Jagannathashtakam — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

కదాచిత్-కాలిన్దీ తటవిపిన సఙ్గీతకరవో
ముదాభీరీ నారీవదన కమలాస్వాదమధుపః ।
రమా శమ్భు బ్రహ్మామరపతి గణేశార్చిత పదో
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 1 ॥

kadācit-kālindī taṭavipina saṅgītakaravo
mudābhīrī nārīvadana kamalāsvādamadhupaḥ |
ramā śambhu brahmāmarapati gaṇeśārcita pado
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 1 ||

कदाचित् कालिन्दीतीरविपिने सङ्गीतं कुर्वन्, आनन्देन गोपीजनानां मुखकमलमधुं पिबन् मधुपः इव, रमया शम्भुना ब्रह्मणा अमरपतिना गणेशेन च अर्चितपादः, सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

Verse 2

భుజే సవ్యే వేణుం శిరసి శిఖిపిఞ్ఛం కటితటే
దుకూలం నేత్రాన్తే సహచరకటాక్షం విదధతే ।
సదా శ్రీమద్వృన్దావనవసతిలీలాపరిచయో
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 2 ॥

bhuje savye veṇuṃ śirasi śikhipiñchaṃ kaṭitaṭe
dukūlaṃ netrānte sahacarakaṭākṣaṃ vidadhate |
sadā śrīmadvṛndāvanavasatilīlāparicayo
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 2 ||

यः वामभुजे वेणुं, शिरसि मयूरपिञ्छं, कटितटे दुकूलं, नेत्रान्ते सहचरकटाक्षं च धारयति, सदा श्रीमद्वृन्दावनवासलीलापरिचयः, सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

Verse 3

మహామ్భోధేస్తీరే కనకరుచిరే నీలశిఖరే
వసన్ ప్రాసాదాన్తస్సహజ బలభద్రేణ బలినా ।
సుభద్రా మధ్యస్థస్సకలసుర సేవావసరదో
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 3 ॥

mahāmbhodhestīre kanakarucire nīlaśikhare
vasan prāsādāntassahaja balabhadreṇa balinā |
subhadrā madhyasthassakalasura sevāvasarado
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 3 ||

महासमुद्रतीरे कनकवर्णे नीलशिखरे प्रासादे बलिना सहजबलभद्रेण सह वसन्, सुभद्रायाः मध्ये स्थितः, सकलदेवानां सेवावसरं ददत्, सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

Verse 4

కృపా పారావారాస్సజల జలద శ్రేణిరుచిరో
రమావాణీ రామస్ఫురదమల పఙ్కెరుహముఖః ।
సురేన్ద్రైరారాధ్యః శ్రుతిగణశిఖా గీత చరితో
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 4 ॥

kṛpā pārāvārāssajala jalada śreṇiruciro
ramāvāṇī rāmasphuradamala paṅkèruhamukhaḥ |
surendrairārādhyaḥ śrutigaṇaśikhā gīta carito
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 4 ||

कृपासमुद्रः, जलधरश्रेणीवत् शोभमानः, रमायाः वाण्याः च स्फुरदमलपङ्केरुहवत् मुखः, सुरेन्द्रैः आराध्यः, श्रुतिगणशिखासु गीतचरितः, सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

Verse 5

రథారూఢో గచ్ఛన్ పథి మిలిత భూదేవపటలైః
స్తుతి ప్రాదుర్భావం ప్రతిపదముపాకర్ణ్య సదయః ।
దయాసిన్ధుర్బన్ధుస్సకల జగతా సిన్ధుసుతయా
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 5 ॥

rathārūḍho gacchan pathi milita bhūdevapaṭalaiḥ
stuti prādurbhāvaṃ pratipadamupākarṇya sadayaḥ |
dayāsindhurbandhussakala jagatā sindhusutayā
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 5 ||

रथमारूढः सन् मार्गे गच्छन्, मिलितैः भूदेवसमूहैः कृतां स्तुतिं प्रतिपदं शृण्वन्, सदयः, दयासिन्धुः, सकलजगतः बन्धुः, सिन्धुसुतया सह, सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

Verse 6

పరబ్రహ్మాపీడః కువలయ-దలోత్ఫుల్లనయనో
నివాసీ నీలాద్రౌ నిహిత-చరణోఽనన్త-శిరసి ।
రసానన్దో రాధా-సరస-వపురాలిఙ్గన-సఖో
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 6 ॥

parabrahmāpīḍaḥ kuvalaya-dalotphullanayano
nivāsī nīlādrau nihita-caraṇo'nanta-śirasi |
rasānando rādhā-sarasa-vapurāliṅgana-sakho
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 6 ||

परब्रह्मैव आपीडः (शिखास्थानीयः), कुवलयदलवत् विकसितनयनः, नीलाद्रौ निवासी, अनन्तशिरसि निहितचरणः, रसानन्दः, राधायाः सरसवपुषा आलिङ्गनसखः, सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

Verse 7

న వై యాచే రాజ్యం న చ కనక మాణిక్య విభవం
న యాచేఽహం రమ్యాం నిఖిలజన-కామ్యాం వరవధూమ్ ।
సదా కాలే కాలే ప్రమథ-పతినా గీతచరితో
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 7 ॥

na vai yāce rājyaṃ na ca kanaka māṇikya vibhavaṃ
na yāce'haṃ ramyāṃ nikhilajana-kāmyāṃ varavadhūm |
sadā kāle kāle pramatha-patinā gītacarito
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 7 ||

अहं राज्यं न याचे, न च कनकमाणिक्यविभवं याचे, न च रम्यां निखिलजनकाम्यां वरवधूं याचे। सदा काले काले प्रमथपतिना गीतचरितः, सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

Verse 8

హర త్వం సంసారం ద్రుతతరమసారం సురపతే
హర త్వం పాపానాం వితతిమపరాం యాదవపతే ।
అహో దీనోఽనాథే నిహితచరణో నిశ్చితమిదం
జగన్నాథః స్వామీ నయనపథగామీ భవతు మే ॥ 8 ॥

hara tvaṃ saṃsāraṃ drutataramasāraṃ surapate
hara tvaṃ pāpānāṃ vitatimaparāṃ yādavapate |
aho dīno'nāthe nihitacaraṇo niścitamidaṃ
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me || 8 ||

हे सुरपते, त्वं संसारं द्रुततरम् असारं हर। हे यादवपते, त्वं पापानाम् अपरां विततिं हर। अहो, दीनः अनाथः (अहं) निश्चितम् इदं (जगन्नाथं) निहितचरणः (शरणागतः) अस्मि। सः जगन्नाथः स्वामी मम नयनमार्गगामी भवतु। ^AI

జగన్నాథాష్టకం పుణ్యం యః పఠేత్ ప్రయతః శుచిః ।
సర్వపాప విశుద్ధాత్మా విష్ణులోకం స గచ్ఛతి ॥

jagannāthāṣṭakaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet prayataḥ śuciḥ |
sarvapāpa viśuddhātmā viṣṇulokaṃ sa gacchati ||

ఇతి శ్రీమద్ శఙ్కరాచార్యవిరచితం జగన్నాథాష్టకం సమ్పూర్ణం॥

Sanskrit — Devanagari (original)

कदाचित्-कालिन्दी तटविपिन सङ्गीतकरवो

मुदाभीरी नारीवदन कमलास्वादमधुपः ।

रमा शम्भु ब्रह्मामरपति गणेशार्चित पदो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 1 ॥

भुजे सव्ये वेणुं शिरसि शिखिपिञ्छं कटितटे

दुकूलं नेत्रान्ते सहचरकटाक्षं विदधते ।

सदा श्रीमद्वृन्दावनवसतिलीलापरिचयो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 2 ॥

महाम्भोधेस्तीरे कनकरुचिरे नीलशिखरे

वसन् प्रासादान्तस्सहज बलभद्रेण बलिना ।

सुभद्रा मध्यस्थस्सकलसुर सेवावसरदो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 3 ॥

कृपा पारावारास्सजल जलद श्रेणिरुचिरो

रमावाणी रामस्फुरदमल पङ्कॆरुहमुखः ।

सुरेन्द्रैराराध्यः श्रुतिगणशिखा गीत चरितो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 4 ॥

रथारूढो गच्छन् पथि मिलित भूदेवपटलैः

स्तुति प्रादुर्भावं प्रतिपदमुपाकर्ण्य सदयः ।

दयासिन्धुर्बन्धुस्सकल जगता सिन्धुसुतया

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 5 ॥

परब्रह्मापीडः कुवलय-दलोत्फुल्लनयनो

निवासी नीलाद्रौ निहित-चरणोऽनन्त-शिरसि ।

रसानन्दो राधा-सरस-वपुरालिङ्गन-सखो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 6 ॥

न वै याचे राज्यं न च कनक माणिक्य विभवं

न याचेऽहं रम्यां निखिलजन-काम्यां वरवधूम् ।

सदा काले काले प्रमथ-पतिना गीतचरितो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 7 ॥

हर त्वं संसारं द्रुततरमसारं सुरपते

हर त्वं पापानां विततिमपरां यादवपते ।

अहो दीनोऽनाथे निहितचरणो निश्चितमिदं

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ 8 ॥

जगन्नाथाष्टकं पुण्यं यः पठेत् प्रयतः शुचिः ।

सर्वपाप विशुद्धात्मा विष्णुलोकं स गच्छति ॥

इति श्रीमद् शङ्कराचार्यविरचितं जगन्नाथाष्टकं सम्पूर्णं॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

జగన్నాథాష్టకమ్