ভূতি॑-ঙ্গমযতি দ্যাবাপৃথি॒ব্যা॑মা ল॑ভেত কৃ॒ষমা॑ণঃ প্রতি॒ষ্ঠাকা॑মো দি॒ব এ॒বাস্মৈ॑ প॒র্জন্যো॑ বর্ষতি॒ ব্য॑স্যামোষ॑ধযো রোহন্তি স॒মর্ধু॑কমস্য স॒স্য-ম্ভ॑বত্যগ্নীষো॒মীযা॒মা ল॑ভেত॒ যঃ কা॒মযে॒তান্ন॑বানন্না॒দ-স্স্যা॒মিত্য॒গ্নিনৈ॒বান্ন॒মব॑ রুন্ধে॒ সোমে॑না॒ন্নাদ্য॒-মন্ন॑বানে॒বান্না॒দো ভ॑বতি সারস্ব॒তীমা ল॑ভেত॒ য [যঃ, ঈ॒শ্ব॒রো বা॒চো] 9
ঈ᳚শ্ব॒রো বা॒চো বদি॑তো॒-স্সন্. বাচ॒-ন্নবদে॒-দ্বাগ্বৈ সর॑স্বতী॒ সর॑স্বতীমে॒ব স্বেন॑ ভাগ॒ধেযে॒নোপ॑ ধাবতি॒ সৈবাস্মি॒ন্. বাচ॑-ন্দধাতি প্রাজাপ॒ত্যামা ল॑ভেত॒ যঃ কা॒মযে॒তান॑ভিজিতম॒ভি জ॑যেয॒মিতি॑ প্র॒জাপ॑তি॒-স্সর্বা॑ দে॒বতা॑ দে॒বতা॑ভিরে॒বা-ন॑ভিজিতম॒ভি জ॑যতি বায॒ব্য॑যো॒পাক॑রোতি বা॒যোরে॒বৈনা॑মব॒রুদ্ধ্যা-ঽঽল॑ভত॒ আকূ᳚ত্যৈ ত্বা॒ কামা॑য॒ ত্বে- [কামা॑য ত্বা, ইত্যা॑হ যথায॒জু-] 10
-ত্যা॑হ যথায॒জু-রে॒বৈত-ত্কি॑ক্কিটা॒কার॑-ঞ্জুহোতি কিক্কিটাকা॒রেণ॒ বৈ গ্রা॒ম্যাঃ প॒শবো॑ রমন্তে॒ প্রা-ঽঽর॒ণ্যাঃ প॑তন্তি॒ য-ত্কি॑ক্কিটা॒কার॑-ঞ্জু॒হোতি॑ গ্রা॒ম্যাণা᳚-ম্পশূ॒না-ন্ধৃত্যৈ॒ পর্য॑গ্নৌ ক্রি॒যমা॑ণে জুহোতি॒ জীব॑ন্তীমে॒বৈনাগ্ং॑ সুব॒র্গং-লোঁ॒ক-ঙ্গ॑মযতি॒ ত্ব-ন্তু॒রীযা॑ ব॒শিনী॑ ব॒শা-ঽসীত্যা॑হ দেব॒ত্রৈবৈনা᳚-ঙ্গমযতি স॒ত্যা-স্স॑ন্তু॒ যজ॑মানস্য॒ কামা॒ ইত্যা॑হৈ॒ষ বৈ কামো॒ [বৈ কামঃ॑, যজ॑মানস্য॒] 11
যজ॑মানস্য॒ যদনা᳚র্ত উ॒দৃচ॒-ঙ্গচ্ছ॑তি॒ তস্মা॑দে॒বমা॑হা॒-ঽজা-ঽসি॑ রযি॒ষ্ঠেত্যা॑হৈ॒ ষ্বে॑বৈনাং᳚-লোঁ॒কেষু॒ প্রতি॑ষ্ঠাপযতি দি॒বি তে॑ বৃ॒হদ্ভা ইত্যা॑হ সুব॒র্গ এ॒বাস্মৈ॑ লো॒কে জ্যোতি॑-র্দধাতি॒ তন্তু॑-ন্ত॒ন্ব-ন্রজ॑সো ভা॒নুমন্বি॒হীত্যা॑হে॒মানে॒বাস্মৈ॑ লো॒কান্ জ্যোতি॑ষ্মতঃ করোত্যনুল্ব॒ণং-বঁ॑যত॒ জোগু॑বা॒মপ॒ ই- [জোগু॑বা॒মপ॒ ইতি॑, আ॒হ॒ যদে॒ব] 12
-ত্যা॑হ॒ যদে॒ব য॒জ্ঞ উ॒ল্বণ॑-ঙ্ক্রি॒যতে॒ তস্যৈ॒বৈষা শান্তি॒র্মনু॑র্ভব জ॒নযা॒ দৈব্য॒-ঞ্জন॒মিত্যা॑হ মান॒ব্যো॑ বৈ প্র॒জাস্তা এ॒বা-ঽঽদ্যাঃ᳚ কুরুতে॒ মন॑সো হ॒বির॒সীত্যা॑হ স্ব॒গাকৃ॑ত্যৈ॒ গাত্রা॑ণা-ন্তে গাত্র॒ভাজো॑ ভূযা॒স্মেত্যা॑হা॒ ঽঽশিষ॑মে॒বৈতামা শা᳚স্তে॒ তস্যৈ॒ বা এ॒তস্যা॒ এক॑মে॒বা-দে॑বযজনং॒ ঁযদাল॑ব্ধাযা-ম॒ভ্রো [-ম॒ভ্রঃ, ভব॑তি॒] 13
ভব॑তি॒ যদাল॑ব্ধাযাম॒ভ্র-স্স্যাদ॒ফ্সু বা᳚প্রবে॒শযে॒-থ্সর্বাং᳚-বাঁ॒ প্রাশ্ঞী॑যা॒দ্যদ॒ফ্সু প্র॑বে॒শযে᳚দ্যজ্ঞবেশ॒স-ঙ্কু॑র্যা॒-থ্সর্বা॑মে॒ব প্রাশ্ঞী॑যাদিন্দ্রি॒যমে॒বা-ঽঽত্ম-ন্ধ॑-ত্তে॒ সা বা এ॒ষা ত্র॑যা॒ণামে॒বাব॑ রুদ্ধা সংবঁথ্সর॒সদঃ॑ সহস্রযা॒জিনো॑ গৃহমে॒ধিন॒স্ত এ॒বৈতযা॑ যজের॒-ন্তেষা॑মে॒বৈষা-ঽঽপ্তা ॥ 14 ॥
-dvā॒yurvyavā॒-ttasmā᳚-dvāya॒vyā̭ yadi॒me garbha॒mada̭dhātā॒-ntasmā᳚-ddyāvāpṛthi॒vyā̭ ya-thsomaḥ॒ prāja̭nayada॒gniragra̭sata॒ tasmā̭dagnīṣo॒mīyā॒ yada॒nayo᳚rviya॒tyo-rvāgava̭da॒-ttasmā᳚-thsārasva॒tī ya-tpra॒jāpa̭tira॒gneradhi̭ ni॒rakrī̭ṇā॒-ttasmā᳚-tprājāpa॒tyā sā vā e॒ṣā sa̭rvadeva॒tyā̭ yada॒jā va॒śā vā̭ya॒vyā̭mā la̭bheta॒ bhūti̭kāmo vā॒yurvai kṣepi̭ṣṭhā de॒vatā̭ vā॒yume॒va svena̭ [svena̭, bhā॒ga॒dheye॒nopa̭ dhāvati॒] 8
bhāga॒dheye॒nopa̭ dhāvati॒ sa e॒vaina॒-mbhūti̭-ṅgamayati dyāvāpṛthi॒vyā̭mā la̭bheta kṛ॒ṣamā̭ṇaḥ prati॒ṣṭhākā̭mo di॒va e॒vāsmai̭ pa॒rjanyo̭ varṣati॒ vya̭syāmoṣa̭dhayo rohanti sa॒mardhṷkamasya sa॒sya-mbha̭vatyagnīṣo॒mīyā॒mā la̭bheta॒ yaḥ kā॒maye॒tānna̭vānannā॒da-ssyā॒mitya॒gninai॒vānna॒mava̭ rundhe॒ somḙnā॒nnādya॒-manna̭vāne॒vānnā॒do bha̭vati sārasva॒tīmā la̭bheta॒ ya [yaḥ, ī॒śva॒ro vā॒co] 9
ī᳚śva॒ro vā॒co vadi̭to॒-ssan. vāca॒-nnavade॒-dvāgvai sara̭svatī॒ sara̭svatīme॒va svena̭ bhāga॒dheye॒nopa̭ dhāvati॒ saivāsmi॒n. vāca̭-ndadhāti prājāpa॒tyāmā la̭bheta॒ yaḥ kā॒maye॒tāna̭bhijitama॒bhi ja̭yeya॒miti̭ pra॒jāpa̭ti॒-ssarvā̭ de॒vatā̭ de॒vatā̭bhire॒vā-na̭bhijitama॒bhi ja̭yati vāya॒vya̭yo॒pāka̭roti vā॒yore॒vainā̭mava॒ruddhyā-''la̭bhata॒ ākū᳚tyai tvā॒ kāmā̭ya॒ tve- [kāmā̭ya tvā, ityā̭ha yathāya॒ju-] 10
-tyā̭ha yathāya॒ju-re॒vaita-tki̭kkiṭā॒kāra̭-ñjuhoti kikkiṭākā॒reṇa॒ vai grā॒myāḥ pa॒śavo̭ ramante॒ prā-''ra॒ṇyāḥ pa̭tanti॒ ya-tki̭kkiṭā॒kāra̭-ñju॒hoti̭ grā॒myāṇā᳚-mpaśū॒nā-ndhṛtyai॒ parya̭gnau kri॒yamā̭ṇe juhoti॒ jīva̭ntīme॒vaināgṃ̭ suva॒rgaṃ-lo~॒ka-ṅga̭mayati॒ tva-ntu॒rīyā̭ va॒śinī̭ va॒śā-'sītyā̭ha deva॒traivainā᳚-ṅgamayati sa॒tyā-ssa̭ntu॒ yaja̭mānasya॒ kāmā॒ ityā̭hai॒ṣa vai kāmo॒ [vai kāmaḥ̭, yaja̭mānasya॒] 11
yaja̭mānasya॒ yadanā᳚rta u॒dṛca॒-ṅgaccha̭ti॒ tasmā̭de॒vamā̭hā॒-'jā-'si̭ rayi॒ṣṭhetyā̭hai॒ ṣvḙvaināṃ᳚-lo~॒keṣu॒ prati̭ṣṭhāpayati di॒vi tḙ bṛ॒hadbhā ityā̭ha suva॒rga e॒vāsmai̭ lo॒ke jyoti̭-rdadhāti॒ tantṷ-nta॒nva-nraja̭so bhā॒numanvi॒hītyā̭he॒māne॒vāsmai̭ lo॒kān jyoti̭ṣmataḥ karotyanulba॒ṇaṃ-va~̭yata॒ jogṷvā॒mapa॒ i- [jogṷvā॒mapa॒ iti̭, ā॒ha॒ yade॒va] 12
-tyā̭ha॒ yade॒va ya॒jña u॒lbaṇa̭-ṅkri॒yate॒ tasyai॒vaiṣā śānti॒rmanṷrbhava ja॒nayā॒ daivya॒-ñjana॒mityā̭ha māna॒vyo̭ vai pra॒jāstā e॒vā-''dyāḥ᳚ kurute॒ mana̭so ha॒vira॒sītyā̭ha sva॒gākṛ̭tyai॒ gātrā̭ṇā-nte gātra॒bhājo̭ bhūyā॒smetyā̭hā॒ ''śiṣa̭me॒vaitāmā śā᳚ste॒ tasyai॒ vā e॒tasyā॒ eka̭me॒vā-dḙvayajanaṃ॒ ~yadāla̭bdhāyā-ma॒bhro [-ma॒bhraḥ, bhava̭ti॒] 13
bhava̭ti॒ yadāla̭bdhāyāma॒bhra-ssyāda॒phsu vā᳚prave॒śaye॒-thsarvāṃ᳚-vā~॒ prāśñī̭yā॒dyada॒phsu pra̭ve॒śaye᳚dyajñaveśa॒sa-ṅkṷryā॒-thsarvā̭me॒va prāśñī̭yādindri॒yame॒vā-''tma-ndha̭-tte॒ sā vā e॒ṣā tra̭yā॒ṇāme॒vāva̭ ruddhā saṃva~thsara॒sadaḥ̭ sahasrayā॒jino̭ gṛhame॒dhina॒sta e॒vaitayā̭ yajera॒-nteṣā̭me॒vaiṣā-''ptā || 14 ||
These two (Heaven and Earth) indeed lay together. Vayu (Wind) separated them. They placed the embryo. Soma generated it. Agni (Fire) swallowed it. Prajapati saw the eight-cupped offering belonging to Agni. He offered it. Thereby he bought her back from Agni. Therefore, even when one is about to sacrifice to another deity, one should first offer the eight-cupped cake to Agni; thereby he buys her back from Agni. — Because Vayu separated them, therefore it belongs to Vayu. Because these two placed the embryo, therefore it belongs to Heaven and Earth. Because Soma generated it and Agni swallowed it, therefore it belongs to Agni and Soma. Because speech came forth between these two who were separating, therefore it belongs to Sarasvati. Because Prajapati bought her back from Agni, therefore it belongs to Prajapati. This she-goat (aja) or barren cow (vasha) indeed belongs to all the gods. One desiring prosperity should sacrifice a barren cow to Vayu. Vayu is the deity most prone to disturbance; he thereby runs to Vayu himself with his own share. He indeed brings prosperity to him. One who is ploughing and desiring a firm foundation should sacrifice to Heaven and Earth; from heaven indeed Parjanya (Rain) rains for him; plants grow upon this (earth); his crop becomes abundant. One who desires 'may I become one who has food to eat' should sacrifice to Agni and Soma; by Agni indeed he secures food; by Soma, food; he indeed becomes one who has food to eat. One who is a master of speech, being able to speak, yet does not speak — he should sacrifice to Sarasvati. Speech is indeed Sarasvati; he thereby runs to Sarasvati herself with his own share; she indeed places speech in him. One who desires 'may I conquer the unconquered' should sacrifice to Prajapati. Prajapati is all the gods; by the gods indeed he conquers the unconquered. He makes the offering to Vayu; thereby he sacrifices her, having secured her from Vayu. — 'For intention (akuti) thee, for desire (kama) thee' — thus he says, according to the Yajus formula. He offers with the sound 'kikkitaka'. By the sound 'kikkitaka' indeed the domestic animals find delight and the wild ones flee. Because he offers with the sound 'kikkitaka', it is for the holding of domestic animals. He offers while the fire is being kindled around; he thereby causes her, while living, to go to the heavenly world. 'Thou art Turiya, the Vasini, thou art a barren cow' — thus he says; he thereby causes her to go to the gods. 'May the desires of the sacrificer come true' — thus he says; this indeed is the desire of the sacrificer, that he reaches the end without harm. Therefore he says thus. 'Thou art a she-goat, most wealthy' — thus he says; he thereby establishes her in these worlds. 'In heaven be thy great light' — thus he says; he places light for him in the heavenly world. 'Spinning the thread, follow the light of the dust' — thus he says; he makes these worlds full of light for him. 'Weave without a knot, O Joguva, the waters' — thus he says; whatever knot is made in the sacrifice, this is its appeasement. 'Be Manu, generate the divine race' — thus he says; the descendants of Manu are indeed the creatures; these he makes the first. 'Thou art the offering of the mind' — thus he says, for the sake of svaga. 'May we be partakers of the limbs, of thy limbs' — thus he says; this blessing indeed he prays for. Of this one, indeed, there is only one place of divine worship: when she is sacrificed, a cloud appears. If when she is sacrificed a cloud should appear, one should cause her to enter the waters, or one should eat all of her. If one should cause her to enter the waters, one should make a substitute of the sacrifice, or one should eat all of her; he places power in himself. This she-goat indeed is secured for the three: the year-long sacrificer, the thousand-sacrificer, and the householder. They indeed should sacrifice with her; by her their aim is attained. AI
চি॒ত্ত-ঞ্চ॒ চিত্তি॒শ্চা ঽঽকূ॑ত॒-ঞ্চা-ঽঽকূ॑তিশ্চ॒ বিজ্ঞা॑ত-ঞ্চ বি॒জ্ঞান॑-ঞ্চ॒ মন॑শ্চ॒ শক্ব॑রীশ্চ॒ দর্শ॑শ্চ পূ॒র্ণমা॑সশ্চ বৃ॒হচ্চ॑ রথন্ত॒র-ঞ্চ॑ প্র॒জাপ॑তি॒র্জযা॒নিন্দ্রা॑য॒ বৃষ্ণে॒ প্রায॑চ্ছদু॒গ্রঃ পৃ॑ত॒নাজ্যে॑ষু॒ তস্মৈ॒ বিশ॒-স্সম॑নমন্ত॒ সর্বা॒-স্স উ॒গ্র-স্সহি হব্যো॑ ব॒ভূব॑দেবাসু॒রা-স্সংযঁ॑ত্তা আস॒ন্থ্স ইন্দ্রঃ॑ প্র॒জাপ॑তি॒মুপা॑ ধাব॒-ত্তস্মা॑ এ॒তাঞ্জযা॒-ন্প্রায॑চ্ছ॒-ত্তান॑জুহো॒-ত্ততো॒ বৈ দে॒বা অসু॑রানজয॒ন্॒. যদজ॑য॒-ন্তজ্জযা॑না-ঞ্জয॒ত্বগ্গ্ স্পর্ধ॑মানেনৈ॒তে হো॑ত॒ব্যা॑ জয॑ত্যে॒ব তা-ম্পৃত॑নাম্ ॥ 15 ॥
ci॒tta-ñca॒ citti॒ścā ''kṷ̄ta॒-ñcā-''kṷ̄tiśca॒ vijñā̭ta-ñca vi॒jñāna̭-ñca॒ mana̭śca॒ śakva̭rīśca॒ darśa̭śca pū॒rṇamā̭saśca bṛ॒hacca̭ rathanta॒ra-ñca̭ pra॒jāpa̭ti॒rjayā॒nindrā̭ya॒ vṛṣṇe॒ prāya̭cchadu॒graḥ pṛ̭ta॒nājyḙṣu॒ tasmai॒ viśa॒-ssama̭namanta॒ sarvā॒-ssa u॒gra-ssahi havyo̭ ba॒bhūva̭devāsu॒rā-ssaṃya~̭ttā āsa॒nthsa indraḥ̭ pra॒jāpa̭ti॒mupā̭ dhāva॒-ttasmā̭ e॒tāñjayā॒-nprāya̭ccha॒-ttāna̭juho॒-ttato॒ vai de॒vā asṷrānajaya॒n॒. yadaja̭ya॒-ntajjayā̭nā-ñjaya॒tvagg spardha̭mānenai॒te ho̭ta॒vyā̭ jaya̭tye॒va tā-mpṛta̭nām || 15 ||
Rishi: Yath, Svayambhu, Sarasvati; Deity: Kama; Chandas: Dvichatvarimsha (44 syllables). (Adhyaya 3) He who desires offspring should offer the Sarasvati animal. The offering of the Sarasvati animal is for the sake of speech. The gods and the Asuras were contending. Indra, the fierce one, gave these victories to Prajapati for the mighty Indra in battles. All the clans bowed down to him. He, the fierce one, became the mighty one, worthy of oblation among the gods. The Asuras were subdued. Indra approached Prajapati. He gave him these victories. He offered them. Then the gods conquered the Asuras. Because they conquered, the conqueror of victories should offer these. When there is rivalry, these should be offered; he conquers that battle indeed. AI
Agni is the lord of beings; may he protect me. Indra is the lord of the eldest; Yama of the earth; Vayu of the atmosphere; Surya of the heavens; Chandra of the stars; Brihaspati of Brahman; Mitra of truths; Varuna of the waters; Samudra of the rivers; Anna of the empires. May that protect me. Soma of the herbs; Savita of the inspirations; Rudra of the animals; Tvashta of the forms; Vishnu of the mountains; the Maruts are the lords of the hosts; may they protect me. The fathers, grandfathers, the higher and lower, the great-grandfathers—may they protect me here. In this Brahman, in this Kshatra, in this blessing, in this priesthood, in this rite, in this invocation of the gods. AI
য-দ্রা᳚ষ্ট্র॒ভৃদ্ভী॑ রা॒ষ্ট্রমা-ঽদ॑দত॒ ত-দ্রা᳚ষ্ট্র॒ভৃতাগ্ং॑ রাষ্ট্রভৃ॒ত্ত্ব-ন্তে দে॒বা অ॑ভ্যাতা॒নৈরসু॑রান॒ভ্যাত॑ন্বত॒ জযৈ॑রজযন্-রাষ্ট্র॒ভৃদ্ভী॑ রা॒ষ্ট্রমা-ঽদ॑দত॒ যদ্দে॒বা অ॑ভ্যাতা॒নৈরসু॑রান॒ভ্যাত॑ন্বত॒ তদ॑ভ্যাতা॒নানা॑মভ্যাতান॒ত্বং-যঁজ্জযৈ॒রজ॑য॒-ন্তজ্জযা॑না-ঞ্জয॒ত্বং-যঁ-দ্রা᳚ষ্ট্র॒ভৃদ্ভী॑ রা॒ষ্ট্রমা-ঽদ॑দত॒ ত-দ্রা᳚ষ্ট্র॒ভৃতাগ্ং॑ রাষ্ট্রভৃ॒ত্ত্ব-ন্ততো॑ দে॒বা অভ॑ব॒-ন্পরা-ঽসু॑রা॒ যো ভ্রাতৃ॑ব্যবা॒ন্-থ্স্যা-থ্স এ॒তান্ জু॑হুযাদভ্যাতা॒নৈরে॒ব ভ্রাতৃ॑ব্যান॒ভ্যাত॑নুতে॒ জযৈ᳚র্জযতি রাষ্ট্র॒ভৃদ্ভী॑ রা॒ষ্ট্রমা দ॑ত্তে॒ ভব॑ত্যা॒ত্মনা॒ পরা᳚-ঽস্য॒ ভ্রাতৃ॑ব্যো ভবতি ॥ 18 ॥
ya-drā᳚ṣṭra॒bhṛdbhī̭ rā॒ṣṭramā-'da̭data॒ ta-drā᳚ṣṭra॒bhṛtāgṃ̭ rāṣṭrabhṛ॒ttva-nte de॒vā a̭bhyātā॒nairasṷrāna॒bhyāta̭nvata॒ jayai̭rajayan-rāṣṭra॒bhṛdbhī̭ rā॒ṣṭramā-'da̭data॒ yadde॒vā a̭bhyātā॒nairasṷrāna॒bhyāta̭nvata॒ tada̭bhyātā॒nānā̭mabhyātāna॒tvaṃ-ya~jjayai॒raja̭ya॒-ntajjayā̭nā-ñjaya॒tvaṃ-ya~-drā᳚ṣṭra॒bhṛdbhī̭ rā॒ṣṭramā-'da̭data॒ ta-drā᳚ṣṭra॒bhṛtāgṃ̭ rāṣṭrabhṛ॒ttva-ntato̭ de॒vā abha̭va॒-nparā-'sṷrā॒ yo bhrātṛ̭vyavā॒n-thsyā-thsa e॒tān jṷhuyādabhyātā॒naire॒va bhrātṛ̭vyāna॒bhyāta̭nute॒ jayai᳚rjayati rāṣṭra॒bhṛdbhī̭ rā॒ṣṭramā da̭tte॒ bhava̭tyā॒tmanā॒ parā᳚-'sya॒ bhrātṛ̭vyo bhavati || 18 ||
The gods, indeed, whatever they did at the sacrifice, the demons did that too. The gods saw these Abhyatana offerings; they performed them. Whatever work of the gods there was, it succeeded; whatever work of the demons there was, that did not succeed. Whatever work one desires to succeed, for that he should offer these offerings; by that work he succeeds. Whatever the All-Gods assembled, from that the Abhyatana offerings belong to the All-Gods. Prajapati gave the Jayas to the gods; therefore the Jayas belong to Prajapati. Whatever the Rastrabhrit offerings took hold of the kingdom, that is the Rastrabhrit-hood of the Rastrabhrits. The gods, by the Abhyatana offerings, encompassed the demons; by the Jayas they conquered them; by the Rastrabhrits they took hold of the kingdom. Because the gods by the Abhyatana offerings encompassed the demons, that is the Abhyatana-hood of the Abhyatanas. Because by the Jayas they conquered, that is the Jaya-hood of the Jayas. Because by the Rastrabhrits they took hold of the kingdom, that is the Rastrabhrit-hood of the Rastrabhrits. Thence the gods became, the demons were defeated. He who has a rival should offer these; by the Abhyatana offerings he encompasses his rivals; by the Jayas he conquers; by the Rastrabhrits he takes hold of the kingdom; he becomes by himself; his rival is defeated. AI
গন্ধ॒র্বস্তস্য॑-র্খ্সা॒মান্য॑-ফ্স॒রসো॒ বহ্ন॑যৈষি॒রো বি॒শ্বব্য॑চা॒ বাতো॑ গন্ধ॒র্ব-স্তস্যা-ঽঽপো᳚ ঽফ্স॒রসো॑ মু॒দাভুব॑নস্য পতে॒ যস্য॑ত উ॒পরি॑ গৃ॒হা ই॒হ চ॑ । স নো॑ রা॒স্বাজ্যা॑নিগ্ং রা॒যস্পোষগ্ং॑ সু॒বীর্যগ্ং॑ সংবঁথ্স॒রীণাগ্॑ স্ব॒স্তিম্ ॥ প॒র॒মে॒ষ্ঠ্যধি॑পতি-র্মৃ॒ত্যু-র্গ॑ন্ধ॒র্ব-স্তস্য॒ বিশ্ব॑মপ্স॒রসো॒ ভুবঃ॑ সুক্ষি॒তিঃ- সুভূ॑তি-র্ভদ্র॒কৃ-থ্সুব॑র্বা-ন্প॒র্জন্যো॑ গন্ধ॒র্ব-স্তস্য॑ বি॒দ্যুতো᳚ ঽফ্স॒রসো॒ রুচো॑ দূ॒রে হে॑তি-রমৃড॒যো [দূ॒রে হে॑তি-রমৃড॒যঃ, মৃ॒ত্যুর্গ॑ন্ধ॒র্ব-স্তস্য॑] 20
মৃ॒ত্যুর্গ॑ন্ধ॒র্ব-স্তস্য॑ প্র॒জা অ॑ফ্স॒রসো॑ ভী॒রুব॒শ্চরুঃ॑ কৃপণ কা॒শী কামো॑ গন্ধ॒র্ব-স্তস্যা॒ধযো᳚ ঽফ্স॒রসঃ॑ শো॒চয॑ন্তী॒র্নাম॒ স ই॒দ-ম্ব্রহ্ম॑ ক্ষ॒ত্র-ম্পা॑ত॒ তা ই॒দ-ম্ব্রহ্ম॑ ক্ষ॒ত্র-ম্পা᳚ন্তু॒ তস্মৈ॒ স্বাহা॒ তাভ্য॒-স্স্বাহা॒ স নো॑ ভুবনস্য পতে॒ যস্য॑ত উ॒পরি॑ গৃ॒হা ই॒হ চ॑ । উ॒রু ব্র॒হ্ম॑ণে॒-ঽস্মৈ ক্ষ॒ত্রায॒ মহি॒ শর্ম॑ যচ্ছ ॥ 21 ॥
gandha॒rvastasya̭-rkhsā॒mānya̭-phsa॒raso॒ vahna̭yaiṣi॒ro vi॒śvavya̭cā॒ vāto̭ gandha॒rva-stasyā-''po᳚ 'phsa॒raso̭ mu॒dābhuva̭nasya pate॒ yasya̭ta u॒pari̭ gṛ॒hā i॒ha ca̭ | sa no̭ rā॒svājyā̭nigṃ rā॒yaspoṣagṃ̭ su॒vīryagṃ̭ saṃva~thsa॒rīṇāg̭ sva॒stim || pa॒ra॒me॒ṣṭhyadhi̭pati-rmṛ॒tyu-rga̭ndha॒rva-stasya॒ viśva̭mapsa॒raso॒ bhuvaḥ̭ sukṣi॒tiḥ- subhṷ̄ti-rbhadra॒kṛ-thsuva̭rvā-npa॒rjanyo̭ gandha॒rva-stasya̭ vi॒dyuto᳚ 'phsa॒raso॒ ruco̭ dū॒re hḙti-ramṛḍa॒yo [dū॒re hḙti-ramṛḍa॒yaḥ, mṛ॒tyurga̭ndha॒rva-stasya̭] 20
mṛ॒tyurga̭ndha॒rva-stasya̭ pra॒jā a̭phsa॒raso̭ bhī॒ruva॒ścaruḥ̭ kṛpaṇa kā॒śī kāmo̭ gandha॒rva-stasyā॒dhayo᳚ 'phsa॒rasaḥ̭ śo॒caya̭ntī॒rnāma॒ sa i॒da-mbrahma̭ kṣa॒tra-mpā̭ta॒ tā i॒da-mbrahma̭ kṣa॒tra-mpā᳚ntu॒ tasmai॒ svāhā॒ tābhya॒-ssvāhā॒ sa no̭ bhuvanasya pate॒ yasya̭ta u॒pari̭ gṛ॒hā i॒ha ca̭ | u॒ru bra॒hma̭ṇe॒-'smai kṣa॒trāya॒ mahi॒ śarma̭ yaccha || 21 ||
Agni, the Gandharva, is the possessor of truth and the abode of truth; his Apsaras are the herbs. He is named Urja. May he protect this Brahman and Kshatra; may they protect this Brahman and Kshatra. To him svaha; to them svaha. Surya, the Gandharva, is the combined one, the universal song; his Apsaras are the Marichis, the Ayus. He is named Sushumna. Surya, the ray, is the Gandharva; his Apsaras are the stars. He is named Bekura. Suparna, the sacrifice, is the Gandharva; his Apsaras are the Dakshinas. He is named Stava. Prajapati, the all-maker, is the Gandharva; his Apsaras are the mind and the Rig and Sama Vedas. He is named Vahni. Eshira, the all-pervading wind, is the Gandharva; his Apsaras are the waters. He is named Muda. O lord of the world, who has your dwellings both above and here, grant us ghee, wealth, prosperity, good heroes, and the well-being of the year. Paramesthin, the overlord, is the Gandharva; his Apsaras are the all, the Bhuvas. He is named Sukshiti. Subhuti, the beneficent, is the Gandharva; his Apsaras are the lightning. He is named Rucha. He who is far away, the weapon, the non-delighter, is the Gandharva; his Apsaras are the subjects. He is named Bhiru. Charu, the miserable, the Kashin, is the Gandharva; his Apsaras are the anxieties. He is named Shochanti. May he protect this Brahman and Kshatra; may they protect this Brahman and Kshatra. To him svaha; to them svaha. O lord of the world, who has your dwellings both above and here, grant wide shelter to this Brahman and to this Kshatra. AI
-ম্যে॑ব ভ॑বত্যধি॒দেব॑নে জুহোত্যধি॒দেব॑ন এ॒বাস্মৈ॑ সজা॒তানব॑ রুন্ধে॒ ত এ॑ন॒মব॑রুদ্ধা॒ উপ॑ তিষ্ঠন্তে রথমু॒খ ওজ॑স্কামস্য হোত॒ব্যা॑ ওজো॒ বৈ রা᳚ষ্ট্র॒ভৃত॒ ওজো॒ রথ॒ ওজ॑সৈ॒বাস্মা॒ ওজো-ঽব॑ রুন্ধ ওজ॒স্ব্যে॑ব ভ॑বতি॒ যো রা॒ষ্ট্রাদপ॑ভূত॒-স্স্যা-ত্তস্মৈ॑ হোত॒ব্যা॑ যাব॑ন্তো-ঽস্য॒ রথা॒-স্স্যুস্তা-ন্ব্রূ॑যা-দ্যু॒ন্ধ্বমিতি॑ রা॒ষ্ট্রমে॒বা-ঽস্মৈ॑ যুন॒- [রা॒ষ্ট্রমে॒বা-ঽস্মৈ॑ যুনক্তি, আহু॑তযো॒ বা] 23
-ক্ত্যাহু॑তযো॒ বা এ॒তস্যাকৢ॑প্তা॒ যস্য॑ রা॒ষ্ট্র-ন্ন কল্প॑তে স্বর॒থস্য॒ দক্ষি॑ণ-ঞ্চ॒ক্র-ম্প্র॒বৃহ্য॑ না॒ডীম॒ভি জু॑হুযা॒দাহু॑তীরে॒বাস্য॑ কল্পযতি॒ তা অ॑স্য॒ কল্প॑মানা রা॒ষ্ট্রমনু॑ কল্পতে সঙ্গ্রা॒মে সংযঁ॑ত্তে হোত॒ব্যা॑ রা॒ষ্ট্রং-বৈঁ রা᳚ষ্ট্র॒ভৃতো॑ রা॒ষ্ট্রে খলু॒ বা এ॒তে ব্যায॑চ্ছন্তে॒ যে স॑ঙ্গ্রা॒মগ্ং সং॒-যঁন্তি॒ যস্য॒ পূর্ব॑স্য॒ জুহ্ব॑তি॒ স এ॒ব ভ॑বতি॒ জয॑তি॒ তগ্ং স॑গ্রা॒ম্ম-ম্মা᳚ন্ধু॒ক ই॒দ্ধ্মো [ই॒দ্ধ্মঃ, ভ॒ব॒ত্যঙ্গা॑রা] 24
ভ॑ব॒ত্যঙ্গা॑রা এ॒ব প্র॑তি॒বেষ্ট॑মানা অ॒মিত্রা॑ণামস্য॒ সেনা॒-ম্প্রতি॑বেষ্টযন্তি॒ য উ॒ন্মাদ্যে॒-ত্তস্মৈ॑ হোত॒ব্যা॑ গন্ধর্বাফ্স॒রসো॒ বা এ॒তমুন্মা॑দযন্তি॒ য উ॒ন্মাদ্য॑ত্যে॒তে খলু॒ বৈ গ॑ন্ধর্বাফ্স॒রসো॒ যদ্রা᳚ষ্ট্র॒ভৃত॒স্তস্মৈ॒ স্বাহা॒ তাভ্য॒-স্স্বাহেতি॑ জুহোতি॒ তেনৈ॒বৈনা᳚ঞ্ছমযতি॒ নৈয॑গ্রোধ॒ ঔদু॑ম্বর॒ আশ্ব॑ত্থঃ॒ প্লাক্ষ॒ ইতী॒দ্ধ্মো ভ॑বত্যে॒তে বৈ গ॑ন্ধর্বাফ্স॒রসা᳚-ঙ্গৃ॒হা-স্স্ব এ॒বৈনা॑- [এ॒বৈনান্॑, আ॒যত॑নে] 25
-না॒যত॑নে শমযত্যভি॒চর॑তা প্রতিলো॒মগ্ং হো॑ত॒ব্যাঃ᳚ প্রা॒ণানে॒বাস্য॑ প্র॒তীচঃ॒ প্রতি॑ যৌতি॒ ত-ন্ততো॒ যেন॒ কেন॑ চ স্তৃণুতে॒ স্বকৃ॑ত॒ ইরি॑ণে জুহোতি প্রদ॒রে বৈ॒তদ্বা অ॒স্যৈ নির্-ঋ॑তিগৃহীত॒-ন্নির্-ঋ॑তিগৃহীত এ॒বৈন॒-ন্নির্-ঋ॑ত্যা গ্রাহযতি॒ যদ্বা॒চঃ ক্রূ॒র-ন্তেন॒ বষ॑-ট্করোতি বা॒চ এ॒বৈন॑-ঙ্ক্রূ॒রেণ॒ প্রবৃ॑শ্চতি তা॒জগার্তি॒মার্চ্ছ॑তি॒ যস্য॑ কা॒মযে॑তা॒ন্নাদ্য॒- [কা॒মযে॑তা॒ন্নাদ্য᳚ম্, আ দ॑দী॒যেতি॒] 26
-মা দ॑দী॒যেতি॒ তস্য॑ স॒ভাযা॑মুত্তা॒নো নি॒পদ্য॒ ভুব॑নস্য পত॒ ইতি॒ তৃণা॑নি॒ স-ঙ্গৃ॑হ্ণীযা-ত্প্র॒জাপ॑তি॒র্বৈ ভুব॑নস্য॒ পতিঃ॑ প্র॒জাপ॑তিনৈ॒বাস্যা॒ন্নাদ্য॒মা দ॑ত্ত ই॒দম॒হম॒মুষ্যা॑ ঽঽমুষ্যায॒ণস্যা॒ন্নাদ্যগ্ং॑ হরা॒মীত্যা॑হা॒ন্নাদ্য॑মে॒বাস্য॑ হরতি ষ॒ড্ভির্হ॑রতি॒ ষড্বা ঋ॒তবঃ॑ প্র॒জাপ॑তিনৈ॒বাস্যা॒-ন্নাদ্য॑মা॒দায॒র্তবো᳚ ঽস্মা॒ অনু॒ প্রয॑চ্ছন্তি॒ [প্রয॑চ্ছন্তি, যো জ্যে॒ষ্ঠব॑ন্ধু॒-] 27
যো জ্যে॒ষ্ঠব॑ন্ধু॒-রপ॑ ভূত॒-স্স্যা-ত্তগ্গ্স্থলে॑-ঽব॒সায্য॑ ব্রহ্মৌদ॒ন-ঞ্চতুঃ॑ শরাব-ম্প॒ক্ত্বা তস্মৈ॑ হোত॒ব্যা॑ বর্ষ্ম॒ বৈ রা᳚ষ্ট্র॒ভৃতো॒ বষ্ম॒ স্থলং॒-বঁর্ষ্ম॑ণৈ॒বৈনং॒-বঁষ্ম॑ সমা॒নানা᳚-ঙ্গমযতি॒ চতুঃ॑ শরাবো ভবতি দি॒ক্ষ্বে॑ব প্রতি॑তিষ্ঠতি ক্ষী॒রে ভ॑বতি॒ রুচ॑মে॒বাস্মি॑-ন্দধা॒ত্যুদ্ধ॑রতি শৃত॒ত্বায॑ স॒র্পিষ্বা᳚-ন্ভবতি মেদ্ধ্য॒ত্বায॑ চ॒ত্বার॑ আর্ষে॒যাঃ প্রা-ঽশ্ঞ॑ন্তি দি॒শামে॒ব জ্যোতি॑ষি জুহোতি ॥ 28 ॥
-myḙva bha̭vatyadhi॒deva̭ne juhotyadhi॒deva̭na e॒vāsmai̭ sajā॒tānava̭ rundhe॒ ta ḙna॒mava̭ruddhā॒ upa̭ tiṣṭhante rathamu॒kha oja̭skāmasya hota॒vyā̭ ojo॒ vai rā᳚ṣṭra॒bhṛta॒ ojo॒ ratha॒ oja̭sai॒vāsmā॒ ojo-'va̭ rundha oja॒svyḙva bha̭vati॒ yo rā॒ṣṭrādapa̭bhūta॒-ssyā-ttasmai̭ hota॒vyā̭ yāva̭nto-'sya॒ rathā॒-ssyustā-nbrṷ̄yā-dyu॒ndhvamiti̭ rā॒ṣṭrame॒vā-'smai̭ yuna॒- [rā॒ṣṭrame॒vā-'smai̭ yunakti, āhṷtayo॒ vā] 23
-ktyāhṷtayo॒ vā e॒tasyākḷ̭ptā॒ yasya̭ rā॒ṣṭra-nna kalpa̭te svara॒thasya॒ dakṣi̭ṇa-ñca॒kra-mpra॒vṛhya̭ nā॒ḍīma॒bhi jṷhuyā॒dāhṷtīre॒vāsya̭ kalpayati॒ tā a̭sya॒ kalpa̭mānā rā॒ṣṭramanṷ kalpate saṅgrā॒me saṃya~̭tte hota॒vyā̭ rā॒ṣṭraṃ-vai~ rā᳚ṣṭra॒bhṛto̭ rā॒ṣṭre khalu॒ vā e॒te vyāya̭cchante॒ ye sa̭ṅgrā॒magṃ saṃ॒-ya~nti॒ yasya॒ pūrva̭sya॒ juhva̭ti॒ sa e॒va bha̭vati॒ jaya̭ti॒ tagṃ sa̭grā॒mma-mmā᳚ndhu॒ka i॒ddhmo [i॒ddhmaḥ, bha॒va॒tyaṅgā̭rā] 24
bha̭va॒tyaṅgā̭rā e॒va pra̭ti॒veṣṭa̭mānā a॒mitrā̭ṇāmasya॒ senā॒-mprati̭veṣṭayanti॒ ya u॒nmādye॒-ttasmai̭ hota॒vyā̭ gandharvāphsa॒raso॒ vā e॒tamunmā̭dayanti॒ ya u॒nmādya̭tye॒te khalu॒ vai ga̭ndharvāphsa॒raso॒ yadrā᳚ṣṭra॒bhṛta॒stasmai॒ svāhā॒ tābhya॒-ssvāheti̭ juhoti॒ tenai॒vainā᳚ñchamayati॒ naiya̭grodha॒ audṷmbara॒ āśva̭tthaḥ॒ plākṣa॒ itī॒ddhmo bha̭vatye॒te vai ga̭ndharvāphsa॒rasā᳚-ṅgṛ॒hā-ssva e॒vainā̭- [e॒vaināṋ, ā॒yata̭ne] 25
-nā॒yata̭ne śamayatyabhi॒cara̭tā pratilo॒magṃ ho̭ta॒vyāḥ᳚ prā॒ṇāne॒vāsya̭ pra॒tīcaḥ॒ prati̭ yauti॒ ta-ntato॒ yena॒ kena̭ ca stṛṇute॒ svakṛ̭ta॒ iri̭ṇe juhoti prada॒re vai॒tadvā a॒syai nir-ṛ̭tigṛhīta॒-nnir-ṛ̭tigṛhīta e॒vaina॒-nnir-ṛ̭tyā grāhayati॒ yadvā॒caḥ krū॒ra-ntena॒ vaṣa̭-ṭkaroti vā॒ca e॒vaina̭-ṅkrū॒reṇa॒ pravṛ̭ścati tā॒jagārti॒mārccha̭ti॒ yasya̭ kā॒mayḙtā॒nnādya॒- [kā॒mayḙtā॒nnādya᳚m, ā da̭dī॒yeti॒] 26
-mā da̭dī॒yeti॒ tasya̭ sa॒bhāyā̭muttā॒no ni॒padya॒ bhuva̭nasya pata॒ iti॒ tṛṇā̭ni॒ sa-ṅgṛ̭hṇīyā-tpra॒jāpa̭ti॒rvai bhuva̭nasya॒ patiḥ̭ pra॒jāpa̭tinai॒vāsyā॒nnādya॒mā da̭tta i॒dama॒hama॒muṣyā̭ ''muṣyāya॒ṇasyā॒nnādyagṃ̭ harā॒mītyā̭hā॒nnādya̭me॒vāsya̭ harati ṣa॒ḍbhirha̭rati॒ ṣaḍvā ṛ॒tavaḥ̭ pra॒jāpa̭tinai॒vāsyā॒-nnādya̭mā॒dāya॒rtavo᳚ 'smā॒ anu॒ praya̭cchanti॒ [praya̭cchanti, yo jye॒ṣṭhaba̭ndhu॒-] 27
yo jye॒ṣṭhaba̭ndhu॒-rapa̭ bhūta॒-ssyā-ttaggsthalḙ-'va॒sāyya̭ brahmauda॒na-ñcatuḥ̭ śarāva-mpa॒ktvā tasmai̭ hota॒vyā̭ varṣma॒ vai rā᳚ṣṭra॒bhṛto॒ vaṣma॒ sthalaṃ॒-va~rṣma̭ṇai॒vainaṃ॒-va~ṣma̭ samā॒nānā᳚-ṅgamayati॒ catuḥ̭ śarāvo bhavati di॒kṣvḙva prati̭tiṣṭhati kṣī॒re bha̭vati॒ ruca̭me॒vāsmi̭-ndadhā॒tyuddha̭rati śṛta॒tvāya̭ sa॒rpiṣvā᳚-nbhavati meddhya॒tvāya̭ ca॒tvāra̭ ārṣe॒yāḥ prā-'śña̭nti di॒śāme॒va jyoti̭ṣi juhoti || 28 ||
For one desiring a kingdom, offerings should be made; the kingdom is indeed the kingdom-sustaining powers; by the kingdom he wins for himself the kingdom; he becomes a kingdom for himself. For oneself offerings should be made; the kingdom is indeed the kingdom-sustaining powers; the kingdom is subjects, the kingdom is cattle; the kingdom is whatever is best; by the kingdom he wins the kingdom; he becomes equal to the Vasishthas. For one desiring a village, offerings should be made; the kingdom is indeed the kingdom-sustaining powers; the kingdom is kinsmen; by the kingdom he wins for himself the kingdom and kinsmen; he becomes a villager. He offers in the fire at the place of the deity; at the place of the deity he wins kinsmen for himself; they, being won, attend upon him. For one desiring strength, offerings should be made at the front of the chariot; strength is indeed the kingdom-sustaining powers; strength is the chariot; by strength he wins strength for himself; he becomes strong. For one who has fallen from the kingdom, offerings should be made; as many chariots as he has, he should say to them, 'Yoke them'; the kingdom he yokes for himself. The offerings of this one are indeed unarranged whose kingdom is not arranged; having pulled out the right wheel of a chariot with a good pole, he should offer into the nave; he arranges the offerings for him; they, being arranged, arrange the kingdom for him. In battle, when engaged, offerings should be made; the kingdom is indeed the kingdom-sustaining powers; those who engage in battle contend for the kingdom; he who offers first becomes the victor; he wins the battle. The firewood of the Mandhuka tree becomes embers; the embers, being rolled, roll back the enemy's army. For one who has gone mad, offerings should be made; the Gandharvas and Apsarases indeed madden him who goes mad; these indeed are the Gandharvas and Apsarases, namely the kingdom-sustaining powers; for him he offers, 'To that one svaha, to those svaha'; by that he pacifies them. The firewood of the Nyagrodha, Udumbara, Ashvattha, and Plaksha trees becomes firewood; these indeed are the dwellings of the Gandharvas and Apsarases; in their own abode he pacifies them. For one practicing sorcery, offerings should be made in reverse order; he drives back his breaths; then by whatever means he spreads. He offers in a barren field made by himself, in a cleft; this indeed is seized by Nirriti for him; seized by Nirriti he causes him to be seized by Nirriti. Whatever is cruel in speech, by that he makes it a Vashat-call; he cuts him off from speech by cruelty; he obtains that injury. For one whose food he desires, 'May I give,' he should lie down in the assembly, and gathering grass, 'Lord of the world,' he should take; Prajapati is indeed the lord of the world; by Prajapati he gives him food. 'I take away the food of that one, of that descendant,' he says; he takes away his food. He takes with six; six are the seasons; having taken away his food by Prajapati, the seasons grant it to him. For one who has become the eldest kinsman, having settled on a mound, having cooked a Brahman's rice in four pots, offerings should be made; the kingdom-sustaining powers are indeed a shield; the mound is a shield; by the shield he leads him to the shield of equals. There are four pots; he establishes himself in the directions. It is in milk; he places radiance in him. He takes it out for cooking; it is with ghee for fatness. Four Rishis eat; he offers in the light of the directions. AI
দেবি॑কা॒ নিব॑র্পে-ত্প্র॒জাকা॑ম॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সীব॒ খলু॒ বৈ প্র॒জাশ্ছন্দো॑ভিরে॒বাস্মৈ᳚ প্র॒জাঃ প্রজ॑নযতি প্রথ॒ম-ন্ধা॒তার॑-ঙ্করোতি মিথু॒নী এ॒ব তেন॑ করো॒ত্যন্বে॒বাস্মা॒ অনু॑মতির্মন্যতে রা॒তে রা॒কা প্র সি॑নীবা॒লী জ॑নযতি প্র॒জাস্বে॒ব প্রজা॑তাসু কু॒হ্বা॑ বাচ॑-ন্দধাত্যে॒তা এ॒ব নিব॑র্পে-ত্প॒শুকা॑ম॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সী- [দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি, ই॒ব॒ খলু॒ বৈ] 29
-ব॒ খলু॒ বৈ প॒শব॒শ্ছন্দো॑ভিরে॒বাস্মৈ॑ প॒শূ-ন্প্রজ॑নযতি প্রথ॒ম-ন্ধা॒তার॑-ঙ্করোতি॒ প্রৈব তেন॑ বাপয॒ত্যন্বে॒বাস্মা॒ অনু॑মতির্মন্যতে রা॒তে রা॒কা প্র সি॑নীবা॒লী জ॑নযতি প॒শূনে॒ব প্রজা॑তান্ কু॒হ্বা᳚ প্রতি॑ষ্ঠাপযত্যে॒তা এ॒ব নির্ব॑পে॒-দ্গ্রাম॑কাম॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সী ব॒ খলু॒ বৈ গ্রাম॒শ্ছন্দো॑ভিরে॒বাস্মৈ॒ গ্রাম॒- [গ্রাম᳚ম্, অব॑ রুন্ধে] 30
-মব॑ রুন্ধে মদ্ধ্য॒তো ধা॒তার॑-ঙ্করোতি মদ্ধ্য॒ত এ॒বৈন॒-ঙ্গ্রাম॑স্য দধাত্যে॒তা এ॒ব নির্ব॑পে॒জ্জ্যোগা॑মযাবী॒ ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ খলু॒ বা এ॒তম॒ভি ম॑ন্যন্তে॒ যস্য॒ জ্যোগা॒ময॑তি॒ ছন্দো॑ভিরে॒বৈন॑-মগ॒দ-ঙ্ক॑রোতি মদ্ধ্য॒তো ধা॒তার॑-ঙ্করোতি মদ্ধ্য॒তো বা এ॒তস্যাকৢ॑প্তং॒-যঁস্য॒ জ্যোগা॒ময॑তি মদ্ধ্য॒ত এ॒বাস্য॒ তেন॑ কল্পযত্যে॒তা এ॒ব নি- [ এ॒ব নিঃ, ব॒পে॒দ্যং-যঁ॒জ্ঞো] 31
-র্ব॑পে॒দ্যং-যঁ॒জ্ঞো নোপ॒নমে॒চ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ খলু॒ বা এ॒ত-ন্নোপ॑ নমন্তি॒ যং-যঁ॒জ্ঞো নোপ॒নম॑তি প্রথ॒ম-ন্ধা॒তার॑-ঙ্করোতি মুখ॒ত এ॒বাস্মৈ॒ ছন্দাগ্ং॑সি দধা॒ত্যুপৈ॑নং-যঁ॒জ্ঞো ন॑মত্যে॒তা এ॒ব নিব॑র্পেদীজা॒নশ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা যা॒তযা॑মানীব॒ খলু॒ বা এ॒তস্য॒ ছন্দাগ্ং॑সি॒ য ঈ॑জা॒ন উ॑ত্ত॒ম-ন্ধা॒তার॑-ঙ্করো- [উ॑ত্ত॒ম-ন্ধা॒তার॑-ঙ্করোতি, উ॒পরি॑ষ্টাদে॒বাস্মৈ॒] 32
-ত্যু॒পরি॑ষ্টাদে॒বাস্মৈ॒ ছন্দা॒গ্॒স্যযা॑তযামা॒ন্যব॑ রুন্ধ॒ উপৈ॑ন॒মুত্ত॑রো য॒জ্ঞো ন॑মত্যে॒তা এ॒ব নিব॑র্পে॒দ্য-ম্মে॒ধা নোপ॒নমে॒চ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ খলু॒ বা এ॒ত-ন্নোপ॑ নমন্তি॒ য-ম্মে॒ধা নোপ॒নম॑তি প্রথ॒ম-ন্ধা॒তার॑-ঙ্করোতি মুখ॒ত এ॒বাস্মৈ॒ ছন্দাগ্ং॑সি দধা॒ত্যুপৈ॑ন-ম্মে॒ধা ন॑মত্যে॒তা এ॒ব নিব॑র্পে॒- [নিব॑র্পেত্, রুক্কা॑ম॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ] 33
-দ্রুক্কা॑ম॒শ্ছন্দাগ্ং॑সি॒ বৈ দেবি॑কা॒শ্ছন্দাগ্ং॑সীব॒ খলু॒ বৈ রুক্ ছন্দো॑ভিরে॒বাস্মি॒-ন্রুচ॑-ন্দধাতিক্ষী॒রে ভ॑বন্তি॒ রুচ॑মে॒বাস্মি॑-ন্দধতি মদ্ধ্য॒তো ধা॒তার॑-ঙ্করোতি মদ্ধ্য॒ত এ॒বৈনগ্ং॑ রু॒চো দ॑ধাতিগায॒ত্রী বা অনু॑মতিস্ত্রি॒ষ্টুগ্রা॒কা জগ॑তী সিনীবা॒ল্য॑নু॒ষ্টুপ্ কু॒হূর্ধা॒তা ব॑ষট্কা॒রঃ পূ᳚র্বপ॒ক্ষো রা॒কা-ঽপ॑রপ॒ক্ষঃ কু॒হূর॑মাবা॒স্যা॑ সিনীবা॒লী পৌ᳚র্ণমা॒স্যনু॑মতিশ্চ॒ন্দ্রমা॑ ধা॒তা-ঽষ্টৌ [ ] 34
বস॑বো॒-ঽষ্টাক্ষ॑রা গায॒ত্র্যেকা॑দশ রু॒দ্রা একা॑দশাক্ষরা ত্রি॒ষ্টুব্ দ্বাদ॑শা-ঽঽদি॒ত্যা দ্বাদ॑শাক্ষরা॒ জগ॑তী প্র॒জাপ॑তিরনু॒ষ্টুব্ ধা॒তা ব॑ষট্কা॒র এ॒তদ্বৈ দেবি॑কা॒-স্সর্বা॑ণি চ॒ ছন্দাগ্ং॑সি॒ সর্বা᳚শ্চ দে॒বতা॑ বষট্কা॒রস্তা য-থ্স॒হ সর্বা॑ নি॒র্বপে॑দীশ্ব॒রা এ॑ন-ম্প্র॒দহো॒ দ্বে প্র॑থ॒মে নি॒রুপ্য॑ ধা॒তুস্তৃ॒তীয॒-ন্নিব॑র্পে॒-ত্তথো॑ এ॒বোত্ত॑রে॒ নিব॑র্পে॒-ত্তথৈ॑ন॒-ন্ন প্রদ॑হ॒ন্ত্য থো॒ যস্মৈ॒ কামা॑য নিরু॒প্যন্তে॒ তমে॒বা-ঽঽভি॒রুপা᳚-ঽঽপ্নোতি ॥ 35 ॥
devi̭kā॒ niva̭rpe-tpra॒jākā̭ma॒śchandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā॒śchandāgṃ̭sīva॒ khalu॒ vai pra॒jāśchando̭bhire॒vāsmai᳚ pra॒jāḥ praja̭nayati pratha॒ma-ndhā॒tāra̭-ṅkaroti mithu॒nī e॒va tena̭ karo॒tyanve॒vāsmā॒ anṷmatirmanyate rā॒te rā॒kā pra si̭nīvā॒lī ja̭nayati pra॒jāsve॒va prajā̭tāsu ku॒hvā̭ vāca̭-ndadhātye॒tā e॒va niva̭rpe-tpa॒śukā̭ma॒śchandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā॒śchandāgṃ̭sī- [devi̭kā॒śchandāgṃ̭si, i॒va॒ khalu॒ vai] 29
-va॒ khalu॒ vai pa॒śava॒śchando̭bhire॒vāsmai̭ pa॒śū-npraja̭nayati pratha॒ma-ndhā॒tāra̭-ṅkaroti॒ praiva tena̭ vāpaya॒tyanve॒vāsmā॒ anṷmatirmanyate rā॒te rā॒kā pra si̭nīvā॒lī ja̭nayati pa॒śūne॒va prajā̭tān ku॒hvā᳚ prati̭ṣṭhāpayatye॒tā e॒va nirva̭pe॒-dgrāma̭kāma॒śchandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā॒śchandāgṃ̭sī va॒ khalu॒ vai grāma॒śchando̭bhire॒vāsmai॒ grāma॒- [grāma᳚m, ava̭ rundhe] 30
-mava̭ rundhe maddhya॒to dhā॒tāra̭-ṅkaroti maddhya॒ta e॒vaina॒-ṅgrāma̭sya dadhātye॒tā e॒va nirva̭pe॒jjyogā̭mayāvī॒ chandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā॒śchandāgṃ̭si॒ khalu॒ vā e॒tama॒bhi ma̭nyante॒ yasya॒ jyogā॒maya̭ti॒ chando̭bhire॒vaina̭-maga॒da-ṅka̭roti maddhya॒to dhā॒tāra̭-ṅkaroti maddhya॒to vā e॒tasyākḷ̭ptaṃ॒-ya~sya॒ jyogā॒maya̭ti maddhya॒ta e॒vāsya॒ tena̭ kalpayatye॒tā e॒va ni- [ e॒va niḥ, va॒pe॒dyaṃ-ya~॒jño] 31
-rva̭pe॒dyaṃ-ya~॒jño nopa॒name॒cchandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā॒śchandāgṃ̭si॒ khalu॒ vā e॒ta-nnopa̭ namanti॒ yaṃ-ya~॒jño nopa॒nama̭ti pratha॒ma-ndhā॒tāra̭-ṅkaroti mukha॒ta e॒vāsmai॒ chandāgṃ̭si dadhā॒tyupai̭naṃ-ya~॒jño na̭matye॒tā e॒va niva̭rpedījā॒naśchandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā yā॒tayā̭mānīva॒ khalu॒ vā e॒tasya॒ chandāgṃ̭si॒ ya ī̭jā॒na ṷtta॒ma-ndhā॒tāra̭-ṅkaro- [ṷtta॒ma-ndhā॒tāra̭-ṅkaroti, u॒pari̭ṣṭāde॒vāsmai॒] 32
-tyu॒pari̭ṣṭāde॒vāsmai॒ chandā॒g॒syayā̭tayāmā॒nyava̭ rundha॒ upai̭na॒mutta̭ro ya॒jño na̭matye॒tā e॒va niva̭rpe॒dya-mme॒dhā nopa॒name॒cchandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā॒śchandāgṃ̭si॒ khalu॒ vā e॒ta-nnopa̭ namanti॒ ya-mme॒dhā nopa॒nama̭ti pratha॒ma-ndhā॒tāra̭-ṅkaroti mukha॒ta e॒vāsmai॒ chandāgṃ̭si dadhā॒tyupai̭na-mme॒dhā na̭matye॒tā e॒va niva̭rpe॒- [niva̭rpet, rukkā̭ma॒śchandāgṃ̭si॒ vai] 33
-drukkā̭ma॒śchandāgṃ̭si॒ vai devi̭kā॒śchandāgṃ̭sīva॒ khalu॒ vai ruk chando̭bhire॒vāsmi॒-nruca̭-ndadhātikṣī॒re bha̭vanti॒ ruca̭me॒vāsmi̭-ndadhati maddhya॒to dhā॒tāra̭-ṅkaroti maddhya॒ta e॒vainagṃ̭ ru॒co da̭dhātigāya॒trī vā anṷmatistri॒ṣṭugrā॒kā jaga̭tī sinīvā॒lya̭nu॒ṣṭup ku॒hūrdhā॒tā va̭ṣaṭkā॒raḥ pū᳚rvapa॒kṣo rā॒kā-'pa̭rapa॒kṣaḥ ku॒hūra̭māvā॒syā̭ sinīvā॒lī pau᳚rṇamā॒syanṷmatiśca॒ndramā̭ dhā॒tā-'ṣṭau [ ] 34
vasa̭vo॒-'ṣṭākṣa̭rā gāya॒tryekā̭daśa ru॒drā ekā̭daśākṣarā tri॒ṣṭub dvāda̭śā-''di॒tyā dvāda̭śākṣarā॒ jaga̭tī pra॒jāpa̭tiranu॒ṣṭub dhā॒tā va̭ṣaṭkā॒ra e॒tadvai devi̭kā॒-ssarvā̭ṇi ca॒ chandāgṃ̭si॒ sarvā᳚śca de॒vatā̭ vaṣaṭkā॒rastā ya-thsa॒ha sarvā̭ ni॒rvapḙdīśva॒rā ḙna-mpra॒daho॒ dve pra̭tha॒me ni॒rupya̭ dhā॒tustṛ॒tīya॒-nniva̭rpe॒-ttatho̭ e॒votta̭re॒ niva̭rpe॒-ttathai̭na॒-nna prada̭ha॒ntya tho॒ yasmai॒ kāmā̭ya niru॒pyante॒ tame॒vā-''bhi॒rupā᳚-''pnoti || 35 ||
The Devikas are to be offered by one desiring offspring. The Devikas are the metres; offspring indeed are like the metres. By means of the metres he causes offspring to be born for him. He makes the first one Dhata. Thereby he makes them a pair. Anumati approves for him; Raka grants; Sinivali gives birth; upon the offspring that are born Kuhu places speech. These same Devikas are to be offered by one desiring cattle. The Devikas are the metres; cattle indeed are like the metres. By means of the metres he causes cattle to be born for him. He makes the first one Dhata. Thereby he causes them to increase. Anumati approves for him; Raka grants; Sinivali gives birth; Kuhu establishes the cattle that are born. These same are to be offered by one desiring a village. The Devikas are the metres; a village indeed is like the metres. By means of the metres he wins a village for him. He makes Dhata in the middle. In the middle of the village he places him. These same are to be offered by one who is long ill. The Devikas are the metres; the metres indeed look upon him who is long ill. By means of the metres he makes him free from disease. He makes Dhata in the middle. The middle of him who is long ill is disordered; in the middle he sets it right for him. These same are to be offered by one whose sacrifice does not succeed. The Devikas are the metres; the metres indeed do not succeed for him whose sacrifice does not succeed. He makes the first one Dhata. From the beginning he places the metres for him. The sacrifice succeeds for him. These same are to be offered by one who has sacrificed. The Devikas are the metres; the metres of him who has sacrificed are, as it were, departed. He makes the last one Dhata. From above he wins back for him the metres that have departed. The higher sacrifice succeeds for him. These same are to be offered by one whose wisdom does not succeed. The Devikas are the metres; the metres indeed do not succeed for him whose wisdom does not succeed. He makes the first one Dhata. From the beginning he places the metres for him. Wisdom succeeds for him. These same are to be offered by one desiring radiance. The Devikas are the metres; radiance indeed is like the metres. By means of the metres he places radiance in him. They are accompanied by milk; they place radiance in him. He makes Dhata in the middle. In the middle he places radiances in him. Anumati is the Gayatri metre, Raka the Trishtubh, Sinivali the Jagati, Kuhu the Anushtubh, Dhata the Vashatkara, the waxing fortnight Raka, the waning fortnight Kuhu, the night of the new moon Sinivali, the night of the full moon Anumati, the moon Dhata. Eight Vasus, eight syllables, the Gayatri; eleven Rudras, eleven syllables, the Trishtubh; twelve Adityas, twelve syllables, the Jagati; Prajapati the Anushtubh; Dhata the Vashatkara. These Devikas are all the metres and all the deities, and the Vashatkara. If he were to offer them all together, they would be likely to burn him. Having offered the first two, he should offer the third to Dhata; and so he should offer the rest. Thus they do not burn him. And whatever desire they are offered for, that very desire he obtains through them. AI
(দেবি॑কাঃ প্র॒জাকা॑মো মিথু॒নী প॒শুকা॑মঃ॒ প্রৈব গ্রাম॑কামো॒ জ্যোগা॑মযাবী॒ যং-যঁ॒জ্ঞো য ঈ॑জা॒নো য-ম্মে॒ধা রুক্কা॑মো॒-ঽষ্টৌ । দেবি॑কা ভবন্তি দধতি রা॒ষ্ট্রকা॑মায ভবতি দধাতি ।)
বাস্তো᳚ষ্পতে॒ প্রতি॑ জানী হ্য॒স্মান্-থ্স্বা॑বে॒শো অ॑নমী॒বো ভ॑বানঃ । য-ত্ত্বেম॑হে॒ প্রতি॒তন্নো॑ জুষস্ব॒ শন্ন॑ এধি দ্বি॒পদে॒ শঞ্চতু॑ষ্পদে ॥ বাস্তো᳚ষ্পতে শ॒গ্মযা॑ স॒গ্ং॒ সদা॑তে সক্ষী॒মহি॑ র॒ণ্বযা॑ গাতু॒মত্যা᳚ । আবঃ॒, ক্ষেম॑ উ॒ত যোগে॒ বর॑ন্নো যূ॒য-ম্পা॑ত স্ব॒স্তিভি॒-স্সদা॑নঃ ॥ য-থ্সা॒য-ম্প্রা॑তরগ্নিহো॒ত্র-ঞ্জু॒হোত্যা॑হুতীষ্ট॒কা এ॒ব তা উপ॑ ধত্তে॒ [তা উপ॑ ধত্তে, যজ॑মানো-ঽহোরা॒ত্রাণি॒] 36
যজ॑মানো-ঽহোরা॒ত্রাণি॒ বা এ॒তস্যেষ্ট॑কা॒ য আহি॑তাগ্নি॒র্য-থ্সা॒য-ম্প্রা॑তর্জু॒হোত্য॑হোরা॒ত্রাণ্যে॒বা ঽঽপ্ত্বেষ্ট॑কাঃ কৃ॒ত্বোপ॑ ধত্তে॒ দশ॑ সমা॒নত্র॑ জুহোতি॒ দশা᳚ক্ষরা বি॒রা-ড্বি॒রাজ॑মে॒বা-ঽঽপ্ত্বেষ্ট॑কা-ঙ্কৃ॒ত্বোপ॑ ধ॒ত্তে-ঽথো॑ বি॒রাজ্যে॒ব য॒জ্ঞমা᳚প্নোতি॒ চিত্য॑শ্চিত্যো-ঽস্য ভবতি॒ তস্মা॒দ্যত্র॒ দশো॑ষি॒ত্বা প্র॒যাতি॒ ত-দ্য॑জ্ঞবা॒স্ত্ববা᳚স্ত্বে॒ব তদ্য-ত্ততো᳚-ঽর্বা॒চীনগ্ং॑ [তদ্য-ত্ততো᳚-ঽর্বা॒চীন᳚ম্, রু॒দ্রঃ খলু॒ বৈ] 37
রু॒দ্রঃ খলু॒ বৈ বা᳚স্তোষ্প॒তির্যদহু॑ত্বা বাস্তোষ্প॒তীয॑-ম্প্রযা॒যা-দ্রু॒দ্র এ॑ন-ম্ভূ॒ত্বা-ঽগ্নির॑নূ॒ত্থায॑ হন্যাদ্বাস্তোষ্প॒তীয॑-ঞ্জুহোতি ভাগ॒ধেযে॑নৈ॒বৈনগ্ং॑ শমযতি॒ না-ঽঽর্তি॒মার্চ্ছ॑তি॒ যজ॑মানো॒ যদ্যু॒ক্তে জু॑হু॒যাদ্যথা॒ প্রযা॑তে॒ বাস্তা॒বাহু॑তি-ঞ্জু॒হোতি॑ তা॒দৃগে॒ব তদ্যদযু॑ক্তে জুহু॒যাদ্যথা॒ ক্ষেম॒ আহু॑তি-ঞ্জু॒হোতি॑ তা॒দৃগে॒ব তদহু॑তমস্য বাস্তোষ্প॒তীযগ্গ্॑ স্যা॒- [স্যাত্, দক্ষি॑ণো] 38
-দ্দক্ষি॑ণো যু॒ক্তো ভব॑তি স॒ব্যো-ঽযু॒ক্তো-ঽথ॑ বাস্তোষ্প॒তীয॑-ঞ্জুহোত্যু॒ভয॑মে॒বা-ঽ ক॒রপ॑রিবর্গমে॒বৈনগ্ং॑ শমযতি॒ যদেক॑যা জুহু॒যাদ্দ॑র্বিহো॒ম-ঙ্কু॑র্যা-ত্পুরো-ঽনুবা॒ক্যা॑ ম॒নূচ্য॑ যা॒জ্য॑যা জুহোতি সদেব॒ত্বায॒ যদ্ধু॒ত আ॑দ॒দ্ধ্যা-দ্রু॒দ্র-ঙ্গৃ॒হান॒ন্বারো॑হযে॒-দ্যদ॑ব॒ক্ষাণা॒ন্যস॑-ম্প্রক্ষাপ্য প্রযা॒যাদ্যথা॑ যজ্ঞবেশ॒সং-বাঁ॒-ঽঽদহ॑নং-বাঁ তা॒দৃগে॒ব তদ॒যন্তে॒ যোনি॑র্-ঋ॒ত্বিয॒ ইত্য॒রণ্যো᳚-স্স॒মারো॑হয- [ইত্য॒রণ্যো᳚-স্স॒মারো॑হযতি, এ॒ষ বা] 39
-ত্যে॒ষ বা অ॒গ্নের্যোনি॒-স্স্ব এ॒বৈনং॒-যোঁনৌ॑ স॒মারো॑হয॒ত্যথো॒ খল্বা॑হু॒র্যদ॒রণ্যো᳚-স্স॒মারূ॑ঢো॒ নশ্যে॒দুদ॑স্যা॒গ্নি-স্সী॑দে-ত্পুনরা॒ধেযঃ॑ স্যা॒দিতি॒ যা তে॑ অগ্নে য॒জ্ঞিযা॑ ত॒নূস্তযেহ্যা রো॒হেত্যা॒ত্মন্-থ্স॒মারো॑হযতে॒ যজ॑মানো॒ বা অ॒গ্নের্যোনি॒-স্স্বাযা॑মে॒বৈনং॒-যোঁন্যাগ্ং॑ স॒মারো॑হযতে ॥ 40 ॥
(devi̭kāḥ pra॒jākā̭mo mithu॒nī pa॒śukā̭maḥ॒ praiva grāma̭kāmo॒ jyogā̭mayāvī॒ yaṃ-ya~॒jño ya ī̭jā॒no ya-mme॒dhā rukkā̭mo॒-'ṣṭau | devi̭kā bhavanti dadhati rā॒ṣṭrakā̭māya bhavati dadhāti |)
vāsto᳚ṣpate॒ prati̭ jānī hya॒smān-thsvā̭ve॒śo a̭namī॒vo bha̭vānaḥ | ya-ttvema̭he॒ prati॒tanno̭ juṣasva॒ śanna̭ edhi dvi॒pade॒ śañcatṷṣpade || vāsto᳚ṣpate śa॒gmayā̭ sa॒gṃ॒ sadā̭te sakṣī॒mahi̭ ra॒ṇvayā̭ gātu॒matyā᳚ | āvaḥ॒, kṣema̭ u॒ta yoge॒ vara̭nno yū॒ya-mpā̭ta sva॒stibhi॒-ssadā̭naḥ || ya-thsā॒ya-mprā̭taragniho॒tra-ñju॒hotyā̭hutīṣṭa॒kā e॒va tā upa̭ dhatte॒ [tā upa̭ dhatte, yaja̭māno-'horā॒trāṇi॒] 36
yaja̭māno-'horā॒trāṇi॒ vā e॒tasyeṣṭa̭kā॒ ya āhi̭tāgni॒rya-thsā॒ya-mprā̭tarju॒hotya̭horā॒trāṇye॒vā ''ptveṣṭa̭kāḥ kṛ॒tvopa̭ dhatte॒ daśa̭ samā॒natra̭ juhoti॒ daśā᳚kṣarā vi॒rā-ḍvi॒rāja̭me॒vā-''ptveṣṭa̭kā-ṅkṛ॒tvopa̭ dha॒tte-'tho̭ vi॒rājye॒va ya॒jñamā᳚pnoti॒ citya̭ścityo-'sya bhavati॒ tasmā॒dyatra॒ daśo̭ṣi॒tvā pra॒yāti॒ ta-dya̭jñavā॒stvavā᳚stve॒va tadya-ttato᳚-'rvā॒cīnagṃ̭ [tadya-ttato᳚-'rvā॒cīna᳚m, ru॒draḥ khalu॒ vai] 37
ru॒draḥ khalu॒ vai vā᳚stoṣpa॒tiryadahṷtvā vāstoṣpa॒tīya̭-mprayā॒yā-dru॒dra ḙna-mbhū॒tvā-'gnira̭nū॒tthāya̭ hanyādvāstoṣpa॒tīya̭-ñjuhoti bhāga॒dheyḙnai॒vainagṃ̭ śamayati॒ nā-''rti॒mārccha̭ti॒ yaja̭māno॒ yadyu॒kte jṷhu॒yādyathā॒ prayā̭te॒ vāstā॒vāhṷti-ñju॒hoti̭ tā॒dṛge॒va tadyadayṷkte juhu॒yādyathā॒ kṣema॒ āhṷti-ñju॒hoti̭ tā॒dṛge॒va tadahṷtamasya vāstoṣpa॒tīyagg̭ syā॒- [syāt, dakṣi̭ṇo] 38
-ddakṣi̭ṇo yu॒kto bhava̭ti sa॒vyo-'yu॒kto-'tha̭ vāstoṣpa॒tīya̭-ñjuhotyu॒bhaya̭me॒vā-' ka॒rapa̭rivargame॒vainagṃ̭ śamayati॒ yadeka̭yā juhu॒yādda̭rviho॒ma-ṅkṷryā-tpuro-'nuvā॒kyā̭ ma॒nūcya̭ yā॒jya̭yā juhoti sadeva॒tvāya॒ yaddhu॒ta ā̭da॒ddhyā-dru॒dra-ṅgṛ॒hāna॒nvāro̭haye॒-dyada̭va॒kṣāṇā॒nyasa̭-mprakṣāpya prayā॒yādyathā̭ yajñaveśa॒saṃ-vā~॒-''daha̭naṃ-vā~ tā॒dṛge॒va tada॒yante॒ yoni̭r-ṛ॒tviya॒ itya॒raṇyo᳚-ssa॒māro̭haya- [itya॒raṇyo᳚-ssa॒māro̭hayati, e॒ṣa vā] 39
-tye॒ṣa vā a॒gneryoni॒-ssva e॒vainaṃ॒-yo~naṷ sa॒māro̭haya॒tyatho॒ khalvā̭hu॒ryada॒raṇyo᳚-ssa॒mārṷ̄ḍho॒ naśye॒duda̭syā॒gni-ssī̭de-tpunarā॒dheyaḥ̭ syā॒diti॒ yā tḙ agne ya॒jñiyā̭ ta॒nūstayehyā ro॒hetyā॒tman-thsa॒māro̭hayate॒ yaja̭māno॒ vā a॒gneryoni॒-ssvāyā̭me॒vainaṃ॒-yo~nyāgṃ̭ sa॒māro̭hayate || 40 ||
Desiring cattle, he should offer the Devika oblations; the Devikas are the metres. The metres are, as it were, cattle. By the metres he generates cattle for him. He makes the first Dhata. He thereby makes them paired. Anumati follows him. Raka and Sinivali, being pleased, generate. In the cattle that are born, Kuhu places speech. These same Devikas he should offer, desiring cattle. The Devikas are the metres. The metres are, as it were, cattle. By the metres he generates cattle for him. He makes the first Dhata. He thereby causes him to obtain. Anumati follows him. Raka and Sinivali, being pleased, generate. In the cattle that are born, Kuhu establishes them. These same he should offer, desiring a village. The Devikas are the metres. The metres are, as it were, the village. By the metres he wins the village for him. He makes the middle Dhata. He places him in the middle of the village. These same he should offer, one who is long ill. The Devikas are the metres. The metres, as it were, consider him who is long ill. By the metres he makes him free from disease. He makes the middle Dhata. The middle of this one who is long ill is disordered. By that he arranges it for him from the middle. These same he should offer, whose sacrifice does not succeed. The Devikas are the metres. The metres, as it were, do not succeed for him whose sacrifice does not succeed. He makes the first Dhata. From the beginning he places the metres for him. The sacrifice succeeds for him. These same he should offer, one who is sacrificing. The Devikas are the metres. The metres, as it were, are departed for him who is sacrificing. He makes the last Dhata. From above he wins the metres that are departed for him. The later sacrifice succeeds for him. These same he should offer, whose wisdom does not succeed. The Devikas are the metres. The metres, as it were, do not succeed for him whose wisdom does not succeed. He makes the first Dhata. From the beginning he places the metres for him. Wisdom succeeds for him. These same he should offer, desiring radiance. The Devikas are the metres. The metres are, as it were, radiance. By the metres he places radiance in him. They are in milk; radiance he places in him. He makes the middle Dhata. In the middle he places radiance for him. Anumati is the Gayatri, Raka the Trishtubh, Sinivali the Jagati, Kuhu the Anushtubh, Dhata the Vashatkara, the former fortnight Raka, the latter fortnight Kuhu, the new moon Sinivali, the full moon Anumati, the moon Dhata. Eight Vasus, eight syllables, the Gayatri; eleven Rudras, eleven syllables, the Trishtubh; twelve Adityas, twelve syllables, the Jagati; Prajapati the Anushtubh; Dhata the Vashatkara. These Devikas are all the metres and all the deities, the Vashatkara. If he should offer them all together, they would burn him. Having offered the first two, he should offer the third of Dhata. Thus also he should offer the later ones. Thus they do not burn him. And for whatever desire they are offered, that very one he obtains by these. || 35 || AI
ত্বম॑গ্নে বৃ॒হদ্বযো॒ দধা॑সি দেব দা॒শুষে᳚ । ক॒বির্গৃ॒হপ॑তি॒র্যুবা᳚ ॥ হ॒ব্য॒বাড॒গ্নির॒জরঃ॑ পি॒তা নো॑ বি॒ভুর্বি॒ভাবা॑ সু॒দৃশী॑কো অ॒স্মে । সু॒গা॒র্॒হ॒প॒ত্যা-স্সমিষো॑ দিদীহ্যস্ম॒দ্রিয॒খ্স-ম্মি॑মীহি॒ শ্রবাগ্ং॑সি ॥ ত্ব-ঞ্চ॑ সোম নো॒ বশো॑ জী॒বাতু॒-ন্ন ম॑রামহে । প্রি॒যস্তো᳚ত্রো॒ বন॒স্পতিঃ॑ ॥ ব্র॒হ্মা দে॒বানা᳚-ম্পদ॒বীঃ ক॑বী॒নামৃষি॒র্বিপ্রা॑ণা-ম্মহি॒ষো মৃ॒গাণা᳚ম্ । শ্যে॒নো গৃদ্ধ্রা॑ণা॒গ্॒ স্বধি॑তি॒ র্বনা॑না॒গ্ং॒ সোমঃ॑ [সোমঃ॑, প॒বিত্র॒মত্যে॑তি॒] 41
প॒বিত্র॒মত্যে॑তি॒ রেভন্ন্॑ ॥ আ বি॒শ্বদে॑ব॒গ্ং॒ সত্প॑তিগ্ং সূ॒ক্তৈর॒দ্যা বৃ॑ণীমহে । স॒ত্যস॑বগ্ং সবি॒তার᳚ম্ ॥ আস॒ত্যেন॒ রজ॑সা॒ বর্ত॑মানো নিবে॒শয॑ন্ন॒মৃত॒-ম্মর্ত্য॑ঞ্চ । হি॒র॒ণ্যযে॑ন সবি॒তা রথে॒না-ঽঽ দে॒বোযা॑তি॒ ভুব॑না বি॒পশ্যন্ন্॑ ॥ যথা॑ নো॒ অদি॑তিঃ॒ কর॒-ত্পশ্বে॒ নৃভ্যো॒ যথা॒ গবে᳚ । যথা॑ তো॒কায॑ রু॒দ্রিয᳚ম্ ॥ মা ন॑স্তো॒কে তন॑যে॒ মা ন॒ আযু॑ষি॒ মা নো॒ গোষু॒ মা [ ] 42
নো॒ অশ্বে॑ষু রীরিষঃ । বী॒রা-ন্মানো॑ রুদ্র ভামি॒তো ব॑ধীর্হ॒বিষ্ম॑ন্তো॒ নম॑সা বিধেম তে ॥ উ॒দ॒প্রুতো॒ ন বযো॒ রক্ষ॑মাণা॒ বাব॑দতো অ॒ভ্রিয॑স্যেব॒ ঘোষাঃ᳚ । গি॒রি॒ভ্রজো॒ নোর্মযো॒ মদ॑ন্তো॒ বৃহ॒স্পতি॑ম॒ভ্য॑র্কা অ॑নাবন্ন্ ॥ হ॒গ্ং॒সৈরি॑ব॒ সখি॑ভি॒র্বাব॑দদ্ভিরশ্ম॒ন্- মযা॑নি॒ নহ॑না॒ ব্যস্যন্ন্॑ । বৃহ॒স্পতি॑রভি॒কনি॑ক্রদ॒দ্গা উ॒ত প্রাস্তৌ॒দুচ্চ॑ বি॒দ্বাগ্ং অ॑গাযত্ ॥ এন্দ্র॑ সান॒সিগ্ং র॒যিগ্ং [র॒যিম্, স॒জিত্বা॑নগ্ং সদা॒সহ᳚ম্ ।] 43
স॒জিত্বা॑নগ্ং সদা॒সহ᳚ম্ । বর্ষি॑ষ্ঠমূ॒তযে॑ ভর ॥ প্র স॑সাহিষে পুরুহূত॒ শত্রূ॒ন্ জ্যেষ্ঠ॑স্তে॒ শুষ্ম॑ ই॒হ রা॒তির॑স্তু । ইন্দ্রা-ঽঽ ভ॑র॒ দক্ষি॑ণেনা॒ বসূ॑নি॒ পতি॒-স্সিন্ধূ॑নামসি রে॒বতী॑নাম্ ॥ ত্বগ্ং সু॒তস্য॑ পী॒তযে॑ স॒দ্যো বৃ॒দ্ধো অ॑জাযথাঃ । ইন্দ্র॒ জ্যৈষ্ঠ্যা॑য সুক্রতো ॥ ভুব॒স্ত্বমি॑ন্দ্র॒ ব্রহ্ম॑ণা ম॒হা-ন্ভুবো॒ বিশ্বে॑ষু॒ সব॑নেষু য॒জ্ঞিযঃ॑ । ভুবো॒ নৄগ্শ্চ্যৌ॒ত্নো বিশ্ব॑স্মি॒-ন্ভরে॒ জ্যেষ্ঠ॑শ্চ॒ মন্ত্রো॑ [মন্ত্রঃ॑, বি॒শ্ব॒চ॒র্ষ॒ণে॒ ।] 44
বিশ্বচর্ষণে ॥ মি॒ত্রস্য॑ চর্ষণী॒ধৃত॒-শ্শ্রবো॑ দে॒বস্য॑ সান॒সিম্ ।
স॒ত্য-ঞ্চি॒ত্র শ্র॑বস্তমম্ ॥ মি॒ত্রো জনান্॑ যাতযতি প্রজা॒ন-ন্মি॒ত্রো দা॑ধার পৃথি॒বীমু॒ত দ্যাম্ । মি॒ত্রঃ কৃ॒ষ্টীরনি॑মিষা॒-ঽভি চ॑ষ্টে স॒ত্যায॑ হ॒ব্য-ঙ্ঘৃ॒তব॑-দ্বিধেম ॥ প্রসমি॑ত্র॒ মর্তো॑ অস্তু॒ প্রয॑স্বা॒ন্॒. যস্ত॑ আদিত্য॒ শিক্ষ॑তি ব্র॒তেন॑ । ন হ॑ন্যতে॒ ন জী॑যতে॒ ত্বোতো॒ নৈন॒মগ্ংহো॑ অশ্ঞো॒ত্যন্তি॑তো॒ ন দূ॒রাত্ ॥ য- [যত্, চি॒দ্ধি তে॒ বিশো॑] 45
-চ্চি॒দ্ধি তে॒ বিশো॑ যথা॒ প্রদে॑ব বরুণ ব্র॒তম্ । মি॒নী॒মসি॒ দ্যবি॑দ্যবি ॥ য-ত্কিঞ্চে॒দং-বঁ॑রুণ॒ দৈব্যে॒ জনে॑-ঽভিদ্রো॒হ-ম্ম॑নু॒ষ্যা᳚শ্চরা॑মসি । অচি॑ত্তী॒য-ত্তব॒ ধর্মা॑ যুযোপি॒মমা ন॒স্তস্মা॒ দেন॑সো দেব রীরিষঃ ॥ কি॒ত॒বাসো॒ যদ্রি॑ রি॒পুর্ন দী॒বি যদ্বা॑ ঘা স॒ত্য মু॒তযন্ন বি॒দ্ম । সর্বা॒ তা বিষ্য॑ শিথি॒রে ব॑ দে॒বাথা॑ তে স্যাম বরুণ প্রি॒যাসঃ॑ ॥ 46 ॥
tvama̭gne bṛ॒hadvayo॒ dadhā̭si deva dā॒śuṣe᳚ | ka॒virgṛ॒hapa̭ti॒ryuvā᳚ || ha॒vya॒vāḍa॒gnira॒jaraḥ̭ pi॒tā no̭ vi॒bhurvi॒bhāvā̭ su॒dṛśī̭ko a॒sme | su॒gā॒r॒ha॒pa॒tyā-ssamiṣo̭ didīhyasma॒driya॒khsa-mmi̭mīhi॒ śravāgṃ̭si || tva-ñca̭ soma no॒ vaśo̭ jī॒vātu॒-nna ma̭rāmahe | pri॒yasto᳚tro॒ vana॒spatiḥ̭ || bra॒hmā de॒vānā᳚-mpada॒vīḥ ka̭vī॒nāmṛṣi॒rviprā̭ṇā-mmahi॒ṣo mṛ॒gāṇā᳚m | śye॒no gṛddhrā̭ṇā॒g॒ svadhi̭ti॒ rvanā̭nā॒gṃ॒ somaḥ̭ [somaḥ̭, pa॒vitra॒matyḙti॒] 41
pa॒vitra॒matyḙti॒ rebhanṋ || ā vi॒śvadḙva॒gṃ॒ satpa̭tigṃ sū॒ktaira॒dyā vṛ̭ṇīmahe | sa॒tyasa̭vagṃ savi॒tāra᳚m || āsa॒tyena॒ raja̭sā॒ varta̭māno nive॒śaya̭nna॒mṛta॒-mmartya̭ñca | hi॒ra॒ṇyayḙna savi॒tā rathe॒nā-'' de॒voyā̭ti॒ bhuva̭nā vi॒paśyanṋ || yathā̭ no॒ adi̭tiḥ॒ kara॒-tpaśve॒ nṛbhyo॒ yathā॒ gave᳚ | yathā̭ to॒kāya̭ ru॒driya᳚m || mā na̭sto॒ke tana̭ye॒ mā na॒ āyṷṣi॒ mā no॒ goṣu॒ mā [ ] 42
no॒ aśvḙṣu rīriṣaḥ | vī॒rā-nmāno̭ rudra bhāmi॒to va̭dhīrha॒viṣma̭nto॒ nama̭sā vidhema te || u॒da॒pruto॒ na vayo॒ rakṣa̭māṇā॒ vāva̭dato a॒bhriya̭syeva॒ ghoṣāḥ᳚ | gi॒ri॒bhrajo॒ normayo॒ mada̭nto॒ bṛha॒spati̭ma॒bhya̭rkā a̭nāvann || ha॒gṃ॒sairi̭va॒ sakhi̭bhi॒rvāva̭dadbhiraśma॒n- mayā̭ni॒ naha̭nā॒ vyasyanṋ | bṛha॒spati̭rabhi॒kani̭krada॒dgā u॒ta prāstau॒ducca̭ vi॒dvāgṃ a̭gāyat || endra̭ sāna॒sigṃ ra॒yigṃ [ra॒yim, sa॒jitvā̭nagṃ sadā॒saha᳚m |] 43
sa॒jitvā̭nagṃ sadā॒saha᳚m | varṣi̭ṣṭhamū॒tayḙ bhara || pra sa̭sāhiṣe puruhūta॒ śatrū॒n jyeṣṭha̭ste॒ śuṣma̭ i॒ha rā॒tira̭stu | indrā-'' bha̭ra॒ dakṣi̭ṇenā॒ vasṷ̄ni॒ pati॒-ssindhṷ̄nāmasi re॒vatī̭nām || tvagṃ su॒tasya̭ pī॒tayḙ sa॒dyo vṛ॒ddho a̭jāyathāḥ | indra॒ jyaiṣṭhyā̭ya sukrato || bhuva॒stvami̭ndra॒ brahma̭ṇā ma॒hā-nbhuvo॒ viśvḙṣu॒ sava̭neṣu ya॒jñiyaḥ̭ | bhuvo॒ nṝgścyau॒tno viśva̭smi॒-nbhare॒ jyeṣṭha̭śca॒ mantro̭ [mantraḥ̭, vi॒śva॒ca॒rṣa॒ṇe॒ |] 44
viśvacarṣaṇe || mi॒trasya̭ carṣaṇī॒dhṛta॒-śśravo̭ de॒vasya̭ sāna॒sim |
sa॒tya-ñci॒tra śra̭vastamam || mi॒tro janāṋ yātayati prajā॒na-nmi॒tro dā̭dhāra pṛthi॒vīmu॒ta dyām | mi॒traḥ kṛ॒ṣṭīrani̭miṣā॒-'bhi ca̭ṣṭe sa॒tyāya̭ ha॒vya-ṅghṛ॒tava̭-dvidhema || prasami̭tra॒ marto̭ astu॒ praya̭svā॒n॒. yasta̭ āditya॒ śikṣa̭ti vra॒tena̭ | na ha̭nyate॒ na jī̭yate॒ tvoto॒ naina॒magṃho̭ aśño॒tyanti̭to॒ na dū॒rāt || ya- [yat, ci॒ddhi te॒ viśo̭] 45
-cci॒ddhi te॒ viśo̭ yathā॒ pradḙva varuṇa vra॒tam | mi॒nī॒masi॒ dyavi̭dyavi || ya-tkiñce॒daṃ-va~̭ruṇa॒ daivye॒ janḙ-'bhidro॒ha-mma̭nu॒ṣyā᳚ścarā̭masi | aci̭ttī॒ya-ttava॒ dharmā̭ yuyopi॒mamā na॒stasmā॒ dena̭so deva rīriṣaḥ || ki॒ta॒vāso॒ yadri̭ ri॒purna dī॒vi yadvā̭ ghā sa॒tya mu॒tayanna vi॒dma | sarvā॒ tā viṣya̭ śithi॒re va̭ de॒vāthā̭ te syāma varuṇa pri॒yāsaḥ̭ || 46 ||
You, O Agni, bestow great wealth upon the worshipper, O god. You are the sage, the householder, the youth. Agni, the bearer of oblations, unaging, our father, pervading, shining, fair to see among us. Shine forth with easy householdership and with abundant food; measure out for us from our own selves the hymns of praise. And you, O Soma, are our desire; may we not die before our time; the forest tree is dear in praise. The priest of the gods, the path of the sages, the seer of the inspired, the buffalo of the wild beasts, the hawk of the vultures, the axe of the trees, Soma passes through the filter, resounding. We choose today with hymns the all-gods, the lord of the good, the truth-impelling Savitar. Moving with truth in the realm, settling the immortal and the mortal, the god Savitar goes with his golden chariot, beholding the worlds. May Aditi grant us this for our cattle, for our men, for our cows, for the Rudras. Do not harm our children, our descendants, our life, our cows, our horses. O Rudra, do not slay our heroes in your wrath; we worship you with offerings and homage. Like birds flying up, guarding, crying out like the sounds of the cloud, like mountain-ranging waves, rejoicing, the hymns have approached Brihaspati. Like swans with friends, with those who cry out, breaking the rocky bonds, Brihaspati has thundered forth; he has praised the cows, and the wise one has sung aloud. O Indra, bring to us the all-winning wealth, the ever-conquering, the all-subduing, the most excellent for our protection. You have prevailed over many-called enemies; may your might be greatest here, and may there be a gift. O Indra, bring wealth with your right hand; you are the lord of the rivers, of the rich. You, O Indra, for the drinking of the pressed soma, at once grown strong, were born for supremacy, O wise one. You, O Indra, have become great by the sacred word; you have become worthy of sacrifice at all the soma-pressings; you have become the increaser of men in every battle, and the highest hymn, O you who move among all peoples. The praise of Mitra, the sustainer of peoples, the all-winning of the god, and the most wonderful, truly bright. Mitra leads men, knowing the peoples; Mitra supports the earth and the sky; Mitra beholds the peoples with unblinking eye; to truth we offer the oblation with ghee. Let the mortal be very dear to Mitra, rich in offerings, who serves you, O Aditya, with his vow. He is not slain, he is not conquered, protected by you; evil does not reach him from near or from afar. For whatever, O Varuna, we as gods among the divine folk, or as men, commit against you, if we have sinned through thoughtlessness against your law, do not harm us for that sin, O god. Whatever we gamblers have done, like a deceitful enemy, or if we have knowingly spoken falsely, O god, loosen all that, O Varuna, and may we be dear to you. AI
(বি বা এ॒তস্যা - ঽঽবা॑যো - ই॒মে বৈ - চি॒ত্তঞ্চা॒ - ঽগ্নির্ভূ॒তানাং᳚ - দে॒বা বা অ॑ভ্যাতা॒না - নৃ॑তা॒ষাড্ - রা॒ষ্ট্রকা॑মায॒ - দেবি॑কা॒ - বাস্তো᳚ষ্পতে॒ - ত্বম॑গ্নে বৃ॒হ - দেকা॑দশ )
(বি বা এ॒তস্যে - ত্যা॑হ - মৃ॒ত্যুর্গ॑ন্ধ॒র্বো - ঽব॑ রুন্ধে মদ্ধ্য॒ত - স্ত্বম॑গ্নে বৃ॒হথ্ - ষট্চ॑ত্বারিগ্ংশত্)
(vi vā e॒tasyā - ''vā̭yo - i॒me vai - ci॒ttañcā॒ - 'gnirbhū॒tānāṃ᳚ - de॒vā vā a̭bhyātā॒nā - nṛ̭tā॒ṣāḍ - rā॒ṣṭrakā̭māya॒ - devi̭kā॒ - vāsto᳚ṣpate॒ - tvama̭gne bṛ॒ha - dekā̭daśa )
(vi vā e॒tasye - tyā̭ha - mṛ॒tyurga̭ndha॒rvo - 'va̭ rundhe maddhya॒ta - stvama̭gne bṛ॒hath - ṣaṭca̭tvārigṃśat)
Soma among the cows; do not harm my wealth; the mantra; which loosens; seven. (Section 11) 'The sacrifice of this one verily' — the Ahavaniya fire; these verily; and the mind; Agni of beings; the gods verily; the spread; the man-slayer; for one desiring kingship; the divine; O lord of the dwelling; you, O Agni, great; eleven. 'The sacrifice of this one verily' — thus he says; death; the Gandharva; he confines in the middle; 'You, O Agni, great'; thirty-six. AI
॥ কৃষ্ণ যজুর্বেদীয তৈত্তিরীয সংহিতাযা-ন্তৃতীযকাণ্ডে চতুর্থঃ প্রশ্ন-স্সমাপ্তঃ ॥
|| kṛṣṇa yajurvedīya taittirīya saṃhitāyā-ntṛtīyakāṇḍe caturthaḥ praśna-ssamāptaḥ ||
Hari Om. Here ends the fourth Prashna of the third Kanda of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita. AI