1.75 बालकाण्ड - पञ्चसप्ततितम सर्गः

হে দাশরথি রাম, হে রাম, তোমার অদ্ভুত পরাক্রমের কথা শোনা যায়। ধনুর্ভঙ্গের বিষয়টিও আমি সম্পূর্ণরূপে শুনেছি। ^AI

हे दाशरथि राम! हे राम! तुम्हारा अद्भुत पराक्रम सुना जाता है। तुमने धनुष का जो भेदन किया, वह सब मैंने पूरी तरह सुना है। ^AI

ಎಲೈ ದಶರಥಪುತ್ರ ರಾಮನೇ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದುದನ್ನೂ ಸಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ^AI

हे दाशरथी रामा, हे रामा, तुझें अद्भुत पराक्रम आयकलां. धनुष्याचें भेदन तूं केलें, तें सगळें म्हणें आयकलां. ^AI

ఓ దశరథ కుమారుడా రామా, నీ అద్భుతమైన పరాక్రమం వినబడుతోంది. ధనుస్సును విరిచిన విషయం కూడా నేను పూర్తిగా విన్నాను. ^AI

তোমার সেই অদ্ভুত ও অচিন্তনীয় ধনুর্ভঙ্গের কথা শুনে আমি অন্য একটি শুভ ধনু নিয়ে এসেছি। ^AI

तुम्हारे द्वारा किया गया वह अद्भुत और अचिन्त्य धनुष-भेदन सुनकर मैं दूसरा शुभ धनुष लेकर यहाँ आ पहुँचा हूँ। ^AI

ನೀನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದುದು ಅದ್ಭುತವೂ ಅಚಿಂತ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಬೇರೊಂದು ಶುಭವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

तुवें धनुष्याचें जें अद्भुत आनी अचिंत्य भेदन केलें, तें आयकून हांव दुसरें शुभ धनुष्य घेवन हांगा आयलों. ^AI

నీచే ఆ ధనుస్సు విరవడం అద్భుతమైనది, ఆలోచించలేనిది. అది విని నేను మరొక శుభకరమైన ధనుస్సును తీసుకొని వచ్చాను. ^AI

এই ভয়ংকরদর্শন, জমদগ্নিপুত্রের এই মহান ধনুকে তুমি একটি শর দ্বারাই পূর্ণ কর এবং নিজের বল প্রদর্শন কর। ^AI

यह भयानक दिखने वाला जमदग्नि-पुत्र का महान धनुष है। इसे बाण से पूर्ण करो और अपना बल दिखाओ। ^AI

ಇದೋ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಜಮದಗ್ನಿಪುತ್ರನಾದ ಪರಶುರಾಮನ ಈ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ತುಂಬಿಸು; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು. ^AI

हें घोर दिसपी जामदग्न्याचें म्हान धनुष्य बाणान भर आनी आपलें बळ दाखोव. ^AI

ఇదిగో భయంకరమైన రూపం కలిగిన జమదగ్ని కుమారుడైన పరశురాముని గొప్ప ధనుస్సు. దీనిని బాణంతో నింపి నీ బలాన్ని చూపించు. ^AI

হে রাঘব, এই ধনু পূর্ণ করতে তোমার বল দেখে আমি তোমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করব, যার বীরত্ব প্রশংসনীয়। ^AI

हे राघव! इस धनुष को पूर्ण करने में तुम्हारा बल देखकर मैं तुम्हारे साथ द्वन्द्वयुद्ध करूँगा, क्योंकि तुम अपने पराक्रम की प्रशंसा के योग्य हो। ^AI

ಎಲೈ ರಘುಕುಲೋತ್ಪನ್ನನೇ, ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ನೀಡುವೆನು. ^AI

हे राघवा, ह्या धनुष्याचें पूरण करपाक तुझें बळ हांव पळयल्या उपरांत, वीर्याची प्रशंसा करपा सारख्या तुज्या बरोबर द्वंद्वयुद्ध करतलों. ^AI

ఓ రాఘవా, ఈ ధనుస్సును నింపడంలో నీ బలాన్ని చూసి, పరాక్రమానికి ప్రశంసనీయుడవైన నీతో ద్వంద్వ యుద్ధం చేస్తాను. ^AI

তার সেই বাক্য শুনে রাজা দশরথ তখন বিষণ্নমুখে, দীনভাবে, করজোড়ে বাক্য বললেন। ^AI

उसका वह वचन सुनकर राजा दशरथ उस समय विषण्ण मुख और दीन होकर हाथ जोड़कर यह वाक्य बोले। ^AI

ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ರಾಜ ದಶರಥನು ವಿಷಣ್ಣವಾದ ಮುಖದಿಂದ, ದೀನನಾಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

ताचें तें उतर आयकून राजा दशरथ त्या वेळार विषण्ण मुखान, दीन जावन, हात जोडून वचन बोललो. ^AI

అతని ఆ మాటలు విని, రాజు దశరథుడు అప్పుడు విషణ్ణమైన ముఖం కలవాడై, దీనుడై, చేతులు జోడించి మాట్లాడాడు. ^AI

আপনি ক্ষত্রিয়ের ক্রোধ থেকে শান্ত হয়েছেন এবং মহাকীর্তিমান ব্রাহ্মণ। আমার বালক পুত্রদের অভয় দান করা আপনার উচিত। ^AI

आप क्षत्रिय-क्रोध से शान्त हो चुके हैं और महायशस्वी ब्राह्मण हैं। आप मेरे बालक पुत्रों को अभय दान देने के योग्य हैं। ^AI

ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನನ್ನ ಬಾಲಪುತ್ರರಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ^AI

क्षत्रियाच्या रागान तूं शांत जाला आनी तूं महायशस्वी ब्राह्मण आसा. म्हज्या भुरग्या पुत्रांक अभय दिवपाक तूं योग्य आसा. ^AI

క్షత్రియ కోపం నుండి శాంతించిన మహాయశస్వి బ్రాహ్మణుడవు నీవు. నా పుత్రులైన బాలురకు అభయం ఇవ్వదగినవాడవు. ^AI

আপনি ভৃগুবংশে জন্মগ্রহণ করেছেন, যাঁরা স্বাধ্যায় ও ব্রতশালী। সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের কাছে প্রতিজ্ঞা করে আপনি অস্ত্র ত্যাগ করেছেন। ^AI

आप भृगुवंश में उत्पन्न हुए हैं, जो स्वाध्याय और व्रत से युक्त हैं। आपने सहस्राक्ष इन्द्र को प्रतिज्ञा करके शस्त्र रख दिया था। ^AI

ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಾರ್ಗವರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನೀನು, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

स्वाध्याय आनी व्रत धारण करपा सारख्या भार्गवांच्या कुळांत जल्मल्या उपरांत, सहस्राक्षाकडे प्रतिज्ञा करून तूं शस्त्र निक्षेप केलें आसा. ^AI

స్వాధ్యాయ వ్రతం కలిగిన భార్గవుల కులంలో జన్మించిన నీవు, వేయి కన్నులు కలిగిన ఇంద్రుని ఎదుట ప్రతిజ్ఞ చేసి శస్త్రాన్ని విడిచిపెట్టావు. ^AI

আপনি ধর্মপরায়ণ হয়ে কাশ্যপকে সমগ্র পৃথিবী দান করে বনে এসে মহেন্দ্রকৃত কেতনধারী হয়েছেন। ^AI

आप धर्मपरायण होकर कश्यप को पृथ्वी देकर वन में आ गए और महेन्द्र द्वारा निर्मित ध्वजा वाले हुए। ^AI

ಧರ್ಮಪರನಾದ ನೀನು ಕಾಶ್ಯಪರಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು, ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

तो तूं धर्मपरायण जावन काश्यपाक धर्ती दिली आनी वनांत येवन, महेंद्रान केल्लो केतन (ध्वज) आशिल्लो तूं रावतास. ^AI

ధర్మపరుడవైన నీవు కశ్యపునికి భూమిని దానం చేసి, వనానికి వెళ్లి, మహేంద్రునిచే నిర్మించబడిన కేతనం కలవాడవై ఉన్నావు. ^AI

হে মহামুনি, তুমি আমার সর্বনাশের জন্যই এসেছ। আর কেবল রামকে হত্যা করলে আমরা সবাই বেঁচে থাকব না। ^AI

हे महामुनि! आप मेरे सर्वनाश के लिए आए हैं। और यदि अकेले राम मारा जाए, तो हम सब जीवित नहीं रहेंगे। ^AI

ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನನ್ನ ಸರ್ವನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ಬಂದಿರುವೆ. ರಾಮನೊಬ್ಬನೇ ಹತನಾದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

हे महामुनी, तूं म्हज्या सर्व नाशाक खातीर आयलो आसा. आनी राम एकलो मारलो जाल्यार आमी सगळे जिवंत उरचे न्हय. ^AI

ఓ మహామునీ, నా సర్వనాశనం కోసమే నీవు వచ్చావు. రాముడు ఒక్కడే చనిపోతే మేమందరం బతికి ఉండలేము. ^AI

দশরথ এই কথা বলছেন, তখনই প্রতাপশালী জমদগ্নিপুত্র সেই বাক্যকে অবহেলা করে রামকেই সম্বোধন করলেন। ^AI

दशरथ के इस प्रकार कहते ही प्रतापी जामदग्न्य (परशुराम) ने उनके उस वचन की उपेक्षा करके राम से ही कहा। ^AI

ದಶರಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಜಮದಗ್ನಿಪುತ್ರನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ರಾಮನನ್ನೇ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

दशरथ अशें उलोवत आसतना, तेजस्वी जमदग्नी पुत्रान ताचें उलोवप सारखेंच दुर्लक्ष करून रामाकडेनच उलो केलो. ^AI

దశరథుడు ఇలా పలుకుతుండగానే, ప్రతాపవంతుడైన జమదగ్ని కుమారుడు (పరశురాముడు) ఆ మాటలను లెక్కించకుండా రాముడినే సంబోధించాడు. ^AI

এই দুটি শ্রেষ্ঠ ধনুক দিব্য, লোকপ্রসিদ্ধ, দৃঢ়, বলবান, প্রধান, বিশ্বকর্মা কর্তৃক সুন্দরভাবে নির্মিত। ^AI

ये दो श्रेष्ठ, दिव्य, लोकों में प्रसिद्ध, दृढ़, बलवान, मुख्य और विश्वकर्मा द्वारा भलीभाँति निर्मित धनुष हैं। ^AI

ಈ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ದೃಢವಾದ, ಬಲವತ್ತರವಾದ, ಮುಖ್ಯವಾದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ^AI

हीं दोन धनुषां श्रेष्ठ, दिव्य आनी लोकांत प्रसिद्ध आसात. घट्ट, बळवंत, मुख्य आनी विश्वकर्मान बरें तयार केल्लीं आसात. ^AI

ఇవి రెండు శ్రేష్ఠమైన, దివ్యమైన, లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందిన, గట్టివైన, బలవంతమైన, ముఖ్యమైన ధనుస్సులు; విశ్వకర్మచే చక్కగా నిర్మించబడినవి. ^AI

হে নরশ্রেষ্ঠ কাকুত্স্থ, দেবতারা যুদ্ধের ইচ্ছায় ত্র্যম্বককে একটি দিয়েছিলেন, যা ত্রিপুরনাশক; তা তোমার দ্বারা ভগ্ন হয়েছে। ^AI

हे नरश्रेष्ठ! इनमें से एक धनुष देवताओं ने युद्ध की इच्छा से त्र्यम्बक (शिव) को दिया था, जो त्रिपुरघ्न (त्रिपुर का नाश करने वाला) है और हे काकुत्स्थ! वह तुम्हारे द्वारा भंग कर दिया गया। ^AI

ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಒಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ತ್ರಿಪುರಘ್ನವಾದ ಅದನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದಿರುವೆ. ^AI

हे नरश्रेष्ठ, काकुत्स्थ, देवांनी युद्ध करपाच्या हेतून त्र्यंबकाक दिल्लें एक धनुष्य, जें त्रिपुरघ्न आसा, तें तूं मोडलें. ^AI

ఓ కాకుత్స్థుడా, నరశ్రేష్ఠుడా, యుద్ధం కోరిన త్ర్యంబకుడు (శివుడు) కోసం దేవతలు ఇచ్చిన ఒక ధనుస్సు త్రిపురాంతకమైనది; అది నీచే విరగ్గొట్టబడింది. ^AI

এই দ্বিতীয় দুর্ধর্ষ ধনুক শ্রেষ্ঠ দেবতারা বিষ্ণুকে দিয়েছিলেন। হে রাম, এই বৈষ্ণব ধনুক পরম দীপ্তিমান; হে কাকুত্স্থ, এটি রৌদ্র ধনুকের সমান সারবিশিষ্ট। ^AI

हे राम! यह दूसरा दुर्धर्ष धनुष श्रेष्ठ देवताओं द्वारा विष्णु को दिया गया था। हे काकुत्स्थ! यह वैष्णव धनुष अत्यंत प्रकाशमान है और इसकी तुलना रौद्र धनुष से समान बल वाली है। ^AI

ಎರಡನೆಯದಾದ, ಸೋಲಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಇದನ್ನು ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ರಾಮನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸು ಇದು. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಇದು ರುದ್ರನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸಾರವುಳ್ಳದ್ದು. ^AI

हे दुर्धर्ष दुसरें धनुष्य विष्णूक सुरोत्तमांनी दिल्लें. हे राम, तें हें वैष्णव धनुष्य परम भास्वर आसा. हे काकुत्स्थ, हें रौद्र धनुष्याक समान साराचें आसा. ^AI

ఓ రామా, ఇది రెండవది, జయించశక్యం కానిది, సురోత్తములచే విష్ణువుకు ఇవ్వబడినది. ఓ కాకుత్స్థుడా, అత్యంత ప్రకాశవంతమైన ఈ వైష్ణవ ధనుస్సు రౌద్ర ధనుస్సుతో సమానమైన బలం కలది. ^AI

তখন সমস্ত দেবতারা শিতিকণ্ঠ ও বিষ্ণুর বল ও দুর্বলের পরীক্ষার জন্য পিতামহকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। ^AI

तब सभी देवता शिव और विष्णु के बल-अबल का निरीक्षण करने के लिए ब्रह्मा (पितामह) से पूछने लगे। ^AI

ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಶಿತಿಕಂಠನ (ಶಿವನ) ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಲಾಬಲವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು) ಕೇಳಿದರು. ^AI

तेन्ना सगळ्यो देवता शितिकंठ आनी विष्णू हांचें बळ आनी अबळ निरीक्षण करपाक पितामहाक विचारताल्यो. ^AI

అప్పుడు దేవతలందరూ శితికంఠుడు (శివుడు) మరియు విష్ణువుల బలాబలాలను పరిశీలించడానికి పితామహుడిని (బ్రహ్మను) అడిగారు. ^AI

দেবতাদের অভিপ্রায় জেনে সত্যনিষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পিতামহ তাদের উভয়ের মধ্যে বিরোধ জন্মালেন। ^AI

सत्यवानों में श्रेष्ठ ब्रह्मा ने देवताओं का अभिप्राय जानकर उन दोनों में विरोध उत्पन्न कर दिया। ^AI

ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ದೇವತೆಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ವಿರೋಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ^AI

देवतांचो अभिप्राय जाणून घेवन, सत्यवंतांतलो श्रेष्ठ पितामहान त्या दोगांयत विरोध उत्पन्न केलो. ^AI

సత్యవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన పితామహుడు దేవతల అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకొని, వారిద్దరి మధ్య విరోధాన్ని కలిగించాడు. ^AI

বিরোধে শিতিকণ্ঠ ও বিষ্ণুর পরস্পরকে জয় করার ইচ্ছায় এক মহান, রোমহর্ষণকারী যুদ্ধ হয়েছিল। ^AI

विरोध होने पर शिव और विष्णु में, जो परस्पर जीतने की इच्छा रखते थे, रोमांचकारी महायुद्ध हुआ। ^AI

ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ಶಿತಿಕಂಠನ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು. ^AI

विरोध जालो आनी शितिकंठ आनी विष्णू ह्या दोगांयत, एकामेकांक जिखपाची इच्छा आशिल्ल्यान, रोमहर्षण अशें म्हत्वाचें युद्ध जालें. ^AI

శితికంఠుడు (శివుడు) మరియు విష్ణువు ఒకరినొకరు జయించాలని కోరుకునే వారి మధ్య విరోధంలో రోమాలు నిక్కబొడుచుకునే గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. ^AI

তখন ভীষণ পরাক্রমশালী শিবের ধনুক জৃম্ভিত (টঙ্কারিত) হল। হুঙ্কার শব্দে মহাদেব ত্রিলোচন স্তম্ভিত হয়ে গেলেন। ^AI

तब भीम पराक्रम वाले शैव धनुष को खींचकर छोड़ा गया। हुङ्कार से महादेव तथा त्रिलोचन स्तम्भित हो गए। ^AI

ಆಗ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಶಿವನ ಧನುಸ್ಸು ಜೃಂಭಿಸಿತು. ಆ ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಮಹಾದೇವನಾದ ತ್ರಿಲೋಚನನು ಸ್ತಂಭಿತನಾದನು. ^AI

तेन वेळार ते भयंकर पराक्रमाचें शैव धनुष्य जृंभित जालें. हुंकारान महादेव त्रिलोचन स्तंभित जालो. ^AI

అప్పుడు భయంకర పరాక్రమం గల శివుని ధనుస్సు జృంభించింది. ఆ హుంకార ధ్వనితో మహాదేవుడు, మూడు కన్నులున్న ఆ త్రిలోచనుడు స్తంభించిపోయాడు. ^AI

তখন দেবতারা ঋষিগণ ও চারণগণ সহ একত্র হয়ে সেই দুই শ্রেষ্ঠ দেবতার কাছে শান্ত হওয়ার জন্য প্রার্থনা করলেন, এবং তাঁরা উভয়েই শান্ত হলেন। ^AI

तब देवताओं ने ऋषि समूहों और चारणों के साथ मिलकर उन दोनों श्रेष्ठ देवों से शांति की याचना की, और वे दोनों शांत हो गए। ^AI

ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಋಷಿಗಣಗಳ ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಸಹಿತರಾಗಿ ಸಮಾಗಮಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸುರೋತ್ತಮರನ್ನು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು; ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ^AI

तेन वेळार देवांनी, ऋषींच्या गणांनी आनी चारणांनी एकठांय येवन त्या दोन सुरश्रेष्ठांक शांत रावपाची विनंती केली, आनी ते दोघे तिथे शांत जाले. ^AI

అప్పుడు ఋషుల సమూహంతో, చారణులతో కూడిన దేవతలు సమీపించి, ఆ ఇద్దరు సురోత్తములను శాంతించమని ప్రార్థించగా, వారు అక్కడ శాంతించారు. ^AI

শিবের সেই জৃম্ভিত ধনুক দেখে দেবতারা ও ঋষিগণ তখন বিষ্ণুর পরাক্রমকে অধিকতর শ্রেষ্ঠ বলে মনে করলেন। ^AI

उस जृम्भित शैव धनुष को देखकर देवताओं और ऋषि समूहों ने तब विष्णु को उनके पराक्रम से भी अधिक माना। ^AI

ಆ ಶಿವನ ಧನುಸ್ಸು ಜೃಂಭಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಣಗಳು ಆಗ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ^AI

ते शैव धनुष्य जृंभित जालें आनी विष्णूच्या पराक्रमांकडे पळेवन, तेन वेळार देवांनी आनी ऋषींच्या गणांनी विष्णूक अधिक मानिलो. ^AI

ఆ శివుని ధనుస్సు జృంభించడాన్ని చూసి, విష్ణువు యొక్క పరాక్రమాలు అధికమని, అప్పుడు ఋషిగణాలతో కూడిన దేవతలు విష్ణువును గొప్పవాడని భావించారు. ^AI

মহাযশস্বী রুদ্র ক্রুদ্ধ হয়ে সেই ধনুক সহ বাণ বিদেহ রাজ্যে রাজর্ষি দেবরাতের হাতে দান করলেন। ^AI

महायशस्वी रुद्र ने क्रुद्ध होकर विदेह देश में राजर्षि देवरात के हाथ में सायक (बाण) सहित वह धनुष दिया। ^AI

ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ರುದ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಿದೇಹ ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇವರಾತ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟನು. ^AI

महायशस्वी रुद्रान संक्रुद्ध जावन ते धनुष्य बाणांसयत विदेह देशांतल्या देवरात राजर्षीच्या हातांत दिलें. ^AI

మహాయశస్వి అయిన రుద్రుడు కోపగించి, ఆ ధనుస్సును బాణాలతో సహా విదేహ దేశంలో దేవరాతుడు అనే రాజర్షి చేతిలో ఉంచాడు. ^AI

হে রাম, শত্রুপুরঞ্জয় এই বৈষ্ণব ধনুক বিষ্ণু ভৃগুবংশীয় ঋচীককে উত্তম ন্যাসরূপে প্রদান করেছিলেন। ^AI

हे राम, शत्रु नगर को जीतने वाला यह वैष्णव धनुष विष्णु ने भृगुवंशी ऋचीक को उत्तम न्यास (धरोहर) के रूप में दिया। ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ಶತ್ರುಪುರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಈ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಿಷ್ಣುವು ಭಾರ್ಗವರಾದ ಋಚೀಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನ್ಯಾಸವಾಗಿ ಇಟ್ಟನು. ^AI

हे वैष्णव धनुष्य, जें शत्रूच्या पुराचो नाश करपी आसा, तें विष्णून भार्गव ऋचीकाक उत्तम न्यास म्हणून दिलें. ^AI

ఓ రామా, శత్రుపురాలను జయించే ఈ వైష్ణవ ధనుస్సును విష్ణువు భృగువంశజుడైన ఋచీకునికి ఉత్తమ న్యాసంగా ఇచ్చాడు. ^AI

মহাতেজস্বী ঋচীক সেই দিব্য ধনুক অপ্রতিদ্বন্দ্বী কর্মশালী পুত্র মহাত্মা জমদগ্নিকে, যিনি আমার পিতা, তাঁকে দান করলেন। ^AI

महातेजस्वी ऋचीक ने अप्रतिकर्मा पुत्र महात्मा जमदग्नि को वह दिव्य धनुष दिया, जो मेरे पिता थे। ^AI

ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಚೀಕರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರನಾದ ಅಪ್ರತಿಮ ಕರ್ಮವುಳ್ಳ ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು; ಜಮದಗ್ನಿಯು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಆ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ^AI

महातेजस्वी ऋचीकान तें दिव्य धनुष्य आपल्या अप्रतिकर्मा पुत्राक दिलें, आनी त्या पुत्रान तें महात्मा जमदग्नीक, म्हज्या पिताक दिलें. ^AI

మహాతేజస్వి అయిన ఋచీకుడు, సాటిలేని కర్మలు గల తన కుమారుడు, మహాత్ముడు అయిన జమదగ్నికి ఆ దివ్య ధనుస్సును ఇచ్చాడు. ^AI

তপোবলে সমন্বিত, ন্যস্তশস্ত্র (অস্ত্র ত্যাগকারী) আমার পিতার মৃত্যু ঘটাল অর্জুন, প্রাকৃত বুদ্ধিতে প্রতিষ্ঠিত হয়ে। ^AI

जब मेरे पिता तपोबल से संपन्न होकर शस्त्र रहित (न्यस्तशस्त्र) हो गए, तब प्राकृत बुद्धि को प्राप्त अर्जुन ने उनकी मृत्यु कर दी। ^AI

ತಪೋಬಲಸಮನ್ವಿತರಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವಾಗ, ಪ್ರಾಕೃತ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನು ಅವರಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ^AI

तपोबळान संपन्न अशा म्हज्या पित्यान शस्त्र न्यस्त केलें आसतना, प्राकृत बुद्धी धारण करपी अर्जुनान ताचो वध केलो. ^AI

తపోబల సంపన్నుడైన నా తండ్రి ఆయుధాలు ఉంచివేయగా, ప్రాకృత బుద్ధిని ఆశ్రయించిన అర్జునుడు (కార్తవీర్యార్జునుడు) ఆయనకు మృత్యువును కలిగించాడు. ^AI

পিতার অতি দারুণ, অতুলনীয় বধের কথা শুনে ক্রোধে ক্ষত্রিয়কুলকে বহুবার উৎপাটিত করল যে (পরশুরাম), সে জন্মলাভ করল। ^AI

पिता के अत्यंत दारुण और अप्रतिरूप वध को सुनकर, रोष से अनेक बार उत्पन्न हुए क्षत्रियों का उत्सादन (संहार) करने लगा। ^AI

ತಂದೆಯ ಅಸದೃಶವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ^AI

आपल्या पित्याचो अप्रतिरूप आनी अत्यंत दारुण वध आयकून, रागान भरून, जात जात त्या क्षत्रियांचो नाश करत गेलो. ^AI

తండ్రికి సంభవించిన అత్యంత క్రూరమైన, సాటిలేని వధను విని, కోపంతో క్షత్రియులను అంతమొందిస్తూ, పుట్టిన ప్రతి ఒక్కరినీ అనేకసార్లు నాశనం చేశాడు. ^AI

সমগ্র পৃথিবী লাভ করে মহাত্মা কাশ্যপের কাছে, হে রাম, যজ্ঞের শেষে সেই পুণ্যকর্মা কাশ্যপকে দক্ষিণা দান করে, মহেন্দ্রের (ইন্দ্রের) আবাসে বাসকারী, তপোবলে সমন্বিত হয়ে। ^AI

हे राम! तब यज्ञ के अंत में समस्त पृथ्वी को प्राप्त करके, महात्मा कश्यप तथा पुण्यकर्मा ऋषियों को दक्षिणा देकर, महेन्द्र के निवास वाले तथा तपोबल से संपन्न हुए। ^AI

ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಾಶ್ಯಪರಿಗೆ, ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಮಹೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವುಳ್ಳವನೂ, ತಪೋಬಲ ಸಮನ್ವಿತನೂ ಆದ ಅವನು. ^AI

हें सगळें पृथ्वी मेळोवन, महात्मा काश्यपाक, यज्ञाच्या शेवटाक, त्या वेळार हे रामा, पुण्यकर्म करपी त्या काश्यपाक दक्षिणा दिवन, महेंद्राचे निवासस्थान मेळोवन, तपोबळान युक्त असो जालो. ^AI

ఓ రామా! అప్పుడు సమస్త భూమిని పొంది, మహాత్ముడైన కశ్యపునకు, పుణ్యకర్ముడైన ఆయనకు యజ్ఞము చివరలో దక్షిణగా ఇచ్చి, మహేంద్రుని నివాసము కలవాడై, తపోబలము కలవాడై (ఉండెను). ^AI

হে মহাবল রাম, আজ তোমার শ্রেষ্ঠ বীর্যে ধনুক ভঙ্গের কথা শুনে আমি তৎক্ষণাৎ দ্রুত এসেছি। ^AI

हे महाबल राम! आज तुम्हारे उत्तम पराक्रम से मैंने धनुष के भेदन के विषय में सुना, इसलिए मैं शीघ्र ही यहाँ आ गया। ^AI

ಎಲೈ ಮಹಾಬಲನೇ, ರಾಮನೇ, ಈ ದಿನ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಭೇದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದೆ. ^AI

आयज तुज्या उत्तम पराक्रमान, हे महाबळी रामा, धनुष्याचो भेद म्हणजे धनुष्य मोडल्याची गोष्ट आयकून, त्या खातीर हांव वेगान आयलों. ^AI

ఓ మహాబలుడవైన రామా! ఉత్తమ పరాక్రమము కల నీచే ధనుస్సు విరగగొట్టుటను విన్న నేను, అందుచేత త్వరగా వచ్చితిని. ^AI

হে রাম, এই মহান বৈষ্ণব ধনুক পিতৃপিতামহের, ক্ষত্রধর্মকে অগ্রে রেখে তুমি এই শ্রেষ্ঠ ধনুক গ্রহণ কর। ^AI

हे राम! इसलिए क्षत्रधर्म को आगे रखकर इस महान वैष्णव धनुष को, जो पिता-पितामह से प्राप्त है, ग्रहण करो। ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಹತ್ತಾದ, ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರಿಂದ ಬಂದ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ^AI

त्या खातीर हें विष्णूचें, पितृपैतामहांतलें, म्हान् क्षत्रधर्म पुरस्कारून, हें उत्तम धनुष्य घे. ^AI

ఓ రామా! అది విష్ణువుకు సంబంధించినది, తాతముత్తాతల నుండి వచ్చినది, గొప్పది; క్షత్రియధర్మమును ముందుంచుకొని ఆ ఉత్తమ ధనుస్సును గ్రహించుము. ^AI

শ্রেষ্ঠ ধনুকে শত্রুপুরজয়ী শর যুক্ত কর; হে কাকুত্স্থ, যদি তুমি সক্ষম হও, তবে আমি তোমাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধ দান করব। ^AI

हे काकुत्स्थ! श्रेष्ठ धनुष पर शत्रु-पुरों को जीतने वाले बाण को चढ़ाओ; यदि तुम समर्थ हो, तो मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए दूँगा। ^AI

ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಪುರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡು. ಎಲೈ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನೀನು ಶಕ್ತನಾದರೆ, ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು. ^AI

हे उत्तम धनुष्यार शत्रूचें नगर जिंकपी बाण चडय. हे काकुत्स्था, जर तूं शकतलोय तर तुजे कडेन द्वंद्वयुद्ध दितलों. ^AI

ఓ కాకుత్స్థా! శ్రేష్ఠమైన ఆ ధనుస్సునందు శత్రుపురములను జయించే బాణమును సంధించుము; నీవు చేయగలిగితే, అప్పుడు నేను నీకు ద్వంద్వయుద్ధము ఇచ్చెదను. ^AI