மணித்வீப வர்ணந - 2 (தேவீ பாகவதம்)

সেই মণিদ্বীপের সম্মুখভাগ পুষ্পরাগমণিতে নির্মিত এবং তার রূপ কুঙ্কুমের মতো অরুণবর্ণ। মধ্যভাগ পদ্মরাগমণিতে নির্মিত এবং ভূমিও সেইরূপ। ^AI

ముందుగా పుష్పరాగ మణులతో నిర్మించబడినది, కుంకుమ వర్ణముతో ఎర్రని దేహము కలది; మధ్యలో పద్మరాగ మణులతో చేయబడిన ప్రాకారము, భూమి కూడా అలాంటిదే. ^AI

হে রাজন্‌, সেই দ্বীপ দশ যোজন বিস্তৃত, গোপুরদ্বারে সংযুক্ত, এবং শত শত মণ্ডপ সেই মণির স্তম্ভে সংযুক্ত। ^AI

పొడవు పది యోజనములు కలది, గోపుర ద్వారములతో కూడినది; ఆ మణి స్తంభములతో కూడిన మండపములు వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి, ఓ రాజా. ^AI

মধ্যভাগে ভূমিতে উপবিষ্ট চৌষট্টি সংখ্যক কলাগণ, নানাবিধ অস্ত্রধারী বীর, রত্নভূষণে ভূষিত। ^AI

మధ్యలో భూమిపై కూర్చున్న అరవై నాలుగు మంది కళలు; నానా ఆయుధములు ధరించిన వీరులు, రత్న భూషణములతో అలంకరించబడినవారు. ^AI

তাদের প্রত্যেকের নিজ নিজ লোক এবং সেই সেই লোকের নায়কগণ সর্বদা চারদিক থেকে পদ্মরাগমণির ন্যায় পরিবেষ্টন করে অবস্থিত। ^AI

వారిలో ప్రతి ఒక్కరు ఒక లోకము; ఆయా లోకములకు నాయకులు; వారు ఎల్లప్పుడూ పద్మరాగముతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటారు. ^AI

নিজ নিজ লোকের জনগণ দ্বারা সেবিত, নিজ নিজ বাহন ও অস্ত্রে সুসজ্জিত। হে জনমেজয়, তুমি শোন, আমি তাদের নাম বলব। ^AI

తమ తమ లోకముల ప్రజలతో సేవింపబడుతూ, తమ తమ వాహనములు మరియు ఆయుధములతో ఉన్నారు; వారి పేర్లను చెప్పెదను, జనమేజయా, వినుము. ^AI

পিঙ্গলাক্ষী, বিশালাক্ষী, সমৃদ্ধি, বৃদ্ধি, শ্রদ্ধা, স্বাহা, স্বধা, মায়া, সংজ্ঞা এবং বসুন্ধরা। ^AI

పింగళాక్షి, విశాలాక్షి, సమృద్ధి, వృద్ధి, శ్రద్ధ, స్వాహా, స్వధ అని పేరుగలది, మాయ అని పిలువబడేది, వసుంధర. ^AI

ত্রিলোকধাত্রী, সাবিত্রী, গায়ত্রী, ত্রিদশেশ্বরী, সুরূপা, বহুরূপা, স্কন্দমাতা এবং অচ্যুতপ্রিয়া। ^AI

త్రిలోకధాత్రి, సావిత్రి, గాయత్రి, త్రిదశేశ్వరి, సురూప, బహురూప, స్కందమాత, అచ్యుతప్రియ. ^AI

বিমলা, অমলা, তদ্রূপ অরুণী, পুনরারুণী, প্রকৃতি, বিকার, সৃষ্টি, স্থিতি এবং সংহৃতি। ^AI

విమల, అమల, అలాగే అరుణి, తిరిగి ఆరుణి, ప్రకృతి, వికృతి, సృష్టి, స్థితి, సంహృతి. ^AI

সন্ধ্যামাতা, সতী, হংসী, মর্দিকা, বজ্রিকা, পরা, দেবমাতা, ভগবতী, দেবকী এবং কমলাসনা। ^AI

సంధ్యామాత, సతీ, హంసీ, మర్దికా, వజ్రికా, పరా, దేవమాత, భగవతీ, దేవకీ, కమలాసన — ఇవి ఆమె నామాలు. ^AI

ত্রিমুখী, সপ্তমুখী, অন্যা, সুরাসুরবিমর্দিনী, লম্বোষ্ঠী, ঊর্ধ্বকেশী, বহুশীর্ষা এবং বृকোদরী। ^AI

త్రిముఖీ, సప్తముఖీ, అన్యా, సురాసురవిమర్దినీ, లంబోష్ఠీ, ఊర్ధ్వకేశీ, బహుశీర్షా, వృకోదరీ. ^AI

রথরেখাহ্বয়া, পশ্চাৎ শশিরেখা, তথা পরা, গগনবেগা এবং পবনবেগা, তৎপরम्। ^AI

రథరేఖాహ్వయ, పశ్చాత్ శశిరేఖ, తథా పరా, గగనవేగా, పవనవేగా, చైవ తతః పరమ్. ^AI

অগ্রে ভুবনপালা, তৎপশ্চাৎ মদনাতুরা, অনঙ্গানঙ্গমথনা এবং তথৈব অনঙ্গমেখলা। ^AI

అగ్రే భువనపాలా, తత్పశ్చాత్ మదనాతురా, అనంగానంగమథనా, తథైవ అనంగమేఖలా. ^AI

অনঙ্গকুসুমা, পশ্চাৎ বিশ্বরূপা, সুরাদিকা, ক্ষয়ঙ্করী, ভবেৎ শক্তি এবং রক্ষোভ্যা, ততঃ পরम्। ^AI

అనంగకుసుమా, పశ్చాత్ విశ్వరూపా, సురాదికా, క్షయంకరీ, భవేత్ శక్తిః, రక్షోభ్యా చ తతః పరమ్. ^AI

সত্যবাদিনী, অথ প্রোক্তা, বহুরূপা, শুচিব্রতা, উদারাখ্যা এবং বাগীশী, চতুষ্ষষ্টিমিতাঃ স্মৃতাঃ। ^AI

సత్యవాదినీ, అథ ప్రోక్తా బహురూపా, శుచివ్రతా, ఉదారాఖ్యా చ వాగీశీ — ఇలా అరవై నాలుగు మంది స్మరించబడ్డారు. ^AI

জ্বলজ্জিহ্বাননাঃ সর্বাঃ অবমন্ত্যঃ বহ্নিমুল্বণम्। জলং পিবামঃ সকলং সংহরামঃ বিভাবসুম্। ^AI

మండుతున్న నాలుకలు గల ముఖాలు కలవారు, అందరినీ అవమానించేవారు, ప్రజ్వలించే అగ్నిని, సమస్త జలాన్ని తాగుతాము, అగ్నిని సంహరిస్తాము. ^AI

পবনং স্তম্ভয়ামঃ উত ভক্ষয়ামঃ অখিলং জগৎ। ^AI

వాయువును స్తంభింపజేస్తాము, సమస్త జగత్తును భక్షిస్తాము. ^AI

তাঁরা ধনুক ও বাণ ধারণ করেন, সর্বদা সমস্ত অস্ত্রে যুদ্ধের জন্য উৎসুক; দাঁতের কটকট শব্দে দিকের মুখগুলি বধির হয়ে যায়। ^AI

వారు విల్లు బాణాలు ధరించి, ఎల్లప్పుడూ యుద్ధానికే ఉత్సాహంగా ఉంటారు. వారి దంష్ట్రల కటకట ధ్వనులతో దిక్కుల ముఖాలు చెవిటివి అవుతాయి. ^AI

পিঙ্গল বর্ণের ঊর্ধ্বমুখী কেশবিশিষ্টা, সর্বদা ধনুক ও বাণ হাতে; প্রত্যেকের একশত অক্ষৌহিণী সেনা বলা হয়েছে। ^AI

పింగళ వర్ణం కలిగి, పైకి ఎగబడిన జుట్టు కలిగిన వారిని 'పింగోర్ధ్వకేశులు' అని పిలుస్తారు; వారు ఎల్లప్పుడూ విల్లు బాణాలు చేత ధరించి ఉంటారు. ఒక్కొక్కరికి నూరు అక్షౌహిణుల సేన ప్రకటించబడింది. ^AI

এক একজন শক্তির সামর্থ্য লক্ষ ব্রহ্মাণ্ড ধ্বংস করতে পারে; হে নৃপশ্রেষ্ঠ, সেইরূপ একশত অক্ষৌহিণী সেনা। ^AI

ఓ రాజశ్రేష్ఠుడా, ఒక్కొక్క శక్తికి లక్ష బ్రహ్మాండాలను నాశనం చేసే సామర్థ్యం ఉంది; అలాంటిదే నూరు అక్షౌహిణుల సేన. ^AI

হে মুনি, এই জগতে তারা কী করতে পারে না? তা বলাই অশক্য; সেই সেনাবাহিনীতে সমস্ত যুদ্ধসামগ্রী অবস্থিত। ^AI

ఓ మునీ, ఈ జగత్తులో ఆమె ఏమి చేయలేదు? అది చెప్పడం అసాధ్యమే. ఆ సాలలో యుద్ధానికి కావలసిన సమస్త సామగ్రి ఉంది. ^AI

রথের গণনা নেই, অশ্ব ও হাতিরও নেই; শস্ত্রের গণনা নেই, সৈন্যদলেরও গণনা নেই। ^AI

రథాల లెక్క లేదు, గుర్రాల లెక్క లేదు, ఏనుగుల లెక్క కూడా లేదు. ఆయుధాల లెక్క అలాగే, సేనా గణాల లెక్క కూడా అలాగే. ^AI

সম্মুখে পদ্মরাগময় প্রাচীরের পরে গোমেদমণি নির্মিত, দশ যোজন দীর্ঘ এক মহান প্রাচীর বিদ্যমান। ^AI

ముందు భాగంలో పద్మరాగ మణులతో చేసినది, గోమేద మణులతో నిర్మించినది, పది యోజనాల పొడవు కలిగిన గొప్ప ప్రాకారం ఉంది. ^AI

দীপ্ত জপা ফুলের মতো বর্ণবিশিষ্ট তার মধ্যবর্তী ভূমি সেইরূপ; গোমেদমণি নির্মিত তার বাসস্থানগুলি। ^AI

అది ప్రకాశించే జపా పుష్పాల వర్ణం కలిగిన మధ్య భూమి; అలాంటిదే దాని మధ్య ప్రదేశం. దానిలోని నివాస గృహాలు కూడా గోమేద మణులతోనే నిర్మించబడ్డాయి. ^AI

পাখি, শ্রেষ্ঠ স্তম্ভ, বৃক্ষ, কূপ ও সরোবর—সবই গোমেদমণি নির্মিত, কুঙ্কুমের মতো অরুণবর্ণ দেহবিশিষ্ট। ^AI

పక్షులు, ఉత్తమ స్తంభాలు, చెట్లు, బావులు, సరస్సులు కూడా గోమేద మణులతోనే నిర్మించబడ్డాయి; అవి కుంకుమ ఎరుపు రంగు కలిగిన శరీరాలు. ^AI

তার মধ্যস্থলে মহাদেবীরা দ্বাত্রিংশৎ শক্তি বলে স্মৃত। নানা অস্ত্র ও প্রহরণধারিণী, গোমেদমণিতে ভূষিত। ^AI

ఆ మధ్యలో ఉండే ముప్పై రెండు మహాదేవి శక్తులు స్మరించబడతాయి. వారు నానా రకాల ఆయుధాలను ధరించి, గోమేదక మణులతో అలంకరించబడినవారు. ^AI

প্রত্যেক লোকে বাসকারিণীরা চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করে। গোমেদশালে সন্নদ্ধা, পিশাচবদনা, হে রাজন। ^AI

ఓ రాజా! ప్రతి ఒక్క లోకంలో నివసించేవారు వారిని నలువైపులా చుట్టుముట్టి ఉంటారు. గోమేదక శాలలో సన్నద్ధులైన ఆ శక్తులు పిశాచ ముఖాలు కలిగినవారు. ^AI

স্বর্গলোকবাসীরা নিত্য পূজিত, চক্রবাহু। ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র, 'ভিন্ধি, পচ, ছিন্ধি, দহ' এইরূপ। ^AI

స్వర్లోక నివాసులు నిత్యం పూజించే వారు, చక్రాన్ని చేతుల్లో ధరించినవారు, క్రోధంతో ఎర్రని కళ్ళు కలిగినవారు — 'భేదించు, కాల్చు, ఖండించు, దహించు' అని. ^AI

সতত বাক্য বলে, অন্তরে যুদ্ধোৎসুক। এক এক মহাশক্তির দশ অক্ষৌহিণী সেনা বলে গণ্য। ^AI

యుద్ధం పట్ల ఉత్సాహంతో నిండిన హృదయాలు కలిగిన వారై నిరంతరం ఆ మాటలను పలుకుతారు. ఒక్కొక్క మహాశక్తికి పది అక్షౌహిణుల సేన ఉందని చెప్పబడుతుంది. ^AI

সেখানে সেনার এক শক্তি লক্ষ ব্রহ্মাণ্ড নাশিনী। এমন মহাসেনা কীভাবে বর্ণনা করা যায়, হে রাজন। ^AI

ఓ రాజా! అక్కడ ఒక్కొక్క శక్తి సేన లక్ష బ్రహ్మాండాలను నాశనం చేయగలదు. అటువంటి మహాసేనలను ఎలా వర్ణించగలము? ^AI

রথের, গণদের এবং বাহনদেরও। সমস্ত যুদ্ধের সমারম্ভ সেখানে দেবীর বিরাজমান। ^AI

రథాల గణాలను, వాహనాలను కూడా లెక్కించలేము. అక్కడ దేవి యొక్క సర్వ యుద్ధ సమారంభం విరాజిల్లుతుంది. ^AI

তাদের নাম বলব, যা পাপনাশক। বিদ্যা, হ্রী, পুষ্টি, প্রজ্ঞা, সিনীবালী, কুহূ তথা। ^AI

వారి పాపాలను నాశనం చేసే నామాలను చెప్తాను: విద్య, హ్రీ, పుష్టి, ప్రజ్ఞ, సినీవాలి, కుహూ. ^AI

রুদ্রাবীর্যা, প্রভানন্দা, পোষিণী, ঋদ্ধিদা, শুভা। কালরাত্রি, মহারাত্রি, ভদ্রকালী, কপর্দিনী। ^AI

రుద్రావీర్య, ప్రభానంద, పోషిణి, ఋద్ధిదా, శుభ, కాలరాత్రి, మహారాత్రి, భద్రకాళి, కపర్దిని. ^AI

বিকৃতি, দণ্ডিনী ও মুণ্ডিনী, সেন্দুখণ্ডা, শিখণ্ডিনী, নিশুম্ভ ও শুম্ভের মথনকারিণী, এবং মহিষাসুরমর্দিনী। ^AI

వికృతి, దండి, ముండిని, చంద్రఖండతో కూడినది, శిఖండిని, నిశుంభశుంభులను మథించినది, మహిషాసురుని మర్దించినది. ^AI

ইন্দ্রাণী, রুদ্রাণী, শঙ্করের অর্ধশরীরিণী, নারী, নারায়ণী, ত্রিশূলিনী এবং পালিনী। ^AI

ఇంద్రాణి, రుద్రాణి, శంకరుని సగం శరీరాన్ని ధరించినది, నారి, నారాయణి, త్రిశూలిని, పాలిని. ^AI

অম্বিকা, আহ্লাদিনী, এবং এইভাবে শক্তিগণ স্মৃত। যদি এই দেবীগণ ক্রুদ্ধ হন, তবে ব্রহ্মাণ্ডের নাশ হয়। ^AI

అంబిక, ఆహ్లాదిని — ఇట్లా శక్తులు స్మరించబడతాయి. ఈ దేవతలు కోపించినప్పుడు బ్రహ్మాండం నాశనమవుతుంది. ^AI

এদের পরাজয় কখনও কোথাও হয় না। গোমেদকময়ের সামনে সদ্বজ্রমণি নির্মিত। ^AI

వీరికి ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా పరాజయం లేదు. ముందు గోమేదకమయమైనది, తరువాత మంచి వజ్రమణితో నిర్మించబడినది. ^AI

সেই গোপুরদ্বারসংযুক্ত, দশ যোজন উচ্চ, কপাটশৃঙ্খলাবদ্ধ, নববৃক্ষে সমুজ্জ্বল। ^AI

అది పది యోజనాల ఎత్తు కలది, గోపుర ద్వారాలతో కూడినది, కపాటాలతోను శృంఖలలతోను బంధించబడినది, తొమ్మిది వృక్షాలతో ప్రకాశించునది. ^AI

শাল, তার মধ্য ভূমি ইত্যাদি সমস্তই হীরকময় স্মৃত। গৃহ, নিবীথি, রথ্যা, মহামার্গ এবং গণসমূহ। ^AI

సాల వృక్షం, దాని మధ్య భూమి మొదలైనవన్నీ వజ్రమయమని స్మరించబడతాయి. ఇళ్లు, వీధులు, రథ్యలు, మహామార్గాలు, సమూహములు. ^AI

বৃক্ষ, আলবাল, তরু, সારঙ্গা এবং তাদৃশ; দীর্ঘিকা, শ্রেণী, বাপী, টডাগ, কূপ সংযুক্ত। ^AI

వృక్షాలు, చెట్ల చుట్టూ కట్టిన గోడలు, చెట్లు, సారంగ పక్షులు కూడా అలాంటివే. దీర్ఘికల వరుసలు, వాపీలు, తటాకాలు, బావులతో కూడినవి. ^AI

সেখানে শ্রীভুবনেশ্বরীর পরিচারিকাগণ বাস করেন। প্রত্যেকেই লক্ষ দাসী দ্বারা সেবিতা এবং মদগর্বিতা। ^AI

అక్కడ శ్రీభువనేశ్వరి పరిచారికలు నివసిస్తారు. ఒక్కొక్కరు లక్ష మంది దాసీలచే సేవించబడుతూ మదగర్వితులై ఉంటారు. ^AI

কেউ কেউ তালবৃন্ত (পাখা) ধারণ করছে, কেউ বা চষক (পানপাত্র) পূর্ণ করে পদ্মের মতো হাতে ধারণ করছে; আবার কেউ কেউ তাম্বূলের পাত্র ধারণ করে অত্যন্ত গর্বিত হয়েছে। ^AI

కొందరు తాటాకు విసనకర్రలను ధరించినవారు, కొందరు చషకములతో నిండిన పద్మముల వంటి హస్తములు కలవారు. మరికొందరు తాంబూల పాత్రలను ధరించి మిక్కిలి గర్వించినవారు. ^AI

কেউ কেউ তার ছত্র ধারণ করছে, কেউ বা চামর ধারণ করছে; কেউ কেউ নানা বস্ত্র ধারণ করছে, আবার কেউ কেউ পদ্মের মতো হাতে ফুল ধারণ করছে। ^AI

కొందరు ఆమెకు గొడుగును ధరించువారు, చామరములను ధరించువారు. కొందరు నానావిధ వస్త్రములను ధరించినవారు, మరికొందరు పుష్పములతో నిండిన పద్మముల వంటి హస్తములు కలవారు. ^AI

কেউ কেউ নানা দর্পণ হাতে ধারণ করছে, কেউ কেউ কুঙ্কুম লেপন ধারণ করছে; অন্যরা কাজল এবং সিন্দূরের চষক ধারণ করছে। ^AI

కొందరు నానావిధ దర్పణములను చేతులలో ధరించినవారు, కొందరు కుంకుమ లేపనమును ధరించువారు. మరికొందరు కాటుకను, సిందూర చషకమును ధరించువారు. ^AI

কেউ কেউ চিত্রকর্ম নির্মাণকারী, কেউ বা পাদসংবাহনে রত; কেউ কেউ অলঙ্কার নির্মাণকারী, আবার অন্যরা নানা অলঙ্কার ধারণ করছে। ^AI

కొందరు చిత్రలేఖనమును చేయువారు, పాద సంవాహనమునందు ఆసక్తి కలవారు. కొందరు ఆభరణములను చేయువారు, మరికొందరు నానావిధ ఆభరణములను ధరించువారు. ^AI

কেউ কেউ পুষ্পভূষণ নির্মাণকারী, কেউ বা পুষ্পশৃঙ্গারকারিকা; নানা বিলাসে চতুরা অনেকেই এইরূপ, আবার অন্যরা অন্য প্রকার। ^AI

కొందరు పుష్పాభరణములను చేయువారు, పుష్పాలంకారమును చేయువారు. నానావిధ విలాసములలో నేర్పరులు అయిన అనేకమంది ఇటువంటి ఇతర స్త్రీలు ఉన్నారు. ^AI

নিবদ্ধ পরিধানযুক্ত সকল যুবতীই দেবীর কৃপার লেশবশে তুচ্ছীকৃত ত্রিভুবন। ^AI

నిబద్ధమైన వస్త్రములను ధరించిన యువతులు అందరూ, దేవి కృపా లేశము వలన ముల్లోకములను తుచ్ఛముగా చేసినవారు. ^AI

এই দূতীগণ দেবী বলে স্মৃত, শৃঙ্গারমদগর্বিত; তাদের নাম বলব, শোন হে নৃপশ্রেষ্ঠ। ^AI

ఈ దేవతలు దూతికలు అని చెప్పబడుచున్నారు, శృంగార మదముతో గర్వించినవారు. ఓ నృపశ్రేష్ఠుడా, వారి నామములను చెప్పెదను, నా మాట వినుము. ^AI

প্রথমা অনঙ্গরূপা, পরা অনঙ্গমদনা; তৃতীয়া তतः সুন্দরী, মদনাতুরা বলা হয়। ^AI

అనంగరూప అను ఆమె మొదటిది, అనంగమదన అను ఆమె రెండవది. తరువాత మూడవదిగా సుందరి అని చెప్పబడినది, మదనాతుర అనునది. ^AI

এরপর ভুবনবেগা নাম্নী দেবী, তেমনই ভুবনপালিকা; এবং সর্বশিশিরা, অনঙ্গবেদনা ও অনঙ্গমেখলা নাম্নী দেবীগণ আবির্ভূত হন। ^AI

అటుపై ఆమె భువనవేగ అని పేరు పొందుతుంది; అలాగే భువనపాలిక అని కూడా అవుతుంది. సర్వశిశిర అనేది అనంగవేదన అని, అనంగమేఖల అని కూడా అవుతుంది. ^AI

তাঁদের অঙ্গ বিদ্যুতের রেখার মতো, কাঞ্চীর নূপুর ধ্বনিত হচ্ছে, চরণে মঞ্জীর রণিত হচ্ছে, তাঁরা ভিতরে ও বাইরে সর্বত্র বিচরণ করছেন। ^AI

మెరుపుతీగ వంటి దేహాలు కలిగి, మ్రోగుతున్న మొలనూలు దారాలతో కూడినవారు, రణగొణగుతున్న మంజీరాలు కలిగిన పాదాలు గలవారు, బయటా లోపలా అక్కడక్కడ తిరుగుతూ ఉంటారు. ^AI

সকলে বিদ্যুল্লতার মতো শোভা পাচ্ছেন, দৌড়াচ্ছেন; তাঁরা সর্বকার্যে কুশল, চারদিকে বেত্রহস্তে অবস্থিত। ^AI

పరుగెత్తుతూ ఉన్న ఆమె స్త్రీలందరూ మెరుపుతీగల వంటివారై అందంగా ఒప్పుతారు. సమస్త కార్యాలలో నేర్పరులు, చుట్టూ చేతులలో బెత్తాలు ధరించినవారు. ^AI

অষ্ট দিকে তাঁদের প্রাকার হতে বাইরে নানা বাহন ও অস্ত্রসহ গৃহসমূহ সুশোভিত হচ্ছে। ^AI

అలాగే ఎనిమిది దిక్కులలో వారి ప్రాకారాలకు బయట కూడా నానా వాహనాలతో, ఆయుధాలతో కూడిన నివాసాలు ప్రకాశిస్తాయి. ^AI

বজ্রসালের অগ্রভাগে বৈদূর্যমণি নির্মিত সাল, দশ যোজন উচ্চ, গোপুরদ্বারে ভূষিত। ^AI

వజ్రసాల అనే ప్రాకారం ముందు భాగంలో వైడూర్యమణితో నిర్మించిన సాల ఉంది; అది పది యోజనాల ఎత్తు కలిగి, గోపుర ద్వారాలతో అలంకరించబడి ఉంది. ^AI

সমস্ত ভূমি বৈদূর্যময়, বিবিধ গৃহ, প্রান্তর, রাজপথ ও মহামার্গ সকলই বৈদূর্যমণি নির্মিত। ^AI

ఆ నగరం నేల అంతా వైడూర్యమణితో నిర్మితమైంది; వివిధ గృహాలు, వీధులు, రథ్యలు, మహామార్గాలు అన్నీ వైడూర్యమణితో నిర్మించబడ్డాయి. ^AI

বাপী, কূপ, তড়াগ এবং নদীর তট, এমনকি সমস্ত বালুকাও বৈদূর্যমণি নির্মিত। ^AI

వాపీలు, బావులు, చెరువులు, ప్రవహించే నదుల తీరాలు, ఇసుక కూడా సమస్తం వైడూర్యమణితో నిర్మించబడ్డాయి. ^AI

হে নৃপশ্রেষ্ঠ, সেখানে অষ্ট দিকে চারপাশে ব্রাহ্মী প্রভৃতি দেবীদের মণ্ডল নিজ নিজ গণে পরিবৃত হয়ে বিরাজ করছে। ^AI

ఓ నృపసత్తమా, అక్కడ ఎనిమిది దిక్కులలో చుట్టూ బ్రాహ్మి మొదలైన దేవతల మండలం తమ తమ గణాలతో చుట్టుముట్టబడి ప్రకాశిస్తుంది. ^AI

প্রতিটি ব্রহ্মাণ্ডের মাতৃগণ সমষ্টিরূপে কথিত হন। ব্রাহ্মী, মাহেশ্বরী, কৌমারী এবং বৈষ্ণবীও তেমনই। ^AI

ఆ మాతలు ప్రతి బ్రహ్మాండమునకు ఒక్కొక్క సమూటిగా చెప్పబడుచున్నారు — బ్రాహ్మీ, మాహేశ్వరి, కౌమారి, వైష్ణవి. ^AI

বারাহী, ইন্দ্রাণী এবং চামুণ্ডা—এই সাত মাতৃকা; অষ্টমী মহালক্ষ্মী নামে পরিচিতা; এইভাবে মাতৃগণ কথিত হন। ^AI

వారాహి, ఇంద్రాణి, చాముండ — ఈ ఏడుగురు మాతలు; ఎనిమిదవది మహాలక్ష్మి అను పేరుతో మాతలు అని చెప్పబడినది. ^AI

ব্রহ্মা, রুদ্র প্রভৃতি দেবতাদের সমান আকৃতিবিশিষ্টা, প্রশংসিতা ও স্মরণীয়া, জগতের কল্যাণকারিণী, নিজ নিজ সেনাদল দ্বারা পরিবৃতা। ^AI

బ్రహ్మ, రుద్ర మొదలైన దేవతల స్వరూపమును పోలినవారు, స్తుతింపబడినవారు, జగత్కల్యాణము చేయువారు, తమతమ సేనలతో చుట్టబడినవారు. ^AI

হে রাজন্‌, সেই প্রাচীরের চারটি দ্বারে মহেশ্বরীর বাহনগুলি সর্বদা অলঙ্কৃত অবস্থায় প্রস্তুত থাকে। ^AI

ఓ రాజా, ఆ ప్రాకారము యొక్క నాలుగు ద్వారములందు మహేశ్వరుని వాహనములు అలంకారములతో నిత్యము సిద్ధముగా ఉన్నవి. ^AI

কোটি কোটি হাতি বাহন, কোটি কোটি পালকি, হংস, সিংহ, গরুড়, ময়ূর এবং বৃষভ। ^AI

కోట్లకొలది ఏనుగులు వాహనములు, కోట్లకొలది పల్లకీలు, హంసలు, సింహములు, గరుడులు, నెమళ్ళు, ఎద్దులు. ^AI

হে রাজপুত্র, সেগুলি দ্বারা যুক্ত কোটি কোটি রথ, পৃষ্ঠরক্ষক সৈন্যদের সঙ্গে সংযুক্ত এবং আকাশ স্পর্শকারী ধ্বজাধারী। ^AI

ఓ రాజనందన, వాటితో కూడిన కోట్లకొలది రథములు, పార్ష్ణిగ్రాహులతో (వెనుక రక్షకులతో) కూడినవి, ఆకాశమును తాకు ధ్వజములతో కూడినవి. ^AI

কোটি কোটি বিমান, নানা চিহ্নযুক্ত, নানা বাদ্যযন্ত্রে সমন্বিত এবং মহাধ্বজাযুক্ত। ^AI

కోట్లకొలది విమానములు, నానా చిహ్నములతో కూడినవి, నానా వాద్యములతో కూడినవి, గొప్ప ధ్వజములతో కూడినవి. ^AI

বৈদূর্যমণি নির্মিত প্রাচীরের সম্মুখে অপর একটি প্রাচীর কথিত হয়েছে; সেটি দশ যোজন উচ্চ এবং ইন্দ্রনীলমণি নির্মিত। ^AI

వైడూర్యమణి ప్రాకారము ముందు మరియొక ప్రాకారము చెప్పబడినది; అది పది యోజనముల ఎత్తు గలది, ఇంద్రనీలమణితో నిర్మింపబడినది. ^AI

সেই মণিদ্বীপের মধ্যভূমি, পথ, মহামার্গ এবং গৃহসমূহ, বাপী, কূপ ও তড়াগ—সবই সেই মণি দ্বারা নির্মিত। ^AI

ఆ మధ్య భూమి, అలాగే వీధులు, గొప్ప మార్గములు మరియు గృహములు; బావులు, నూతులు, చెరువులు అన్నియు ఆ మణితోనే నిర్మించబడినవి. ^AI

সেখানে পদ্ম নামে একটি সরোবর আছে, যা বহু যোজন বিস্তৃত, ষোলোটি অর (পাপড়ি) দ্বারা দীপ্তিমান, আরেকটি সুদর্শন চক্রের মতো। ^AI

అక్కడ పద్మము అని పిలువబడేది అనేక యోజనముల విస్తారము కలది; పదహారు ఆకులతో ప్రకాశించుచున్నది, మరొక సుదర్శనములాంటిది. ^AI

সেখানে ষোলো শক্তির বিবিধ স্থান আছে, যা সর্বপ্রকার উপকরণে যুক্ত ও সমৃদ্ধ; তারা সেখানেই বাস করেন। ^AI

అక్కడ పదహారు శక్తుల స్థానములు వివిధములైనవి; సమస్త ఉపకరణములతో కూడినవి, సమృద్ధమైనవి నివసించుచున్నవి. ^AI

হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আমি তাদের নাম বলব, শোনো: করালী, বিকারালী, তথা উমা ও সরস্বতী। ^AI

వారి నామములను చెప్పెదను, ఓ నృపశ్రేష్ఠుడా, నా మాట వినుము: కరాలి, వికరాలి, అలాగే ఉమ, సరస్వతి. ^AI

শ্রী, দুর্গোষা, তথা লক্ষ্মী, শ্রুতি, স্মৃতি, ধৃতি, শ্রদ্ধা, মেধা, মতি, কান্তি ও আর্যা—এই ষোলো জন শক্তি। ^AI

శ్రీ, దుర్గోష, అలాగే లక్ష్మి, శ్రుతి, స్మృతి, ధృతి, శ్రద్ధ, మేధ, మతి, కాంతి, ఆర్య — ఈ పదహారు శక్తులు. ^AI

তারা নীল মেঘের মতো বর্ণযুক্ত, হাতে খড়্গ ও পদ্মধারিণী, সমান (সদৃশ), খেটক (ঢাল) ধারণকারিণী এবং যুদ্ধে প্রবৃত্ত মনযুক্ত। ^AI

నీలమేఘముల వర్ణము కలవారు, చేతులలో ఖడ్గములు ధరించినవారు, సమానమైనవారు, డాలు ధరించినవారు, యుద్ధమునకు సన్నద్ధమైన మనస్సు కలవారు. ^AI

এই সকল সেনানী শ্রীদেবীর, জগদীশ্বরীর; প্রত্যেক ব্রহ্মাণ্ডে অবস্থিত শক্তিগণের নায়িকা বলে স্মৃত। ^AI

ఈ సమస్త సేనానులు జగదీశ్వరి అయిన శ్రీదేవి యొక్కవారు; ప్రతి బ్రహ్మాండమునందు ఉండు శక్తులకు నాయికలు అని చెప్పబడుచున్నారు. ^AI

তারা ব্রহ্মাণ্ড ক্ষোভকারিণী, দেবীশক্তিতে উপবৃংহিত (বর্ধিত), নানা রথে আরূঢ় এবং নানা শক্তিতে অন্বিত। ^AI

బ్రహ్మాండములను క్షోభింపజేయువారు, దేవి శక్తిచే బలపరచబడినవారు, నానా రథములను ఎక్కినవారు, నానా శక్తులతో కూడినవారు. ^AI

এই পরাক্রম বর্ণনা করতে সহস্র মুখবিশিষ্ট হয়েও কেউ সমর্থ নয়। ইন্দ্রনীলমণির মহাপ্রাচীরের সম্মুখে তা বহু বিস্তৃত। ^AI

ఆమె పరాక్రమాన్ని వర్ణించడానికి వేయి ముఖాలున్న ఆదిశేషుడు కూడా సమర్థుడు కాడు. ఇంద్రనీలమణి వంటి గొప్ప శాలవృక్షం ముందు ఎంతో విస్తరించి ఉంది. ^AI

মুক্তার প্রাচীর উত্থিত, দশ যোজন দীর্ঘ। মধ্যবর্তী ভূমি পূর্বের মতোই বলা হয়েছে, তার মধ্যে অষ্টদল পদ্ম। ^AI

ముత్యాల ప్రాకారం పది యోజనాల పొడవుతో ఉదయించి ఉంది. మధ్యభూమి పూర్వం చెప్పినట్లే చెప్పబడింది; దాని మధ్యలో ఎనిమిది దళాల పద్మం ఉంది. ^AI

মুক্তামণিগণে আকীর্ণ, বিস্তৃত ও সকেশর। সেখানে দেবীর সমান আকৃতিবিশিষ্ট, দেবীর অস্ত্রধারিণী সর্বদা। ^AI

అది ముత్యాల సమూహంతో నిండి, విస్తరించి, కేసరాలతో కూడి ఉంది. అక్కడ దేవి ఆకారం కలిగిన, ఎల్లప్పుడూ దేవి ఆయుధాలను ధరించిన స్త్రీలు ఉన్నారు. ^AI

তাঁরা অষ্টমন্ত্রিণী নামে কথিত, জগতের বার্তা জ্ঞাপনকারিণী। দেবীর সমান ভোগভোগিনী, ইঙ্গিতজ্ঞা ও পণ্ডিত। ^AI

వారు ఎనిమిది మంది మంత్రిణులు అని చెప్పబడింది; వారు జగత్తు వార్తలను తెలియజేసేవారు. వారు దేవికి సమానమైన భోగాలు కలిగినవారు, సంజ్ఞలను గ్రహించేవారు, పండితులు. ^AI

সকল কার্যে কুশলা, স্বামীর কার্যে পরায়ণা। দেবীর অভিপ্রায় বোধ্য, চতুরা ও অতি সুন্দরী। ^AI

వారు సమస్త కార్యాలలో నేర్పరులు, యజమాని కార్యంలోనే నిమగ్నులైనవారు. దేవి అభిప్రాయాన్ని గ్రహించేవారు, చతురులు, అతి సుందరులు. ^AI

নানা শক্তিতে সমন্বিতা, প্রত্যেক ব্রহ্মাণ্ডে অবস্থিত প্রাণীদের সমাচার তারা জ্ঞানশক্তির দ্বারা জানেন। ^AI

వారు నానా శక్తులతో కూడి ఉన్నారు; ప్రతి బ్రహ్మాండంలో నివసించే ప్రాణుల సమాచారాన్ని వారు జ్ఞానశక్తితో తెలుసుకుంటారు. ^AI

তাদের নাম বলব, আমার থেকে শোন হে নৃপশ্রেষ্ঠ। অনঙ্গকুসুমা নামে কথিত, অনঙ্গকুসুমাতুরা। ^AI

ఓ నృపోత్తమా, వారి పేర్లను నేను చెబుతాను, నా నుండి వినుము. అనంగకుసుమ అని చెప్పబడింది; అనంగకుసుమాతుర కూడా. ^AI

অনঙ্গমদনা, তেমনি অনঙ্গমদনাতুরা। ভুবনপালা, গগনবেগা এবং তারপর। ^AI

అనంగమదన, అలాగే అనంగమదనాతుర, భువనపాల, గగనవేగ — ఆ తరువాత వీరు. ^AI

শশিরেখা এবং গগনরেখা, তারপর পাশ, অঙ্কুশ, বর ও অভয় ধারণকারিণী, অরুণবর্ণ দেহবিশিষ্টা। ^AI

శశిరేఖ మరియు గగనరేఖ అనే దేవతలు ఆ తరువాత ఉన్నారు. పాశము, అంకుశము, వరము మరియు అభయములను ధరించినవారు, అరుణవర్ణ శరీరము కలవారు. ^AI

প্রতিক্ষণে বিশ্বসম্বন্ধিনী বার্তা জ্ঞাপন করেন। মুক্তাসাল নামক অট্টালিকার অগ্রভাগে, মহামারকত নামক অট্টালিকার উপরে। ^AI

విశ్వమునకు సంబంధించిన వార్తను ప్రతిక్షణము తెలియజేస్తున్నారు. ముక్తాసాల అనే భవనము యొక్క అగ్రభాగములో, మహామరకతము అనే భవనము దాని తరువాత ఉంది. ^AI

সালোত্তম নামে অভিহিত, দশ যোজন দীর্ঘ, নানা সৌভাগ্যসম্পন্ন, নানা ভোগে সমন্বিত। ^AI

సాలోత్తమము అని పేర్కొనబడినది పది యోజనముల పొడవు కలది. అనేక సౌభాగ్యములతో కూడినది, అనేక భోగములతో కలిసినది. ^AI

মধ্যভূমি সেইরূপ বলা হয়েছে, সদনগুলিও সেইরূপ। এখানে ষট্কোণ বিস্তৃত, কোণস্থিত দেবতাগণ শোনো। ^AI

మధ్యభూమి అటువంటిదే అని చెప్పబడింది, భవనములును అటువంటివే. ఇక్కడ ఆరు మూలలు కలది విస్తరించి ఉంది; మూలలలో ఉన్న దేవతలను వినుము. ^AI

পূর্বকোণে চতুর্বক্ত্র ব্রহ্মা, গায়ত্রীসহিত। কমণ্ডলু, অক্ষমালা, গুণ ও অভয় এবং দণ্ডায়ুধধারী পর। ^AI

తూర్పు మూలలో నాలుగు ముఖములు కలిగిన బ్రహ్మ గాయత్రితో కూడి ఉన్నాడు. కుండిక, అక్షమాల, గుణము (పాశము) మరియు అభయముతో పాటు దండాయుధమును ధరించిన మరొక దేవత ఉన్నది. ^AI

তাঁর আয়ুধধারিণী দেবী গায়ত্রী পরদেবতা। সমস্ত বেদ মূর্তিমান, এবং বিবিধ শাস্ত্র। ^AI

ఆ ఆయుధములను ధరించిన దేవి గాయత్రి అనే పరదేవత. సమస్త వేదములును, వివిధ శాస్త్రములును మూర్తిమంతములై ఉన్నాయి. ^AI

স্মৃতিগণ ও পুরাণগণ মূর্তিমান হয়ে বাস করেন। যাঁরা ব্রহ্মবিগ্রহ এবং যাঁরা গায়ত্রীবিগ্রহ। ^AI

స్మృతులును, పురాణములును మూర్తిమంతములై ఇక్కడ నివసిస్తున్నాయి. బ్రహ్మ విగ్రహములు ఏవి ఉన్నాయో, గాయత్రీ విగ్రహములు ఏవి ఉన్నాయో. ^AI

ব্যাহৃতিগণের বিগ্রহগণ নিত্য সেখানে বাস করেন। রক্ষঃকোণে শঙ্খ, চক্র, গদা ও পদ্ম হাতে কমলহস্তা। ^AI

వ్యాహృతుల విగ్రహములు ఏవి ఉన్నాయో అవి నిత్యము అక్కడ ఉన్నాయి. రాక్షస మూలలో (నైఋతి మూలలో) శంఖము, చక్రము, గద మరియు పద్మములను పద్మముల వంటి చేతులలో ధరించిన దేవత ఉన్నది. ^AI

সেখানে সাবিত্রী বর্তমান এবং সেইরূপ মহাবিষ্ণুও বর্তমান। মৎস্য, কূর্ম প্রভৃতি যে সমস্ত বিষ্ণুর বিগ্রহ আছে, তারা সকলেই সেখানে বর্তমান। ^AI

అక్కడ సావిత్రి ఉన్నారు; మహావిష్ణువు కూడా అలాగే ఉన్నాడు. మత్స్య, కూర్మ మొదలైన విష్ణువు యొక్క సమస్త విగ్రహాలు (అవతారాలు) అక్కడ ఉన్నాయి. ^AI

সাবিত্রীর যে সমস্ত বিগ্রহ আছে, তারা সকলেই সেখানে বর্তমান। বায়ুকোণে পরশু, অক্ষমালা, অভয় ও বর ধারণকারী মহেশ্বর বর্তমান। ^AI

సావిత్రి యొక్క విగ్రహాలు (రూపాలు) అన్నీ అక్కడ ఉన్నాయి. వాయుకోణమున పరశువు, అక్షమాల, అభయము, వరము అనేవాటితో కూడినవాడు (మహారుద్రుడు) ఉన్నాడు. ^AI

সেখানে মহারুদ্র বর্তমান এবং সেইরূপ সরস্বতীও বর্তমান। হে রাজন, দক্ষিণাস্য প্রভৃতি যে যে রুদ্রের ভেদ আছে, তারা সকলেই সেখানে বর্তমান। ^AI

ఇక్కడ మహారుద్రుడు ఉన్నాడు; సరస్వతి కూడా అలాగే ఉన్నారు. ఓ రాజా! దక్షిణాస్యుడు మొదలైన రుద్రభేదాలు ఏవి ఉన్నాయో అవన్నీ అక్కడ ఉన్నాయి. ^AI

গৌরীর যে সমস্ত ভেদ আছে, তারা সকলেই সেখানে বাস করে। চৌষট্টি আগম এবং অন্য যে সমস্ত আগম স্মৃতিতে উক্ত হয়েছে, তারা সকলেও সেখানে বাস করে। ^AI

గౌరి యొక్క భేదాలు (రూపాలు) అన్నీ అక్కడ నివసిస్తున్నాయి. అరవై నాలుగు ఆగమాలు, ఇతర ఆగమాలు అని చెప్పబడినవి కూడా ఉన్నాయి. ^AI

তারা সকলেই মূর্তিমান হয়ে সেখানে বাস করে। অগ্নিকোণে রত্নকুম্ভ এবং মণিকরণ্ডক ধারণ করে। ^AI

అవన్నీ మూర్తిమంతమై అక్కడ నివసిస్తున్నాయి. అగ్నికోణమున రత్నకుంభమును, అలాగే మణికరండకమును ధరించిన కుబేరుడు ఉన్నాడు. ^AI

ধনদাতা কুবের নিজের দুই হাতে সেই রত্নকুম্ভ ও মণিকরণ্ডক ধারণ করে, নানা পথে সমন্বিত হয়ে মহালক্ষ্মীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে বর্তমান। ^AI

ధనమును ఇచ్చే కుబేరుడు తన రెండు చేతులతో (రత్నకుంభము, మణికరండకము) ధరించి, నానా వీథులతో కూడి, మహాలక్ష్మితో కలిసి ఉన్నాడు. ^AI

দেবীর সঙ্গে নিধিপতি কুবের নিজের গুণে পরিবেষ্টিত হয়ে অবস্থান করেন। বরুণকোণে রতিসংযুক্ত মদন বর্তমান। ^AI

దేవి యొక్క నిధిపతి (కుబేరుడు) తన గుణాలతో చుట్టబడి ఉన్నాడు. వారుణ కోణమున మదనుడు రతితో కలిసి ఉన్నాడు. ^AI

পাশ, অঙ্কুশ, ধনু ও বাণ ধারণ করে মদন নিত্য বিরাজ করেন। শৃঙ্গারমূর্তিমান যে সমস্ত দেবতা, তারা সেখানে সর্বদা উপস্থিত থাকেন। ^AI

పాశము, అంకుశము, ధనుస్సు, బాణము ధరించినవాడు నిత్యము విరాజిల్లుతున్నాడు. శృంగార మూర్తులు అక్కడ ఎల్లప్పుడూ సన్నిహితులై ఉన్నారు. ^AI

ঈশান কোণে পুষ্টিসহ নিত্য বিরাজমান বিনায়ক পাশ ও অঙ্কুশ ধারণ করে বীররূপে বিঘ্নহর্তা হিসেবে বিরাজ করেন। ^AI

ఈశాన్య మూలలో పుష్టి దేవతతో కూడిన వినాయకుడు నిత్యం వెలుగొందుతాడు. పాశము, అంకుశము ధరించిన వీరుడు, విఘ్నాలను హరించువాడు అయిన ఆయన అక్కడ ప్రకాశిస్తాడు. ^AI

হে নৃপশ্রেষ্ঠ, গণেশের যে যে বিভূতিগণ আছে, তারা সকলেই মহৈশ্বর্যসমন্বিত হয়ে এখানে বাস করেন। ^AI

ఓ రాజోత్తమా! గణేశుని విభూతులు (శక్తులు) ఏవి కలవో, అవన్నీ గొప్ప ఐశ్వర్యముతో కూడి ఇక్కడ నివసిస్తాయి. ^AI

প্রতিব্রহ্মাণ্ডে অবস্থিত ব্রহ্মা প্রভৃতিদের সমষ্টিগণ; এই ব্রহ্মা প্রভৃতিরা জগদীশ্বরীর সেবা করেন বলে উক্ত হয়েছে। ^AI

ప్రతి బ్రహ్మాండములో ఉండే బ్రహ్మ మొదలైనవారి సమూహములు; బ్రహ్మ మొదలైన ఈ వారు జగదీశ్వరిని సేవిస్తారని చెప్పబడింది. ^AI

মহামারকত মণির সম্মুখে শত যোজন দীর্ঘ আর একটি প্রবালশালা আছে, যার দেহ কুঙ্কুমের মতো অরুণবর্ণ। ^AI

గొప్ప మరకతమణి ముందు, వంద యోజనముల పొడవు కలిగినది, ప్రవాళ శాల వంటి మరొకటి ఉంది; దాని శరీరము కుంకుమ వర్ణము. ^AI

মধ্যবর্তী ভূমি সেইরূপ বলা হয়েছে এবং গৃহগুলি পূর্বের মতোই; তার মধ্যে পঞ্চভূতের পাঁচজন স্বামিনী আছেন। ^AI

దాని మధ్య భూమి కూడా అలాగే చెప్పబడింది; భవనములు పూర్వము వలెనే ఉన్నాయి. దాని మధ్యలో పంచభూతములకు అధిష్ఠాన దేవతలు ఐదుగురు ఉన్నారు. ^AI

হৃল্লেখা, গগনা, রক্তা, চতুর্থী করালিকা এবং পঞ্চমী মহোচ্ছুষ্মা—এই পাঁচজন পঞ্চভূতের সমান প্রভাবশালী। ^AI

హృల్లేఖ, గగన, రక్త, నాల్గవది అయిన కరాలిక, ఐదవది అయిన మహోచ్ఛుష్మ — ఈ ఐదుగురు పంచభూతములతో సమానమైన ప్రకాశము కలవారు. ^AI

তাঁরা পাশ, অঙ্কুশ, বর ও অভয় মুদ্রা ধারণ করেন, পরিমিত অলংকারে ভূষিত, দেবীর সমান বেশধারিণী এবং নবযৌবনে গর্বিত। ^AI

పాశము, అంకుశము, వరము, అభయము ధరించినవారు, మితమైన ఆభరణములు కలవారు, దేవితో సమానమైన వేషము కలవారు, నవయౌవన గర్వము కలవారు. ^AI

হে ভূমিপাল, প্রবালশালার সম্মুখে নবরত্নে নির্মিত, বহু যোজন বিস্তৃত একটি মহাশালা আছে। ^AI

ఓ భూమిపతీ! ప్రవాళ శాల ముందు నవరత్నములతో నిర్మించబడినది, అనేక యోజనముల విస్తీర్ణము కలిగినది అయిన మహాశాల ఉంది. ^AI

সেখানে আম্নায় দেবীদের অনেক বাসস্থানও আছে; নবরত্নময় পুষ্করিণী ও সরোবরও আছে। ^AI

అక్కడ అనేకమైన ఆమ్నాయ దేవతల నివాసాలు కలవు; అవి నవరత్నాలతోనే నిర్మితమైనవి; చెరువులు, సరస్సులు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి. ^AI

শ্রীদেবীর যে-সব অবতার হন, তাঁরা সেখানে বাস করেন; হে ভূমিপাল, মহাবিদ্যা ও মহাভেদগণও সেখানেই আছেন। ^AI

శ్రీదేవి యొక్క అవతారాలు ఏవి ఉన్నాయో అవి అక్కడ నివసిస్తాయి. ఓ భూమిపా, మహావిద్యలు, వాటి మహాభేదాలు కూడా అక్కడనే ఉన్నాయి. ^AI

নিজ নিজ আবরণ দেবী, নিজ নিজ ভূষণ ও বাহন সহ সমস্ত দেবী কোটি সূর্যের সমান দীপ্তিতে সেখানে বিরাজ করেন। ^AI

తమతమ ఆవరణ దేవతలతో, తమతమ ఆభరణాలతో, వాహనాలతో సర్వ దేవతలు కోటి సూర్యులతో సమానమైన ప్రకాశంతో విరాజిల్లుతున్నారు. ^AI

সেখানে সাত কোটি মহামন্ত্রদেবতা আছেন; নবরত্নময় ভবনের সম্মুখে মহান চিন্তামণিগৃহ আছে। ^AI

అక్కడ ఏడు కోట్ల మహామంత్ర దేవతలు ఉన్నారు. నవరత్నమయమైన దాని ముందు ఒక గొప్ప చింతామణి గృహం ఉంది. ^AI

সেখানে স্থাবর-জঙ্গম সমস্ত বস্তুই চিন্তামণি দ্বারা নির্মিত; সূর্যোদ্‌গার উপল দ্বারা এবং চন্দ্রোদ্‌গার উপল দ্বারাও তেমনই নির্মিত। ^AI

అక్కడ ప్రతి వస్తువు చింతామణితోనే నిర్మితమైనది. అది సూర్యుని నుండి వెలువడే రత్నాలతో, అలాగే చంద్రుని నుండి వెలువడే రత్నాలతో కూడా నిర్మితమైనది. ^AI

বিদ্যুৎপ্রভ উপল দ্বারা সহস্র সহস্র স্তম্ভ নির্মিত; তাদের প্রভায় অন্তঃস্থ কোনো বস্তুই দৃশ্যমান হয় না। ^AI

మెరుపు వంటి ప్రకాశం గల రత్నాలతో వేలకొలది స్తంభాలు నిర్మించబడ్డాయి; వాటి ప్రకాశాల వల్ల లోపల ఉన్న ఏ వస్తువు కొంచెమైనా కనిపించదు. ^AI