Maya Panchakam — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

माया पञ्चकं में पाँच श्लोकों द्वारा माया की चतुराई का वर्णन किया गया है, जो अघटित को घटा देने में अत्यंत निपुण है। यह माया अद्वितीय, नित्य, अंशरहित और अखंड चित्स्वरूप में जगत्, ईश्वर और जीव का भेद उत्पन्न कर देती है। यह श्रुतियों और वेदांत के ज्ञाता विद्वानों को भी धन के दिखावे से कलुषित कर देती है और सुखचित्स्वरूप को शरीर से जोड़कर संसार-सागर में भ्रमण कराती है। यह गुण, वर्ण और जाति के भेद मिटे हुए स्वरूप में ब्राह्मण, वैश्य आदि का अहंकार तथा पुत्र, स्त्री और घर का मोह जगा देती है। अंत में यह अखंड में भी ब्रह्मा, विष्णु और शिव का भेद रचकर विद्वानों को भ्रमित कर देती है और हरि तथा हर के भेद-भाव को उत्पन्न कर देती है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

நிருபமநித்யநிரம்ஶகேऽப்யகண்டே –
மயி சிதி ஸர்வவிகல்பநாதிஶூந்யே ।
கடயதி ஜகதீஶஜீவபேதம் –
த்வகடிதகடநாபடீயஸீ மாயா ॥ 1 ॥

nirupamanityaniraṃśake'pyakhaṇḍe –
mayi citi sarvavikalpanādiśūnye |
ghaṭayati jagadīśajīvabhedaṃ –
tvaghaṭitaghaṭanāpaṭīyasī māyā || 1 ||

जो अद्वितीय, नित्य और अंशरहित है, जो अखंड चित्स्वरूप है, जो समस्त विकल्पों और कल्पनाओं से शून्य है — ऐसे मुझ चैतन्य में भी जगत्, ईश्वर और जीव का भेद उत्पन्न कर देती है वह अघटित को घटा देने में अत्यंत चतुर माया ॥ 1 ॥ ^AI

Verse 2

ஶ்ருதிஶதநிகமாந்தஶோதகாந-
ப்யஹஹ தநாதிநிதர்ஶநேந ஸத்யஃ ।
கலுஷயதி சதுஷ்பதாத்யபிந்நா-
நகடிதகடநாபடீயஸீ மாயா ॥ 2 ॥

śrutiśatanigamāntaśodhakāna-
pyahaha dhanādinidarśanena sadyaḥ |
kaluṣayati catuṣpadādyabhinnā-
naghaṭitaghaṭanāpaṭīyasī māyā || 2 ||

सैकड़ों श्रुतियों और वेदांत के निर्णय को जानने वाले विद्वानों को भी अहो! धन आदि के दिखावे से तुरंत कलुषित कर देती है, और पशु आदि से अभिन्न कर देती है — वह अघटित को घटा देने में अत्यंत चतुर माया ॥ 2 ॥ ^AI

Verse 3

ஸுகசிதகண்டவிபோதமத்விதீயம் –
வியதநலாதிவிநிர்மிதே நியோஜ்ய ।
ப்ரமயதி பவஸாகரே நிதாந்தம் –
த்வகடிதகடநாபடீயஸீ மாயா ॥ 3 ॥

sukhacidakhaṇḍavibodhamadvitīyaṃ –
viyadanalādivinirmite niyojya |
bhramayati bhavasāgare nitāntaṃ –
tvaghaṭitaghaṭanāpaṭīyasī māyā || 3 ||

जो सुखस्वरूप, चेतन, अखंड, विशुद्ध बोध और अद्वितीय है, उसे आकाश, अग्नि आदि से निर्मित शरीर में जोड़कर संसार-सागर में पूरी तरह भ्रमण कराती है — वह अघटित को घटा देने में अत्यंत चतुर माया ॥ 3 ॥ ^AI

Verse 4

அபகதகுணவர்ணஜாதிபேதே –
ஸுகசிதி விப்ரவிடாத்யஹங்க்ரு'திம் ச ।
ஸ்புடயதி ஸுததாரகேஹமோஹம் –
த்வகடிதகடநாபடீயஸீ மாயா ॥ 4 ॥

apagataguṇavarṇajātibhede –
sukhaciti vipraviḍādyahaṅkṛtiṃ ca |
sphuṭayati sutadāragehamohaṃ –
tvaghaṭitaghaṭanāpaṭīyasī māyā || 4 ||

जिसमें गुण, वर्ण और जाति का भेद मिट गया है, ऐसे सुखचित्स्वरूप में ब्राह्मण, वैश्य आदि का अहंकार उत्पन्न कर देती है, और पुत्र, स्त्री तथा घर के मोह को स्पष्ट रूप से जगा देती है — वह अघटित को घटा देने में अत्यंत चतुर माया ॥ 4 ॥ ^AI

Verse 5

விதிஹரிஹரவிபேதமப்யகண்டே –
பத விரசய்ய புதாநபி ப்ரகாமம் ।
ப்ரமயதி ஹரிஹரபேதபாவா-
நகடிதகடநாபடீயஸீ மாயா ॥ 5 ॥

vidhihariharavibhedamapyakhaṇḍe –
bata viracayya budhānapi prakāmam |
bhramayati hariharabhedabhāvā-
naghaṭitaghaṭanāpaṭīyasī māyā || 5 ||

जो अखंड है, उसमें भी ब्रह्मा, विष्णु और शिव का भेद रचकर, बताइए, विद्वानों को भी खूब भ्रमित कर देती है, और हरि तथा हर के भेद-भाव को उत्पन्न कर देती है — वह अघटित को घटा देने में अत्यंत चतुर माया ॥ 5 ॥ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

निरुपमनित्यनिरंशकेऽप्यखण्डे –

मयि चिति सर्वविकल्पनादिशून्ये ।

घटयति जगदीशजीवभेदं –

त्वघटितघटनापटीयसी माया ॥ 1 ॥

श्रुतिशतनिगमान्तशोधकान-

प्यहह धनादिनिदर्शनेन सद्यः ।

कलुषयति चतुष्पदाद्यभिन्ना-

नघटितघटनापटीयसी माया ॥ 2 ॥

सुखचिदखण्डविबोधमद्वितीयं –

वियदनलादिविनिर्मिते नियोज्य ।

भ्रमयति भवसागरे नितान्तं –

त्वघटितघटनापटीयसी माया ॥ 3 ॥

अपगतगुणवर्णजातिभेदे –

सुखचिति विप्रविडाद्यहङ्कृतिं च ।

स्फुटयति सुतदारगेहमोहं –

त्वघटितघटनापटीयसी माया ॥ 4 ॥

विधिहरिहरविभेदमप्यखण्डे –

बत विरचय्य बुधानपि प्रकामम् ।

भ्रमयति हरिहरभेदभावा-

नघटितघटनापटीयसी माया ॥ 5 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

மாயா பஞ்சகம்