Shri Venkateshvara Vijayarya Sapta Vibhakti Stotram — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ స్తోత్రం శ్రీవేంకటేశ్వరుని (వేంకటాద్రీశుని) స్తుతించే ఏడు విభక్తులతో కూడిన ఆర్యావృత్తము. ఇది వాదీంద్రభీకరుడు అనే పేరుగల ఆర్యులచే రచించబడింది. వేంకటాద్రిపై నివసించే, భూదేవికి ప్రియుడైన, శంఖచక్రాలు ధరించి కటిబంధ దాన ముద్ర చూపే వేంకటేశ్వరుని మహిమ, సౌందర్యం, కరుణ ఇందులో వర్ణించబడ్డాయి. లక్ష్మీదేవి పాదపద్మాల లాక్షారసంతో రంజిల్లుతున్న ఆయన వక్షస్థలం కలిగిన నాథుడు అని, తన భారం ఆయనకు అర్పించబడిందని చెప్పబడింది. ఈ స్తోత్రం ఎల్లప్పుడూ జయించుగాక అని ముగుస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟਾਦ੍ਰਿਧਾਮਾ ਭੂਮਾ ਭੂਮਾਪ੍ਰਿਯਃ ਕृਪਾਸੀਮਾ ।
ਨਿਰਵਧਿਕਨਿਤ੍ਯਮਹਿਮਾ ਭਵਤੁ ਜਯੀ ਪ੍ਰਣਤਦਰ੍ਸ਼ਿਤਪ੍ਰੇਮਾ ॥ 1 ॥

śrīveṅkaṭādridhāmā bhūmā bhūmāpriyaḥ kṛpāsīmā |
niravadhikanityamahimā bhavatu jayī praṇatadarśitapremā || 1 ||

శ్రీవేంకటాద్రికి నివాసుడు, మహిమాన్వితుడు, భూదేవికి ప్రియుడు, కరుణకు హద్దు, అనంతమైన నిత్యమహిమ కలవాడు, నమస్కరించినవారికి ప్రేమను చూపేవాడు విజయుడు కావాలి. ^AI

Verse 2

ਜਯ ਜਨਤਾ ਵਿਮਲੀਕृਤਿਸਫਲੀਕृਤਸਕਲਮਙ੍ਗਲਾਕਾਰ ।
ਵਿਜਯੀ ਭਵ ਵਿਜਯੀ ਭਵ ਵਿਜਯੀ ਭਵ ਵੇਙ੍ਕਟਾਚਲਾਧੀਸ਼ ॥ 2 ॥

jaya janatā vimalīkṛtisaphalīkṛtasakalamaṅgalākāra |
vijayī bhava vijayī bhava vijayī bhava veṅkaṭācalādhīśa || 2 ||

జనులను పవిత్రం చేసి, వారి జీవితాలను సఫలం చేసి, సమస్త మంగళాలకు ఆకారమైన వేంకటాచలాధీశుడా, జయించు, జయించు, జయించు. ^AI

Verse 3

ਕਮਨੀਯਮਨ੍ਦਹਸਿਤਂ ਕਞ੍ਚਨ ਕਨ੍ਦਰ੍ਪਕੋਟਿਲਾਵਣ੍ਯਮ੍ ।
ਪਸ਼੍ਯੇਯਮਞ੍ਜਨਾਦ੍ਰੌ ਪੁਂਸਾਂ ਪੂਰ੍ਵਤਨਪੁਣ੍ਯਪਰਿਪਾਕਮ੍ ॥ 3 ॥

kamanīyamandahasitaṃ kañcana kandarpakoṭilāvaṇyam |
paśyeyamañjanādrau puṃsāṃ pūrvatanapuṇyaparipākam || 3 ||

అంజనాద్రిపై మనోహరమైన మందహాసం, బంగారు వర్ణం, కోటి మన్మథుల లావణ్యం కలిగిన ఆ దర్శనం మనుషుల పూర్వజన్మ పుణ్యఫలం అని నేను చూడాలి. ^AI

Verse 4

ਮਰਤਕਮੇਚਕਰੁਚਿਨਾ ਮਦਨਾਜ੍ਞਾਗਨ੍ਧਿਮਧ੍ਯਹृਦਯੇਨ ।
ਵृषਸ਼ੈਲਮੌਲਿਸੁਹृਦਾ ਮਹਸਾ ਕੇਨਾਪਿ ਵਾਸਿਤਂ ਜ੍ਞੇਯਮ੍ ॥ 4 ॥

maratakamecakarucinā madanājñāgandhimadhyahṛdayena |
vṛṣaśailamaulisuhṛdā mahasā kenāpi vāsitaṃ jñeyam || 4 ||

మరకతమణి వంటి నల్లని కాంతి కలవాడు, మన్మథుని ఆజ్ఞను గుర్తుచేసే మధ్యభాగం కలవాడు, వృషశైల (వేంకటాద్రి) శిఖరానికి మిత్రుడు, మహిమ కలవాడు — అటువంటి ఒకానొక తేజస్సుతో నిండి ఉన్నాడని తెలుసుకోవాలి. ^AI

Verse 5

ਪਤ੍ਯੈ ਨਮੋ ਵृषਾਦ੍ਰੇਃ ਕਰਯੁਗਪਰਿਕਰ੍ਮਸ਼ਙ੍ਖਚਕ੍ਰਾਯ ।
ਇਤਰਕਰਕਮਲਯੁਗਲੀਦਰ੍ਸ਼ਿਤ-ਕਟਿਬਨ੍ਧਦਾਨਮੁਦ੍ਰਾਯ ॥ 5 ॥

patyai namo vṛṣādreḥ karayugaparikarmaśaṅkhacakrāya |
itarakarakamalayugalīdarśita-kaṭibandhadānamudrāya || 5 ||

వృషాద్రి (వేంకటాద్రి) భర్తకు నమస్కారం. ఆయన రెండు చేతులలో శంఖచక్రాలు ధరించాడు. ఇతర రెండు చేతుల కమలాల వంటి జంటతో కటిబంధ దాన ముద్రను చూపుతున్నాడు. ^AI

Verse 6

ਸਾਮ੍ਰਾਜ੍ਯਪਿਸ਼ੁਨਮਕੁਟੀਸੁਘਟਲਲਾਟਾਤ੍ ਸੁਮਙ੍ਗਲਾ ਪਾਙ੍ਗਾਤ੍ ।
ਸ੍ਮਿਤਰੁਚਿਫੁਲ੍ਲਕਪੋਲਾਦਪਰੋ ਨ ਪਰੋऽਸ੍ਤਿ ਵੇਙ੍ਕਟਾਦ੍ਰੀਸ਼ਾਤ੍ ॥ 6 ॥

sāmrājyapiśunamakuṭīsughaṭalalāṭāt sumaṅgalā pāṅgāt |
smitaruciphullakapolādaparo na paro'sti veṅkaṭādrīśāt || 6 ||

సామ్రాజ్యాన్ని సూచించే కిరీటంతో అందంగా ఉన్న నుదురు నుండి, శుభప్రదమైన కటాక్షం నుండి, చిరునవ్వు కాంతితో వికసించిన చెంపల నుండి — వేంకటాద్రీశుడు కంటే వేరొకడు, ఉత్తముడు లేడు. ^AI

Verse 7

ਸਰ੍ਵਾਭਰਣਵਿਭੂषਿਤਦਿਵ੍ਯਾਵਯਵਸ੍ਯ ਵੇਙ੍ਕਟਾਦ੍ਰਿਪਤੇਃ ।
ਪਲ੍ਲਵਪੁष੍ਪਵਿਭੂषਿਤਕਲ੍ਪਤਰੋਸ਼੍ਚਾਪਿ ਕਾ ਭਿਦਾ ਦृष੍ਟਾ ॥ 7 ॥

sarvābharaṇavibhūṣitadivyāvayavasya veṅkaṭādripateḥ |
pallavapuṣpavibhūṣitakalpataroścāpi kā bhidā dṛṣṭā || 7 ||

సమస్త ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన దివ్యమైన అవయవాలు కలిగిన వేంకటాద్రిపతికి, పల్లవాలు, పుష్పాలతో అలంకరించబడిన కల్పవృక్షానికి మధ్య ఏ భేదం కనిపిస్తుంది? ^AI

Verse 8

ਲਕ੍ष੍ਮੀਲਲਿਤਪਦਾਮ੍ਬੁਜਲਾਕ੍षਾਰਸਰਞ੍ਜਿਤਾਯਤੋਰਸ੍ਕੇ ।
ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟਾਦ੍ਰਿਨਾਥੇ ਨਾਥੇ ਮਮ ਨਿਤ੍ਯਮਰ੍ਪਿਤੋ ਭਾਰਃ ॥ 8 ॥

lakṣmīlalitapadāmbujalākṣārasarañjitāyatoraske |
śrīveṅkaṭādrināthe nāthe mama nityamarpito bhāraḥ || 8 ||

లక్ష్మీదేవి లలితమైన పాదపద్మాల లాక్షారసంతో రంజిల్లుతున్న విశాలమైన వక్షస్థలం కలిగిన శ్రీవేంకటాద్రినాథుడు నా నాథుడు; నా భారం నిత్యం ఆయనకు అర్పించబడింది. ^AI

Verse 9

ਆਰ੍ਯਾਵृਤ੍ਤਸਮੇਤਾ ਸਪ੍ਤਵਿਭਕ੍ਤਿਰ੍ਵृषਾਦ੍ਰਿਨਾਥਸ੍ਯ ।
ਵਾਦੀਨ੍ਦ੍ਰਭੀਕृਦਾਖ੍ਯੈਰਾਰ੍ਯੈ ਰਚਿਤਾ ਜਯਤ੍ਵਿਯਂ ਸਤਤਮ੍ ॥ 9 ॥

āryāvṛttasametā saptavibhaktirvṛṣādrināthasya |
vādīndrabhīkṛdākhyairāryai racitā jayatviyaṃ satatam || 9 ||

వృషాద్రినాథుని (వేంకటేశ్వరుని) ఏడు విభక్తులతో కూడిన ఆర్యావృత్తము, వాదీంద్రభీకరుడు అనే పేరుగల ఆర్యులచే రచించబడినది, ఇది ఎల్లప్పుడూ జయించుగాక. ^AI

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼ਵਿਜਯਾਰ੍ਯਾਸਪ੍ਤਵਿਭਕ੍ਤਿ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीवेङ्कटाद्रिधामा भूमा भूमाप्रियः कृपासीमा ।

निरवधिकनित्यमहिमा भवतु जयी प्रणतदर्शितप्रेमा ॥ 1 ॥

जय जनता विमलीकृतिसफलीकृतसकलमङ्गलाकार ।

विजयी भव विजयी भव विजयी भव वेङ्कटाचलाधीश ॥ 2 ॥

कमनीयमन्दहसितं कञ्चन कन्दर्पकोटिलावण्यम् ।

पश्येयमञ्जनाद्रौ पुंसां पूर्वतनपुण्यपरिपाकम् ॥ 3 ॥

मरतकमेचकरुचिना मदनाज्ञागन्धिमध्यहृदयेन ।

वृषशैलमौलिसुहृदा महसा केनापि वासितं ज्ञेयम् ॥ 4 ॥

पत्यै नमो वृषाद्रेः करयुगपरिकर्मशङ्खचक्राय ।

इतरकरकमलयुगलीदर्शित-कटिबन्धदानमुद्राय ॥ 5 ॥

साम्राज्यपिशुनमकुटीसुघटललाटात् सुमङ्गला पाङ्गात् ।

स्मितरुचिफुल्लकपोलादपरो न परोऽस्ति वेङ्कटाद्रीशात् ॥ 6 ॥

सर्वाभरणविभूषितदिव्यावयवस्य वेङ्कटाद्रिपतेः ।

पल्लवपुष्पविभूषितकल्पतरोश्चापि का भिदा दृष्टा ॥ 7 ॥

लक्ष्मीललितपदाम्बुजलाक्षारसरञ्जितायतोरस्के ।

श्रीवेङ्कटाद्रिनाथे नाथे मम नित्यमर्पितो भारः ॥ 8 ॥

आर्यावृत्तसमेता सप्तविभक्तिर्वृषाद्रिनाथस्य ।

वादीन्द्रभीकृदाख्यैरार्यै रचिता जयत्वियं सततम् ॥ 9 ॥

इति श्रीवेङ्कटेशविजयार्यासप्तविभक्ति स्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਙ੍ਕਟੇਸ਼੍ਵਰ ਵਿਜਯਾਰ੍ਯਾ ਸਪ੍ਤ ਵਿਭਕ੍ਤਿ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍