Sri Mahanyasam 5. Panchanga Nyasa — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

यह पाठ श्री महान्यासम् के पञ्चाङ्ग न्यासः भाग का है, जिसमें विभिन्न देवताओं और रुद्रों को नमस्कार किया गया है। इसमें अभी-अभी उत्पन्न हुए, वामदेव, ज्येष्ठ, श्रेष्ठ, रुद्र, काल, बल, अघोर, घोर-अघोरतर तथा समस्त रूपों वाले रुद्रों को नमस्कार कहा गया है। साथ ही पुरुष और महादेव का ध्यान करते हुए उनसे प्रेरणा की प्रार्थना की गई है। ईशान को समस्त विद्याओं और प्राणियों का स्वामी बताया गया है, तथा ब्रह्मा और शिव से कल्याण की कामना की गई है। प्रत्येक श्लोक के अंत में चरणों, ऊरु के मध्य भाग, हृदय, मुख और मस्तक को नमस्कार कहा गया है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஸ॒த்யோ ஜா॒த-ம்ப்ர॑பத்யா॒மி॒ ஸ॒த்யோ ஜா॒தாய॒ வை நமோ॒ நமஃ॑ ।

sa॒dyo jā॒ta-mpra̭padyā॒mi॒ sa॒dyo jā॒tāya॒ vai namo॒ namaḥ̭ |

जो अभी-अभी उत्पन्न हुए हैं, उनकी मैं शरण लेता हूँ; जो अभी-अभी उत्पन्न हुए हैं, उन्हें नमस्कार, नमस्कार है। ^AI

ப॒வே ப॑வே॒ நாதி॑பவே பவஸ்வ॒ மாம் । ப॒வோ-த்ப॑வாய॒ நமஃ॑ ॥

bha॒ve bha̭ve॒ nāti̭bhave bhavasva॒ mām | bha॒vo-dbha̭vāya॒ namaḥ̭ ||

प्रत्येक भव में, अत्यधिक भव में, मुझे भवस्वरूप बनाओ। भव को उत्पन्न करने वाले को नमस्कार है। ^AI

பாதாப்யா-ந்நமஃ । 1

pādābhyā-nnamaḥ | 1

चरणों से नमस्कार है। 1 ^AI

[அப உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய]

வா॒ம॒தே॒வாய॒ நமோ᳚ ஜ்யே॒ஷ்டாய॒ நமஃ॑ ஶ்ரே॒ஷ்டாய॒ நமோ॑ ரு॒த்ராய॒ நமஃ॒

vā॒ma॒de॒vāya॒ namo᳚ jye॒ṣṭhāya॒ namaḥ̭ śre॒ṣṭhāya॒ namo̭ ru॒drāya॒ namaḥ॒

वामदेव को नमस्कार, ज्येष्ठ को नमस्कार, श्रेष्ठ को नमस्कार, रुद्र को नमस्कार। ^AI

காலா॑ய॒ நமஃ॒ கல॑விகரணாய॒ நமோ॒ பல॑விகரணாய॒ நமோ॒ பலா॑ய॒ நமோ॒

kālā̭ya॒ namaḥ॒ kala̭vikaraṇāya॒ namo॒ bala̭vikaraṇāya॒ namo॒ balā̭ya॒ namo॒

काल को नमस्कार, कलविकरण को नमस्कार, बलविकरण को नमस्कार, बल को नमस्कार। ^AI

பல॑ப்ரமதநாய॒ நம॒ ஸ்ஸர்வ॑பூததமநாய॒ நமோ॑ ம॒நோந்ம॑நாய॒ நமஃ॑ ।

bala̭pramathanāya॒ nama॒ ssarva̭bhūtadamanāya॒ namo̭ ma॒nonma̭nāya॒ namaḥ̭ |

बलप्रमथन को नमस्कार, सर्वभूतदमन को नमस्कार, मनोन्मन को नमस्कार। ^AI

ஊருமத்யமாப்யா-ந்நமஃ । 2

ūrumadhyamābhyā-nnamaḥ | 2

ऊरु के मध्य भाग से नमस्कार है। 2 ^AI

அ॒கோரே᳚ப்யோ ऽத॒கோரே᳚ப்யோ॒ கோர॒கோர॑தரேப்யஃ ।

a॒ghore᳚bhyo 'tha॒ghore᳚bhyo॒ ghora॒ghora̭tarebhyaḥ |

अघोरों को, और अघोरों को, घोर-अघोरतरों को। ^AI

ஸர்வே᳚ப்ய-ஸ்ஸர்வ॒ ஶர்வே᳚ப்யோ॒ நம॑ஸ்தே அஸ்து ரு॒த்ரரூ॑பேப்யஃ ॥

sarve᳚bhya-ssarva॒ śarve᳚bhyo॒ nama̭ste astu ru॒drarṷ̄pebhyaḥ ||

समस्त रूपों वाले तथा सबको शान्त करने वाले रुद्रों को नमस्कार हो। ^AI

ஹ்ரு'தயாய நமஃ । 3

hṛdayāya namaḥ | 3

हृदय को नमस्कार। 3 ^AI

தத்புரு॑ஷாய வி॒த்மஹே॑ மஹாதே॒வாய॑ தீமஹி ।

tatpurṷṣāya vi॒dmahḙ mahāde॒vāya̭ dhīmahi |

उस पुरुष को हम जानते हैं, महादेव का हम ध्यान करते हैं। ^AI

தந்நோ॑ ருத்ரஃ ப்ரசோ॒தயா᳚த் ॥

tanno̭ rudraḥ praco॒dayā᳚t ||

वह रुद्र हमें प्रेरित करे। ^AI

முகாய நமஃ । 4

mukhāya namaḥ | 4

मुख को नमस्कार। 4 ^AI

ஈஶாந-ஸ்ஸர்வ॑வித்யா॒நா॒-மீஶ்வரஸர்வ॑ பூதா॒நாம்॒

īśāna-ssarva̭vidyā॒nā॒-mīśvarasarva̭ bhūtā॒nāṃ॒

ईशान समस्त विद्याओं के स्वामी हैं, ईश्वर समस्त प्राणियों के। ^AI

ப்ரஹ்மாதி॑பதி॒-ர்ப்ரஹ்ம॒ணோ-ऽதி॑பதி॒-ர்ப்ரஹ்மா॑ ஶி॒வோ மே॑ அஸ்து ஸதாஶி॒வோம் ॥

brahmādhi̭pati॒-rbrahma॒ṇo-'dhi̭pati॒-rbrahmā̭ śi॒vo mḙ astu sadāśi॒vom ||

ब्रह्मा के अधिपति, ब्रह्मा के स्वामी, ब्रह्मा और शिव मेरे लिए कल्याणकारी हों, सदाशिव ॐ। ^AI

மூர்த்நே நமஃ । 5

mūrdhne namaḥ | 5

मस्तक को नमस्कार। 5 ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

स॒द्यो जा॒त-म्प्र॑पद्या॒मि॒ स॒द्यो जा॒ताय॒ वै नमो॒ नमः॑ ।

भ॒वे भ॑वे॒ नाति॑भवे भवस्व॒ माम् । भ॒वो-द्भ॑वाय॒ नमः॑ ॥

पादाभ्या-न्नमः । 1

[अप उपस्पृश्य]

वा॒म॒दे॒वाय॒ नमो᳚ ज्ये॒ष्ठाय॒ नमः॑ श्रे॒ष्ठाय॒ नमो॑ रु॒द्राय॒ नमः॒

काला॑य॒ नमः॒ कल॑विकरणाय॒ नमो॒ बल॑विकरणाय॒ नमो॒ बला॑य॒ नमो॒

बल॑प्रमथनाय॒ नम॒ स्सर्व॑भूतदमनाय॒ नमो॑ म॒नोन्म॑नाय॒ नमः॑ ।

ऊरुमध्यमाभ्या-न्नमः । 2

अ॒घोरे᳚भ्यो ऽथ॒घोरे᳚भ्यो॒ घोर॒घोर॑तरेभ्यः ।

सर्वे᳚भ्य-स्सर्व॒ शर्वे᳚भ्यो॒ नम॑स्ते अस्तु रु॒द्ररू॑पेभ्यः ॥

हृदयाय नमः । 3

तत्पुरु॑षाय वि॒द्महे॑ महादे॒वाय॑ धीमहि ।

तन्नो॑ रुद्रः प्रचो॒दया᳚त् ॥

मुखाय नमः । 4

ईशान-स्सर्व॑विद्या॒ना॒-मीश्वरसर्व॑ भूता॒नां॒

ब्रह्माधि॑पति॒-र्ब्रह्म॒णो-ऽधि॑पति॒-र्ब्रह्मा॑ शि॒वो मे॑ अस्तु सदाशि॒वोम् ॥

मूर्ध्ने नमः । 5

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஶ்ரீ மஹாந்யாஸம் - 5. பஞ்சாங்க ந்யாஸஃ