Bala Mukundashtakam — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

බාල මුකුන්දාෂ්ටකම් යනු විෂ්ණු දෙවියන් වෙනුවෙන් කරන ලද ආශ්චර්යමත් ගීතයකි. මෙම ගීතය බාල මුකුන්දයන්ගේ විවිධ රූප සහ ලීලාවන් විස්තර කරයි, එනම් නෙළුම් මල් සමඟ ඇති අත් පාද සහ මුහුණ, වටගස් කොළයක සයනය, කාලිය නාගයා මත නැටීම, සහ මවගේ මුහුණ බලා කිරි බොන ආකාරයයි. එය බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කිරීමට උපදෙස් දෙයි. මෙම ගීතය විෂ්ණු දෙවියන්ගේ බාල ස්වරූපය වන බාල මුකුන්දයන් කෙරෙහි භක්තිය ප්‍රකාශ කරයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

The Bala Mukundashtakam is a hymn to the child form of Vishnu (Mukunda), with each verse recalling a different image or episode of the child. It describes him lying on a banyan leaf, placing his foot in his mouth, and being the Lord of all who withdraws the worlds. Further verses recall his dark blue limbs, his ornaments and features, his eating butter and pretending to sleep, his dancing on the serpent Kaliya, and his breaking the two Arjuna trees while bound to a mortar. The final verse describes him drinking his mother's milk and identifies him as the lotus-eyed one, the true being and consciousness, the divine one of endless forms.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಬಾಲ ಮುಕುಂದಾಷ್ಟಕಂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಾಲರೂಪವಾದ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ಕುರಿತ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪದ್ಯಗಳು ಅರಳಿ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ, ಕಮಲದಂತಹ ಕೈ-ಪಾದ-ಮುಖವುಳ್ಳ, ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲವಾದ ಅಂಗವುಳ್ಳ ಬಾಲಕನ ವರ್ಣನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಪದ್ಯಗಳು ಹಾಲು-ಮೊಸರು ತಿನ್ನುವ, ಕಾಳಿಯನ ಹೆಡೆಯ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸುವ, ಒರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಅರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮುರಿದ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮುಖ ನೋಡುತ್ತಾ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವ ಬಾಲ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

కరారవిన్దేన పదారవిన్దం ముఖారవిన్దే వినివేశయన్తమ్ ।
వటస్య పత్రస్య పుటే శయానం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 1 ॥

karāravindena padāravindaṃ mukhāravinde viniveśayantam |
vaṭasya patrasya puṭe śayānaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 1 ||

With his lotus-like hand he places his lotus-like foot into his lotus-like mouth; I remember in my mind the child Mukunda, who lies on a leaf of the banyan tree. ^AI

ತನ್ನ ಕಮಲದಂತಹ ಕೈಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಮಲದಂತಹ ಪಾದವನ್ನು ತನ್ನ ಕಮಲದಂತಹ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಇಡುತ್ತಿರುವ, ಅರಳಿ ಎಲೆಯ ಮಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

නෙළුම් මලක් වැනි අතින් නෙළුම් මලක් වැනි පාදය නෙළුම් මලක් වැනි මුහුණෙහි තබන, වටගස් කොළයක නවාතැනෙහි සයනය කරන බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Verse 2

సంహృత్య లోకాన్వటపత్రమధ్యే శయానమాద్యన్తవిహీనరూపమ్ ।
సర్వేశ్వరం సర్వహితావతారం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 2 ॥

saṃhṛtya lokānvaṭapatramadhye śayānamādyantavihīnarūpam |
sarveśvaraṃ sarvahitāvatāraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 2 ||

Having withdrawn the worlds, he lies in the midst of a banyan leaf, whose form has neither beginning nor end; I remember in my mind the child Mukunda, the Lord of all, the incarnation for the welfare of all. ^AI

ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅರಳಿ ಎಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ, ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದ ರೂಪವುಳ್ಳ, ಸರ್ವೇಶ್ವರನೂ, ಎಲ್ಲರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದವನೂ ಆದ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

ලෝකයන් සංහාර කොට වටගස් කොළයක් මැද සයනය කරන, ආදිය හා අන්තය නැති රූපය ඇති, සියල්ලන්ට ඊශ්වර වූ, සියලු ලෝකයන්ට හිත සලසන අවතාරය වූ බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Verse 3

ఇన్దీవరశ్యామలకోమలాఙ్గం ఇన్ద్రాదిదేవార్చితపాదపద్మమ్ ।
సన్తానకల్పద్రుమమాశ్రితానాం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 3 ॥

indīvaraśyāmalakomalāṅgaṃ indrādidevārcitapādapadmam |
santānakalpadrumamāśritānāṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 3 ||

His tender limbs are dark blue like the blue lotus, and his lotus feet are worshipped by Indra and the other gods; he is a wish-fulfilling tree of offspring for those who take refuge in him — I remember in my mind the child Mukunda. ^AI

ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲವೂ ಕೋಮಲವೂ ಆದ ಅಂಗವುಳ್ಳ, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಪಾದಕಮಲವುಳ್ಳ, ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಸಂತಾನವೆಂಬ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವಾಗಿರುವ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

නිල් නෙළුම් මලක් වැනි අඳුරු පැහැයෙන් යුත් මෘදු ශරීරය ඇති, ඉන්ද්‍රාදි දෙවියන් විසින් පිදෙන පාද පද්මය ඇති, ආශ්‍රය කරන්නන්ට සන්තාන කල්ප වෘක්ෂය වූ බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Verse 4

లమ్బాలకం లమ్బితహారయష్టిం శృఙ్గారలీలాఙ్కితదన్తపఙ్క్తిమ్ ।
బిమ్బాధరం చారువిశాలనేత్రం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 4 ॥

lambālakaṃ lambitahārayaṣṭiṃ śṛṅgāralīlāṅkitadantapaṅktim |
bimbādharaṃ cāruviśālanetraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 4 ||

With hanging locks of hair, a hanging string of pearls, a row of teeth marked by playful adornment, lips like the bimba fruit, and beautiful wide eyes — I remember in my mind the child Mukunda. ^AI

ಜೋಲಾಡುವ ಕುರುಳುಗಳುಳ್ಳ, ಜೋಲಾಡುವ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವುಳ್ಳ, ಶೃಂಗಾರದ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಲ್ಲಿನ ಸಾಲುಳ್ಳ, ಬಿಂಬಫಲದಂತಹ ತುಟಿಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರವಾದ ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

එල්ලෙන කොණ්ඩය ඇති, එල්ලෙන මාලා දාමය ඇති, ශෘංගාර ලීලාවෙන් අංකිත දත් පෙළ ඇති, බිඹු ඵලයක් වැනි තොල් ඇති, අලංකාර විශාල නෙත් ඇති බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Verse 5

శిక్యే నిధాయాద్యపయోదధీని బహిర్గతాయాం వ్రజనాయికాయామ్ ।
భుక్త్వా యథేష్టం కపటేన సుప్తం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 5 ॥

śikye nidhāyādyapayodadhīni bahirgatāyāṃ vrajanāyikāyām |
bhuktvā yatheṣṭaṃ kapaṭena suptaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 5 ||

Having placed the milk and curd pots in the sling, when the lady of Vraja had gone outside, he ate as much as he wished and then pretended to sleep — I remember in my mind the child Mukunda. ^AI

ಹಾಲು ಮೊಸರಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೂಗುಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ವ್ರಜದ ಒಡತಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಷ್ಟು ತಿಂದು, ಮೋಸದಿಂದ ಮಲಗಿದಂತೆ ನಟಿಸಿದ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

එල්ලන බඳුනෙහි (ආභරණ) තබා, ගොපලු කාන්තාව පිටතට ගිය කල්හි, කැමති පරිදි අනුභව කොට, වංචාවෙන් නිදාගත් බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Verse 6

కలిన్దజాన్తస్థితకాలియస్య ఫణాగ్రరఙ్గేనటనప్రియన్తమ్ ।
తత్పుచ్ఛహస్తం శరదిన్దువక్త్రం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 6 ॥

kalindajāntasthitakāliyasya phaṇāgraraṅgenaṭanapriyantam |
tatpucchahastaṃ śaradinduvaktraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 6 ||

He delights in dancing on the hood-tips of Kaliya, who dwells in the Kalindi (Yamuna), holding that serpent's tail in his hand, with a face like the autumn moon — I remember in my mind the child Mukunda. ^AI

ಕಾಲಿಂದಿ (ಯಮುನೆ)ಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಾಳಿಯನ ಹೆಡೆಯ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಿಯನಾದ, ಆ ಸರ್ಪದ ಬಾಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

යමුනා නදිය මැද වසන කාලිය නම් නාගයාගේ පෙණ මුදුනෙහි රංගනයෙන් නැටීමට ප්‍රිය වූ, ඔහුගේ වලිගය අතින් අල්ලාගත්, සරත් සඳක් වැනි මුහුණ ඇති බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Verse 7

ఉలూఖలే బద్ధముదారశౌర్యం ఉత్తుఙ్గయుగ్మార్జున భఙ్గలీలమ్ ।
ఉత్ఫుల్లపద్మాయత చారునేత్రం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 7 ॥

ulūkhale baddhamudāraśauryaṃ uttuṅgayugmārjuna bhaṅgalīlam |
utphullapadmāyata cārunetraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 7 ||

Bound to the mortar, of generous valor, he played at breaking the two tall Arjuna trees, with beautiful eyes wide like fully bloomed lotuses — I remember in my mind the child Mukunda. ^AI

ಒರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಉದಾರವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ಎತ್ತರವಾದ ಎರಡು ಅರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಆಡಿದ, ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಅಗಲವಾದ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

අඹරන ගලෙහි බැඳුණු, උදාර පරාක්‍රමය ඇති, උස් වූ අර්ජුන වෘක්ෂ යුග්මය බිඳීමේ ලීලාව ඇති, පිපුණු නෙළුම් මල් වැනි විශාල අලංකාර නෙත් ඇති බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Verse 8

ఆలోక్య మాతుర్ముఖమాదరేణ స్తన్యం పిబన్తం సరసీరుహాక్షమ్ ।
సచ్చిన్మయం దేవమనన్తరూపం బాలం ముకున్దం మనసా స్మరామి ॥ 8 ॥

ālokya māturmukhamādareṇa stanyaṃ pibantaṃ sarasīruhākṣam |
saccinmayaṃ devamanantarūpaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi || 8 ||

Looking lovingly at his mother's face, he drinks her milk, the lotus-eyed one, the true being and consciousness, the divine one of endless forms — I remember in my mind the child Mukunda. ^AI

ತಾಯಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಆದರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುವ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವರೂಪನೂ, ಅನಂತ ರೂಪಗಳುಳ್ಳ ದೇವನೂ ಆದ ಬಾಲ ಮುಕುಂದನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

මවගේ මුහුණ ආදරයෙන් බලා, නෙළුම් මලක් වැනි නෙත් ඇති, කිරි බොන, සත්-චිත් ස්වරූපයෙන් යුත්, අනන්ත රූප ඇති දෙවියන් වූ බාල මුකුන්දයන් සිතින් සිහි කරමි. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

करारविन्देन पदारविन्दं मुखारविन्दे विनिवेशयन्तम् ।

वटस्य पत्रस्य पुटे शयानं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 1 ॥

संहृत्य लोकान्वटपत्रमध्ये शयानमाद्यन्तविहीनरूपम् ।

सर्वेश्वरं सर्वहितावतारं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 2 ॥

इन्दीवरश्यामलकोमलाङ्गं इन्द्रादिदेवार्चितपादपद्मम् ।

सन्तानकल्पद्रुममाश्रितानां बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 3 ॥

लम्बालकं लम्बितहारयष्टिं शृङ्गारलीलाङ्कितदन्तपङ्क्तिम् ।

बिम्बाधरं चारुविशालनेत्रं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 4 ॥

शिक्ये निधायाद्यपयोदधीनि बहिर्गतायां व्रजनायिकायाम् ।

भुक्त्वा यथेष्टं कपटेन सुप्तं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 5 ॥

कलिन्दजान्तस्थितकालियस्य फणाग्ररङ्गेनटनप्रियन्तम् ।

तत्पुच्छहस्तं शरदिन्दुवक्त्रं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 6 ॥

उलूखले बद्धमुदारशौर्यं उत्तुङ्गयुग्मार्जुन भङ्गलीलम् ।

उत्फुल्लपद्मायत चारुनेत्रं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 7 ॥

आलोक्य मातुर्मुखमादरेण स्तन्यं पिबन्तं सरसीरुहाक्षम् ।

सच्चिन्मयं देवमनन्तरूपं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥ 8 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

బాల ముకున్దాష్టకమ్